(EXCITING MUSIC)
(HORN HONKS)
(CRICKET COMMENTARY PLAYS ON TV)
..test cricket, and the first ball of the day from Gillies.
(APPLAUSE AND CHEERING)
(SNORES)
(LOUD SONG PLAYS ON RADIO)
迪兰!
SONG: ?I know this vibe is true There is hope for love
?There is beauty in the world Oh
?Beauty in the world So much beauty in the world
?Always beauty in the world
?So much beauty in the world
?When I look around, I see blue skies
?I see butterflies for us
-?Listen to the sound... -克莱夫!
?And lose it
-?It's sweet music... ? -克莱夫!
?And dance with me And dance with me
?There is beauty in the world So much beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?Heya
?Throw your hands up and holler Heya
-?Throw your hands up and... -Whoa.
?When you don't know what to do
?Don't know if you'll make it through
?Remember God has given you
?Beauty in the world Oh, Lord... ?
待会见.
?Yeah, love Oh, Lord
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world Hey
?Hey, baby, when I'm looking at you now
?I know it's fact, it's true
?There is hope for love
?There is beauty in the world. ?
(ELECTRONIC MUSIC AND SOUND EFFECTS PLAY)
嗨, 迪兰. 不错的手机.
你期待有人回从1997年打电话给你?
-(手指甲划过黑板的声音) -(学生痛苦状)
-停止吧! 停止吧! -你是认真的?
早安, 各位同学. 你们知道课程时间到了.
-阔边草帽时间到了. -(学生呻吟声)
-所有的游戏机手机都拿到阔边帽中吧!!. Ay-kay-kay-kay-kay-kay!
谢谢你, 仙诺拉丝.
所有人今早都心情愉悦吗?
都很好吧?不是吗? 谢谢各位.
凯文. 培洛, 请拿出来吧. 谢谢你, 凯文.
-等等. -期待啊.
-好啊!. -谢谢你. 还有没缴的吗?
-应该还有喔. -好耶.
-Game Boy. 那是好旧的产品了. -再一个.
-应该还有吧 -喔, 老师抱歉, 还有一个.
还有一支手机. 每个人总需要两支手机.
结束了吗? 至少你还有在看你的书本, 里面...
喔!不会吧.
非常谢谢你的配合. 好的各位...
今天早上, 我们要开始一个抽考测验.
-(ALL 呻吟声) -吓坏你们!
事实上我们今天要作一件有趣的事.
我介绍一位从墨尔本来的实习教师.
请各位热烈欢迎杰斯洛老师.
-嗨, 杰斯洛. -嗨, 各位小朋友.
老师: 我们准备把课堂空间空出来.
每个人都离开你的座位. 大家非常安静的移动椅子.
杰斯洛: 今天我将要教你们
如何作一台完美的纸飞机.
-(打开包装) -(KIDS EXCLAIM)
好了, 首先我们会先让各位照自己的意思作.
你可以自己设计, 任何你喜欢的型式都可以.
我们会传递这些纸张到每个人手上. 传过去. 在这里.
然後, 我会再教你们一些技巧.
所以谁想作出一台完美的纸飞机?
TEACHER: 我将会作出最好的纸飞机.
-不是我. -不是你? 拜托!
你们的信心呢?
所以各位认为完成的纸飞机可以飞多远?
-10米? 5 米? -学生: 50米.
50米? 你们在作梦吧.
纸飞机的世界纪录为69.13米.
-哇! -那是好远的距离!.
为了要有资格参加小学生竞赛,
你需要至少达到25米 这代表.....
需要从那道墙壁到外面阳台的距离.
任何人知道他们是如何办到的吗?
-我们可以. -只到那道墙吗?
-TEACHER: 我们可以办到. -杰斯洛: 你们可以办到?
-KIDS: Yes! -杰斯洛: 等着瞧.
-KID: 我们知道该如何办到! -好的.
如果你完成了, 举起你的纸飞机.
喔, 它们看起来相当好.
很好. 好的! 来吧. 我们开始.
-每个人都站起来. -开始吧!站起来.
杰斯洛: 来吧. 移动椅子挪出空间.
我们将会看到 谁的飞机可以飞的最远.
好的, 让我看见每个人的飞机.
好. 好. 喔, 这台很好. 这台很有趣. 很好.
好的. 大家都准备好了吗? 准备可以掷出了吗?
让我来倒数.
ALL: 一, 二, 三!
(MAJESTIC MUSIC)
-KIDS: 哇呜! -KID: 哇呜, 迪兰!
(GASPS)
KID: 真神奇!
哇呜!哇呜, 哇呜!
大夥儿, 一起来吧!
(SPEAKS INDISTINCTLY)
-一起来! -走吧!
(KIDS CHATTER EXCITEDLY)
喔, 回来!
真不可思议.
-同学, 你的名字是? -喔, 迪兰 伟柏.
-它飞过操场了! -我都看不见它了.
-有想过要把这项当成职业吗?
-作纸飞机吗? -是的.
(CHEERING AND APPLAUSE ON TV)
迪兰: 爸!
爸, 爸, 爸, 爸, 爸, 爸, 爸.
-让你猜. -猜甚麽?
如果我能让纸飞机飞过25米
在星期天的周竞赛上,
我就能参加在雪梨的Aussie杯小学竞赛.
真的很有趣, 我们能够在周末练习.
-我将会.... -抱歉, 什麽...? 什麽?
