1 00:00:31,140 --> 00:00:35,876 Dit is een waar gebeurd verhaal uit de oorlog van 1914-1918. 2 00:00:36,052 --> 00:00:41,960 De Amerikanen vochten vanaf 1917 met de Fransen en Britten tegen de Duitsers. 3 00:00:42,171 --> 00:00:46,327 Ze wilden de wereld veilig maken voor democratie. 4 00:01:18,303 --> 00:01:22,340 Sector Meuse-Argonne Frankrijk 1918 5 00:02:12,876 --> 00:02:15,196 Boordknoopje dicht. 6 00:02:16,747 --> 00:02:19,991 Hoge officier, zo'n chique meneer. 7 00:02:27,445 --> 00:02:31,600 De patrouille komt terug. Vuur! Dekkingsvuur! 8 00:02:34,063 --> 00:02:36,632 Schiet op. Kom op nou. 9 00:02:56,459 --> 00:02:57,950 Kom maar. 10 00:03:22,600 --> 00:03:24,553 Bedek deze man. 11 00:04:32,699 --> 00:04:36,440 77ste Amerikaanse Divisie Hoofdkwartier 12 00:04:42,523 --> 00:04:46,892 Morgen, kapitein. - Generaal Alexander wil u spreken. 13 00:04:47,060 --> 00:04:50,837 Wat is er aan de hand? - Geen idee, iets groots. 14 00:05:00,714 --> 00:05:02,253 Heren. 15 00:05:03,628 --> 00:05:07,072 Generaal, kolonel, manschappen. 16 00:05:07,790 --> 00:05:13,651 Drie divisies, twee Amerikaanse en ��n Franse, vallen aan in Argonne. 17 00:05:13,826 --> 00:05:19,769 De 77ste divisie veegt het bos van Argonne schoon. Majoor Whittlesey? 18 00:05:20,028 --> 00:05:24,977 U moet de molen van Charlevaux innemen en vasthouden. 19 00:05:25,149 --> 00:05:30,724 Generaal, mag ik vrijuit spreken? Ik heb daar al een peloton verloren. 20 00:05:30,893 --> 00:05:35,132 We moeten leren leven met aanvaardbare verliezen. 21 00:05:35,305 --> 00:05:41,048 Aanvaardbare verliezen? De sector bij Argonne aanvallen is zelfmoord. 22 00:05:41,258 --> 00:05:48,291 Jij bent de enige officier die zo denkt. Heb jij als jurist lessen tactiek gehad? 23 00:05:48,501 --> 00:05:52,870 We hebben een tekort aan voedsel, munitie, medicijnen. 24 00:05:53,038 --> 00:05:57,987 En door wie komt dat? Ik ken uw politieke overtuiging, majoor. 25 00:05:58,158 --> 00:06:04,895 U gelooft in dat pacifisme van Wilson waardoor wij zo slecht voorbereid zijn. 26 00:06:05,360 --> 00:06:08,059 Of had u andere bezwaren? 27 00:06:08,482 --> 00:06:14,674 Ik zal m'n bataljon de Argonne in leiden, maar u ziet ons vast nooit meer terug. 28 00:06:24,550 --> 00:06:29,416 Nu zullen we zien uit welk hout ons juristje gesneden is. 29 00:06:33,083 --> 00:06:38,150 Kapitein, kijk of er versterkingen zijn. Hoe meer, hoe beter. 30 00:06:49,526 --> 00:06:53,645 De meeste duiven zien er niet echt sterk uit. 31 00:06:55,769 --> 00:07:01,878 'Voor onze dappere jongemannen. Van de Ladies Audubon Society, Engeland.' 32 00:07:02,721 --> 00:07:07,539 H�, jou sturen we terug. Jij ziet er wel erg ondermaats uit. 33 00:07:12,878 --> 00:07:16,536 Maak je geen zorgen, Cher Ami. Jij redt je wel. 34 00:07:26,323 --> 00:07:28,193 Luitenant Leak? 35 00:07:29,695 --> 00:07:33,815 Ik ben kapitein McMurtry, welkom in het 308ste. 36 00:07:34,024 --> 00:07:39,719 Ik hoor in feite bij de Texanen te zitten, deze jongens komen uit New York. 37 00:07:39,894 --> 00:07:44,262 Ik begrijp niet wat ze zeggen. - Dat hoeft ook niet. 38 00:07:44,431 --> 00:07:50,209 Als ze jou maar begrijpen. Roep deze namen af en zet ze in de wagen. 39 00:07:52,090 --> 00:07:54,872 Ethan... Ethanasikos. 40 00:07:56,627 --> 00:07:59,244 Ya... Yader? - Yoder. 41 00:08:05,494 --> 00:08:08,524 Lepasta... Lepastee? - Lipasti. 42 00:08:12,612 --> 00:08:14,933 Krotishi... 43 00:08:16,941 --> 00:08:19,344 Krot... - Krotoshinsky. 44 00:08:24,975 --> 00:08:29,711 Waarom noemen jullie iedereen 'buddy'? - Waar woon jij? 45 00:08:29,887 --> 00:08:32,669 Big Fork, Montana. - Ken ik niet. 46 00:08:32,843 --> 00:08:37,625 Mogen provincialen nu ook al in dienst? - Wat zeg jij nou? 47 00:08:37,796 --> 00:08:39,702 Hou je gemak toch. 48 00:08:41,126 --> 00:08:44,205 Wat zegt ie? - Je wil een brug kopen. 49 00:08:44,373 --> 00:08:47,652 Welke brug? - De Brooklyn Bridge, man. 50 00:08:47,828 --> 00:08:53,357 Wat een leger. We worden hier opgezadeld met een stel boerenpummels. 51 00:08:55,196 --> 00:08:57,101 Goeie genade. 52 00:09:04,604 --> 00:09:06,427 Gas. 53 00:09:24,168 --> 00:09:27,167 Langzamer. Rosen en Cepeglia, instappen. 54 00:09:28,081 --> 00:09:34,072 Nee, zij brengen ons naar het cachot. - Iedereen moet mee, jullie dus ook. 55 00:09:34,325 --> 00:09:37,983 Ze zaten in 'n bordeel en zijn net ontluisd. 56 00:09:38,155 --> 00:09:41,682 Ze zijn nu zalig ruikend kanonnenvoer. 57 00:09:45,231 --> 00:09:47,847 Wat gebeurt er, sergeant? 