弗兰克·詹姆斯归来 导演：弗利兹·朗
翻译：云想衣裳花 豆瓣电影字幕翻译小组 http://www.douban.com/group/76857/
本片由James兄弟故事改编 与历史稍有出入
嘿, Dan! （Dan，白人称呼黑人的一种叫法）
- Pinky! - 是的，先生.
- 到这儿来. - 是的，先生.
把它带回谷仓. 我去屋子那儿.
- Clem应该快从城里回来了. - 是的，Frank先生.
- Pinky. - 是的，先生?
你难道没听懂吗? 我名字是什么?
为何，呃, Woodson. Ben Woodson先生.
那你为什么叫我Frank先生? 难道叫Ben不是更简单啊?
好吧, 我从你就膝盖高的时候 就叫你Frank...
当四周无人时候叫你Frank没问题吧 在这儿?
除非某天你忘了在一群人中间 喊出Frank先生
Pinky, Frank James并没躲在山上 他死了
死了? 啊-啊, 你不会死的.
- 你说我是个骗子吗? - 哦，不，先生. 不, 先生, 但是?
没那么多但是, Pinky. Frank James 死了并被埋在地底下了
是的，当然.当然他死了并且埋在地下并且腐烂了.
- 现在记住. - 是的，我会记得的, Frank先生.
Jesse? 他们杀了他!
- Jesse死了? - 是的. 在他没注意的时候在后面杀死了他.
难道他们没有办法找到Jesse吗. 他们知道是谁做得?
当然知道. 他们都是胆小鬼, Bob和Charlie Ford.
Bob和Charlie, 啊?
上帝，可怜的孩子.
Frank, 我能和你一起走吗?
和我一起走?
好吧, 我知道你不需要帮助，但是?
我认为我不会, 看上去我不准备做任何事.
什么?
现在不必多说了.
告诉Pinky赶紧弄点晚饭.
天啊, 我干确定你想在晚饭后去干掉Ford兄弟...
我买了一把枪.
把它交出来.
我用的是我自己的钱.
交出来.
这对你的裤子来说太大了,孩子.
没人让你拿枪来.
好吧, 我以为会有什么事儿呢?
不会出任何问题的.
听着，孩子.
当你的父亲在诺斯菲尔德被杀死的时候...
我把你带到这儿 希望你以后成为一个规矩的好人.
迄今为止我没有任何抱怨.
我们过得还不错, 你和我...
工作，照料我们的生意.
没人烦我们，我们也不烦任何人.
那么Ford兄弟没有在烦着你吗?
法院会制裁Ford兄弟的.
- 如果他们不呢? - 我认为他们会的.
无论Jesse做了什么，他已经被杀了, 法律并不允许谋杀.
Frank,Ford兄弟他们不会出事的...
也没有人会这么想的...
- 好吧, 也许你? - 害怕?
- 好吧? - 你怎么想?
哦,我知道你不害怕. 你什么都不怕.
但，天啊, 我希望你和我, 我们能吗?
饭好了. 坐下吧，Frank先生.
我意思是,Ben先生. 我意思是,Ben先生.
Frank先生死了. 我意思是,Ben先生.Frank先生死了.
所以我意思是,Ben先生.啊，Ben先生, 我意思是,Ben先生。Frank先生死了.
所以,我意思是, Ben先生. 我意思是，Ben先生. 我意思是, Ben先生.Frank已经死了
罪人，堕落者...
准备接受上帝的复仇吧.
估计日子已经近了.
马上就要到了，快点后悔还来得及
地狱之火在等你. 你准备好见造物主了吗?
我认为是这样的.
你愿意嘴里嚼着烟草站在审判席前?
失去了精神, 这就是你.
黑人与罪恶. 黑人与邪恶.
主没有降临于你身.
你曾思考过救赎吗? 你曾考虑过责任吗?
不. 你曾考虑过是你们的肚子还有玉米饼...
你的猪肠 你的玉米酒.
兄弟, 喝上那一壶怎么样?
- 不是烈酒吧? - 不, 是平原泉水.
噢.
- 作物都放进去了? - 是的.
- 你从城里来的? - 呃.
- 有消息吗? - 公猪涨了两分钱
- 好极了. - 你还记得Ford那孩子吗?
- 杀死Jesse James那个? - 是的.
- 我听电报局说他们被绞死了. - 你不用告诉我.
嗯.陪审团发现了他们杀害Jesse的罪证.
尽管不知道为什么, 总之他的被悬赏杀死的.
明晚在克林顿有复兴布道会.
在这儿,兄弟. 是我，这么无人可以限制的魔鬼.
驾!
法律都很棒，是吗?
我见过的最"囧"的事.
就像我有道理, 又不是西密苏里的陪审团...
会容忍他没看的时候射击他的朋友, 无论他做什么.
这对你是个教训, 孩子.
明晚我们去布道会吧?
我想够安全了 我还是有点阴影.
我想你偶尔也想见见其他人的.
哦, 我也不急着见其他人.
但我们明天去吧，你和我，怎样?
当然，孩子，当然.
在这儿, Frank先生.
他们没杀死他们吗?
不, 他们让他们走了 还给他们了赏金.
我知道那传教士听错了.
就像我老爹常说的...
"所谓法律，就是你比对方拿一根更粗的棒子."
不要声张.
我很确定这绝然没事儿的.
他们为我们这些人做过什么吗?没有.
McCoy和他的铁路偷窃了你的土地并杀死了你的妈妈. 发生什么了吗? 什么也没有.
那时Jesse自首了 法律公正的对待他了吗?
啊 ?
Pinky, 给马装鞍.
- 是的，先生! - 只是我的马.
- 是的，先生. - 别去任何其他地方.
噢，拜托, Frank. 我不会妨碍你的.
你和Pinky留在这儿照看好农场. 我不会让他们走远的.
哦, Pinky可以照顾好的. 现在没什么必须要做的.
篱笆快建好了. 家畜也要照顾好.
- 总之，你还是太年轻. - 我不是孩子了，我已经长大了.
你无须解释, Clem. Ford兄弟是我个人的事...