-什麽? -你今天没有去工作吧?对吧?
你就是起来就好.
对, 我知道.
对, 就是.
啊!
站起来了.
现在, 请告诉我更多关於你的纸飞机.
告诉我25米的缘由.
-如果我能让纸飞机飞过25米... -然後呢?
..我就会有机会参加竞赛....
在雪梨的Aussie杯小学竞赛.
-会吗? -喔, 我已经作到了.
曾经是, 当然, 在它降落前会有一点...
-你认为?
个人认为, 我觉得是摺纸的方式成就这个结果.
捏着直线, 像这样... 作出一道折缝.
你是怎麽知道这些的?
就像, 这些折缝 这些折边...还有
-这些? -妈妈教我的.
我们晚餐要吃甚麽?
我不知道. 你想吃甚麽?
我不介意
看看这是不是一个计画?
你的最爱..罐头....
TEACHER: 九, 八. 我们等不及了.
七, 六. 迪兰懂得窍门了.
五, 四. 飞过这道门!
三, 二, 一. 好了.
-让我们开始吧. -好的.
-动工了. -真棒.
-好的. -让我们开始吧.
好的, 这有点尴尬.
再来一次.
再来一次!!!
你不明白....
再来一次的意义 然後.
再来一次.
(EXHALES)
-我该怎麽办? -你得自己想办法.
这不是一个老师该有的建议.
当然, 作为你的老师, 我想告诉你
用你的大脑 然後想出解决的办法.
TEACHER: 我将错过第三堂课了.
-我们算结束了吗? -是的.
TEACHER: 很好!
这是我作的飞机可以飞过25米.
-喔喔! -(CRASH!)
KID: 喔喔!
凯文, 试着不要让你的生活困扰别人.
回到你的座位上, 同学.
好的. 我们教到那儿了
(DOOR SQUEAKS)
-很高兴能够再看到你. -谢谢你. 我的荣幸.
爷爷! Hi.
-Oh. Hello. -Oh! 迪兰!
你最近过的如何?
那位女士是谁, 爷爷?
她只是一个老朋友, 如此而已.
我只是..帮她一些忙.
好的, 看来你作的不错
因为她看起来很快乐.
很重要的事必须对你的工作骄傲.
所以我的第一架飞机超过了50米.
但是後来的都没办法达到了.
你曾经...你曾经是个飞行员.
你是不是有任何的主意?
好的, 也许我们可以装上一套引擎
然後装到机体上.
你知道的, 我认为你大概无法 在纸飞机上作这些.
我们可以做得非常小, 让别人看不出来.
我相信大家会说这样是作弊.
(LAUGHS)
当然. 你知道的, 我还是有一些经验
驾驶有动力的飞机.
那是在战争时期, 所以...
有一件事是确定的...
你必须要全力思考.
对的, 好,我的老师也是这样说.
无论如何, 这是我的下一个工作....
(DOOR SQUEAKS)
-Hello, 白琳. -Hello.
你也....也会帮助她?
感谢你的提醒, 兔崽子.
-爸: 醒醒! -迪兰: 什麽?
-什麽, 什麽, 什麽? -醒来.
-什麽? -来!
什麽? 什麽?
什麽? 什麽? 什麽?
我有个主意
你知道我可以转移这些到DVD或闪碟上.
什麽, 你试着要把我拉进21世纪?
或是20世纪.
找到了. 来这儿. 来!
这是澳大利亚最重要的运动时刻.
所有的人都记得它, 只因为...
..这是... 第一次我们赢了.
(CHEERING AND WHISTLING)
MAN: '澳大利亚二号'扬帆
惊奇的 一分钟18秒
然後 单?帆船的领导者.
这是它们赢了 '澳大利亚二号'.
-垂直稳定翼... -这里.
..这个设计使得 西澳大利亚12米船身
变得有竞争力.
你有看到吗? 这里
那是一个稳定翼. 好的, 现在...
他们把它当成是秘密, 原因是因为....
班*雷克斯, 这位设计者, 他比任何人更了解这个设计
是如何让船在水中穿过.
翼需要像这样.
他是设计成这样子.
所以, 你的稳定翼是如何?
好的, 我并没有稳定翼.
好, 那你必须找出你自己的.
每个人都这样说.
爷爷, 我的老师.
现在你又这样说.
好的, 我有一些建议.
研究所有的资料.
(SNAPS FINGERS)
好的.
喔, 我需要回床上睡觉了.
Hey.
-好吗? -好的.
多谢你, 老爸.
Hey, 你爷爷有一些玩具在仓库?
你知道吗?有些可能可以飞
好的.
什麽?
鞋子.
谁需要这麽多鞋子?
(PLANE DRONES)
你从那些玩具有找到乐趣吗?
我并不是在玩好吗? 爱因斯坦. 这是研究.
什麽是研究?
如果你是来造成麻烦的,
请你离开好吗?, 因为我想要...
好的, 但是我爸曾经拥有过这些.
我知道如何装好它们.
很好.
太好了.
-(CRUNCHING) -喔. 抱歉.
它真的很老了, 对吧
喔, 没关系.
-抱歉. -没关系.
-最好後退. -好的, 来吧.
迪兰: 哇-ho-ho-ho-ho! 真酷!
凯文: 真意想不到!
-现在怎麽回事? -我也不知道.
(蹦!)
好的, 走! 跑!