58 00:09:48,353 --> 00:09:53,882 We mogen naar een parade in Parijs. Vergeet vooral je medailles niet. 59 00:09:57,303 --> 00:10:01,209 Zoek een plek uit om te pitten en hou je gedeisd. 60 00:10:05,295 --> 00:10:08,740 H�, hier schieten de kalkoenen terug. 61 00:10:09,708 --> 00:10:14,195 Luister, de moffen vallen meestal niet 's nachts aan. 62 00:10:14,370 --> 00:10:19,485 Ze sturen hooguit wat patrouilles, maar laat die maar aan mij over. 63 00:10:19,656 --> 00:10:25,848 Ga rusten en eet een warme hap. Ik zal jullie morgen wel het een en ander leren. 64 00:10:27,107 --> 00:10:32,601 Dit valt best wel mee. Je moet alleen maar je kop omlaag houden, h�? 65 00:10:48,670 --> 00:10:51,452 'Jongens' is het juiste woord. 66 00:10:53,457 --> 00:11:00,111 Wat denk jij van de generaal z'n plan? - Ik ben beroeps, ik hoef niet te denken. 67 00:11:00,284 --> 00:11:02,356 Dat wil ik niet horen. 68 00:11:02,532 --> 00:11:07,977 Ik wil dat jij nadenkt over hoe we die jongens in leven kunnen houden. 69 00:11:10,815 --> 00:11:13,810 Ik ga de versterkingen bekijken. 70 00:11:24,427 --> 00:11:26,960 Luitenant. - Goedemorgen. 71 00:11:27,133 --> 00:11:31,336 Hier salueerje nooit. En iedereen scheert zich. 72 00:11:31,504 --> 00:11:34,168 Sorry. - Dat hoor ik steeds. 73 00:11:34,334 --> 00:11:39,993 We zijn gisteren laat gearriveerd. - Ik hoef geen excuus noch uitleg. 74 00:11:40,162 --> 00:11:46,354 Geef je mannen rantsoenen en munitie. En draag je uniform zoals het hoort. 75 00:11:46,531 --> 00:11:50,307 Trek droge sokken aan en zet je helm recht. 76 00:11:51,693 --> 00:11:55,268 Luitenant Leak, welkom in het 308ste. 77 00:11:56,188 --> 00:12:01,801 Dit is een chauchat, E en rotwapen. - Voor Henchman en Hollingshead. 78 00:12:01,974 --> 00:12:07,965 Maak je niet druk om mortieren, tanks en artillerie. Wij zijn zandhazen. 79 00:12:08,135 --> 00:12:09,756 Infanterie. 80 00:12:13,172 --> 00:12:16,664 Dat zijn mortieren. - Duitse artillerie. 81 00:12:16,835 --> 00:12:19,451 En zo komen we bij 'spul'. 82 00:12:19,624 --> 00:12:25,816 Uitgaand: Van ons. Inkomend: Van hen. - Zandhazen moeten ze onderscheiden. 83 00:12:26,034 --> 00:12:30,522 Als je gefluit hoort, komt Herr Whizzbang. Ga dan liggen. 84 00:12:30,697 --> 00:12:34,733 Soms brengt hij z'n vriendin mee, Minnie Warfer. 85 00:12:34,901 --> 00:12:39,684 Zij maakt een jankend geluid. - Nee, ze fluit als een trein. 86 00:12:39,854 --> 00:12:44,093 Je kunt ze moeilijk inschatten, ga dus altijd liggen. 87 00:12:44,267 --> 00:12:48,588 Maak je er niet druk over, er is genoeg ander spul. 88 00:12:48,763 --> 00:12:53,794 Obussen, luchtbommen, machinegeweren. - En allerlei granaten. 89 00:12:53,966 --> 00:12:57,080 Maak je er niet druk om, het gaat hierom. 90 00:12:57,254 --> 00:13:02,830 Als je een Duitse infanterist tegenkomt met zo'n ding op z'n geweer... 91 00:13:02,999 --> 00:13:08,860 ...steek hem dan voor hij jou steekt. - Daar moet je je druk om maken. 92 00:13:13,697 --> 00:13:16,810 Moet Je liggen als je 'n trein hoort? 93 00:13:16,985 --> 00:13:21,473 Of was dat die moeilijk inschatbare, die theeketel? 94 00:13:21,647 --> 00:13:27,756 Ze zeiden niks over een theeketel. Ik drink geen thee, hoe klinkt zo'n ding? 95 00:13:35,509 --> 00:13:37,214 Laat dat. 96 00:13:51,743 --> 00:13:55,650 Ga even met luitenant Leak praten. - In orde. 97 00:13:56,322 --> 00:13:59,767 Ga wat slapen, majoor. - Nog niet. 98 00:14:01,984 --> 00:14:07,429 Kapitein, weet je nog wat we eerder besproken hebben? Succes morgen. 99 00:14:15,262 --> 00:14:17,630 Luitenant. - Kapitein. 100 00:14:22,963 --> 00:14:28,409 Op je donder gehad van de majoor? - Enorm. Komt hij van de academie? 101 00:14:28,958 --> 00:14:33,610 Hij is een jurist uit New York. - Je ziet het nooit aan ze. 102 00:14:35,160 --> 00:14:37,942 We hebben echt wel mazzel, hoor. 103 00:14:38,407 --> 00:14:44,812 Het zou zonde zijn als we onze kinderen of kleinkinderen niks konden vertellen. 104 00:14:45,234 --> 00:14:49,554 Morgen... moet jij het slagveld in. 105 00:14:50,021 --> 00:14:55,715 Kies een punt uit en loop daar recht naartoe, vergeet waar de anderen zijn. 106 00:14:55,890 --> 00:14:58,293 Die mannen volgen je wel. 107 00:14:58,471 --> 00:15:02,674 Je loopt tien meter ver. En daarna weer tien meter. 108 00:15:03,091 --> 00:15:07,993 Tien meter? - Tien meter per keer, zo haal je het wel. 109 00:15:09,127 --> 00:15:12,785 En de Duitsers? - Dat weten de jongens wel. 110 00:15:12,957 --> 00:15:17,444 Je leert het snel. - De meesten hebben nooit gevochten. 111 00:15:17,619 --> 00:15:22,402 Dat is zo uitgekiend. Jij hebt ook nog nooit gevochten, h�? 