费伐弗方 Fee-fi-fo-fum
不要去追溯雷声的来源 Ask not whence the thunder comes.
不要去找寻羊群去了何方 Ask not where the herds have gone.
鸟儿为何不再歌唱 Nor why the birds have ceased their song.
早早回家 不要逗留 When coming home, don't take too long.
因为阿碧昂有怪物游荡 For monsters roam in Albion.
杰克 你还没睡 Jack, you're still up.
抱歉 爸爸 Sorry, Father.
巨人把我吵醒了 The giants woke me.
- 杰克 那是雷声 - 妈妈以前说过... - Jack, heh, it's a thunderstorm. - Mother used to say...
雷声是巨人弄的 the giants made the thunder.
你看 Look.
你从哪找到的? Where did you find that?
就在妈妈的一些旧东西里 Along with her old things.
能给我讲完故事吗? Will you read the rest to me?
好吧 All right.
我们从哪开始? Where're we up to?
僧人们为了能见到上帝 他们制造了魔法... The monks were trying to find God, so they made magic...
魔法种子 Magic seeds. Aye.
我想起来了 I remember now.
"他们从魔豆里获得种子... "With seeds they pulled from a magical pod...
种子长出了一株巨大的豆蔓 形成寻找上帝的路径" the monks grew a pathway to seek out their God."
"当他们以为自己来到了... "When they came to what they thought...
天堂之门的时候..." was heaven's gate..."
"厄运降临" "they met with a terrible, grisly fate."
"在天地之间 有一个... "For between heaven and earth was a...
恐怖之极的地方" perilous place."
"那就是巨人族的领土 刚图阿" "Gantua, home to a fierce giant race."
"有了眼前这条通往人类世界的桥梁... "With a bridge now before them to the world of men...
巨人们肆意横行" a plague of giants descends."
"从最富有的国王身上得到启发... "Taking a cue from the richest of kings...
他们尝到... they acquired a taste...
掠夺 占有的快感" for acquiring things."
"但有一种快感让他们失去控制..." "But the one taste that caused them to lose all control..."
"那就是人类的味道... "Was a taste for the mankind...
鲜血 骨头 所有的一切" blood, bones and all."
真令人反感 Well, that's revolting.
害怕了 伊莎贝尔? Too scary, Isabelle?
巨人并不恐怖 Giants aren't scary.
他们的首领也不吓人吗 一个长着两个... Not even their terrifying leader, a monstrous giant...
脑袋的怪物? with two heads?
接着念吧 妈妈 只是个故事 Keep reading, Mother. It's just a story.
真的只是故事那么简单吗? Is it?
"国王艾瑞克... "King Erik...
命令僧人使用黑魔法... bade the monks return to dark arts...
找出可以... to find some way...
控制巨人心灵的办法" to rule giant hearts."
"于是僧人们融化了一个巨人的心脏... "So they melted one down...
与魔法和众多东西混合在一起... mixed in magic and more...
造出一个前所未有的皇冠" and they crafted a crown unlike any before."
属于国王艾瑞克的魔法皇冠 King Erik's magic crown.
这是我最喜欢的情节 This is my favorite part.
"只要国王带上皇冠... "As soon as the king took the crown in hand...
巨人们任他奴役... the giants were slave...
臣服他的一切命令" to his every command."
"他将巨人们送回了他们故乡" "He sent them back to the place of their birth."
"他们的家园已是天地之间的一座监狱" "Their home now a prison between heaven and earth."
"艾瑞克令人斩断了巨人与人类... "Erik severed the link...
之间的豆蔓" between giants and men."
"王国再度恢复平静" "And peace returned to his kingdom again."
"在艾瑞克统治时期... "The mystical relics...
那些神奇的魔物... were all that remained...
安全的保存下来" safe with Erik through the years that he reigned."
"国王艾瑞克临终的时候... "And when time came at last for King Erik to sleep...
他将皇冠和种子放在身边... he took crown and seed with him...
一同长眠于地下" for permanent keep."
"随着国王尸骨的腐败... "And as the king's bones slowly crumbled away...
所有发生的一切 成为一个传说" truth became legend."
只是人们这么说罢了 Or so people say.
巨人什么时候会回来? What will happen when the giants come back?
他们不会回来的 儿子 They won't, son.
- 万一回来了呢? - 杰克 - But what if they do? - Jack.
那么我猜国王的守卫们... Well, I guess the king's Guardians...
- 会将他们砍成碎片 - 我也想做国王的守卫 - will have to cut them down to size. - I wanna be a Guardian.
你很有勇气 这点我毫不怀疑 You have the spirit. No doubt about that.
但国王的守卫必须得有...贵族血统 The king's Guardians must be born...
而我们不是贵族 我们只有泥土和汗水 of noble blood. There's not much in ours but dirt and sweat.
只是个故事而已 杰克 It's only a story, Jack.
巨人是不存在的 Giants aren't real.
但是真的有国王艾瑞克 But King Erik was real.
他确实存在过 He was.
从某种意义来说 他一直存在着 In some ways, he still is.
- 你是他的后代 - 我找到了埋葬他的地方 - You're of his blood. - I've seen where he's buried.
在皇室墓地里吗? 听起来好像你... In the royal catacombs? Sounds like you've been having...
进行了一些冒险 some adventures of your own.
- 我惹麻烦了吗? - 完全没有 - Am I in trouble? - Not at all.
我希望你能多去冒险 I want you to have adventures.
- 这样你会成为一位优秀的皇后 - 怎么会? - It'll make you a better queen. - How?
因为你会看到真实的世界 Because you'll get to see how the world works.
当你成为皇后时 你将拥有让这个世界更美好的能力 And when you're queen, you'll have the power to make the world a better place.
现在睡觉吧 Now off to sleep.
做个美梦... Sweet dreams...
伊莎贝尔 Isabelle.
留下那盏灯 Leave that one.
好的 All right.
儿子 快睡觉 Now get some sleep, son.
在天亮之前 我们要去地里 We have to be out on the field before first light.
爸爸 Father.
你怎么知道巨人不存在呢? How do you know giants aren't real?
我不知道 I don't.
"在阿碧昂 上千万双眼觊觎着... "And jealous eyes are looking down...
下面平静的世界" on peaceful fields in Albion."
"敌人发誓 有一天... "An enemy vows will come a day...
巨人们会回来 不再离开" when giants return and giants stay."
"挑起战争... "To wage a war...
获得胜利" and this time win..."
"吞掉国王艾瑞克的... "And to eat the last...
所有血脉" of Erik's kin."
片名: 巨人捕手杰克
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 咳嗽的小鱼 有艳遇的袋鼠 小贝最爱啊萌撒 sharefans_笨 校对: 莞秋 Mabb
十年后
杰克... Jack...
你卖掉马回来以后... when you're back from selling the horse...
去除掉那些杂草 get working on the weeds out back.
它们都快把房子淹没了 They're about to swallow the house.
我会的 叔叔 I'll get to it, Uncle.
- 还有 杰克? - 什么事 叔叔? - And, Jack? - Yes, Uncle?
别老心神恍惚的 Don't get distracted.
拜托 别这样看我 Come on, don't look at me like that.
我也不想把你卖了 可我们没得选择 I wouldn't sell you, but we haven't got much choice.
卖马和马车了 便宜甩卖了 Horse and cart for sale. Going for a price.
把它卖了 我其实很伤心的 I'll be sad to see him go.
要马和马车吗? Horse and cart?
费伐弗方 Fee-fi-fo-fum.
不要追溯雷声的来源 Ask not whence the thunder comes.
不要找寻羊群去了何方... Ask not where the herds have gone...
鸟儿为何不再歌唱 nor why the birds have ceased their song.
早早回家... When coming home...
别在路上逗留... don't take too long...
因为怪物在阿碧昂四处横行 for monsters roam in Albion.
好了 别皱眉了 Now let's turn that frown upside down.
欢迎国王艾瑞克和他的魔法皇冠... Here comes King Erik...