-(ROCKET POPS) -(BOTH SCREAM)
来去篱笆! 篱笆!! 跑吧!
趴下, 快!
喔...
没有比这更惊险的了.
我想说声抱歉...
..你知道的, 从你老旧手机获得乐趣
还有向你丢纸团.
没关系. (LAUGHS)
只要你不变成土霸. 我受不了土霸.
好的, 土霸... 或是变成眼中钉.
我们是夥伴吗?
是夥伴.
我以前从来没有过.
(CHUCKLES)
抬头看- 我们明天一早得早起
如果我们明天要赶得及州竞赛.
好吗?
我会在那儿.
你会吗?
是的, 我会.
我期待你出现.
(CRICKET COMMENTARY PLAYS)
-Hey. Hey, hey! . -(呻吟声S)
-起来了. 起床, 起床. -好. 好. 好, 我起来了.
Oh, 不会吧!
克莱夫!
哇!
再见!
MAN: OK, 小心, 不要跨过这条线.
我们瞄准25米, 好吗? 准备好了吗?
三,二,一, 掷出!!
-(APPLAUSE) -喔, 大家都掷的很好.
取回你的飞机.
好的, 下一组 请前进到这条线.
这里, 迪兰.
(GENERAL CHATTER)
是的.
MAN: 抱歉, 你介意我儿子和你拍一张照片吗?
MAN 2: 不, 一点也不介意.
-(CAMERA BEEPS AND CLICKS) -好了?
-非常谢谢你. -愿好运降临你.
-今天都有好运, 艾力士. -谢谢.
WOMAN: 嗨, 派崔克. 我可以请你签名吗?
好,当然.
-谢谢你. -谢谢.
你知道的, 当穆罕默德阿里在我的年纪,
他已经开始拳击.
他有一次逮到一个小孩偷他的车
并试着要击败他.
你真的知道穆罕默德阿里最後的下场
得到帕金森症无法言语?
那不是重点, 派崔克.
Hey, 不要这样叫我. 我是你父亲.
BOY: 重点是, 他在某地开始了, 对吗?
我今天将会在这里成为冠军.
成为冠军不应该是一个目标.
你是指不论输赢都不用在意?
不, 我是说应该是你从比赛中如何学习完成.
你知道只有某些人会讲这种话
那些已经注定输的人.
赢家庆祝它们的胜利.
-Hi. -你的名字是?
-Uh, 迪兰 伟柏. -杰森琼斯.
MAN: ..二, 一, 掷出!
很好. 现在, 取回你的飞机.
(APPLAUSE)
好的, 下一组 前进到线上
我可以请下一组到线上吗?
好的, 注意 不要越线,
因为只要越线就是犯规.
现在我们瞄准25米线
如果你今天掷出25米那就是通过测验
可以到雪梨参加小学生竞赛
我们将会开始倒数 从三到一,
当旗子落下, 确定你能作最好的投掷.
准备好了吗?
三二一, 飞!
哇!!
(MAJESTIC MUSIC)
(CHEERING AND APPLAUSE)
MAN: 好棒!将近30米!
恭喜, 非常好.
恩, hi. 我是迪兰.
我是杰森.
Hey, 我要走了.
好棒, 干的好杰森. 真了不起.
-谢谢 -你高兴吗?
好棒, 可能吧.
抱歉, 琼斯先生.
我爸想跟你拍张合照.
-他请我来邀请你. -没问题.
-来吧, 爸爸. -谢谢.
希望你能赢全英公开赛...
-JASON: 一二三. -我是指那个...
-MAN: 谢谢. -JASON: 你看到了吗?
即使20年後, 赢家还是庆祝他的胜利
我认为你还是误会一些点.
有吗?派崔克, 我有吗?
(BIRD CALLS)
(COMMENTARY PLAYS ON TV)
你去哪里了?
纸飞机大赛.
今天举行.
也许我应该把行程放到旧影带中
这样你就会记得看.
我需要自己去, 差点错过巴士, 好吗?
我试着叫醒你, 但是...
好棒.
但是什麽?
你就决定从我的钱包拿走钱?
-是的, 去买一张巴士车票. -好的. 你被禁足了.
如何?
我做这件事是因为你叫不醒.
一周.
我进入决赛了, 如果你还感兴趣的话.
-好. -比赛是下周在雪梨.
(拍桌)
(DOOR SLAMS)
(BELL RINGS)
(BICYCLE BELL RINGS)
爷爷!
你在这里做甚麽?
我正在想你的纸飞机.
-你怎麽出来的?? -出来?
我不是被监禁.
我知道你需要有人保证才能离开
不,不. 那只是红色类别.
Hey, hey, hey. 哇, 爷爷. 你...你....
你借了一台救护车?
我是用偷的.
这是旅行的方式, 兔崽子.
来点刺激的.
-(SIREN HOWLS) -(爷爷 CACKLES)
我们应该常这样, 兔崽子.
爷爷, 你今天犯了几条罪?
三.
四.
这会不会带来旧有的回忆?
太好了!
我正希望它们还在这儿.
来吧, 孩子.
然後, uh, 戴上这个.
嗯... 爷爷, 这对我太大了.
我也太老了, 带上就对了.
但是当他们逮捕我时 我不希望我看起来像呆子
带上就对了, 然後上来.
好的.
-准备好了? -好了.
-孩子, 扣上 -(SEATBELT CLICKS)
这将会是一次刺激的飞行.