你不用和我一起做
Pinky, 我把Clem留给你照料.
- 别让他离开你的视线. - 不会的，先生.
- 管着他学习主要是数学和阅读. - 好的，Frank先生.
如果有急事儿要找我, Cobb少校知道我在哪里.
- 再见, Pinky. 再见，孩子. - 再见，先生.
我走以后照看好东西.
- 你好, Joe.你好, Fred. - 你好.
还不知道你孩子会读书.
你好, Connie. 你父亲怎么样?
威士忌，怎么样，大伙? Bob Ford来买酒了.
- 来喝一杯, 少校. - 我不和鼠辈一起喝酒.
- 小心，少校. - 没事儿，Ford只敢从后面开枪.
- 你想找麻烦吗? - 但如果我可以做主的话？
你当然可以了. 你和你那招人讨厌的纸...
什么事而你都能吊死我们吗?
好了，我们现在自由了, 我们得到了赏金.
- 这不是你力所能及的. - 好了，好了，先生们.
让过去的都过去吧. James一案已经结案了.
并不是因为这该死的家伙.
这还不全是因为Jesse的兄弟打点一切吗.
你双手也不干净, Runyan.
我的? 我做什么了我?
作为一个铁路上的官员, 当然是我？
噢, 别再管那些废话. 废话，废话，这就是他能做的.
是的，这就是我能做的
但这些James比你强. 很强的能力.
Jesse走了, 这是事实. 也许Frank也走了.
也许再次他就不会了.
他总是有很震撼的 出现的方式...
就在你对他们不抱希望的时候.
强大的力量.
你怎么计划的?
我想去西部看我的一个朋友.
什么时候走?
现在.
现在读给我听, Roy.
"如果我们在这里建立一项制度...
"我们要把这些像Ford的阴险的人...
"那条污秽的铁路上的侦探Runyan...
把他们像狗一样射杀掉."
好的，现在, 分段.
"而且, 我们要废除赦免权"?
最好回去先吃点晚饭, Roy.
是的，先生.
进来, Frank, 进来. 进来!
我知道你直接就来了, 但你还是有点晚.
- 晚? 他们都来了? - 不. 几小时前他们都出城了.
是的，是的，从这扇窗户前消失
此时，此刻，来吧. 坐下跟我谈谈你和你的人吧.
来，来，喝一杯吧.
- 好吧，家里都挺好. 他们在堪萨斯城. - 是吗?
关于我? 没什么可说的了.
我曾经躲在欧扎克农场, 是听从Jesse的话.
Frank, 这是很卑鄙的, 糟糕而又不可告人.
噢, Jesse也许已经杀了他.我无法拒绝.
但站在一个对你如同兄弟的一群人背后被袭...
用你给他们的武器.
- 我知道, 但这次呢？ -本质上都是一样的.
McCoy把Ford兄弟放了还给了他们赏金.
- McCoy, 啊? - 是的.
说了半天也没重点 Ford兄弟去哪儿了?
谁知道呢,除了知道他们去西部
你有什么好的建议?
看上去应该见下Bob和Charlie.
你知道，我的老朋友了.
是的，事的，是的 我知道，我知道.
好吧，我也会去的.
好好干, Frank.
- 我会让你知道我的位置. - 好的.
- 晚上好，少校. - 别急，等一会, 孩子，等一会.
等等.
抓紧.抓紧.
再见，儿子.
Roy!
- 是的，先生. - 写份关于Ford兄弟的讣告...
- 把它们打出来. - 是的，先生.
驾！驾!
Pinky. 你在这做什么?
- Clem那孩子逃走了. - 逃走了？何时?
就在您刚走. 他就骑着他的马走了.
我试着拦下他, 但他几乎把我打晕了.
这孩子比七宗罪的Mills警官还暴躁
您已经找到要找的东西了吗，先生?
不, Pinky,没有. 他们逃到西部某处去了.
啊, 很遗憾. 你会追踪他们吗，先生?
是的, 但也许不是现在. 我要弄点钱.
你不会是指望去抢劫吧?
不, Pinky, 他们还有一段日子才能赶上我.
赞美主。Frank先生. 赞美主.
- Pinky, 我在考虑. - 考虑什么，Frank先生?
是McCoy花钱想把Jesse 送进坟墓的, 不是吗？
我不该用McCoy的钱给Ford兄弟?
你说什么，Frank先生?
嗯，是的.
- 明天就是十五号了吧? - 是的，先生，是15号了.
圣路易斯15号就首先发工资的.
- 今晚钱应该在货运行那. - 噢，Frank先生.
- Pinky, 现在快回农场去呆在那儿. - 是的，先生.
如果Clem来了, 告诉他我去给他刷裤子了
- 好的，Frank先生. - 再见, Pinky.
再见，Frank先生. 上帝保佑您，先生
晚上好.
今年是寒冬，不是吗?
是啊,寒气袭人. 有什么事吗，朋友?
好吧, 我要把它送出去.
- 你就不能早上送吗? - 不.要在4点15送到.
哦，好吧. 你能写字吗?
是的，先生，勉强可以吧.
好.
写在空白地方.
- 举起手来, 兄弟. - 我-我在举手.
我总是觉得我一进来你就是昏昏欲睡的样子.
- 假设你躺下休息一会儿. - 啊?
躺下!
脸朝下.
继续躺着别让我听见你吞吞吐吐的说话.
兄弟，你听不见我说的话. 我准备享受下早餐.
睡觉吧. 我走前会叫醒你的.
- 躺下. - 好的，先生.
Clem!
- 你在这儿干什么? - 我跟随着你来的. 我只是在外望.
- 你干嘛不出来? - 你这个笨蛋, 我差点射到你.
现在趁我没剥了你的皮前赶紧离开这儿.快点!
把门闩起来.
时刻盯紧点.
这枪声从哪儿来的?
这里, Sid. 过来!
- 怎么了? - 这有枪声!
- 看上去在那里来的. - 你还有你, 一起用力, 把门砸开.
你们去堵后面.
来吧, 在后面.
快点，孩子们, 打破它! 进去!
快点.
嘘.
- 你害怕了? - 不.
快点.