- 一起闪亮登场 - 伙计们 大家好! - with his magic crown. - Hello, mates!
我就是伟大的艾瑞克 I'm Erik the Great.
- 你好 艾瑞克! - 你们想听听我... - Hello, Erik! - Would you like to hear...
- 是怎么打败那些巨人的吗? -想! - how I defeated the giants? - Yeah!
在刚图阿 我们看到... In Gantua we set our scene...
魔法种子生根发芽... where a stalk has grown...
长出一株巨大的豆蔓 from a magic bean.
在天的那边 人类遥不可及的地方 And from there, beyond the reach of men...
巨人们来到人间 肆意横行 a plague of giants did descend.
那接下来怎么办呢? And what do we have over here?
你好 小美人 你叫什么名字? Hello, pretty. And what might your name be?
与你无关 None of your business.
真漂亮 Very pretty.
- 你从哪弄来的? - 真不错 - Where did you get that? - Very nice.
我妈妈给我的 From my mother.
求你了 离我远点 Now, please, let me be.
快 追上她 Come on, go after her.
你想去哪儿? Where do you think you're going?
- 怎么了? 戏不精彩吗? - 拿开你的手 - What's the matter? Not enjoying the show? - Get your hands off me.
嘿 没理由这么对待... 啊! Hey. Hey, that's no way to treat a... unh!
一位女士 a lady.
说实话 你们好像喝多了 To be honest, you looked too drunk to do that.
听我说 让这位女士回家... What say we let the good lady go home...
我就不和你们计较了 and I'll consider forgetting this.
对不起 先生 我们不想找麻烦 We're sorry, sir. We don't want any trouble.
很好 因为你们已经惹上麻烦了 Good. Because that's what you're gonna get. Trouble.
是的 你们三个 Yeah. All three of you.
一大堆... A whole...
的麻烦... lot of trou...
我身后有点不对劲 对吗? There's something behind me, isn't there?
你叫什么名字? What's your name?
杰克 Jack.
膝盖有问题吗 杰克? Something wrong with your knees, Jack?
出发 Hup. Forward.
我的马车去哪了? Where's my cart?
有人见到我的马车了吗? Has anyone seen my cart?
罗德里克! Roderick!
- 罗德里克 - 什么事? - Roderick. - What?
- 国王召见你 - 为什么? - The king wants to see you. - Why?
- 公主又溜走了 - Princess has wandered off again.
要是你们结婚了 你还会让她这么做吗? You gonna let her do that kind of thing once you two is married?
要是我们结婚了 我认为她就惨了 When we're married, as far as I'm concerned, she can wander off a cliff.
我有更大的计划 I have bigger plans.
罗德里克... Roderick...
你对僧人的发型... why do you think them monks shave their heads...
作何感想? like that? Heh.
这样上帝就能看清他们的想法了吗? Is that so God can see into their brains?
这就是我喜欢你的地方 威克 That's what I like about you, Wicke:
脑子被无限的好奇塞满了 stuffed to the gills with insatiable curiosity.
麻烦大了 Now, that's a pity.
老天保佑 它还在 Oh, thank God, it's still here.
关上城门... Close the gates to the city...
带些人手... take some men...
找到那个僧人 and find that monk.
最高长官有命... And by the authority of the Lord High Constable of Cloister...
直到我找到那个人 城门会一直关闭! this gate will remain closed until I find what I am looking for!
我在找一个贼! I am looking for a thief!
如果你什么都没有偷 没什么可担心的! 你! If you ain't stolen nothing, you ain't got nothing to worry about! You!
那边! 那个光头! There! With the bald head!
转身 让我瞧瞧... Turn around, let me see...
- 你的脸! - 没事了! - your face! - Enough! Bow!
你! Him! Oi!
跪下! On your knees!
卖马了 最后的机会了 便宜甩卖了 Horse for sale. Last chance, going for a great price.
它善于拉马车... He's a good horse for a cart...
- 假如你有辆的话 - 我出10个铜币买 - if you had one. - I'll give you 10 coppers.
10个? 真的吗? Ten? Really?
我肩负重任 生死攸关 I'm on an urgent mission. Life and death.
好的 没问题 成交 Yeah, all right, deal.
我没带钱 钱在寺院里 I don't have the money with me. But there's money at the abbey.
我相信... I'm sure...
你会说到做到 但我还是宁愿将安塞尔卖给一个普通人... you're an honest man. I'd much rather sell Anser to a man of the cloth than...
而不是一个屠夫... a butcher...
- 我空手回去没法交代 - 当然 当然 - but I can't afford to go home empty-handed. - Of course. Of course.
蠢货! You idiot!
我要看到他们的秃头! I wanna see their baldy heads!
我给你些东西做抵押 Which is why I'm offering you collateral.
豆子 Beans.
不是普通的豆子 Not just beans.
它们是佛教圣物 来自... They are holy relics, from a very...
很久很久以前一段特殊的日子 special time long, long ago.
对我而言就是普通的豆子 They look like beans to me.
对于克罗伊斯特的僧人... They are priceless...
它们是无价之宝 价值远远超过... to the monks of Cloister. Worth more...
10个铜币 无论发生了什么... than 10 coppers. Whatever happens...
你一定要将它们带回寺院 you must bring those beans back to the abbey.
交给帕芬院长 说是教友亚伯叫你来的 Take them to Prior Puffin and tell him that Brother Abel sent you.
- 你会得到你该得的钱 - 教友亚伯 这只是豆子 - You'll get your money. - Brother Abel, these are just beans.
孩子 据我所知 这些豆子的威力足以改变世界 Son, those beans have the power to change the world as we know it.
千万别弄丢了 Don't lose them.
而且无论如何... And whatever you do...
别弄湿了 don't get them wet.
拦下那个... Stop that...
僧人! monk!
小心! Watch out!
别跑! 停下! You there! Stop!
抓住他! Grab him!
把他拿下! Take him down!
堵住出口！抓住他! Block the exit! Grab him now!
待在那！ Stay where you are!
不许动！ Don't move!
僧人 我们又见面了 Hello, monk.
我很抱歉 艾蒙特 I'm sorry, Elmont.
因为什么 公主殿下? Sorry for what, princess?
我不是有意一直给你添麻烦的... Well, I don't mean to make your job so hard all the time...
只是有时候 我得离开这 it's just sometimes, I have to get out of here.
多年来对你的 I don't ask for much...
养育之恩 提供衣食住行 in return for all those years I put food in your belly...
我不求有什么回报 clothes on your back, a roof over your head.
可是我得到了什么? So, what do I have to show for it?
豆子 Beans.
我明天将它们带给寺院 告诉僧人们发生的一切 I'll take them to the abbey tomorrow and tell the monks what happened.
你相信那个故事? You believe that story?
我想说 他是个僧人 I mean, he was a monk.
- 因为他穿着长袍? 留着搞笑的发型? - 是的 - Because he wore a robe? Funny haircut? - Yeah.
不是这样的 No.
僧人们没钱 Monks have no money.
他们一无所有! They're monks!
那人骗了你! The man robbed you!
杰克 你该长大了 Jack, you have got to grow up.
你已经18岁了 You're 18 years old.
我不会... And I'm not...
一直在你身边 going to be around forever.
陛下 Majesty.
显而易见 我都没法动 Oh, apparently, I'm not supposed to move.
感觉被欺骗了 Seems like cheating.
你不能老是这样跑出去 要是发生了什么事怎么办? Can't keep running off like this. What if something were to happen to you?
- 你是克罗伊斯特未来的皇后 - 对你来说 重点是得有... - You're the future queen of Cloister. - According to you, having a king...
- 一个国王 - 我从没这么说过 - is all that matters. - I've never said any such thing.
那为什么逼我嫁给一个年龄是我两倍... So why force me to marry someone twice my age...
我又不爱的人? whom I do not love?
我很抱歉 罗德里克 I'm sorry, Roderick.
这一切究竟是为什么? So that's what this is about?
陛下 请保持别动 Majesty! Please be still.