112 00:15:22,864 --> 00:15:27,019 Niet zoals hier. - Daarom moet jij voorop lopen. 113 00:15:27,318 --> 00:15:34,185 Als jij als eerste aankomt, heb jij meer ervaring dan zij en kun je ze bevelen. 114 00:15:37,267 --> 00:15:42,547 Dat is wel waar. Toch? - Het zal best wel lukken, joh. 115 00:17:07,804 --> 00:17:10,586 Bajonet bevestigen. 116 00:17:47,808 --> 00:17:50,128 Volg me. Daar gaan we. 117 00:17:50,472 --> 00:17:53,585 Blijf bij me, blijf bij mekaar. 118 00:19:25,380 --> 00:19:27,949 Kom op, voorwaarts. 119 00:20:04,384 --> 00:20:07,747 Doorlopen, niet blijven staan. 120 00:20:37,103 --> 00:20:42,383 Waarom rukken uw troepen niet op? - We botsen overal op weerstand. 121 00:20:42,556 --> 00:20:47,209 De meeste commandanten moeten hun flanken beschermen. 122 00:20:47,384 --> 00:20:49,752 Jij daar, schrijf op. 123 00:20:50,215 --> 00:20:57,283 Veroverd terrein mag niet zonder bevel van 't hoofdkwartier worden opgegeven. 124 00:20:57,749 --> 00:21:01,112 We gaan niet achteruit, maar vooruit. 125 00:22:19,629 --> 00:22:23,157 Kapitein, schakel die machinegeweren uit. 126 00:22:23,334 --> 00:22:24,955 Komt in orde. 127 00:22:27,496 --> 00:22:29,153 Volg me, kom op. 128 00:22:40,109 --> 00:22:42,098 Jullie, naar boven. 129 00:23:01,089 --> 00:23:02,580 Kom mee. 130 00:23:09,040 --> 00:23:11,277 Ik wou dat ik ze kon zien. 131 00:23:14,326 --> 00:23:17,156 Wat doet hij nou? - Hij kent dit. 132 00:23:17,323 --> 00:23:22,272 Hij is opgegroeid tussen de bomen. - Union Square heeft bomen. 133 00:23:22,443 --> 00:23:24,846 Die tellen niet mee, kom op. 134 00:24:19,597 --> 00:24:21,799 Hou deze positie vast. 135 00:24:21,969 --> 00:24:27,297 Jij daar, ga luitenant Leak vertellen dat zijn peloton kan komen. 136 00:24:39,119 --> 00:24:41,404 Duits Hoofdkwartier 137 00:24:41,659 --> 00:24:48,775 Twee Amerikaanse en ��n Franse divisie vallen hierzo aan, op deze drie punten. 138 00:24:48,943 --> 00:24:52,187 De Fransen gaan systematisch te werk. 139 00:24:52,357 --> 00:24:57,175 De Amerikanen daarentegen zijn wild en roekeloos. 140 00:24:57,726 --> 00:25:02,841 Ons reservekorps is op weg en zal over twee uur in stelling zijn. 141 00:25:03,055 --> 00:25:04,676 En de situatie? 142 00:25:04,845 --> 00:25:09,711 Chateau Thierry en Belleau Wood hebben ons geleerd... 143 00:25:09,881 --> 00:25:13,575 ...dat die Amerikanen onberekenbaar zijn. 144 00:25:13,753 --> 00:25:18,322 Ze trekken zich niet zomaar terug. - Dat is niet netjes. 145 00:25:20,954 --> 00:25:25,358 Ze trekken zich niet vrijwillig terug uit de Argonne. 146 00:25:25,533 --> 00:25:28,445 We moeten ze daar wegjagen. 147 00:25:48,719 --> 00:25:53,419 Bereid je voor op een tegenaanval, we moeten standhouden. 148 00:25:57,752 --> 00:26:00,119 Hoe heet jij? - Lipasti. 149 00:26:00,291 --> 00:26:05,524 Waar heb jij leren rennen? - Thuis liep ik altijd door de lerse wijk. 150 00:26:05,703 --> 00:26:09,396 Ik moest vaak vluchten voor uw landgenoten. 151 00:26:09,574 --> 00:26:15,565 Ik ben blij dat hun bakstenen je niet geraakt hebben. Jij wordt mijn koerier. 152 00:26:19,190 --> 00:26:24,304 Whittlesey lijdt zware verliezen, hij moet zich terugtrekken. 153 00:26:26,433 --> 00:26:30,044 Met Alexander. Waarom val jij niet aan? 154 00:26:30,221 --> 00:26:33,169 Onze flanken zijn niet gedekt. 155 00:26:33,343 --> 00:26:38,540 De Fransen en onze flanken zijn v��rje. Je moet meteen oprukken. 156 00:26:38,712 --> 00:26:40,500 Zijn ze daar echt? 157 00:26:40,669 --> 00:26:45,121 Verdomme, je moet gehoorzamen. Ongeacht de verliezen. 158 00:26:45,289 --> 00:26:47,989 We moeten dat terrein hebben. 159 00:26:48,744 --> 00:26:52,948 De Fransen zitten helemaal niet voor Whittlesey. 160 00:26:53,407 --> 00:26:57,065 Ze zijn tegengehouden bij Gisella Stella. 161 00:26:58,693 --> 00:27:05,217 Hij moet het centrum van ons offensief bezetten tot onze flanken hergroeperen. 162 00:27:08,226 --> 00:27:10,261 2 oktober 163 00:27:20,880 --> 00:27:26,953 Swersky? Leg iets over die soldaten, laat ze nooit meer zo onbedekt liggen. 164 00:27:27,665 --> 00:27:30,495 We hebben medicijnen nodig. 165 00:27:33,909 --> 00:27:35,400 Kaart. 166 00:27:40,112 --> 00:27:44,018 Kapitein? Ik heb net met Alexander gepraat. 167 00:27:44,191 --> 00:27:49,388 Hij zei dat de Fransen links zitten en de rest van de divisie rechts. 168 00:27:49,561 --> 00:27:52,840 We moeten naar de molen van Charlevaux. 169 00:27:53,016 --> 00:27:57,799 Sergeant Gaedeke kent een weg door de Duitse defensie heen. 170 00:27:57,969 --> 00:28:02,006 We kunnen het altijd proberen. - Soldaat Chinn! 