-OK. -(SWITCHES CLICK)
引擎点燃, 我们正往跑道前进.
-爷爷, 你在做甚麽? -我们要起飞了!
-(LAUGHS) -(PROPELLERS WHIRR)
(DRAMATIC MUSIC)
Yee-ha!
敌机在12点钟方向!
撑着!
他们盯上我们, 爷爷! 他们盯上我们了!
他们接近了!
(GUNFIRE)
爷爷: 注意!
我们被击中了!
-控制失效了! -我来掌握.
襟翼, 兔崽子!
升起襟翼!
爷爷: 你可以的!
爷爷: 哇喔!
Yee-ho!
(LAUGHS)
(SIGHS)
Hello, 乔治.
(HANDBRAKE CLICKS)
-是这样吗? -Ah, 是的, 是的.
但是你会希望掷出时襟翼是上升的.
是的.
迪兰: 可以射出去了.
OFFICER: 别开玩笑了.
OFFICER 2: Oh! 我的天!
Hey,跟你在一起很愉快, 爷爷.
注意. 不是逮捕, 注意.
好的...
你知道, 虽然你老但是你很棒.
(LAUGHS)
下次再见了, 兔崽子.
-对!下次我找你! -(LAUGHS)
(迪兰 SIGHS)
凯文: 迪兰! 起床!
起床, 迪兰. 我知道你在那!
起床! 迪兰!
来吧, 迪兰. 穿上衣服出来吧!
迪兰! 别在黏在你的床上了!
-什麽事?! -我正在帮你为了雪梨的纸飞机竞赛.
-Oh. -我很帮忙喔.
那是夥伴应该要作的.
是的, 谢谢.
现在, 快一点, 起来.
迪兰: Oh. 好的.
嗯...这台太重了.
(US ACCENT) Hey, 管家.
这飞行有电影吗?
(LAUGHS)
快点, 上来这儿
凯文: 快点!
把这些纸飞机拿上来
迪兰!
(DOOR OPENS)
爸: 你认为开车可以到雪梨吗?
(BIRD CALLS)
谢谢你, 老爸.
(ROCK MUSIC PLAYS)
-是吗? -是的.
SONG: ?Oh, listen now to the wind, babe
?Listen now to the rain
?Feel that water lickin' at my feet again
?I don't want to see this town no more
?Too many years and I owe my mind
?First set of wheels, heading back Bow River again
?First thing you know, I'll be back in Bow River again. ?
欢迎来到小学纸飞机竞赛
现在这里是雪梨.
我是 茉琳, 1985年的冠军!
-(CHEERING) -GIRL: 我们爱你, 茉琳!
你们是各地选拔出来的, 因为-
你们有能力...
..把这张纸变成这个.
-哇呜!
在1999年, 这台飞机带着我
进到南非开普敦比赛.
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
怎麽了?
它是一台废物飞机. 我认为它是一个笑话.
OTHERS: 喔不!
Oh, 不你自己.
Oh, 无论如何.
今天让我们介绍一位日本贵宾 - 吉美室山.
(CHEERING AND APPLAUSE)
茉琳: 吉美 是日本目前小学生的纸飞机冠军.
(LAUGHTER)
(SPEAKS JAPANESE)
-哇呜. -(APPLAUSE)
澳大利亚是我最喜欢的鸟-鸸?的家乡,
这只鸟不会飞.
(LAUGHTER)
我很兴奋在这儿, 因为可以认识你们
然後可以看到你们作的飞机.
(CHEERING AND APPLAUSE)
KIDS: 哇呜!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
我们出发吧!
-迪兰: 爸! -如何.
- 比赛今天开始了. -是吗?
然後, 所有的父母都被邀请参加.
所以, 这次你应该可以来看我比赛吧?.
嘿, 站在这边拍一张.
就站在那儿.
好的, 好. 准备好了?
-(CAMERA CLICKS) -你拍好了吗?
Hey, 嗯, 我需要打一通电话.
什麽?
你要打给谁?
是个女孩子.
一个女孩?
-是的. -对啦,就...
我会给你一些隐私的.
Mm-mm-mm!
-(PHONE BEEPS) -WOMAN: 大厅柜台您好.
嗯... 我想询问吉美室山的房间分机号码.
-1612. -太好了. 谢谢.
1612. 1612.
(MUSIC PLAYS SOFTLY)
(SIGHS)
(SOARING MUSIC)
(LAUGHS) "鸸?会梦到飞翔吗?"
哇呜, 你真是一个语言大师啊.
你怎麽拿到这个?
呆瓜, 你丢到我房里的.
我们可怜的日本贵宾只会在这边一天
只有一天, 但是你就开始要给她难堪
用一封难堪的情书.
-他在说甚麽? -你看.
-还给我. -不然呢?
-不然你会有麻烦. -真的吗?
-是的. -会有怎麽样的麻烦?
不知道, 但你走着瞧.
就这样?
(SIGHS)
喔....抱歉.
他不值得你发脾气.
是的.
吉美: "鸸?是否梦见飞翔?"
-太过头吗? -牠很美.
茉琳: 所以, 你们是被选出来的晋级者
由澳大利亚各地来到这儿.
今天你们将会还成一系列的比赛.
(INDISTINCT CONVERSATION)
茉琳: 赢家将会有机会去...
世界小学纸飞机冠军赛, 地点在东京, 日本!