你拒绝承认... It's about your refusal to see...
我不是那种脆弱 绝望的人 that I'm not some fragile, helpless creature.
你和你妈妈太像了 You are so like your mother.
就和你爸一样 Just like your father.
整天做白日梦 废物! Head in the clouds. Useless!
听着 我会弥补的 我发誓 Look, I can fix this. I promise.
太晚了 Too late for that.
没有弥补的余地了 Nothing left to fix.
我从没想过一切会到今天的地步 I never thought it'd come to this.
你父母的这些东西 Your parents' things.
在市场上应该还能卖几个钱 没有马骑... Should fetch a few weeks' worth at the market. Take my legs half the night...
走到那儿得花上半天时间 to get there with no horse.
你不能把它们卖了 You can't sell those.
- 他们不是你的 不能卖 - 马是我的 马车也是 - They aren't yours to sell. - Horse was. Cart too.
杰克 只是个简单的活 卖掉马 买些茅草 修好屋顶 Jack, it was a simple task. Sell the horse, buy some thatch, fix the roof.
你得学会承担责任 You've got to take responsibility.
那就让我去做 Then let me.
让我向你证明我很有担当 Let me show you how responsible I can be.
让我去了解我的人民 Let me get to know the people that I am meant to lead.
让我去外面的世界 而不是派一堆守卫... Let me step outside without sending a dozen guards...
来营救我 to rescue me.
陛下！ Your Majesty!
你妈妈离开的那天 是我人生中最黑暗的一天 The day I lost your mother was the darkest day of my life.
我不想再失去你 I do not intend to lose you too.
我人生中最黑暗的一天... Darkest day of my life...
就是在瘟疫夺走了你父亲的生命 the day I lost your father to the plague.
而比这更糟的是... Made worse...
他还将瘟疫传染给我 by the plague he left me.
如果我是个王子... Yet if I were a prince...
你会让我做我自己 妈妈以前说过... you'd allow me to find my own way. Mother said...
我这一生 应为爱结婚 I should marry for love, but all in my own time.
求你了 爸爸... Please, Father...
让我证明给你看我可以的 let me show you that I am capable.
你是公主 你待在城堡里... You are the Princess. You belong in the safety...
才会安全 你将嫁给罗德里克 没有商量的余地 of the palace. You will marry Roderick. There's nothing further to discuss.
无所不能的国王 So sayeth the king.
伊莎贝尔! Isabelle!
怎么样了? 从他那问到... Well? Did you get anything...
- 什么了吗? - 没有 他不愿交代豆子的下落 - out of him? - No. He wouldn't spill the beans.
我再问你最后一次 I'm going to ask you just once
魔豆在哪 where are they?
你本该将它们物归原处 You should have left them where they were buried.
它们来源于黑暗魔法 They are born of dark magic.
一旦黑暗对光明开始感兴趣... And once darkness gets a taste for light...
它将不会停止... it will not stop...
直到将太阳吞噬 until it has swallowed the sun.
你别指望控制它 You cannot hope to control it.
我们不会让你成功的 We will never let you succeed.
这是我们欠上帝的 We owe it to God.
你们欠上帝的? You owe it to God?
那好... Well...
替我问候他 give him my regards.
快回来 你没那么顽固吧 老头子 Come on. You're not that stubborn, old man.
放松 马儿 放松点 Easy, boy. Easy, boy.
干嘛? What?
好吧 我去找他 Fine. I'll go after him.
不好意思打扰你 但我看到... I'm sorry to disturb you, but I saw...
你这有光 我迷路了 your light and I'm lost.
那请进吧 Well, come in, please.
我是杰克 I'm Jack.
你好 杰克? How do you do, Jack?
这么糟糕的天气你在外面干什么? What are you doing out in this nasty weather?
我出来的时候还不像这样 暴风雨... Well, it wasn't like this when I set out. The storm...
- 突然就来了 - 所以你只看到我这有光? - just crept up on me. - What, and you just saw my light?
对 Yes.
你一个人骑马过来? You were riding alone?
目前是的 At the moment.
经常这样吗? Do you do that often?
这是你的农场? Is this your farm?
嗯 Yes.
不对 算是吧 No. Sort of.
我和我叔叔承租的地 我们只耕田 My uncle and I are tenant farmers. We just work the land.
那 呃 这些书呢? And, uh, these books?
啊 那些是我的 Yeah, they're mine.
就农场小子而言... It's unusual...
- 这还真不容易 - 人不可貌相... - for a farm boy. - Judging by the cover...
不是吗? are we?
你喜欢读些什么书? What do you like reading?
我喜欢冒险的 I like a good adventure.
你是说书还是说人? In books or in life?
在我有办法离开农场之前 我只能通过这些书去冒险 Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books.
那... 你脸上的印子... And, uh, that mark on your face...
是冒险弄得? was that an adventure?
我... 今天打了一架 在集市上 I, um, got in a fight today. At the market.
怎么回事? What about?
我当时为了保护尊贵的公主 I was defending the honor of the princess.
公主? 真的吗? Princess? Really?
你确定你不是在书里读过这个故事吗? You sure you didn't read that in one of your books?
- 你怎么知道她是公主? - 我不知道 - How did you know it was the princess? - I didn't.
就是看她有困难 等到护卫们出现才意识到... Just saw she needed help. It wasn't until the Guardians showed up...
她到底是谁 that I realized who she was.
总之就是一眨眼之间的事 Anyway, it happened very fast.
她要是没认出我 我也不怪她 I wouldn't blame her if she didn't remember me.
你从哪逃出来的? What are you running away from?
谁说我是逃出来的? 说不定是赶去某地呢 Who says I'm running away? Maybe I'm running toward something.
就是在为自己找一段奇遇 Just looking for an adventure of my own.
那目前你朝着灯光奔向我的门廊... Well, so far you've run toward the light on my porch...
公主殿下 Your Highness.
请起身吧 Please stand.
- 你一定觉得我很蠢 - 没有 - You must think I'm very silly. - No.
我只希望... I just wish that...
呃 之前... Well, earlier...
- 在集市上 - 谢谢你... - at the market - Thank you...
保护了我的荣誉 杰克 for defending my honor, Jack.
随时恭候 Anytime.
大衣我来拿吧 Here, I'll take your coat.
还有... And...
在你找到自己的奇遇之前... until you find your own adventure...
- "刚图阿巨人之国" - 我父亲以前常常读给我听 - "The Giants of Gantua." - My father used to read that to me.
我母亲经常这么做 That was always my mother's job.
祝愿你找到你要找的东西 公主殿下 I hope you find what you're looking for, Your Highness.
叫我伊莎贝尔 Call me Isabelle.
伊莎贝尔 Isabelle
伊莎贝尔! Isabelle!
杰克! Jack!
不! No!
救命! 快救我! Help! Hurry!
救我出去! Get me out!
杰克! 求你了! Jack! Please!
不要! No!
- 啊! - 杰克! 你回来了! - Unh! - Jack! You came back!
不 不! 不! No, no, no! No!
怎么回事? 有什么问题? What is it? What's wrong?
太高了 我有点恐高 Heights. I'm not wildly keen on heights.
等下 我来了! Hold on, I'm coming!
卡住了! It's stuck!
- 呃! - 啊! - Unh! - Aah!
抓住! Hold on!
不! No!
杰克! Jack!
你拿着我女儿的手镯干什么? What were you doing with my daughter's bracelet?
啊? Hmm?
- 跪下! - 啊? - Down! - Hmm?
不 不是我偷的 No, I didn't steal it.
我保证 她来到我家躲避风暴 I promise. She showed up at my house looking for shelter.
我在想办法帮她 国王陛下 然后... I was trying to help her, Your Majesty, and then...
然后? And then?
事情就成这样了 All this happened.
等一下 我记得你在集市上出现过 Wait a minute, I recognize you from the market.
你名字是 呃 杰克 Your name is, uh, Jack.
- 让他站起来 - 魔豆 - Let him up. - Beans.