171 00:28:04,088 --> 00:28:08,623 Ik wil dat jij een goed verborgen radiopost opzet. 172 00:28:08,792 --> 00:28:11,492 We communiceren per koerier. 173 00:28:11,664 --> 00:28:17,738 Zeg dat we oprukken en vraag voedsel, munitie, water en medische voorraden. 174 00:28:18,200 --> 00:28:22,853 Ik ga met de eerste groep. Ik roep je als de kust veilig is. 175 00:29:23,262 --> 00:29:28,128 Zeg tegen de kapitein dat hij kan komen. Wij blijven hier. 176 00:29:28,715 --> 00:29:30,254 Kom mee, gauw. 177 00:29:33,835 --> 00:29:35,492 Lipasti! 178 00:29:45,283 --> 00:29:48,562 Jou zocht ik net. - Hier ben ik dan. 179 00:30:00,851 --> 00:30:03,254 Heb je er nog eentje over? 180 00:30:07,012 --> 00:30:10,705 Ik heb een boodschap. - We zijn afgesneden. 181 00:30:10,883 --> 00:30:15,452 Ik ben drie man kwijt en heb schoten en granaten gehoord. 182 00:30:15,628 --> 00:30:19,156 Volgens mij komen die moffen achter ons. 183 00:30:19,708 --> 00:30:23,532 Heb je dat? Hoe is het bij jullie? - Gezellig. 184 00:30:23,704 --> 00:30:29,398 We hebben een bandje en leuke meiden. - Daar kun jij toch niks mee doen. 185 00:30:29,656 --> 00:30:33,516 Moet ik je dit helpen dragen? - Ik blijf hier. 186 00:30:38,440 --> 00:30:42,181 Pak de rest ook maar. Aan eentje heb je niks. 187 00:30:42,353 --> 00:30:44,555 Bedankt. - Ja, jij ook. 188 00:30:51,469 --> 00:30:52,960 Veel geluk. 189 00:30:53,134 --> 00:30:59,409 Trekken de Fransen zich echt terug? - Ze zitten alweer in hun loopgraven. 190 00:31:01,542 --> 00:31:07,237 Als de Fransen onze flanken niet dekken, moeten we ons terugtrekken. 191 00:31:07,412 --> 00:31:09,779 Ik ben in mijn kwartier. 192 00:31:14,905 --> 00:31:19,771 Alle eenheden moeten terug. Heb je Whittlesey al gehoord? 193 00:31:19,941 --> 00:31:23,386 Ik heb geen verbinding. - Blijf proberen. 194 00:31:23,563 --> 00:31:26,511 Ik wil weten waar dat bataljon is. 195 00:31:38,423 --> 00:31:43,574 Majoor, de lijn van Chinn is afgesneden. Hij gaat het repareren. 196 00:31:44,459 --> 00:31:46,614 Soldaat Richards! 197 00:31:47,540 --> 00:31:50,204 Hoeveel duiven heb je? - Vier. 198 00:31:50,370 --> 00:31:52,572 Stuur dit bericht op. 199 00:31:53,201 --> 00:31:56,480 Jij niet, Cher Ami. Jij blijft bij mij. 200 00:31:57,114 --> 00:32:02,524 Dit is een prima Engelse postduif. Hij zal onze positie doorgeven. 201 00:32:12,849 --> 00:32:17,301 Het 254ste Regiment meldt aanhoudende gevechten... 202 00:32:17,469 --> 00:32:21,957 ...met Amerikaanse troepen van onbekende grootte. 203 00:32:22,506 --> 00:32:27,123 Bij de molen van Charlevaux. - Trekken ze zich terug? 204 00:32:27,293 --> 00:32:30,986 Nee, ze graven zich in. - Dat is krankzinnig. 205 00:32:38,324 --> 00:32:41,354 We kunnen ze daar omsingelen. 206 00:32:41,529 --> 00:32:47,142 Aangezien de Fransen en Amerikanen reeds tegengehouden zijn. 207 00:32:48,190 --> 00:32:49,764 Generaal? 208 00:32:51,894 --> 00:32:55,801 Wat? - Ik heb zeven jaar in Amerika gewoond. 209 00:32:56,473 --> 00:33:00,049 Die lui denken dat ze onoverwinnelijk zijn. 210 00:33:00,220 --> 00:33:03,831 We moeten ze vernietigen voor de rest komt. 211 00:33:04,008 --> 00:33:09,999 Stuur de infanteriereserve naar Charlevaux. Vannacht, majoor Prinz. 212 00:33:10,793 --> 00:33:16,701 Ik wil weten of het domheid of moed is wat deze Amerikanen motiveert. 213 00:33:25,737 --> 00:33:28,401 Rustig maar, je bent thuis. 214 00:33:30,482 --> 00:33:36,343 Generaal, majoor Whittlesey is bij de molen van Charlevaux aangekomen. 215 00:33:36,560 --> 00:33:43,084 Hij vraagt waar de rest van onze divisie en de Fransen zijn. Hij zal standhouden. 216 00:33:43,428 --> 00:33:47,998 Zij zijn de enigen die hun missie volbracht hebben. 217 00:33:48,173 --> 00:33:54,874 En nu zijn ze omsingeld door de Duitsers. - Niet slecht voor 'n jurist uit New York. 218 00:33:59,454 --> 00:34:03,526 De moffen slepen manschappen en materieel aan. 219 00:34:03,700 --> 00:34:08,104 Ze willen ons vast in de rug aanvallen. - Dat mag niet. 220 00:34:08,279 --> 00:34:12,269 Heb je een van onze flanken al kunnen bereiken? 221 00:34:12,941 --> 00:34:14,563 Nog niet. 222 00:34:16,729 --> 00:34:22,305 We hebben voorraden nodig. De jongens hebben geen eten of water meer. 223 00:34:22,474 --> 00:34:27,173 Ze zoeken munitie bij de doden. - Zorg dat die bedekt zijn. 224 00:34:27,344 --> 00:34:32,672 Stuur drie koeriers op pad. Drie man, drie verschillende routes. 225 00:34:38,791 --> 00:34:40,827 3 oktober 226 00:34:44,452 --> 00:34:45,992 Chinn? 227 00:34:58,730 --> 00:35:00,849 Wat erg nou, buddy. 