(CHEERING AND APPLAUSE)
好, 所有人开始为梦想努力, 加油!
(LAUGHS)
茉琳: 准备好, 开始!
十. 九. 八. 七. 六.
五. 四. 三. 二. 一. 停!!.
请就位.
好!.
三, 二, 一. 开始!
(DRAMATIC MUSIC)
(LAUGHS) 击败他.
这跟我想的一样.
(PISTOL FIRES)
(SPEAKS JAPANESE)
哇呜.
(SPEAKS JAPANESE)
(PISTOL FIRES)
嗨.
真是太了不起了. 刚刚真不可思议.
谢谢.
你正在对这台可怜的飞机作什麽?
它是一只鲸鱼.
是的.
我爸爸总是说我们要参考世界上自然的事物
来解决生活上的各种挑战.
你确定它可以飞?
是的.
好!
它应该会很好 如果它并不是
比更多的飞机飞得更远?
如果它只是带来更多美丽或是惊奇的事物呢?
那是一场比赛 我想要赢.
你疯了.
绝对是疯了.
茉琳: 来了, 这是最终挑战.
如果你成功了, 将会代表澳大利亚
在东京冠军赛中出赛.
(CHEERING AND APPLAUSE)
目标是到达50米外的池子中
不可以助跑喔!
你的飞机需要抵达场地的另外一端.
如果你的飞机不能抵达,
你就去不成东京了.
OK,开始准备要投掷了. 让我们从起点一端开始.
准备!!
(CHEERING AND APPLAUSE)
CROWD: Aww!
茉琳: 开始!
CROWD: Ohh!
开始!
-(SCREAMS) -(LAUGHTER)
茉琳: 裁判们, 你们可以帮助她吗?
好的. 然後....开始!
(CHEERING)
(CROWD SIGHS)
茉琳: 然後...
..开始.
(DRAMATIC MUSIC)
CROWD: 呜啊!
(HOOTER BLOWS)
拜托! 喔!
(LAUGHS) 喔!
然後....开始!
(APPLAUSE)
(CROWD GASPS)
(WHISTLING AND APPLAUSE)
(CROWD SIGHS)
-(HOOTER BLOWS) -好的! 这些是今天的赢家!
迪兰及杰森 是获胜者!
我们澳大利亚的代表选手, 将前进东京!
将代表澳大利亚!!
(CHEERING AND APPLAUSE)
爸? 爸, 爸, 爸.
爸, 爸.
我是澳大利亚第二名.
-那很好. -是的, 的确很好.
我掷出了足够的距离. 那已经让我足以赢得比赛.
我认为我们已经必须在周末开始练习
所以我们可以找到我的稳定翼.
想像那会是多令人兴奋的事.
是的, 决赛是在日本.
所以?
我可以去吗?
日本?
-日本很贵. -我知道.
但是我想, A, 你应该开始工作了
或是B, 我会去找一个下课後的工作,
至少赚到来回的旅费.
是的, 或许吧.
"是的, 或许"? 那代表?
是不是代表你将会开始工作?
-我可以作课後兼差吗? -Shh. 我不行...
(SIGHS) 真的很...
喔, 是日本耶.
(LAUGHS) 这是一份课後兼差.
真可笑.
根本不可能了.
根本不可能. 我很抱歉.
你很抱歉? 不, 你并没有.
-你并不觉得抱歉. -喔, 别这样.
我们在雪梨. 你甚至不曾全程参与.
你甚至没来看我比赛,
这就是为什麽我们在这边.
看. 看这里.
在那儿会有另外一个世界, 好的?
你... 你不懂.
我不懂? 是你不懂吧, 爸!
你不懂. 我已经12岁了, 我懂!.
她死了.
她不会回来了.
永不.
我们可能再也不会见到她了.
-作的好. -谢谢你.
作的好, 迪兰. 恭喜你!
谢谢你.
-嗨. -嗨.
你知道, 我想要继续跟你联络.
-很好. -我想用Skype可以吗?
可以.
BOTH: 喔']!
迪兰: 你没事吧?
抱歉. 准备好要去机场了吧?
杰森: 工作人员已经联络好我爸.
-什麽? -是的. 我们现在就要离开.
-来吧. -喔. 好的. 我不知道这事.
-'再见, 迪兰. -'...再见, 吉美.
Skype帐号...
-(CAR STARTS) -(CAR DOOR CLOSES)
(WHISTLE BLOWS)
-掉球! -(KIDS SHOUT)
凯文: 迪兰!
-所以? -来一下.
进入世界决赛.
-喔! -喔!
东京.
那是中国, 对吗?
TEACHER: 啊, 迪兰, 我的好孩子. 恭喜了.
真有优异的成绩, 我的朋友. 我们走.
你知道该练习了. 阔边帽时间,哥们.
阔边帽时间.
迪兰: 停止, 克莱夫.
(BIRD CALLS)
你是如何作到的, 克莱夫?
你是如何在那边待上这麽久?
(SKYPE CALL RINGS)
- 嗨. -哈罗.
-你好吗? -我很好. 我很好.
这是我.
这是我住的地方'.
嗨! 哈罗.
-嗨. 嘿. -抱歉. 那是我妈.
嗨. 嗯... 你是对的.
答案是存在於自然世界中的
我发现一只鸟,
牠们有翼展所以可以在空中待很久
所以想像这是一只鸟, 这是一种...