那你的... And where is your...
家在哪 杰克? house, Jack?
艾蒙特... Elmont...
召集一队你的精英 会爬树的人 assemble a team of your best men. Men who can climb.
遵命陛下 Yes, sire.
国王陛下 我愿意一同前往 Your majesty, I'd like to accompany them.
恕我直言 罗德里克勋爵... With due respect Lord Roderick...
这项任务很险峻 最好是专业人员去做 this mission is likely to be arduous. Best left to the professionals.
国王陛下 我愿意抓住这次机会证明我对公主的爱 Your majesty, I would like the chance to prove my worth to my beloved.
和对您的爱 And to you.
- 非常好 那就把她带回来 - 杰克! - Very well. Just bring her back. - Jack!
不许靠近! No further!
杰克! 你做什么了? Jack! What have you done?
这男人是谁? Who is this man?
他是我叔叔 He's my uncle.
国王陛下... Your Majesty...
我志愿参加 I want to volunteer.
- 杰克! - 国王陛下 求您了 - Jack! - Your Majesty, please.
噢 得了 干脆把老婆和情妇们都带上好了? Why don't we bring wives and lady friends while we are up there?
- 别再... - 嘿嘿嘿 - Let's not - Ha-ha-ha.
别再开玩笑了 Let's not be hasty.
我觉得这年轻人应该跟我们一起 I think the young man should come with us.
他是唯一见证过程的人 他也许能解释其中的谜团 He's the only one who saw what happened. He might shed light on this mystery.
- 国王陛下 - 艾蒙特 不 罗德里克说得对 - Your Majesty - No, Elmont, Roderick's right.
他也许有点用 He might be an asset.
那就出发吧 愿上帝帮助你带回我的女儿 Now go. And may God help you bring back my daughter.
站一队... Hold to a line...
战士们! soldiers!
拜托 先生 去树的另一边 后退一些 Please, sir, the other side of the tree. That means move back.
拜托了 先生 Please, sir.
请后退 Move back.
你觉得上面... What do you suppose...
会是什么? is up there?
我可不迷信 杰克 I'm not a superstitious man, Jack.
我从没想过 基本上我万事都做准备 I never suppose. I simply prepare for everything.
- 什么 比方说巨人们? - 不 真实的事情 - What, like giants? - No, everything real.
你... Fear...
恐高吗? of heights?
怕摔下去 Fear of falling.
那就别掉下去 Well, then don't fall.
哦 真不错的建议... Oh, that's great advice...
好吧 yeah.
好了 继续前进 弟兄们 All right, let's get moving, chaps.
希望你逼着自己... I hope you're not putting yourself...
做这么多事的目的不是给公主加深印象 through all this with the aim of impressing the princess.
什么? 当然不是 What? No.
那就好 Good.
你别讨好错人了 You'd be barking up the wrong beanstalk.
即使她可以... Even if she could...
不跟罗德里克结婚 法律也规定了... avoid marrying Roderick, law dictates that...
她永远不可能嫁给一个平民 she will never marry a commoner.
出发 Tallyho.
到你了 Your turn.
过来 杰克 这又不远 Come on, Jack, it's not very far.
过来 Come on.
你想知道小窍门吗? You want to know a little trick?
- 不 - 当我害怕时... - No. - When I'm afraid...
我想象一个大块的蛋糕... I imagine a big piece of cake...
在我眼前飞来飞去 floating right in front of me.
真有才 谢了 Brilliant. Thanks.
就像大奖在等着你 只待你用手去拿 Like a reward waiting for you, just within arm's reach.
好 Right.
看得到吗? Can you see it?
没有 Not really.
那就去拿! Then go get it!
克罗 Crawe.
我死了吗? Am I dead?
还没呢 Not just yet.
- 救救我们! 把我们拉上去! - 见鬼! - Help us! Pull us up! - Bloody hell!
救命! Help!
威克! 威克! Wicke! Wicke!
我觉得是时候... I think it's time...
甩掉包袱了! to lighten the load!
救命啊! Help!
威克... Wicke...
你在做什么? what are you doing?
不! 求你不要! No! Please!
下面怎么了? What's happening down there?
不要啊! 求你了! No! Please!
抱歉了 伙计们! Sorry, boys!
罗德里克 怎么回事? Roderick, what's going on?
绳子! The line!
突然断了! It snapped!
他们死了! 他们都死了! They're gone! They're all gone!
伊莎贝尔 Isabelle.
快来看看 Well, look at that.
她不在屋子里 这是她唯一能去的地方 Well, she's not in the house. This is the only other place she could've gone.
如果她爬下去的话... And if she climbed down...
我们会看见她 we would've seen her.
她没有爬下去 她爬上去了 She didn't climb down. She climbed up.
- 她干嘛要这样? - 是不是她冷了 - Why would she do that? - If she were cold.
或者饿了 Or hungry.
或者找寻一段奇遇 Or looking for an adventure.
克罗 Crawe
秃子 Bald.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
你只有这么多吗? Is this all you have?
口粮都随我们手下们下去了 The rations went down with my men.
- 啊 - 魔豆在哪? - Ah. - Where are the beans?
嘘 Shh.
阁下? My lord?
在克罗伊斯特有三个人... There are exactly three men in Cloister...
能够让一个人消失 who can make a person disappear.
宫廷长官 特别刑事审判长... The Lord High Constable, the Lord High Steward...
还有国王的首席顾问 而不幸的是... and the Chief Advisor to the King. Unfortunately for you...
我兼具这三种身份 I'm all three.
快点 Come on.
快一点! Come on!
快交出来! Come on!
不准透露 不然你和你的叔叔... And not a word. Or you and your uncle...
呼! Poof!
克罗? 是她做的 对吗? Crawe? It's her, yes?
当然是她 她是个聪明的女人 Course it's her. She's a smart girl.
- 伊莎贝尔? - 这样她就能找到回去的路 - Isabelle? - So she can find her way back.
跟上 不然你们就掉队了! Keep up, or you'll be left behind!
一起使劲! All together now!
拉啊! Pull!
- 喘口气! - 拉啊! - And heave! - Pull!
也许他滑下来了 Maybe he slipped.
没错 Yes.
也许他们都滑下来了 Maybe they all slipped.
又一处标记 做了一半 There's another mark. Half finished.
这里发生了什么 Something happened here.
伊莎贝尔! Isabelle!
- 伊莎贝尔! - 伊莎贝尔! - Isabelle! - Isabelle!
我感觉十分不妙 克罗 I'm getting an awfully bad feeling about this, Crawe.
她很足智多谋 我们会找到她的 She's a resourceful girl. We'll find her.
她躲在这里 She hid in here.
- 我觉得有什么抓走了她 - 此话怎讲? - I think something grabbed her. - Why would you think that?
这本书是我给她的 再看看那些断了的树枝 This is the book I gave her. And look at those broken branches.
克罗 Crawe.
一些大的东西把她从里面拽出来的 Something big pulled her out of there.
- 她遇到麻烦了 - 秃子... - She's in trouble. - Bald...
你跟威克和罗德里克一起 you go with Wicke and Roderick.
去高处看看 我们继续这条路 Take the high ground. We'll continue on this way.
不到迫不得已不要牵涉任何事 我们的任务是找到... Don't engage in anything unless you have to. Our mission is to find...
并带回公主 and return the princess.
我们必须假设这里是敌人的领土 And we must assume that this is now hostile territory.
而且你父亲告诉你的每个故事... And that every story your fathers...
都可能是真的 told you was true.
好运 Good luck.
有人饿了吗? Anyone hungry?
- 艾蒙特! - 等等! - Elmont! - Hold on!
艾蒙特! Elmont!
我的刀呢! 我拿不到刀了 Me knife! I can't get me knife.
给你刀子 Get the knife.
快点 小子 切断它 Come on, man, cut it.
继续 好家伙 Go on, lad.
快点 Come on.
艾蒙特 快点 Elmont, come on.
- 快切出去! - 好的! - Just cut us out! - Okay!