228 00:35:26,579 --> 00:35:30,521 Waar zaten jullie? - En waar kom jij vandaan? 229 00:35:30,700 --> 00:35:35,684 Het 308ste. Komen jullie helpen? - Nee, wij zijn van het 307ste. 230 00:35:35,861 --> 00:35:40,479 De moffen zitten vlak achter ons. - Daar zitten ze ook al. 231 00:35:40,648 --> 00:35:44,638 Waar kom jij vandaan? Ik bedoel jullie positie. 232 00:35:44,811 --> 00:35:49,843 Wij zitten waar we moeten zitten, in tegenstelling tot jullie. 233 00:35:50,014 --> 00:35:54,300 We hebben de molen. We wachten nu op een tegenaanval. 234 00:35:54,468 --> 00:35:56,706 Dat is uitstekend. 235 00:35:56,883 --> 00:36:01,335 Ik ben het zat om verstoppertje te spelen met die lui. 236 00:36:03,543 --> 00:36:06,905 Jij loopt voorop, wijs ons de weg maar. 237 00:36:16,447 --> 00:36:22,805 Hun aanval zal hard en gedisciplineerd zijn. Ze wachten tot de mist optrekt. 238 00:36:23,191 --> 00:36:28,305 Bij Chateau du Diable vielen ze ons aan tijdens ons ontbijt. 239 00:36:28,477 --> 00:36:33,674 Dat is geen punt. Mijn mannen hebben enkel beschuit, geen koffie. 240 00:36:34,263 --> 00:36:37,874 Je hebt gelijk, dat is een goed idee. 241 00:36:38,051 --> 00:36:41,792 Maak vuur en steek oud koffiedik in brand. 242 00:36:41,964 --> 00:36:46,084 Dan denken ze dat we ontbijten en niet klaar zijn. 243 00:36:50,914 --> 00:36:55,780 De moffen hebben hier rustplaatsen met bowlingbanen en zo. 244 00:36:55,951 --> 00:37:01,728 De officieren, niet jongens zoals wij. - Zij hebben geen jongens zoals wij. 245 00:37:01,903 --> 00:37:05,975 Wie vecht er dan als de officieren bowlen en eten? 246 00:37:06,149 --> 00:37:10,637 Jullie zijn allemaal pessimisten, wij denken positief. 247 00:37:10,811 --> 00:37:15,630 Er is niks positiefs aan Brooklyn. - Ze hebben taart en bier. 248 00:37:15,807 --> 00:37:20,708 Wat voor bier hebben ze? - Wat maakt dat uit. Wil je er ei bij? 249 00:37:20,885 --> 00:37:23,549 Dat is lekker. - Hou maar op. 250 00:37:23,716 --> 00:37:29,623 Ik stuur niemand naar jouw kleermakerij. De knopen vallen van je kleren. 251 00:37:30,501 --> 00:37:32,324 Hoor Je dat? 252 00:38:02,262 --> 00:38:04,167 Soldaat Chinn? 253 00:38:05,425 --> 00:38:07,213 Soldaat Chinn? 254 00:38:08,339 --> 00:38:10,079 Geen reactie. 255 00:38:45,886 --> 00:38:47,875 Vuile rotmoffen. 256 00:38:53,671 --> 00:38:57,412 Vooruit, jongens. Volhouden, kom op. 257 00:39:05,284 --> 00:39:07,403 Op 1100 uur. Vuur! 258 00:39:16,732 --> 00:39:19,265 Verzorg die soldaten. 259 00:39:21,519 --> 00:39:25,260 Bewaar je schootsveld. - Twee boven, Joe. 260 00:39:28,970 --> 00:39:31,538 Kies rustig je doelwit uit. 261 00:39:37,670 --> 00:39:39,659 Kom daaruit, pas op. 262 00:39:41,999 --> 00:39:44,071 Naam? - Krotoshinsky. 263 00:39:44,247 --> 00:39:47,940 Grendel terugtrekken, magazijn erin. 264 00:39:49,825 --> 00:39:52,109 Net als bij de training. 265 00:39:53,488 --> 00:39:56,932 Grendel naar voren duwen. En schieten. 266 00:40:03,062 --> 00:40:08,010 Blijf daar, Yoder. Krotoshinsky heeft alles onder controle. 267 00:40:09,389 --> 00:40:11,011 Goed, majoor. 268 00:40:27,330 --> 00:40:30,278 Dekking, hou je hoofd omlaag. 269 00:40:31,202 --> 00:40:35,938 Trek je peloton terug, we verdedigen de medische ruimte. 270 00:40:36,238 --> 00:40:39,399 Zorg dat ze niet bij onze linie komen. 271 00:40:40,568 --> 00:40:42,770 Terugtrekken. 272 00:40:51,682 --> 00:40:54,298 Achteruit, hergroeperen. 273 00:40:54,554 --> 00:40:58,958 Chinn, geef antwoord. Geef antwoord. Kun je me horen? 274 00:41:01,339 --> 00:41:08,123 Ze zijn doorgebroken op de linkerflank en vallen nu de linie van McMurtry aan. 275 00:41:10,747 --> 00:41:14,488 Neem elke derde man mee en versterk McMurtry. 276 00:41:15,617 --> 00:41:18,861 Luitenant Schenk moet standhouden. 277 00:41:27,772 --> 00:41:30,471 Dekking, hoofd omlaag. 278 00:41:41,093 --> 00:41:44,668 Voorwaarts, kom op. - Godzijdank. 279 00:41:45,338 --> 00:41:47,292 Voorwaarts. 280 00:41:50,916 --> 00:41:54,444 Kom op, voorwaarts. - De linkerflank ook. 281 00:41:56,786 --> 00:41:59,532 Kom op, jongens. Aanvallen. 282 00:41:59,700 --> 00:42:01,570 Oprukken. 283 00:42:04,278 --> 00:42:07,439 Kom op, jongens. Niet opgeven. 284 00:42:07,609 --> 00:42:10,142 Oprukken, nu meteen. 285 00:42:11,397 --> 00:42:13,681 Kom op, aanvallen. 286 00:42:16,267 --> 00:42:19,381 Blijf bij me, we gaan allemaal samen. 287 00:42:20,221 --> 00:42:23,714 Vuile rotmoffen, ik maak jullie af. 288 00:42:26,299 --> 00:42:28,204 Goed zo, soldaat. 289 00:42:55,604 --> 00:43:00,340 Kapitein Nelson Holderman. - Majoor Charles Whittlesey. 