..可以改变翼展的方法.
-喔! -牠们滑翔时一直保持变化.
这会使得牠们持续的上升.
拿出一张纸. 我展示一些项目给你看.
如果你喜欢鸟, 那你会喜欢这个.
跟着我. 抓住边缘.
拉着它穿过折边 像这样.
现在, 这叫做 谷线.
-像这样? -对的.
然後现在, 这个三角点. 有看到吗?
它叫作钻石型.
-这个? -是的.
现在, 掐住这个可以作出脖子及喙.
瞧!
看吧? 你可以把纸变成任何事物.
真棒.
-谢谢你, 吉美. -(LAUGHS)
(ABC NEWS THEME PLAYS)
(CHIMES TINKLE)
WOMAN: 告诉我们关於这个孩子的事 谁将会到东京.
-喔! -迪兰及杰森.
迪兰及杰森, 迪兰 及杰森. 他们很让人惊奇.
他们有 两个非常不同的飞机.
两个非常不同 的技术.
爸, 爸, 爸! 我上电视了! 我上电视了!
来, 来, 还. 来这里.
杰森和迪兰, 我们的世界赛选手.
好了, 好了. 正在录影中.
-WOMAN: 感觉如何? -这是另一位选手.
非常骄傲. 我实在很高兴.
不一样的事物, 很可怕.
-他有他自己的想法. 嗯... -派崔克.
WOMAN: 你非常的有技巧 在折纸飞机上.
-你的技巧是甚麽? -是的,你看
制作的技巧 造就完美的纸飞机
是去研究它在空间中的飞行路径
绝对不会造成空气不流动
REPORTER: 这样的机会 将会造就
今天在雪梨看到杰森的成就.
杰森: 正确 我已经研究我的飞机是如何飞行的.
这真的很令人惊奇. 我真的很惊讶...
那有点不公平.
它将会是一件惊奇的事. 相信我.
我的飞行无法被播出
MAN: 其他的新闻 澳大利亚与纽西兰
卫生局长被叫回 进行强制性分级
基因改造食物.
跟我来.
-来. -现在?
来吧!
-来! -我们要去哪里?
-我们要去哪里?? -我们要去哪里??
来!
(TRIUMPHANT MUSIC)
<车库大拍卖>你觉得呢?
加价, 加价吧各位.
-WOMAN:拜托. 太多了. -迪兰: 这些是甚麽?
任何在桌上看到的. 你都要?
太多了.
哈罗, 玛柏. 任何项目?
-没有. -你没有卖出任何项目?!
Hickenlooper先生?
-我们现在销售怎麽样? -也许...达到你要的一半.
-(SIGHS) -抱歉, 夥伴.
但是, 嗨, 今天还没结束, 加油.
乔治: 兔崽子!
-(HIP-HOP MUSIC) -爷爷!
SONG: ?My milkshake brings all the boys to the yard... ?
-兔崽子! -爷爷!
我们这些东西可以放哪?
哇啊!
(LAUGHS) 看看这些.
-饼乾! 饼乾! -乔治.
-?But I have to charge... -你好啊, 夥伴?
-乔治: 很好. -女士们.
女士们. 女士们.
(GENERAL CHATTER)
(PLAYS GLISSANDO)
(CRASH!)
这架钢琴多少钱?
那是不卖的.
拜托, 哥们. 所有的事物都可以卖吧.
我可以给钱, 但是它, 嗯...
-不, 它是非卖品. -200元.
它应该值更多钱吧, 老兄.
OK, OK.你看... 2到5.
不, 很抱歉.
它有令人感伤的价值.
没有任何事物比一卷现金更感伤, 哥们.
MAN: OK. 300元. 不再加了.
它是我太太的.
MAN: 好的, 那你最好叫她来这儿一下, 哥们.
她或许可以更理性的谈价.
她应该已经用不上它了.
可以吗?.
是的. 嗯...
是的, 我很抱歉. 我...
我只是想要买给我女儿.
她只是一个初学者. 你知道的, 她很棒.
她真的很有天份. 但是, 嗯...
抱歉.
喔.
如果你改变主意, 嗯, 给我一通电话.
只卖掉一些, 对吧?
是的, 没关系.
你想要就这样结束?
-喔, 对的. -谢谢你, 夥伴.
好的. 今天全部都在这里了.
喔, 是的.
是吗?
$1,745.65.
(GASPS)
1,000?
喔喔!
那些女士和烤饼?
她们贡献了不少.
那个, 迪兰, 这些够你们其中 一个到日本了
Hickenlooper先生.
你是否....是否金额有算对?
迪兰. 我是你的数学老师.
所有人! 我将会出发到日本!
-了不起! 喔, 太好了! -(CHEERING AND APPLAUSE)
-乔治: 好样的! -好样的, 迪兰!
-谢谢, Hickenlooper先生. -好的, 小子.
我没必要接受任何疫苗接种
就能去日本, 对吧?
不, 小子, 日本不用.
好的.
如坐针毡啊.
HICKENLOOPER: 去告诉你爸, 好吗?
嘿. 我们...
WOMAN: 喷你爸爸.
喷你爸爸!
(爸 AND WOMAN LAUGH)
喷你爸爸.
Whoo!
说"嗨, 爸."
"嗨, 爸!"
(WOMAN LAUGHS)
爸: 你将要 走进水中?
-(爸 LAUGHS) -Mwah!