要不你来? You wanna do it?
快了 Almost there.
就差一点 Just a bit more.
克罗 Crawe.
那是什么? What was that?
- 救我下来 - 杰克 - Help me get down. - Jack.
出来 出来 小子 Get out. Get out, lad.
快点出来! Get out now!
我们得四处转转 We'll have to go around.
阁下 待在这休息一会 Your Lordship, stay here and get some rest.
我会搜查山脊 找到最安全的路过去 I'll scout out the ridge and find the safest way across.
考虑非常周到 谢谢 Most considerate. Thank you.
哦 看 那是伊莎贝尔 Oh, look. There's Isabelle.
你看到她了吗? Do you see her?
就在那 Right there.
哪里? Where?
我们看到你了 亲爱的! We see you, my darling!
- 我们来了 爱人! 就在那! - 哪里? - We're coming, my love! Right there! - Where?
她没事吧? Is she okay?
- 罗德里克? - 怎么? - Roderick? - Yes?
怎么回事啊 人们死之前总要叫唤? Why is it, right, people always scream before they die?
他们以为会有帮助还是咋...? 啊! Do they think it's gonna help or some...? Aah!
放我下来! 罗德里克! Put me down! Roderick!
你相信上帝吗? Do you believe in God?
你信不信? Well, do you?
当然 Of course.
你要见见他吗? Would you like to meet him?
不要 不 Not yet, no.
那你就回答我们的问题 Then you will answer our questions.
你怎么来这的? How did you get here?
我不会说的 I won't answer.
我知道... I understand...
告诉你们会是什么结果 what telling you would mean.
不告诉我们的话 And not telling us.
其他的人... Where are the...
在哪里? others?
我一个人来的 I came alone.
你以为我们是傻子吗? You think we are fools?
你走到哪 就有更多人追到哪 Where you go, many more will follow.
你是魔王艾瑞克的后代 不是吗? You are a descendent of Erik the Terrible, are you not?
你不是吗? Are you not?
伟大的艾瑞克? Erik the Great?
那是很久以前了 That was so long ago.
我们已经... Have we...
渐渐成为传说了吗? faded into legend?
我们已经... We have...
忘了... forgotten the look...
他的样子 of his face.
我们已经忘记了 We have forgotten...
他的声音 the sound of his voice.
但我们不会忘记... But we never forget...
他的气息 a smell.
你的血统泄露了你的身份 公主殿下 Your blood betrays you, Your Highness.
公主殿下 Your Highness.
兄弟们... My brothers...
很久很久之后 人类终于回来了 at long, long last, the mankind have returned.
他们比我记忆中的还要丑 They're uglier than I remember.
在他们中... And among them...
有我们... comes the blood...
厌恶的看守者... of our jailer...
艾瑞克的血脉! Erik the Terrible!
艾瑞克 Erik.
- 你们好 - 噢 天啊 - Hello there. - Oh, my God.
而今天... And today...
我们将要品尝 we will taste...
甘甜美味的... the sweet nectar...
复仇之饮! of revenge!
复仇! Revenge!
将军 General.
费 做得好 Fee, well done.
- 把我们放下来! - 耐心点 - Put us down! - Patience.
艾蒙特 克罗! Elmont. Crawe!
公主殿下! Your Majesty!
公主! Princess!
多么令人愉快的重逢啊 What a delightful reunion.
我们没见过面吧 I'm afraid we haven't met.
你们有多少人? How many are you?
滚开 巨人! Piss off, giant!
克罗 安静点 Crawe, quiet.
你们怎么... How did you...
到这儿的? get here?
出去的路在哪儿? Where is the way down?
有种就吃了老子吧 Choke on my bones.
克罗! Crawe!
不! 不! No! No!
滚开别碍事! 我要来些! Out of the way! I want some!
芬! Finn!
- 那是什么? - 饭点到了! - What is it? - Time to eat!
让道儿! Make way!
- 你听到什么了吗? - 我听到他们有三个人 - What have you heard? - I heard there was three of them.
- 三个? 他们怎么上来的? - 不知道 - Three? How did they get up here? - I don't know.
或许他们学会了像鸟那样飞过来的 哈哈 Perhaps they've learned to fly in the air like birds. Ha, ha.
算了 他们那么蠢才学不会呢 哈 哈 哈 Nah, they're probably too stupid for that. Ha-ha-ha.
这倒是真的 That's true.
走吧 Come on.
我们去看看到底在争论什么 Let's see what all the fuss is.
告诉我们你们... So tell us how you...
是怎么来到这儿的... got here...
否则我们就吃了她 or we eat her.
不 将军 No, general.
我发现了她 I found her.
只有我有权... The right to eat her...
吃了她 is mine alone.
我们都知道... We know the rules...
狩猎的规矩 方 of the hunt, Fumm.
但她不同! But she is different!
将军在滥用职权 The general abuses his power.
你又不是我们的国王 You're not our king.
不! No!
我认为这种荣耀... I believe that distinction...
现在属于我 now belongs to me.
弗? 伐? Foe? Fye?
我们别无选择 法伦将军 We had no choice, General Fallon.
他有... He has the...
王冠 The crown.
是的 王冠 Yes, the crown.
和你们那铁石般的心... Cut from the same rock...
来自同一块岩石 as your hard hearts.
它们密不可分 They are inextricably linked.
否决王冠... To deny the crown...
就是否决你们自身的存在 is to deny your very existence.
这样... So on...
跪下 your knees.
低点 Lower.
再低点 Lower.
罗德里克! Roderick!
请起 将军 On your feet, general.
- 刚图阿的囚徒们! - 做得好 罗德里克 - Prisoners of Gantua! - Well done, Roderick.
- 让他们马上我们放出去 - 啊 啊 啊 - Have them release us at once. - Ah-ah-ah.
我正和巨人们说话呢 I'm talking to giants at the moment.
顺便说一句 亲爱的... By the way, darling...
婚礼取消了 wedding's off.
什么? What?
刚图阿的囚徒们... So prisoners of Gantua...
我带给你们自由 I bring you the gift of freedom!
今夜我们举行狂欢盛宴... Tonight we feast...
但明日作为你们的新国王 but tomorrow you shall return below with me...
你们将归于我的麾下 as your new king.
首先... First...
我们要拿下克罗斯特王国... we'll take the kingdom of Cloister...
接着是它的邻国 与此同时 我们要... and then her neighbors. And in time, we will...
穿过大海 去到传说中神秘的北欧 寻找更广阔的土地 test this Viking myth of a greater land across the sea.
你疯了吗? Are you mad?
是的 看来权利的力量已经进入了我的大脑 Yes. It seems that power's gone directly to my head.
你这个叛国的混蛋! You traitorous bastard!
是的 Yeah.
正如我所说... As I was saying...
穿上你们的盔甲 gather your armor...
磨快你们的宝剑... sharpen your swords...
准备战斗吧... and prepare for battle...
大家注意! 我们天一亮就进攻! everyone! We attack at dawn!
万岁! 万岁! 万岁! Hail! Hail! Hail!
万岁! Hail!
停下! 求你了... Stop! Please...
- 放我们走! - 安静 你 - let us go! - Quiet, you.
别担心 公主 一切都会好起来的 Don't worry, princess. Everything will be all right.
杰克 Jack.
让我看看我把它放哪儿了 Let's see where I put that.
你来了 You're here.
你听起来好像很惊讶 You sound surprised.
是的 嗯 我们离地面有几英里 而你怕高 Yeah, well, we're miles up and you're afraid of heights.
我不是恐高 只是不那么渴望爬高 I'm not afraid. Just not wildly keen.
# 费 伐 弗 方 # # Fee-Fi-Fo and Fum #
去救艾蒙特 Get Elmont.
# 我喜欢人类 # # I like mankind #
# 煮熟了好上菜 # Served well-done
# 法伦喜欢血迹鲜活的食物 # # Fallon likes them raw and red #
# 新鲜抓到 还未死透 # # Freshly snatched and not quite dead #
别担心 我会救你出来 Don't worry. I'll get you out.