290 00:43:06,052 --> 00:43:09,545 U kwam anders net op tijd. - Kennelijk. 291 00:43:09,715 --> 00:43:16,322 Ik heb maar 80 man mee en die Duitsers vinden het niet leuk dat jullie hier zitten. 292 00:43:16,501 --> 00:43:20,028 Ze kunnen er maar beter aan wennen. 293 00:44:01,582 --> 00:44:03,405 Ik ga wel. - Nee. 294 00:44:04,496 --> 00:44:08,817 De gewonden moeten water. - Zet hier een wachtpost. 295 00:44:08,992 --> 00:44:13,230 Schiet iedereen neer die water probeert te halen. 296 00:44:19,523 --> 00:44:23,051 Goed, dit zijn wij. Dit is het Duitse front. 297 00:44:23,228 --> 00:44:29,633 De rest van de divisie zit ergens rechts. En de Fransen zouden links zitten. 298 00:44:29,971 --> 00:44:35,666 Schenk, probeer met Gaedeke en een heel peloton de Fransen te bereiken. 299 00:44:36,340 --> 00:44:38,412 Nog vragen? - Nee. 300 00:44:38,755 --> 00:44:40,246 Doe het. 301 00:44:40,420 --> 00:44:45,404 Waarom hebben wij een Frans geweer? Wij zijn Amerikanen. 302 00:44:46,955 --> 00:44:53,028 Wij verdienen Amerikaanse wapens. - Jij bent geen Amerikaan, Krotoshinsky. 303 00:44:53,407 --> 00:44:58,439 Ik ben geslaagd voor het examen. Dat examen op Ellis Island. 304 00:44:58,610 --> 00:45:02,517 Moest jij dat niet doen? - Nee, want ik ben knap. 305 00:45:02,815 --> 00:45:08,888 En met dat examen ronselen ze enkel staatsburgers om hierheen te sturen. 306 00:45:09,891 --> 00:45:13,751 Ik ben hier als Amerikaan. - Je bent een polak. 307 00:45:18,674 --> 00:45:21,339 In Amerika ben ik een polak. 308 00:45:22,629 --> 00:45:27,909 In Polen was ik een jood die laarzen maakte voor de cavalerie. 309 00:45:28,790 --> 00:45:32,826 Ik heb dat examen gedaan. Weet je wat ze zeiden? 310 00:45:32,994 --> 00:45:35,859 Dat ik kan worden wat ik maar wil. 311 00:45:39,113 --> 00:45:42,227 Zeg nooit dat ik geen Amerikaan ben. 312 00:45:43,858 --> 00:45:46,391 Ik heb het examen afgelegd. 313 00:46:15,661 --> 00:46:17,945 En de rest? - Hinderlaag. 314 00:46:18,117 --> 00:46:22,521 De generaal zei dat de Fransen er waren. - Nee, nergens. 315 00:46:22,696 --> 00:46:26,686 We zijn omsingeld. - En de mannen weten dat. 316 00:46:28,565 --> 00:46:35,385 Als wij standhouden, doen zij dat ook. Waarom willen de Duitsers ons weg? 317 00:46:35,559 --> 00:46:39,879 Omdat wij hierzo de hele Duitse linie bedreigen. 318 00:46:40,054 --> 00:46:44,542 En dat kunnen zij niet hebben. Of wel? - Nee, majoor. 319 00:46:45,424 --> 00:46:47,413 Dat is dan geregeld. 320 00:46:48,130 --> 00:46:53,161 We hebben het bevel gekregen stand te houden. We blijven hier. 321 00:47:03,823 --> 00:47:06,356 Amerikaans hoofdkwartier 322 00:47:09,901 --> 00:47:13,760 Kolonel, wat dat verloren bataljon betreft... 323 00:47:13,938 --> 00:47:20,344 We zijn majoor Whittlesey niet kwijt, we kunnen hem alleen niet bereiken. 324 00:47:20,515 --> 00:47:24,091 Wie zijn schuld is dat? - Van niemand. 325 00:47:24,428 --> 00:47:29,874 Zo gaat dat in de oorlog. Dat was altijd al zo en dat zal altijd zo zijn. 326 00:47:34,543 --> 00:47:40,286 Dit is van Whittlesey. Hij heeft al verschillende aanvallen afgeslagen. 327 00:47:40,454 --> 00:47:45,651 Hij is omsingeld, maar zal standhouden tot hij afgelost wordt. 328 00:47:48,780 --> 00:47:50,768 4 oktober 329 00:47:52,151 --> 00:47:56,520 Weet je, ik weet waar die sluipschutter ongeveer zit. 330 00:47:57,022 --> 00:47:58,927 Echt waar? 331 00:47:59,769 --> 00:48:04,505 Als hij zijn hoofd laat zien, kan ik hem wellicht raken. 332 00:48:04,681 --> 00:48:07,925 Waarvoor zou hij z'n kop laten zien? 333 00:48:08,344 --> 00:48:10,712 Voor een of ander doelwit. 334 00:48:14,130 --> 00:48:15,705 Mannen? 335 00:48:16,545 --> 00:48:22,488 Majoor, die sluipschutter is niet te pakken, maar we hebben een plan. 336 00:48:22,830 --> 00:48:25,778 De gewonden hebben water nodig. 337 00:48:43,643 --> 00:48:45,632 Goed zo. 338 00:48:49,887 --> 00:48:51,793 Kom maar. 339 00:48:53,759 --> 00:48:55,664 Schiet nou, Yoder. 340 00:49:04,457 --> 00:49:08,991 Als ze zich niet overgeven, moeten we ze vernietigen. 341 00:49:10,409 --> 00:49:16,400 De Amerikanen vallen roekeloos aan om hun manschappen daar te bevrijden. 342 00:49:16,945 --> 00:49:22,474 Als ze een doorbraak forceren in de Argonne, is dat een ramp voor ons. 343 00:49:23,189 --> 00:49:27,925 We hebben speciale eenheden nodig. Onze stoottroepen. 344 00:49:28,975 --> 00:49:32,384 U zult uw stoottroepen krijgen, majoor. 345 00:49:49,372 --> 00:49:53,906 We halen het verband van de doden af voor de gewonden. 346 00:49:56,323 --> 00:50:01,520 Dit is maar aan ��n kant gebruikt. - Zoek een sigaret, sergeant. 