驾! 快跑! 驾!
我很抱歉, Frank.
你差点被杀死了.
好吧, 我想现在没什么需要做的了.
他们也在通缉我的.
我告诉你,这没有丝毫的疑问.
我知道是James抢劫的.
我应该, 我看够他们了.
这是Frank James...
我会另外提供一万元奖金.
我要把他灭了, 就想对他兄弟那样.
McCoy先生, 如果你容许的话...
我应该现在就离开去西部.
- 为什么? - 去看看我能否找到Charles和Bob Ford.
他们又有什么关系?
如果我能找到Ford兄弟的话...
我有一个好主意 Frank James就不会逃跑了.
- 那去吧. - 谢谢.
- 他们两个人是吧? - 是的，McCoy先生.
是的，其中一个是Frank, 但其他人是谁?
Frank有一堆朋友.
- Jesse被埋在哪儿了? - 就在城外.
如果你想笑就笑吧, 但我现在要出去看看他的坟墓.
我对这James一点也不信任.
好吧, 如果这不是Woodson先生.
- 你好吗? - 不错, 小家伙.
你和你父亲在哪儿维生呢?
啊, 爸爸去了旧墨西哥的一个大农场, 就毗邻着边界.
- 就像在这儿一样? - 哦, 很好的牛的世界.
但你肯定能顺手拿到枪. 随时解决问题.
猜猜就在我离开前我看见谁被杀了.
- 谁? - Frank James.
他会埋在这儿吗?
<i是的，先生, 他会留下的 就在这儿，六尺以下.
他们肯定的 身上挨了15枪.
啊，我认为他会的. 让我们去喝一杯吧.
我需要一个.我在沙漠那渴死了. 等我拿下挂包.
所以，他们最后还是找到了Frank.
看来是那样的.
我搞定了是吧?
嗯. 我曾经见过Booth, 他也不能装的这么像.
谢谢，你认为着消息会传开吗?
希望吧. 曾经Ford兄弟发现我死的...
也许他们会露出马脚的，无论他们在哪里.
- 是的，Ford兄弟又不是只有一个人? - 嘘.
他俩人又不是只有你想杀了他们.
- McCoy已经悬赏了. - 我知道，上校给我来信说了.
McCoy已经有了主意我该怎么做.
他是个可疑的家伙，不是吗?
- 上校写信给你说他已经找到农场了? - 没.
好吧，是的. McCoy有一大群人...
监视了那的每条大道和小路.
不过我认为很好. Pinky 不会说的.
不, Pinky不会说的, 但我就是死也无妨.
- 想要什么? - 啤酒.
- 你怎么着? - 给他点沙士汽水.
好的.
搞什么飞机? 我已经能喝啤酒了.
Woodson先生,先生. 女士想要见你.
- 一位女士? - 是的，先生，她在会客厅等你.
请给我五毛钱的小费.
- 好的. - 这边走，先生.
- Woodson先生? - 是的, 夫人?
很抱歉打扰你， 但我在找一个人...
有人看见Frank James在墨西哥被杀了.
他们告诉说我他在门廊和你说话.
是我看见被杀的, 夫人.
- 哦, 我就想和你说. - 少等下，小姐.
如果你不介意，请问你是谁?
我叫Eleanor Stone. 我是一个新闻作家.
我刚到酒店，就有人告诉我那些?
一个作家? 你意思是你给报纸写东西?
是的丹佛星报的记者
一个女记者?
介意坐下说嘛? 这样我记起来更方便.
够牛的了, 女新闻工作者.
好吧，我并不是一个真的记者, 并不是.
但我会是的. 我父亲是星报的拥有者
也许你听说过他？Randolph Stone.
啊，不能说我没听说.
但如果是他的报纸, 我认为他做的足够好了...
所以他女儿不至于这么卖命的工作.
噢, 我其实不必工作的. 还有，如果你知道...
我父亲是很反对这事儿的.
他认为我应该先上完大学...
然后再去做白领...
等着钻石王老五来和我结婚.
我不需为生活奔波.
妇女意识的觉醒.
- 她们想要做些事情. 她们? - 并不是我来的那地方.
妇女们总是被认为应该去照顾地和家里的孩子.
我们并不都是这样的人.
人人不同. 我想成为一个新闻工作者.
现在跟我讲讲Frank James吧.
如果我能有个好新闻, 或许我父亲就能相信我能成为一个好的记者.
你会帮助我的吗?
当然，我们会的.
继续. 告诉她所有的事，孩子.
好吧，这事儿发生在六周前.
我们在埃尔南德斯牧牛.
那晚上我们去城里喝一杯.
- 像你一样的男孩? - 夫人, 我不是男孩.
在墨西哥，我做男人们做的活儿 像男人一样喝酒!
当我们拿着威士忌, 另外那个农场的那群人喝醉了...
一场殴打发生了.
Frank James?哦, 我之前见过他吗?
他坐在酒吧里, 安静的喝酒，在做自己的事.
你这是用最新的速记法吗?
哦，没有, 我就像在上课一样记笔记而已，请继续.
所以, 那个农场的人就开始在那儿乱喊...
尤其是他们的领班， 那个家伙叫Red?
噢，像这样的?当一个女孩进来.
哦, 小女孩，大概10到12岁, 来找她的爸爸.
Red抓住了她, 她开始哭泣和尖叫.
这惹到了Frank.
他从酒吧走了过来...
他从Red手中把小女孩放了下来 然后给了他一顿老拳.
马上我就知道这儿 会出麻烦的.
除了Red那伙人 都跑了出去.
这又没我的事, 我躲到吧台后面.
但Frank似乎什么都不怕.
他倚着吧台掏出手枪.
这是一个人单挑12到15个人. Red和他同伴们开火了.
而Frank也立刻还枪. 他放倒了两个人...
而他也伤到了左臂.
简短点说, 他干掉了Red.
好，好!
最好让他说完, 小姐.
- 很好，我会记下来. - 呃,我说到哪儿了呢?
哦，是的. 他干掉Red 一共开了五六枪.
这时, Frank打的就像一个漏勺.
他倒在地上死了, 但一直在战斗...