我罪有应得 杰克 I had this, Jack.
我狗眼看人低... I took my eye off the ball...
但我已经得到惩罚了 but I had this.
嗯 Mm-hm.
噢 小心 Ow. Careful.
当心 Watch out.
- 拿着这个 - 好的 - Take this. - Got it.
# 美味的宴飨 # # Tasty treats #
# 美味又可口 # # Them's good eats #
唷 Phew.
艾蒙特! Elmont!
- 你好 小家伙 - 不! - Hello, little one. - No!
- 放我下来! - 他们曾经带给我... - Put me down! - They brought me...
一个公爵夫人 a duchess once.
一个老胖的女人 Quite a fat thing.
但你 骨瘦如柴 But you all skin and bones.
他们说你是公主 They tell me you're a princess.
希望他们没把你宠的骄纵不堪 Let's hope they haven't spoiled you rotten.
那是什么? What's that?
杀了他 杰克! Kill him, Jack!
做得好 杰克 Well done, Jack.
做得好 Well done.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
走吧 Come on.
我知道出去的路 I know the way out of here.
克罗在哪儿? Where's Crawe?
胜利者! A winner!
安廷将军 General Entin.
您叫我 陛下? You called for me, Sire?
你觉得我们应该砍了它 You think we should cut it down.
我从未这么说过 陛下 Such words have never passed my lips, Sire.
我不是在问你你说过什么 我是在问... I'm not asking what you said. I'm asking...
你相信什么 what you believe.
我相信我所见到的 陛下 I believe what I see, Sire.
当你看着那些藤茎的时候 你看到了什么? And when you look at the stalk, what do you see?
我看到了一条上去和一条下来的路 I see a way up and a way down.
而我还有我的手下 都在祈祷您的女儿能找到下来的路 And I pray, as do all my men, that your daughter finds her way down.
如果是别的什么东西先找到路下来呢? And if something else finds its way down first?
嗯 那将是一条分水岭... Well, that would mark a time when no man...
从那以后不论富贵贫贱... from noble birth to lowest...
想必没人愿意再做国王了 would wish he were king.
抱歉 将军 看来今天的晚宴菜谱里没有人类了 Sorry, general. It looks like mankind is off the menu this evening.
你 You.
我? Me?
不 不是你 No, not you.
哈? Huh?
我有活要你干 I have a job for you.
真是地狱般的景象 老朋友 It's a hell of a view, my old friend.
应该可以... That should stop...
- 止血 - 那是什么 - the bleeding. - What is it?
蓍草 是一种到处都有的... Yarrow. It's just a weed...
杂草 但却十分有用 that grows everywhere, but it can be useful.
你对这片土地十分了解 You know a lot about the land.
应该的 在这工作一辈子了 Ought to. Been working it all my life.
而我只是拥有它而已 Whereas I have merely owned it.
如果我没逃跑 这一切都不会发生 If I hadn't have run away, none of this would have happened.
作为公主却如此无力 A princess is such a useless thing.
如果你没逃跑的话 罗德里克有可能就毫无预警的接管王国 If you hadn't run away, Roderick would have taken over the kingdom with no warning.
你的逃跑使得克罗斯特得到了一次战斗的机会 Your running away just might have given Cloister a fighting chance.
所以没人是没用的 尤其是公主 So no one's useless, least of all the princess.
这就是我们需要你回来的原因 因为终有一日你将会成为女王... That's why we need to get you back, because one day you'll be the queen...
之后你将有能力使这个世界变的更好 and from then on you'll have the power to make the world better.
伊莎贝拉... Isabelle...
想一下你能做的那些好事 imagine all the good things you could do.
那是我妈妈曾经一直说的 That's what my mother used to say.
- 血止住了 - 太好了 - The bleeding's stopped. - Good.
走哪条路 杰克? So which way now, Jack?
顺着水流走 能指引我们走到边缘 Follow the water. That'll lead us to the edge.
罗德里克的杰作 毫无疑问 Roderick's handiwork, no doubt.
他肯定派他来... He must've sent him...
守住入口 to block the entrance.
我有办法了 I've got an idea.
什么? What?
我们要弄醒一个沉睡的巨人 We're gonna wake a sleeping giant.
呃 听起来不像什么好主意 Well, that doesn't sound like a good idea.
这是个糟糕的办法 This is a terrible idea.
你之前杀过巨人吗? Have you ever killed a giant before?
你杀过了 怎么样 就一个? 这就把你变成专家了? And you've killed, what, one? Which makes you an expert now?
你一小时前不还在烤炉里吗? Weren't you in an oven an hour ago?
好吧 这样 趁他清理的时候 我们赶紧跑进去 All right, then. The moment he clears that hole we make a run for it.
这是...? What the...?
蜜蜂! Bees!
为啥这种事总发生在我身上? Why do these things always happen to me?
啊! Whoa!
你做到了 杰克 You did it, Jack.
你做到了 You did it.
嗯 好了 Uh, right.
我们走 Let's go.
公主 杰克 Princess, Jack.
- 你们先走 我一会就跟上 - 什么? 不 艾蒙特 我们一起走 - Go. I'll be down as soon as I can. - What? No, Elmont, we go together.
- 没有王冠我哪也不回去 - 那不是你的使命 - I'm not going anywhere without that crown. - That's not the mission.
你的任务是找到公主并带回她 Find the princess and bring her home.
这个任务交给你了 带她去找她的父亲 我来对付罗德里克 You complete the mission, get her to her father, leave Roderick to me.
- 但是 - 你杀过人类吗? - But - Did you ever kill a man?
走吧 Go.
谢谢 Thank you.
给你 Here.
谢谢你救了... Thank you for saving...
我的命 my life.
你现在是我们中的一员 杰克 You're one of us now, Jack.
我很荣幸 I'm honored.
一定要活着回来见我们... Just come back to us...
- 好吗? - 我会的 - okay? - I will.
走 快走 Go. Go.
伊莎贝拉 来吧 Isabelle. Come on.
前进! Forward!
看起来不错 That looks nice.
安廷将军 General Entin.
陛下 Sire.
砍掉它 Cut it down.
但是... But...
传说是真的 The legends are true.
为了王国着想... For the sake of the kingdom...
砍掉它 cut it down.
听见了吗? Did you hear me?
原谅我 伊莎贝拉 Forgive me, Isabelle.
你们听到国王的命令了 You heard your king.
砍掉它! We cut it down!
你知道 对于恐高的人来说 You know, for someone who's not wildly keen on heights...
你做的真是太棒了 you're doing awfully well.
克罗教了我一个小诀窍 I've been doing a trick Crawe taught me.
什么诀窍? What's the trick?
想象一下一些东西离你只有一步之遥 Picture something just ahead of you within arm's reach.
那些令你开心的东西 Something that makes you happy.
听起来好像很容易 Sounds easy enough.
确实是 It really is.
克罗斯特 Cloister.
我从没想过我会想念它 I never thought I'd miss it.
伊莎贝拉... Isabelle...
在我们各种回自己的世界之前... before you go back to your world and I'm back in mine...
不管这里发生了什么 我只想让你知道我想... whatever happens from here, I just want you to know that I think...
看看那些灯火 Look at all those lights.
他们在干什么? What are they doing?
他们在等着欢迎我们回家 They're waiting to welcome us home.
我们还需要两个 We need two more.
- 我说了把车推起来 - 是的 长官! - I said get the carts moving! - Yes, sir!
拿过来! 快点 快点! Pass it up! Come on, quicker!
好了! I got it!
稳点 现在! 抬起来! Steady, now! Lift them up!
别让火熄灭了! Don't let those blazes go out!
拿些水过来! Get some water up here!
兄弟们 一起来! Brothers, all together!
停 Halt.
你俩 伐 弗 把我放这儿 You there, Fye, Foe, set me down here.
- 殿下 - 陛下 - Highness. - Your Majesty.
嘘 Shh.