347 00:50:01,693 --> 00:50:04,014 Ik wil graag sigaretten... 348 00:50:04,191 --> 00:50:08,228 ...maar ik ga ze niet tussen de doden zoeken. 349 00:50:10,643 --> 00:50:16,586 Ik zie hier het nut niet van in, majoor. - Ik heb geen zin in dit gesprek. 350 00:50:17,428 --> 00:50:23,952 Ik heb samen met Blackjack Pershing Pancho Villa naar Peral achtervolgd. 351 00:50:28,750 --> 00:50:34,244 U bent goed, maar anders. U zit in dezelfde situatie als die mannen. 352 00:50:35,161 --> 00:50:40,193 Dit is uw leven niet. U bent altijd eerlijk geweest tegen ons. 353 00:50:40,364 --> 00:50:46,639 Gelooft u nu echt dat dit nut heeft? - Dit is het leven van generaal Alexander. 354 00:50:47,233 --> 00:50:53,341 Hij heeft er geen flauw benul van dat ons oude leventje op sterven na dood is. 355 00:50:54,101 --> 00:50:58,754 Denk je dat onze jongens hierna gewoon weer gaan werken? 356 00:51:01,427 --> 00:51:06,376 Als we standhouden, komt er misschien een eind aan de oorlog. 357 00:51:11,792 --> 00:51:17,203 Ik ga even naar de mannen kijken. We zitten hier nog wel een tijdje. 358 00:51:22,657 --> 00:51:27,937 Richt alle batterijen op deze co�rdinaten om de majoor te steunen. 359 00:51:28,401 --> 00:51:31,432 Heb je dit nagekeken? - Twee keer. 360 00:51:34,229 --> 00:51:36,466 Kanonniers! 361 00:51:40,973 --> 00:51:42,629 En vuren. 362 00:51:45,635 --> 00:51:47,588 Knoop je jas dicht. 363 00:51:48,216 --> 00:51:52,252 Mag ik water en eten zoeken bij die dooie moffen? 364 00:51:52,420 --> 00:51:56,280 Ik laat wel biefstuk en aardappelen komen. 365 00:51:56,458 --> 00:51:59,406 En jij krijgt een emmertje kool. 366 00:51:59,746 --> 00:52:03,653 Dat is ons spul, het komt van achter ons. 367 00:52:04,866 --> 00:52:07,482 Dat zijn onze jongens. 368 00:52:15,106 --> 00:52:17,012 Ja, goed zo. 369 00:52:18,353 --> 00:52:21,301 Het komt van achter ons. 370 00:52:28,052 --> 00:52:31,213 Ik hou van onze kanonnen. 371 00:52:35,378 --> 00:52:37,663 Vuile rotmoffen. 372 00:52:49,698 --> 00:52:52,776 Ze bombarderen ons, zoek dekking. 373 00:52:57,149 --> 00:52:59,019 Smeerlappen. 374 00:53:08,014 --> 00:53:09,837 Zoek dekking. 375 00:53:11,594 --> 00:53:13,298 Zoek dekking. 376 00:53:15,756 --> 00:53:20,823 We moeten naar de medische ruimte, breng de gewonden in dekking. 377 00:53:29,368 --> 00:53:32,777 Ga liggen. Wat doe jij nou, verdomme? 378 00:53:57,632 --> 00:53:59,538 Soldaat Richards! 379 00:54:00,630 --> 00:54:03,329 Richards? - Hier, majoor. 380 00:54:06,457 --> 00:54:09,405 Verdomme. Het spijt me, majoor. 381 00:54:14,283 --> 00:54:16,485 Verstuur dit bericht. 382 00:54:34,555 --> 00:54:39,255 Zeg dat ze hiermee moeten ophouden, Cher Ami. Je kunt het. 383 00:54:42,714 --> 00:54:44,703 Richten... vuur! 384 00:54:54,869 --> 00:55:00,942 Blijf op je positie en blijf alert. Anders kruipen die schoften achter ons. 385 00:55:01,113 --> 00:55:03,480 Luitenant, kom mee. 386 00:55:14,184 --> 00:55:16,634 Wat is er met jou gebeurd? 387 00:55:16,889 --> 00:55:19,376 Kolonel, een boodschap. 388 00:55:19,553 --> 00:55:26,077 'Onze eigen artillerie bombardeert ons. Hou in hemelsnaam op. Whittlesey.' 389 00:55:26,713 --> 00:55:31,034 Staakt het vuren. Verbind me door met de artillerie. 390 00:55:31,750 --> 00:55:35,243 Staakt het vuren, dat is een bevel. 391 00:55:35,413 --> 00:55:37,567 Staakt het vuren. 392 00:55:38,327 --> 00:55:40,648 We raken onze eigen mensen. 393 00:55:46,153 --> 00:55:48,474 Staakt het vuren. 394 00:55:48,900 --> 00:55:52,263 Staakt het vuren, hou op met schieten. 395 00:55:52,438 --> 00:55:54,640 Hou op met schieten. 396 00:57:53,905 --> 00:57:55,810 Vuur! 397 00:58:08,849 --> 00:58:11,879 Kom op, neem die schoften te grazen. 398 00:59:09,665 --> 00:59:12,862 Bewaar de linie, bewaar de linie. 399 00:59:14,286 --> 00:59:17,316 Bewaar de linie, bewaar de linie. 400 00:59:19,739 --> 00:59:21,443 Bewaar de linie. 401 00:59:28,772 --> 00:59:33,554 Waarom geven die Amerikanen niet op? Ze zijn omsingeld. 402 00:59:33,600 --> 00:59:35,506 Ik weet het niet. 403 00:59:35,765 --> 00:59:41,921 Ik heb de uitrusting van hun doden doorzocht. Ze hebben water noch eten. 404 00:59:42,092 --> 00:59:46,544 Een van hen had nog drie kogels, een ander geen enkele. 405 00:59:46,713 --> 00:59:50,998 Ze hebben geen munitie, de strijd moest voorbij zijn. 406 00:59:51,167 --> 00:59:57,028 Zolang zij midden in onze linie zitten, vallen de Amerikanen en Fransen aan. 407 00:59:57,202 --> 01:00:02,483 Vernietig die troepen voor ze en maak een eind aan deze waanzin. 