当子弹射到他的心脏.
那些人对着他把子弹都打空了.
- 啊，那群懦夫! - 这就是Frank.
看，标记了F.J.
我捡起了它想把它再交还给他的亲属， 如果我能见到的话.
喔，这个故事对报纸来说最合适不过.
哦，是的, 很好的故事.
谢谢你.非常感谢. 啊，我想知道你的名字.
呃, Grayson. Tom Grayson.
你是说这个发生在六周前?
那他就不可能参与了密苏比快运抢劫案了...
那我已经读到了, 有一个人被杀了
哦，不, Frank去墨西哥都快一年了.
Frank James没杀过任何人.
当然,我无法指望墨西哥的生意.
她和他兄弟有令人印象深刻的性格特性.
我真希望我能认识他. 好吧，我必须马上付之于稿了.
再见，非常感谢你.
我,呃?有时我... 会有更多的消息的.
- 我能来拜访你吗? - 随时恭候.
你可以到星报来找我的....
好吧, 很好，但我仍然认为报业是不会给女人空间的.
- 现在，此刻，亲爱的,别这么严肃. - Edna, 不要干涉.
但,爸爸, 你必须承认...
这是半年来最棒的独家新闻.
等村村都通电报了, 我就会给你.
不，亲爱的, 你只是碰巧遇上了. 这不是每天都能发生那种事的.
- 但我可以上薪水薄的吗，是吗? - 谢谢.
我不知道，我不知道. 我没考虑过那个.
不，谢谢.
把这些马从侧门带出去，不用留它们了.
- 我们要留作不时之需. - 你要进去吗?
看来有好戏要看了.
你要在舞台上射死他们吗?
不. 首先我害怕他们死了.
好吧, 我该走了.
我那该死的手提箱上哪去了?
在这，父亲.
已经打包好了.
我也没忘拿你的风湿药.
我不喜欢离开把你一人留下, Nellie,但我必须要走了.
Joe快要死了.
被担心，爸爸. 我很安全.
没人会怀疑农场的钱在那个箱子里.
不管怎么说, 我知道怎么利用它.
也许上帝会保佑你, 我的女儿.
回去吧，没人在家了.
开门, 否则我们就要闯进去了.
走开.
- 我们要农场的钱. - 再往前走一步我就开枪了.
- 噢，不，你不会的. 你知道我们是谁吗? - 不，我不关心那个.
我是Jesse James. 这是我哥哥, Frank.
- 现在，我能拿钱了吗? - 你先杀了我再说吧.
如果你想用那样的方法的话.
救命!救命!
你怎么不按我说的做呢?
- 我想要见你并给他们. - 你把马放哪儿了?
在那个街角那.
戏院着火了!
快点! 快点! 快点!
驾! 驾!驾!
快点!!
驾!
快点!
已经干掉一个了, Jesse.
- 很抱歉，你是Stone小姐吗? - 是的.
我叫Runyan. 我是从圣路易斯来的.
噢，铁路警察局. 坐下谈吧
谢谢. 我，呃，抱歉打扰你...
但，嗯, 这只是一个礼仪.
呃,我在检查Frank James的死.
呃, 你写了关于这个的故事，是吗?
是的，我写了. 现在我要写关于他的一生.
喔? 应该非常有趣. 非常.
嗯, 那个年轻人讲述的这个故事...
跟我讲讲他.
- 他长什么样? - 长什么样?
啊, 他也许还不到十六岁. 短的卷发.
高鼻梁. 我就知道这些了.
啊，我明白了.
呃,在你的故事里, 应该这个男孩有一个朋友.
他长成什么样?
嗯, 他是一个大概29到30岁的男人...
六尺高, 也许更高点.
很难讲. 走路时候有点驼背.
有蓝色的双眼 还有高高的颧骨.
说话声音很慢, 但话不多.
是的. 他的名字是?
Woodson. Ben Woodson.
Woodson. 他现在在这儿吗?
不. 他们在旅馆告诉我， 他突然因公事而离开.
但我确定他一会会回来的.
至少，希望如此.
是的，我是. 他很可爱的.
是的.
我想只有女人的直觉才能找到Frank.
- Frank? - 你的朋友Woodson...
- 是Frank James. - 你说什么?
我说你那可爱的朋友是Frank James, 歹徒和凶手.
不可能的.
这是不是你朋友Woodson?
但我不明白. 为什么?
这很简单，亲爱的.
你看, Frank有两个理由想要被人认为他死了:
和Ford兄弟在密苏里的那桩抢劫案.
真不敢相信.
他不会这么做的.
他很好并且乐于助人.
- 你确定中间没有误会吧? - 哦，当然.
你看, 就在读完你这故事后, 我就去了边界.
那没人听说过 那男孩告诉你的那场枪战.
抱歉，亲爱的. 你也是这个残酷的骗局的受害者.
你和你的报纸.
不管怎样, 所有的犯罪都是残忍和恐怖的.
呃, 你说他会回来了?
他们在酒店就是这么告诉我的...
- 但现在新闻放出来了吗? - 但新闻还没有出来.
只有我们两个 知道关于Woodson的事.
好吧，呃，我现在就走.
但你很快就会找到我的.
别担心，亲爱的, 你会满意的离开的.
- Mose? - 是的，小姐?
- 我想让你帮我个忙. - 是的，小姐.
- 你还记得上周让你传消息的那个男人吗? - 你是说Woodson先生?
是的. 现在我想让你.
他现在已经走了, 但等他回到旅馆...
告诉他别出去, 别和任何人讲话...
直到他见到我不要和任何人联系.
- 明白了? - 是的，小姐.
这个Woodson先生除了你不能见任何人.
是的, Mose, 但记住, 这很重要，非常重要
一定要做好
看，你看, Frank.
胡子，真的胡子.
看见了吗? 是的, 摸一下，摸一下.
这才象话嘛, 你该要个剃胡杯了，孩子.
举起手来, 先生们.
好吧, 真令人高兴, Frank.
自从诺斯菲尔德那事儿后我再也没见过你.
哦,过来. 别这个样子. 友好点嘛.
那个让你沉迷的女记者感觉不错吧, 啊?