噢 Oh.
我们要下去啦 Down we go.
救命! Help me!
把他们挖出来 Dig them out.
来吧 弟兄们 Come on, brothers.
来吧 伙计们 Come on, lads.
- 啊! - 再使劲点 快点! - Unh! - Harder. Come on!
你以为你是这个故事里的英雄 You thought that you were the hero of this story.
你知不知道... Don't you know...
我觉得我才是? that we all think that?
我可能不是这个故事里的英雄... I may not be the hero of this story...
但至少我能看到故事是怎么结尾的 but at least I get to see how it ends.
救命! Help me!
不! No!
法伦王万岁! All hail King Fallon!
万岁! Hail!
我需要多点人手! I need more men!
现在! Now!
起来 伙计! Get up, boy!
快点! Come on!
站开! 站开! Stand clear! Stand clear!
噢 不 Oh, no.
坚持住 Hang on.
陛下 快走! Sire, quickly!
不! No!
伊莎贝拉... Isabelle...
抱紧我 hold on tight.
- 准备好了吗? - 嗯 - Ready? - Uh-uh.
跳! Jump!
杰克! 抱紧我 Jack! Hold me.
哦 这比我预料的要好些 Well, that worked out better than I expected.
隐蔽! Take cover!
陛下 Your Majesty.
父亲! Father!
伊莎贝拉! Isabelle!
哦 感谢上帝! 啊 Oh, thank God! Ah.
我还以为再也见不到你了 I thought I'd lost you forever.
其他的卫兵呢? And the rest of the Guardians?
只有艾蒙特活下来了 Only Elmont survived.
不过他留下对抗罗德里克了 But he stayed behind to confront Roderick.
为什么? Why?
罗德里克背叛了你 父亲 Roderick betrayed you, Father.
他拿到了王冠 传说中的那个 He had the crown, the one from the legend.
他想要利用巨人们夺得克罗斯特 He meant to use the giants to take Cloister.
罗德里克? Roderick?
我把王国托付于他 I trusted him with my kingdom.
甚至 把你托付于他 And worse, I would have trusted him with you.
伊莎贝拉 很抱歉 Isabelle, I am so sorry.
没事了 It doesn't matter now.
回城堡还有很长的路 来 穿好盔甲吧 It's a long ride back to the castle. Come, let us get you in your armor.
杰克在哪? Where's Jack?
杰克是谁? Who's Jack?
跟我一起下来的那个 The one I came down with.
救我的那个 The one who rescued me.
那个农民孩子? The farm boy?
杰克? Jack?
留步 A word.
我把我最好的卫兵都派上去了 I sent my best Guardians up that stalk.
- 他们都是英雄 陛下 - 是 - All heroes, Sire. - Yes.
不过是你把伊莎贝拉救回来了 But you brought Isabelle back.
作为国王 我可以奖励你很多东西 As a king, I can reward you with many things.
作为父亲... As a father...
我无法表达我的谢意 I can never reward you enough.
这已经很慷慨了 陛下 That's very generous, Your Majesty.
比我能要求的还要多 It's more than I could ever ask for.
盔甲很合身 漂亮 Matching armor. Nice.
你真漂亮 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
他们在等你 They're waiting for you.
可是... But...
留个纪念 To remember me by.
记住你不需要任何东西 I won't need any help remembering.
再见 公主殿下 Goodbye, Your Highness.
杰克 跟你说了... Jack, I told you...
- 叫我 - 伊莎贝拉 - call me. - Isabelle.
该走了 Time to go.
啊 Ah.
走了 Not now.
什么? What?
豆子! Bean!
准备好了吗 兄弟们? Are you ready, my brothers?
你们能尝到吗? Can you taste it?
雷鸣驾到 Here comes the thunder.
费! Fee!
伐! Fye!
弗! Foe!
- 方! - 啊! - Fumm! - Aah!
爬上去压下去! Onward and downward!
人类盛宴! Feast on the mankind!
甜美的鲜血! Sweet blood!
让开! 给别人让路! Make way! Make way for the others!
到阿碧昂去! To Albion!
记住 方 Remember, Fumm
- 公主是我的 - 我的! - The princess is mine. - Mine!
遵命 国王 So sayeth the king.
走! Yeah!
安塞尔 看到你真高兴 小子 Anser. It's good to see you, boy.
你跑了很远的路吧 You've come a long way.
我有个故事要给你讲 Have I got a story to tell you.
驾! 驾! Hiya! Hiya!
怎么了? What's the matter?
没事 父亲 Nothing, Father.
回来真好 It's good to be back.
他们来了! They're coming!
巨人! Giants!
那个钟上次响是什么时候... The monks haven't rung that bell in...
我好像从没听过那个钟响 I don't think I've ever heard them ring it.
跑! Run!
快跑! Run!
巨人! Giants!
伊莎贝拉! Isabelle!
杰克? Jack?
杰克! Jack!
他在喊什么? What's he yelling?
巨人! Giants!
伊莎贝拉 快跑! Isabelle, run!
- 杀掉人类! - 把他们的脑袋拧下来! - Kill the mankind! - Rip their heads off!
你们... You can't...
跑不掉! run from me!
父亲! Father!
让开! Make way!
驾! Hiya!
别让他们逃进城堡! Don't let them get to the castle!
国王驾到! The King approaches!
拉起吊桥! Close the drawbridge!
等我的命令再拉! It stays open till I give the command!
- 长官 - 布阵! - Sir. - Form into ranks!
进堡垒 快! Up to the battlements, now!
弓箭手准备! Ready the archers!
倾倒火油! Release the oil!
准备 伙计们! Steady, men!
准备! Ready!
等等! Wait for it!
等等 Wait for it.
点火! Light it up!
拉起... Raise...
- 吊桥! - 艾蒙特 别! - the drawbridge! - Elmont, no!
拉起来! Bring it up!
快! Together!
快跑 小子! Keep running, boy!
快 杰克! Come on, Jack!
等等! Wait!
加油 安塞尔! Come on, Anser!
杰克! Jack!
- 进来! - 拉! - Move in! - Draw!
放箭! Fire!
方! Fumm!
现在怎么办? What now?
去拿钩子 Get the hooks.
快 伙计们! Quickly, men!
拉起吊桥固定好! Get that bridge up and secure it!
这挡不了多久 That won't hold them for long.
杰克! Jack!
- 伊莎贝拉 - 弓箭手进堡垒! - Isabelle. - Archers to the parapets!
- 公主! - 艾蒙特 你成功了! - Princess! - Elmont, you made it!
- 杰克 可真险 - 是 - Jack. That was a close one. - Yeah.
- 艾蒙特! - 陛下 - Elmont! - Your Majesty.
罗德里克呢? Roderick?
- 罗德里克死了 陛下 - 王冠呢? - Roderick is dead, Your Majesty. - And the crown?
抱歉王冠被巨人们拿到了 I'm afraid the giants have the crown.
布阵 快! Form up, fast!
继续! 用力! Keep going! Keep going!
拉! Pull!
弓箭手上北城墙! Archers to the north wall!
伊莎贝拉 在我的房间里 有一条通道... Isabelle, in my chambers, there's a passage...
可以通往克罗斯特尖塔的塔顶 that leads to the top of Cloister Tower.
可以找到烽火台 点燃它 You'll find a beacon there. Light it.
给其他的王国发警报 Warn the other kingdoms.
包在我身上 父亲 You can count on us, Father.
杰克? Jack?
照顾好她 Look after her.
驾! Hiya!
这边! 这边! This way! This way!
- 来人 拉吊桥! - 来人 守住城门! - Men, support the drawbridge! - Men, to the gate!
快啊 来人! 拉! Come on, men! Pull!
我们要把它拉下来! We've got to pull it down!
看来我们要较较劲了! Looks like we got ourselves a fight!
来人拉绳子! I need help on these lines!
前边 城门那边! Forward, to the gate!
停下 杰克 Stop here, Jack.
这边 来 This way, come on.
- 这是什么? - 捷径 - What's this? - A shortcut.