(CICADAS CHIRP)
(THUNDER RUMBLES)
请来到机场, 爸?
你会没事的.
我知道, 但是...
-我无法像这样离开你. -我会保重的.
-好的. 我要走了. -好的, 你走吧.
我不想离开.
你将会离开 并且拥有美好的时光.
'因为你爱这个?
-是的. -爱你的纸飞机.
我爱它们.
你为什麽这麽爱它?
嗯?
因为...几个月前这些飞机在飞
嗯?
..我忘了.
忘了甚麽?
这个.
(BOWL SCRAPES)
我, 嗯, 我想你可能会喜欢 有一些东西可以想起家,
如果你想念我们的话.
(LAUGHS)
喔, 你仍然是我爱的活化石.
所以你出去参加
一个伟大的冒险, 小子.
我会的.
你可以查一下我爸?
就是注意他?
会的.
(EXCITING MUSIC)
你有乐在其中吗?
是的.
WOMAN: 女士及先生们, 我们的仪式即将开始.
请各位坐下.
-(SPEAKS JAPANESE) -吉美!
你来了.
嘿!
你想要去见见一些人吗?
你知道我没有时间的, 派崔克.
不要再叫我 派崔克. 我是你爸爸.
-你好吗? -最好你现在是在这儿.
-你看起来很酷. -是的.
这很有乐趣. 也很刺激.
杰森: 这是你要更用心的事, 你知道我在说甚麽?
你需要更专心对付我. 他们都是敌人.
不, 他们不是- 他们是一群乐在其中的人
作纸飞机的人们.
WOMAN: 茉琳, 请来到前台.
我们跟他们无法当朋友, 是吗?
他们是竞争者, 好吗? 竞争者.
你想要我以输家身分回家?
嗯，我想 这是一个简单的问题.
喔.是的, 它是
你想要我以输家身分回家?
-当然不是, 但是... -好. 现在证明.
WOMAN: 请来到台前.
(CHEERING AND APPLAUSE)
(MOMENTOUS MUSIC)
WOMAN: 欢迎各位光临, 东京御花园
传统上有五道程序
来制作纸张.
-KIDS: 喔! -KID: 好臭!
WOMAN:在你折纸之前,
你应该要明白这些流程与感谢制造纸的人
了解如何制纸.
-谢谢(日文). -谢谢.
噢喔!
嘿, 住手!
你在怕甚麽? 不过就是纸.
嘿, 夥伴.
你认为你在做甚麽?
停止让2000万澳大利亚人感到尴尬 .
-退开. -你刚刚说什麽?
-你听到了. -你刚刚说什麽?
退开几分钟.
不然你觉得大家会怎麽看你?
(MAN CALLS OUT IN JAPANESE)
(P.A. ANNOUNCEMENT IN JAPANESE)
嘿.
你将会哭着回去找爸爸
会在比赛後发生?
退开,杰森. 你真的很了不起
让每个人都不想和你做朋友.
是的, 也许我是.
但是至少我爸爸在这里 可以看着我赢比赛.
-是啊. -白色垃圾.
(迪兰 呻吟声S)
迪兰!
(YELLS)
(SPEAKS JAPANESE)
你好像扭伤你的手腕了.
(SPEAKS JAPANESE)
-这需要一个礼拜复原. -一个礼拜?
这是.. 这是我丢掷飞机的手腕.
-我明天需要用它作比赛. -(SPEAKS JAPANESE)
幸运的是你还有另外一只手腕.
-喔. 哈哈. -(RUNNING FOOTSTEPS)
怎麽了? 发生甚麽事?
我绊倒了.
你绊倒了?
是的, 我....我绊倒了. 真的, 还好啦
真的.
去好好休息吧. 明天将是你的大日子.
嗯, 照这样看,
我明天应该什麽事都不能做.
-(SPEAKS JAPANESE) -(SPEAKS JAPANESE)
有一件事我们应该可以做
是的? 什麽..哪件事?
你真的想要让这只手腕恢复得更好吗?
是的, 任何事,任何事都可以 .
(MOANS)
喔, 别担心, 还有12支要针灸.
(迪兰 尖叫)
感觉还不错.
吉美: 感觉如何?
不太好.
我可以看一下吗?
喔....这些是.....
朋友是会分享秘密的.
好吧.
这是我妈.
喔, 她真漂亮
她....她五个月前去世了
她是一位钢琴老师.
怎麽了?
嗯, 是一件车祸意外.
喔....真不幸.
是的. 很不幸.
所以你爸没来 是因为工作?
嗯, 我....我爸自从一件意外後就没有工作了
是的, 是的, 他後来就不再作任何事.
毕竟... (LAUGHS)
-(SIGHS) -谢谢.
这本册子很精彩.
我想我应该让不好的往事就这样过去.
我不该对杰森那样说话.
哪个小子个性脾气很不好.
你是做正确的事.
是的, 但是它... 这样做真的值得让我输?
输与赢并不重要.
-来吧. -是不重要.
它是让人可以看见美好创造喜悦的事.
就像你的小册子一样.
我懂你的意思,
但是我们还是会想赢, 对吧?
如果你还要问我这个, 那表示你都没听下去
也代表你不了解我.
迪兰: 抱歉?
你要离开了?
怎麽了?
发生甚麽事?