噢, 你真善于讲故事, 不是嘛, 小家伙?
对，是的, 穿上你的靴子和外套...
我们会打电话给执法官的.
来吧.
猜猜你会得到什么 我是怎么抓到你的，啊?
非常，非常简单.
我就读了一分钟我就知道那墨西哥的故事是假的.
还贴了你一张照片 给Stone小姐,你在这儿.
是的, 你们这些罪犯都一个德行.
哦,你们比以前不蠢多了 比起其他人，但迟早...
你们会毁了自己的!
我做的很好，不是吗?
是的，孩子,这次确实是.
深呼吸, 小姐.
那孩子把这个留给你.
告诉我妈妈我晚饭会迟点去.
我一个朋友病了. 要去看看她.
是的，夫人.
请进.
请进!
救命! 警察! 救命!救命!
出来否则我开枪了!
想试着自杀吗?
啊?
是的, 就是如此.并不意味着撒谎, 但我没有什么能做得了.
- 我很抱歉很抱歉? - 你应该的.
利用一个年轻女孩...
把人像雨衣一样挂进橱子里.
但你不能留在这. 你该走了.
如果你不的话, 他们会绞死你的 就像绞死你的朋友一样.
- 朋友？什么朋友? - 你还没有读到吗?
报纸上说他叫Pinky.
- Pinky或者是其他的名字. - 什么?
这儿,我剪下来了.
为什么, 他们简直是疯了.
Pinky那会儿甚至都不在城里面.
我把他送回农场了. 他们不能绞死他.
他已经被证实有罪了...
- 被审判了. - 但他是无辜的.
她和你一样无辜.
一定是McCoy动的手脚. 他就是想把我弄回去.
Pinky一生中甚至连一只鸡也没偷过.
- 你准备怎么做? - 我得做点什么.
我- 我想和你谈谈.
继续. 你可以在他之前谈.
- 好吧，是关于Bob Ford.我找出他来了. - 是吗?
一个叫做Creede的矿地. 从这儿骑马过去要四到五天.
一些人在马房谈论他呢.
- 拿马来.我现在就和你一起去. - 好的.
所以，你这是要让你的朋友被绞死.
什么? 好吧, 我现在已经无能为力了.
- 一旦我把Bob Ford找出来呢? - 但那时已经晚了.
如果你看看剪报,你就会看见 下周就准备绞刑了.
我知道，但我能做什么吗?
告诉我, 对你来说必杀一个人更重要的...
难道不是救一个无辜人的生命吗?
对我来说没有比抓到Bob Ford更好的事了.
我会给州长发电报的. 我会告诉他Pinky是无辜的.
我说过要找Ford算账然后自首的.
但任何人都能签你的名字发电报.
你必须走了...现在.
Frank,你无能为力了.
杀人是一回事, 但让一个无辜的人死呢?
我知道，我同意你说的, 但这是我唯一的机会.
我答应你我去找Bob Ford, 然后我回去自首的.
再见, Eleanor.
请进.
喔，是你啊.
关上门，来坐下.我有 些话想对你说, 年轻的女士.
好的，爸爸. 你说吧.
呃. 我以为你意识到你让我和星报...
- 成了最大的笑柄. - 对不起.
哦, 我以为你考虑到了所有的事.
- 其他的报纸也会犯错误. - 是的，但没有一家...
让他们的员工相信一个女人的话 然后搞出那么一通事来.
没有一家?
你看看今天早上在环球 上的Runyan访谈, 看了吗?
- 是的，我看了. - 嗯，都是真的，不是吗?
- 不完全是. - 哦，不是吗?
Runyan没来看你吗?
Frank James没把他绑在衣柜上吗?
哈.我以为你接下来要告诉我 Frank James真的死了.
我可不能这么说. 我昨晚刚和他谈了.
你见到他了?
那个杀人犯, 你没把他交出去吗?
小姐, 你明天就要回学校了.
我已经听够了你的废话了.
我女儿竟然和杀人犯混在一起.
爸爸,我得去下密苏里的Liberty.
随你的便. 什么？那是什么?
你读到你报纸上关于一个名叫Pinky的黑人的新闻...
作为劫案的共犯几天后就要被绞死?
- 是的，对，怎么了? - 好吧，他是无辜的，然后呢?
这又和你有什么关系?
你为什么不扪心自问? 你怎么知道他是无辜的?
如果你能不这么趾高气昂的说话然后听我说...
我就告诉你我怎么知道的并且要去Liberty.
- 烤着吃还真不错，是吧? - 嗯.
因为...
这不是Pinky那么做出来的?
- 我不能这么做, Clem. -不能做什么?
- 不能继续. - 怎么了? 你病了吗?
是的,心病.
再过几天他们就要绞死Pinky了.
他因为无辜的冤枉而被绞死.
这肯定是疯了.
我要回去了, Clem.
- 要让Bob Ford逃掉吗? - 让Bob Ford走吧.
好吧,你不能这么做, Frank. 你不能.
我们所做的，就要为一个黑人所放弃吗?
我们继续吧, Clem.
并不是Pinky让你这么做的. 是那个丹佛女孩.
你对她的挂念更甚于要找到Bob Ford.
用不了多久，你就有麻烦了，孩子.
也许吧, 如果Jesse知道你突然离开，他会怎么想?
够了, Clem.
我猜她会担心死你的.
"噢，不要走, Frank. 就为那可怜的姓Ford的孩子吗"?
我要走了, Clem, 我自己走.
Frank! Frank!
Frank!
- 我能和你一起去吗? - 随你便.
- 你这是在干嘛? - 我们都是诚实的人, Clem.
是的,但不是一个公平的交换. 为什么，我能有?
也许你就该有，孩子. 也许你能, 但我们没时间在这儿闲聊了.
挑出两头好马来.
嘿，陌生人. 你觉得这套马车价值多少啊?
啊,大约五六百块钱吧.
这是六百块钱， 我把这马给你了.
过来, Clem.
- 有问题吗? - 没有，除了那马车不属于我.
下班火车是什么时候?
您刚错过了一班. 得等到明天了.