把硬弩拉上城垛! 快! Get those scorpies to the battlements! Go!
陛下! Sire!
快! Go!
快走! Move!
进堡垒! To the ramparts!
我们这是在哪? Where are we?
皇室古墓 Ancient burial ground for the royal family.
这些水道在克罗斯特无处不通 These aqueducts run everywhere underneath Cloister.
我以前经常在这玩捉迷藏 I used to play hide-and-seek here.
- 你的祖先还真多 - 是 我知道 - You have a lot of ancestors. - Yes, I know.
还有盗墓贼? Grave robbers?
显然 并不是只有我一个人知道这个地方 Apparently, I'm not the only one who knows about this place.
国王艾瑞克之墓
把那些支架... Get those...
拖过来! braces in here!
拉起来! Bring it up!
怎么回事 兄弟们? 你们不饿吗? What's the matter, brothers? Aren't you hungry?
加油 伙计们! Come on, men!
要支持不住了! We're losing her!
走啊! 快点! 快点! Let's go! Move it! Move it!
用力 你们不想吃吗? 拉! Come on, don't you want to eat? Pull!
布阵防御南门! 准备好进入位置! Fall into formation on the south door! Be ready to load in position!
装填好! 目标抬高! Load them up! Aim high!
发射! And fire!
去拉硬弩... Get the scorpions...
来这里! out of here!
来人拉绳子! 拉! Men to the ropes! Pull!
拉! Pull!
加油! Heave!
拉! And pull!
那么 你在上面有什么发现吗? 这些巨人们有什么弱点没有? So, what did you find out up there? Do these giants have any weaknesses?
快! Move it!
没有 没发现! Not many, no!
这里跟我家很像啊 It's just like my place.
杰克 快 Jack, come on.
你在等人吗? Are you expecting someone?
快跑! Run!
拉紧! Hold fast!
拉紧绳子! Hold fast to the rope!
就这样! That's it!
多扔些树! More trees!
一起来! Do this together!
烧死他们! Burn them all!
补位! Take their place!
抓紧绳子! Stay on the ropes!
胜利 我几乎能尝到了 Victory, I can almost taste it.
我来 I got this.
隐蔽! Take cover!
你那淡淡的香味 公主殿下 Your scent is faint, princess.
混合着烟火味... Mixed with smoke...
和焦炭的味道 clouded by char.
不过我们可以闻到... But we can always smell...
恐惧 fear.
人类是多么喜欢传颂自己啊 How mankind likes to immortalize itself.
妄图永生! Thinks it can live forever!
跑! Run!
伊莎贝拉 快! Isabelle, come on!
她是我的 小子! She's mine, boy!
杰克... Jack...
快! hurry!
不! No!
结束啦... It's the end of the line...
公主殿下 Princess.
放我下来! Put me down!
杰克! Jack!
不! No!
你是谁? Who are you?
扎克 Gack.
我叫杰克... It's Jack...
- 你个疯子! - 哈 哈 哈 - You freak! - Ha, ha, ha.
咽你的时候别踢我 小子 Try not to kick going down, boy.
不! No!
杰克! 呃! Jack! Unh!
哦 该死... Oh, fu...
就这样 他们不行了 That's it. They're through.
好了 兄弟们 可以了 All right, brothers, this is done.
一起使劲! All at once!
现在! Now!
关上闸门! Close the portcullis!
卫兵! Guardians!
把国王带到安全的地方去! Get the king to safety!
算了吧! Like hell!
退后 防御位置! Fall back, defensive positions!
防御位置! Defensive positions!
列阵! Form up!
站直了 伙计们! Stand strong, men!
你们闻到了吧 兄弟们? You smell that, brothers?
他们血液凝结的时候你们不喜欢吗? Don't you love it when their blood curdles?
喜欢 Yeah.
咱们砍倒几个吧 好吗? Let's cut a few of them down to size, shall we?
怎么...? How...?
我背后有东西 是吧? There's something behind me, isn't there?
后来巨人部落回去了 And so returned the giant hordes.
藤蔓被巨剑砍断 The stalks cut down with giant swords.
国王废除了一条法律 The king struck down the law that read
公主必须嫁给贵族 A princess must a noble wed.
后来 举行了一场前所未有的婚礼... Then, such a wedding not seen since...
一位公主和一位农民王子 of a princess and her farm boy prince.
你跳过了一段 中间发生了什么? You skipped a part. What happened in between?
中间? In between?
哦 呃 你知道 谈情说爱的部分... Well, um, you know, they courted for a bit...
不 不是那个 No, not that.
- 王冠怎么样了? - 你一直没有告诉我们... - What happened to the crown? - You never tell us what happened...
- 王冠怎么样了 - 王冠? - to the crown. - The crown?
对 如果巨人再回来... Yeah. What if the giants...
怎么办? come back?
别担心 它在一个很安全的地方 Don't worry. It's in a very safe place.
你能再讲一遍巨人的故事吗? Can you tell the story about the giants again?
再讲一遍? Again?
好吧 不过今晚这是最后一遍了 All right, but this is the last time tonight.
费... 伐... 弗... 方 Fee... Fi... Fo... Fum.
不要去追溯雷声的来源 Ask not whence the thunder comes.
不要去找寻羊群去了何方... Ask not where the herds have gone...
鸟儿为何不再歌唱 nor why the birds have ceased their song.
早早回家 不要逗留... When coming home, don't take too long...
因为阿碧昂有怪物游荡 for monsters roam in Albion.
不要去追溯雷声的来源 Ask not whence the thunder comes.
不要去找寻羊群去了何方... Ask not where the herds have gone...
鸟儿为何不再歌唱 Nor why the birds have ceased their song.
我闻到了英国人血液的味道 I smell the blood of an Englishman.
不论他是生 是死... Be he living, or be he dead...
我都要吃掉他的骨头 I'll grind his bones to make my bread.
曾经还有一位公主一把金的竖琴 And there was a princess and a golden harp.
还有一匹名叫安塞尔的骏马 And a horse named Anser.
他把家里的马带到市场 And he took the family horse to the market.
- 要不就是一头牛? - 一头牛 - Or was it a cow? - A cow.
对 是头牛 Right, a cow.
在市场里 有个老人换走了他的牛给了他... At the market, he met an old man who convinced him to trade the cow for some...
魔豆 Magic beans.
他用牛换了豆子? He traded a cow for beans?
是魔豆 Magic beans.
- 可是他怎么知道? - 哦 杰克并不聪明 - And how would he know that? - Well, Jack wasn't very bright.
然后他叔叔把一颗豆子扔出了窗外 Then his uncle threw one of the beans out of the window.
不 是他母亲 而且扔了三颗 No, it was his mother. And it was three beans.
好吧 他母亲把三颗豆子扔出了窗外... Fine. His mother threw three beans out of the window...
然后有三颗藤蔓长了出来直入云霄 And three giant stalks grew high up into the clouds.
因为阿碧昂有怪兽在游荡 For monsters roam in Albion.
现在 当14世纪早期王冠上的珠宝... Now, after the crown jewels were stolen from Westminster Abbey...
在西敏寺被偷窃之后 英国政府进行了复原... in the early part of the 14th century, the English government recovered them...
并将其置入伦敦塔收藏 and brought them here to the Tower of London for permanent safekeeping.
好了 让开 让开 Okay, make way, make way.
我们现在要到格林塔去 We're going to go across now to Tower Green.
那么 格林塔是因何而著名的? Now, what's Tower Green famous for?
哦 格林塔是因为... Well, Tower Green is famous for...
跟上 罗迪! 别掉队! 我们走! Come on, Roddy! Stay with the group! Let's go!
格林塔是安妮·博林被处决的地方 Tower Green is where Anne Boleyn was beheaded.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 咳嗽的小鱼 有艳遇的袋鼠 小贝最爱啊萌撒 sharefans_笨 校对: 莞秋 Mabb
谨以此片纪念彼得·凯西(美国电视制片人 编剧)