SONG: ?Dear Mother, it's been so long
?Since I had to say goodbye
?They say time flies but I must say
?Sometimes it just crawled by
?I still think about you every day
?I hope that comes as no surprise
?How I would love to see you now
?What I wouldn't give
?But life did not bend to my wishes
?And so I had to learn to live... ?
嘿.
你是迪兰, 是吗?
是的. 是的.
你认为你明天会赢吗?
我不知道. 但我真的真的很想赢.
是的? 为什麽?
是的...你知道的, 每个人都喜欢赢家, 对吧?
而且, 如果我赢了之後回家, 或许我爸...
..也许想要与我消磨一些时间...
好的, 你知道吗, 他是你的家人, 小子. 有时候...
有时候他们想要为你做更多. 而没时间陪你
但是最後他们还是会,
会对你好疼爱你.
是的, 我想你是对的. 谢谢你,琼斯先生.
?Dear Mother, I know I'm not the only one
?Who had someone taken away too young
?Still, that doesn't make it feel right
?To not have had you then and still not have you now
?I still think about you every day
?I hope that comes as no surprise... ?
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
迪兰: 嗨, 爸. 你这几天好吗?
希望一切安好. (LAUGHS) 嗯...
东京很棒. 事实上这是一个惊奇的城市.
喔, 今天我学到如何制作纸张
在御堂园.
那真的蛮酷的.
然後, 决赛将会在明天进行.
我有点紧张. 正在想要怎麽做才好.
嗯... 是的, 所有的一切都很棒.
嗯... 喔. 我扭伤我的手腕 会有点肿胀.
但是藉由针灸的帮忙 目前好多了 谢谢你
那真的不错, 但是, 嗯...
是的. 我将会拥有不可思议的经历.
期待真的很有趣, 我将会再过几天回去
然後...
我想要对你说, 我....
..我将会继续跟你在一起不分离...
..直到... ..直到生命的结束.
(SNIFFS)
好了. (LAUGHS)
希望你有收到这些讯息. 嗯...
是的. 好, 我很快就会见到你.
祝我好运吧.
嗯... 我爱你, 爸. 再见.
(SIGHS)
(DRAMATIC MUSIC)
(MAN SPEAKS JAPANESE THROUGH BULLHORN)
(BIRD CAWS)
MAN: 欢迎来到今年举办的第八届
世界小学纸飞机冠军赛!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
今天的比赛将会是举世瞩目的!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(EXCITED SCREAMING)
ALL: 迪兰!
迪兰! 迪兰! 迪兰! 迪兰!
迪兰! 迪兰!
MAN: 可以请最後决赛的参加人员进入比赛区吗?
(CHEERING AND APPLAUSE)
-祝好运. -我不需要任何的好运.
我希望你折出坏飞机.
祝好运, 吉美.
(CHEERING AND APPLAUSE)
前进吧, 迪兰!
规则是一样的.
你将会有90秒完成你的纸飞机.
这一次, 我们会用电子测量器测距
量测距离.
(BEEPING)
好耶.
(SPEAKS JAPANESE)
(BLADE RINGS)
(CHEERING)
(GASPING)
你准备好了吗?
(SPEAKS JAPANESE)
(CHEERING)
你们可以作到! 你们可以作到! 你们可以作到的!
(SPEAKS JAPANESE)
-(PAPER SCRAPES) -啊!痛
还有45秒!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(BIRD CALLS)
喔! 还有10秒. 让我们倒数.
(COUNTS DOWN IN JAPANESE)
停住!
请就位.
请作好准备.
(SPEAKS JAPANESE)
(GENTLE MUSIC)
(CHEERING AND APPLAUSE)
来, 来, 来. 几乎快到了.
(BEEPING)
-我做到了! 耶~~~! -(LAUGHS)
(BEEPING)
不!
是的!
(CHEERING AND APPLAUSE)
真神奇.
-喔哇! -(RHYTHMIC CLAPPING)
(BEEPING)
(CHEERING AND APPLAUSE)
(TRIUMPHANT MUSIC)
爸! 爸!
它真美!
是的. 我找到我的稳定翼了.
这是克莱夫.
-克莱夫? -是的. 克莱夫.
好的.
-谢谢你, 爸 . -干的好, 小子.
你会永远和我在一起, 是的?
是的.
直到永远.
我保证
我们的赢家出炉了!
第三名-杰森 琼斯!
Go. Go and cheer on your 夥伴s, 夥伴.
(LAUGHS)
MAN: 第二名- 吉美 室山!
第一名...
..迪兰 伟柏!
(YELLS EXCITEDLY)
(ALL CHEER)
Bam!
恭喜.
谢谢你, 夥伴.
(CHEERING AND APPLAUSE)
SONG: ?There is beauty in the world
?So much beauty in the world
?Always beauty in the world
?So much beauty in the world
?Shake your booty, boys and girls
?For the beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?When I look around, I see blue skies
?I see butterflies for us
?Listen to the sound
?And lose it
?It's sweet music
?And dance with me
?There is beauty in the world So much beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?Heya
?Throw your hands up and holler Heya
?Throw your hands up and holler
?When you don't know what to do
?Don't know if you'll make it through
?Remember, God has given you
?Beauty in the world Oh, Lord
?Beauty in the world
?Yes, love Oh, Lord
?Beauty in the world
?Shake your booty, boys and girls
?Oh, the beauty in the world
?There is hope for love
?There is beauty in the world. ?
凯文: 迪兰! 起床! I know you're in there!