太糟了. 我们明天必须到堪萨斯城.
你还是死了这条心吧.
那些火车还在那儿吗?
那是货运车, 除了八号车. 那是送快递用的.
- 几分钟内就要开了，是吗? - 是的.
但它还没整理好? 从这里吹哨子.
-你可以给它打旗语是吧? -什么？给八号车吗?
为什么? 它不载乘客的.
只有邮件和快递.
今晚你要给它发信号的, 伙计.
快点，拿上你的提灯.
- 快点.快跑.快跑. - 是-是的, 先生.
我猜你知道你会因为这样被逮捕的.
- 这是违反联邦法律的, 停下了一辆邮车. - 是的, 我们知道. 继续前进.
我在做着呢. 别急.
火车司机会大吃一惊的.
10年来车都没在这停过.
保持速度，兄弟. 保持速度。
是-是的，先生.
- 哎，出什么问题了? - 啥问题?浓烟. 前面路被堵了.
不会的. 我们只是想和你一起去.
继续前进.不到堪萨斯别停下, 无论怎样.
和他一起在驾驶室里, Clem.
兄弟，打开它. 让我进去.
抱歉，小姐, 但这不合理.
但这有理由的, 一个好理由.
Frank James现在随时都会来...
当他来时，你才能听到他亲口说出真相.
我懂了.你想让我们继续执行绞刑 这样就可以帮助他洗脱罪名了.
不. 我希望你稍安勿躁, 等着真相再做决定.
Pinky并没有罪. 我知道的, 我想你也明白.
就是延期一下又会怎么样呢?
为什么? 给Frank James时间去拿枪来...
像以前一样来劫囚?
就那样! 这就是阴谋, 你也是其中的一部分!
- 你真傻透了, McCoy, 你和我爸爸一样的虚伪! - 现在，少校.
一个骗子和一个鬼鬼祟祟的人聚在一块. 你不能把Frank...
所以你通过他那可怜的黑人朋友折磨他
- 你和你的伪证还有这群软脚虾? - 这什么都没有完成.
为什么,我能随手把你打发出去 然后像杀狗一样杀了你...
你这个该死的人渣!
我不能留下了. 一小时内就要结束了...
我甚至希望我现在就能飞过去.
- 我明白, 亲爱的，抱歉. - 没关系，少校.
你很善良, 但我实在不能了解你.
不,你会和我们生活一阵来了解的.
现在别把Frank想得太坏, 因为他?
他和我还有大家都在这儿
好吧,我们会知错就改的,没什么顾虑.
那关于Pinky的误会呢?
如果你可以再见到Frank James, 告诉他我觉得他很可耻.
仅仅是个自私的野兽 让一个无辜的人去死.
好吧，再见，少校，还有呢?
- 再见，亲爱的. - 再次谢谢你.
Frank! 你抓住他了吗?
- 没有. - 噢，肮脏的胆小鬼!
- 我知道你回来. - 你知道?
是的. 我很怀疑, 总是有一种感觉?
举起手来, Frank... 站着别动.
我看你终于离开了那柜子
啊，是的.现在让我们看看你怎么挣脱脖子上的绳索.戴上它.
准备去制造点麻烦，是吗?
噢，没有麻烦. 这是件高兴的事?
真是个令人高兴的事.
呃,你那年轻的朋友在哪?
藏了起来,但我记不起在哪儿了.
我明白了，很好, 走吧.
Frank?
早上好，Stone小姐.
我...
哦，我很抱歉, 小姐, 这张桌子是专门为记者留的.
- 但我是记者啊.我供职于丹佛星报. - 丹佛星报?
- Runyan先生. - 谢谢，先生.祝你好运.
这个案子?
现在还不晚, Frank, 如果你想要换个律师.
我都有20年没有练习过了...
并不因为我接受了Gazette, 我也许就是一个小人物.
啊, 信不信由你， 你一样可以和别的律师一样做得好...
我坚信不会有问题的.
也许是吧, 也许是吧, 但我们不会放弃.
McCoy和那该死的北方佬起诉人...
就像秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了.
注意! 注意!
全体起立.
法院现在开庭 听到了吗?
这不是常规的审判，不是吗?
不,那是Ferris.他们把他从圣路易斯带来.
- 只是想确认下吗? - 啊-嗯.
...现在开始审判，请就坐.
法官阁下,这个案子 编号4358.
密苏里州政府起诉Frank James.
你可以继续.
他不仅抢劫了货运行...
但我们会证明所有的疑点的...
被告人, Frank James...
关于他长久的，行凶的职业?
我反对! 被告还未在法院被定罪为 有一个“长久的，行凶的职业”...
甚至检察官还没有指控...
圣路易斯铁路局的劫案.
- 我对这种含沙射影表示愤怒! - 请按照起诉书上的指控!
- 我没有在问你，先生, 什么? - 先生们！先生们!
先生们!
现在，先生们, 我希望这次审判在一个 安静而有序的环境下进行.
公诉人对包括真实职业问题将被限止.
至于你，先生, 请不要诽谤.
陪审团将不予采纳 交换律师提问.
我们并不关心 位于起诉书之外所提及的犯罪.
我们必然的不关心...
根据铁路联盟的起诉律师.
我反对, 法官阁下. 并没有什么所谓的联盟.
我没意识到我说了有.你可以继续.
州政府会证明...
不仅被告抢劫了货运行...
同时他残忍的杀害了守夜人Wilson.
先传政府证人 目击证人，治安官Daniels.
治安官Daniels.
你说Frank James承认抢劫了货运行.
是的，他做的, 在我看见之前.
我没有问你在谁之前. 你只需要回答我的问题.
以你的才智这已经足够了.
- Frank James是否也承认杀死了守夜人? - 没有.
- 他不承认. - 是的.
他说他是被窗外的人开枪打死的.
- 你做治安官多久了? - 两年了.
在那之前，你做什么?
我反对, 法官阁下! 这对于案件...
目击证人以前的工作又有什么关系呢?
反对无效. 你可以回答了.
- 我负责...特种警察. - 为谁?
- 圣路易斯铁路局. - 请大声点，让陪审团听见.
- 圣路易斯铁路局. - 好了.
法官阁下,我最这种提问方式表示抗议.
我博学的对手, 用他铤而走险的手段...
试图让事实看起来像是铁路局...
而不是密苏里州政府在起诉被告.
- 法院中没有欺骗. - 噢, 对于这点我很清楚.
但陪审团的想法并没有怀疑...
我正准备提问的五位目击证人?
他们中没有一个甚至于它有哪怕一点的关联?
Frank James认罪时他们都在场.
不需要了.我们承认Frank James抢劫了货运行.
- 这就是关键. - 是的. 说到关键它会涉及到威胁或是什么.
- 或者至少让政府去证明这一点. - 为什么.
- 你在这做什么? - 我必须来.
不管怎么说, 我没必要藏起来. 没有人会担心我的.
- 里面怎么样? - 并不好.
如果我说抢劫是我的主意， 能否帮到Frank?
不，不, 你或我或者任何人都无能为力.
我们只有等待和希望.
是吗? 好吧, 如果不是为你我们不会这样的.
你为何不让Frank单独待会? 你干嘛老是提他?
如果你不干涉的话...
我们早就找到Bob Ford 而且没人找得到Frank.
现在, 因为你的缘故, 他们要绞死他了.
请举起您的右手,把左手放在圣经上面. 你愿意向神发誓...
一切居实禀告，毫不欺瞒。 没有任何假话吗?
- 我愿意. - 请坐.
- 你是Frank James? - 毫无疑问是的.
你为什么在这?
- 为什么? - 是的. 你没有被捕.
- 你没有因为通缉而被捕. - 我自己进来的.
换言之, 你是自愿进来的吗?
就政府关注的而言, 你仍然是逍遥法外的.
我反对. 这是一个推论!
反对有效.
证人不能被问及到推测. 你可以继续.
你自愿进来的. 为什么?
好吧, 他们要把无辜的Pinky杀死?
因为他自己甚至都不知道的事?我就是这么想的?
所以你觉得要为那个可怜的黑人老人 而拿你的生命来冒险.
法官阁下, 我必须抗议! 我必须抗议, 法官阁下.
证人没有被要求提供证词 他想引起争论.
言之有理, 但当一个人在受审判的时候...
法庭倾向于给辩护更广泛的自由.
现在放轻松, 少校. 你有很多机会去辩论的.
- 你不需要通过证词的. - 我能承受指责, 法官阁下.
抢劫了货运行,是吗?
- 估计是我做的. - 啊，嗯. 你把抢来的钱怎么处理的?
- 用来追捕Ford兄弟. - 没用在其他地方吗?
没有. 是McCoy用钱去造成Jesse的谋杀案, 所以我用的McCoy的钱.
- 法官阁下! - 少校, 我想对你也公平.
事实上, 我一直站在公平的后面, 但是?
很好, 法官阁下.我完成了证词. McCoy可以拥有他，我？
我意思是?我意思是，呃?我意思是McCoy的人. 不，不，不,去它的.
我?我的意思是起诉律师.
- 我?我很抱歉, 法官阁下, 我说都不会话了.真囧啊
- 你说你没有杀了守夜人, Wilson. - 我没理由杀他的.
- 你杀人总是需要理由吗? - 你呢?
我不是在审判.也可能是你的共犯 杀了Wilson, 是吗?
- 是的，可以. - 啊~啊.
但他没有. 是窗外射向Wilson的.
我建议你可以根据守夜人的死来起诉...
同样可以直接或者利用他做靶子来让你逃脱.
并不能因为提议而逮捕你, 但并不是这样的.
告诉我...
守夜人到底在哪儿, Wilson, 当他被击倒的时候?
好吧，让我看看. 我想他?
不介意你怎么想. 他在哪?
对不起. 我不能说话不经过大脑, 我又不是律师.
你的名字是 Breckenridge Jackson吗?
- Breckenridge Jackson上校, 先生. - 好吧, Jackson上校.
你说你认识Frank James很多年了.
- 你在怀疑我的话吗，先生? - 我只是在问你个问题，先生.
我为我的朋友回答, 少校...
至于你，先生, 同样在屋子里.
- 你是聋了吗? - 我的听力很好.
好极了.那我建议你，先生, 注意下法庭上都发生了什么.
请回答对你的所有的问题, 直接并不加讨论.
- 作为一个见证人? - 我会如你所愿的，先生.
我无法拒绝去帮助一个 能够英勇参加南北战争的英雄.
- 好吧, 好吧，让我们继续. - 好极了，先生.
你想知道什么 北方佬?
现在，上校?
你第一次见到Frank James是什么时候?
大概是孩子时候14，5岁吧, 当他参军的时候.
- 你说他加入了Quantrill的游击队? - 游击队?
- 我是听见你说游击队吗? - 我相信他们确实知道是的.
只有这些人追随着他.
战争中出色的骑兵，先生. 骑兵之花.
- 为什么, 在三橡树战役中? - 冷静，冷静，冷静.
让我们继续审判.
我该容忍对南方的侮辱吗?
好吧, 我不认为是侮辱. 下个问题.
我有很多问题想问证人, 法官阁下...
但好过与叛乱的再战?
叛乱,你是这么说的吗，先生? 如果你是, 也许...
涉及到最近与政府间的不愉快...
那，先生, 那时与南方联盟的战争.
他们并不这么说我是从哪儿来的.
好吧, 是法庭上这么说, 我们这么记下来吧.
- 你可以继续. - 我需要休息一下.
北方佬.
作为一次抢劫 我无须多说.
Frank James承认与一个不知明的共犯, 他闯入了货运行...
打开保险箱 拿走了里面全部的东西.
我能假定我那博学的对手会同意...
入室抢劫会并定位一种可被惩处的犯罪吗.
- 继续, 说给陪审团听. 他们会听的.
但Frank James的犯罪并不仅仅是抢劫.
这也有个杀人犯吗?
下流，残忍的凶手...
凶手大喊 正义正在对抗它的犯人.
Frank James杀死了守夜人, Wilson...
而你们，作为诚实的人...
会看到他在穷途末路时的罪行.
- 都是我的错. - 我没有设身处地的为你考虑.
毕竟, 你只是按你的想法做的.
当我在丹佛和Frank谈的时候...
我只是考虑到一个无辜的人会连累之死.
我不认为这会让Frank死的.
- 和我有什么关系呢? - 听着, Frank不会死的.
十年了, 我想, 也许十五年.
假如我没有说服他.
亲爱的, 恐怕你没有那个能力.
你觉得是因为你的劝说他才进来的, 对吧?
啊，你搞错了.
他进来和他所作的, 即使他没见过我也会这么做.
你这么说感觉好多了.
不，不，不，我不会的. 我说的只是事实.
Frank不会让Pinky死的.
你看, 我?我知道他比你做的好.
好吧, 该回到法庭上了.
快点吧.你看,我想？
Frank只有一个想法:
向找出杀死他兄弟Jesse的卑鄙的凶手.
但追踪Ford兄弟 他需要钱，但是他没有.
- 你们知道在奥扎克农场那是多么富有.
所以，在绝望中, 最后一招, Frank参与了抢劫.
但让我们看看
他抢劫银行包括了穷人的吗? 没有.
他抢劫了诚实的店主吗? 没有.
他从铁路拿那钱...
铁路与他妈妈和兄弟的死有关.
铁路偷了你的土地，盗走了它
- 我反对! - 反对有效.
让我再次提醒你,少校.
这个法庭并不是在审判圣路易斯.
对不起, 法官阁下.
现在忘掉我说的关于铁路的一切吧.
没有证据表明Wilson, 那个守夜人...
是被点44手枪打死的.
这有个更合理的怀疑...
甚至连验尸官都无法解释.
这是Frank James投降时使用的武器...
这把武器他一直在使用.
我之所以知道是因为 自从加入Quantrill的队伍就拥有了.
你看见最初在上面的了?F.J.? 还有日期，在这儿.看
- 这并不正规, 法官阁下. 证据就在里面. - 让他继续.
法官阁下.
Frank的武器有段非常有趣的历史. 是的，先生,从一开始就是.
它的第一颗子弹就射向了那些 可恶的堪萨斯的支持废奴的游击队身上...
当时他们突然袭击这儿.
你还记得这些，不是吗, Ira?
其次,这把武器还用来, 在Hickoryville打劫那些北方佬. （Hickoryville，位于俄亥俄州）
救了你的谷仓和马, Luke?
我们在这作什么, Frank James或是他的枪吗?
这把武器也是平息了三橡树的骚乱...
清除了克莱县的可恶的入侵者. （Clay County，阿肯色州）
现在告诉他们有多少无辜的人被拿枪打倒
没有无辜的人死在这把枪下.
我为这把枪射出的每一颗子弹自豪. 这把武器?
我?对不起, 法官阁下.我.. 我不知道它上膛了
恐怕你的当事人在朝守夜人开枪的时候也不知道.
如果陪审团相信那些虚假的证词...
对任何重要的事实, 陪审团自会判断...
摒弃那些证词 这样的证词.
确定的 证词的可靠性...
陪审团会考虑到的 她或他的品德...
也能在证词中展现 随着审判的继续.
如果因为她或他的品德 奸恶或其他犯罪行为...
若有的话, 陪审团会注意到的 作为一个靠不住的信念...
他们可以被忽视 摒弃这些证词...
然而他的其他的证词...
可以被确认 案中其他的证据.
- Fifth? - 他在干什么?
陪审团接到了通知 是按章程来的吗?
- 他在干什么? - 我想他要参与到这场谋杀案中.
这是法律, 先生们,这就是事实.
被告承认吗? 是的，坦白的承认 他抢劫了货运行.
不是现在,孩子，不是现在!
因此你的职责就是考虑 起诉书的简洁清晰.是吧?
作为被告抢劫货运行的理由...
你们不必有压力.
而凶手在抢劫过程中...
你会下定决心 因为证据.
但记住这一点: 无论 在法庭上怎么说...
你要审判被告有罪或是无罪.
陪审团要离席商议.
也许不是凶手,但对抢劫案的定罪毫无疑问.
我想，但是, 那个Bob Ford并没有来这儿.
- 法官阁下? - 有什么事?
- 我们也要离席吗? - 除非你得到了判决.
- 我们已经, 法官阁下. - 判决是什么?
我们认为被告, Frank James, 无罪.
我们打败了他们, 那群北方佬! 我们打败了他们!
让他走吧, 你个呆头! 冷静点，孩子. 冷静点.
嘿！嘿! 你自由了，Frank，自由了!
你可以随便做任何事了, 去任何你想去的地方.
如果你杀了他，你还会受审的.
- 你不会的, Frank. 你不会的! - 我必须这样.
Frank, 你还想再见到我吗?
Bob Ford! 他们抓住他了! 他们抓住他了!
我试着为你抓住他, Frank, 但...
看上去是他干掉了我.
我想我也达到他了, 但我不确定.
如果我是, 我不会感觉这么差.
- 叫医生了吗? - 他来了.
- Frank? - 怎么了?
我想你和Pinky会照顾好农场的
不, 我们不能, Clem. 我们需要你. 我们需要你来收获庄稼.
没有人能像你一样.我们需要你.
好吧, Frank, 但...我真的累了.
或许? 或许我休息一下?
打起精神来，孩子.你现在还不能睡. 你有项工作要做.
Clem.
有人看到Ford去哪儿了吗?
是的,他钻进那个马厩里面了.
是你出来, 还是我进去呢?
这是另一个人, Jesse.
"对于Frank James我们感到歉意...
"他展现了他男人的一面...
"他的行为完全符合..
"人们对他的期待.
"没有为他投票的人...
"在下次大选...
- 应该"? - "把他像狗一样宰了."
哦，是吗? 好吧, 把它放到标题 用12磅黑体字.
我觉得你不要再离开丹佛了.
哦，不能这么说. 这周围的景色很美.
是的, 这里的环境很适合你...
可以在山顶看到早晨太阳升起.
- 是的，我喜欢丹佛的一切. - 我很高兴.
- 再见. - 再见.