408 01:00:11,980 --> 01:00:14,845 George, dat ziet er heel eng uit. 409 01:00:15,518 --> 01:00:21,426 Ze kunnen het eruit halen. Maar als je veel beweegt, gaat de wonde weer open. 410 01:00:22,636 --> 01:00:24,790 Laat maar zitten. 411 01:00:25,550 --> 01:00:29,670 Mijn moeder wil altijd dat ik mijn hoed ophang. 412 01:00:41,493 --> 01:00:46,690 Majoor, wilt u voorlezen uit mijn bijbel? Alstublieft. 413 01:01:04,263 --> 01:01:09,378 Heer, bij U zoek ik toevlucht, laat mij niet immer vernederd. 414 01:01:09,549 --> 01:01:12,876 Gij die rechtvaardig zijt, ontzet mij. 415 01:01:13,046 --> 01:01:18,788 Neig Uw oor tot mij, schenk mij Uw heil. Wees mij tot een rots, tot een burcht. 416 01:01:18,957 --> 01:01:24,865 Houd mij, God, uit de greep van de bozen, die klauw van wie vals zijn en wreed. 417 01:01:25,034 --> 01:01:30,398 Gij, Heer, Gij waart mijn hoop, mijn betrouwen van dat ik jong was. 418 01:01:45,098 --> 01:01:48,129 Majoor? Majoor, gaat u maar zitten. 419 01:01:51,884 --> 01:01:55,376 Hoe is het? - Het is maar een schrammet je. 420 01:01:57,503 --> 01:02:01,623 Ik heb water op het vuur staan. Alstublieft... 421 01:02:08,576 --> 01:02:10,446 Dank je. 422 01:02:11,989 --> 01:02:16,477 McMurtry vertelde me dat u voor de oorlog jurist was. 423 01:02:22,562 --> 01:02:26,634 Ik hield me bezig met contracten en reglementen. 424 01:02:28,681 --> 01:02:33,914 Majoor, mensen zoals McMurtry en ik zijn beroepssoldaten. 425 01:02:34,093 --> 01:02:40,084 Wij vechten sowieso, maar u had als staflid bij de generaal kunnen werken. 426 01:02:40,254 --> 01:02:45,037 Dat lijkt me niks. - Volgens u horen wij hier niet te zitten? 427 01:02:46,248 --> 01:02:49,362 Nee. - Aangezien u er zo over denkt... 428 01:02:49,661 --> 01:02:51,733 Wat doet u hier dan? 429 01:02:52,325 --> 01:02:57,654 Het leven zou simpeler zijn als we onze plichten konden uitkiezen. 430 01:02:58,736 --> 01:03:03,021 Maar dat kunnen we niet. En dat mogen we ook niet. 431 01:03:03,564 --> 01:03:05,636 Daarom ben ik hier. 432 01:03:13,472 --> 01:03:15,093 Luitenant. 433 01:03:16,219 --> 01:03:21,120 Ik ben majoor Prinz. Kan ik u wat stoofschotel aanbieden? 434 01:03:21,297 --> 01:03:26,199 Nee, bedankt. Ik heb al genoeg gegeten, er kan niks meer bij. 435 01:03:26,376 --> 01:03:29,288 Dan drinken we een kop koffie. 436 01:03:40,279 --> 01:03:43,558 Rookt u? - Dat is een slechte gewoonte. 437 01:03:47,147 --> 01:03:53,139 Ik heb zeven jaar in uw land gewoond en ik geef toe dat jullie tabak beter is. 438 01:03:53,350 --> 01:03:57,387 Wij hebben genoeg, kom een keer bij ons eten. 439 01:03:57,637 --> 01:04:02,539 U hebt genoeg eten en tabak? - Proviand voor twee bataljons. 440 01:04:02,716 --> 01:04:07,582 We zijn niet op volle sterkte, maar er is genoeg voor 1.400 man. 441 01:04:08,335 --> 01:04:12,656 Die Amerikanen toch, jullie hebben zoveel van alles. 442 01:04:15,870 --> 01:04:20,771 Doet er niet toe. Uiteindelijk moeten jullie je overgeven. 443 01:04:21,156 --> 01:04:25,395 Nee, hoor. - Zijn jullie officieren zo harteloos? 444 01:04:25,569 --> 01:04:28,931 U bent omsingeld, hulp is onmogelijk. 445 01:04:29,107 --> 01:04:35,843 Elke nacht doden we uw patrouilles. We horen uw gewonden gillen, luitenant. 446 01:04:36,475 --> 01:04:41,376 Je overgeven is niet oneervol. - Voorjullie misschien niet. 447 01:04:41,553 --> 01:04:45,590 Maar mijn jongens zijn anders. - Wat bedoelt u? 448 01:04:51,835 --> 01:04:54,238 Waar u tegen vecht, majoor... 449 01:04:54,416 --> 01:05:01,022 ...is een stel lerse, Poolse, Italiaanse en joodse gangsters uit New York City. 450 01:05:02,325 --> 01:05:06,777 Zij zullen zich nooit overgeven. Nooit. 451 01:05:24,429 --> 01:05:25,837 5 oktober 452 01:05:26,010 --> 01:05:28,840 We moeten die jongens vinden. 453 01:05:29,008 --> 01:05:32,914 Ze werden gebombardeerd met ons eigen spul. 454 01:05:33,087 --> 01:05:35,159 We zullen ze vinden. 455 01:05:51,278 --> 01:05:55,350 Het is gaar. - Nee. En waarom zou ik met jou delen? 456 01:05:55,524 --> 01:05:59,300 Ik heb de eigenaar gedood. - Dat is een detail. 457 01:05:59,478 --> 01:06:06,132 Ik praat niet meer met jou. H�, Yoder, hoe is het leven in de provincie? 458 01:06:06,305 --> 01:06:08,128 In Big Fork. 459 01:06:08,761 --> 01:06:11,875 Wat doe je op zaterdagavond? - Veel. 460 01:06:12,049 --> 01:06:16,702 Maar we maken het nooit laat, we gaan op zondag naar de kerk... 461 01:06:16,878 --> 01:06:21,247 En op vrijdagavond? - Waar gaan jullie uit, Yoder? 462 01:06:21,415 --> 01:06:24,327 Waarom zegt niemand Bob? - Wie? 463 01:06:24,496 --> 01:06:28,900 Bob is zijn voornaam, oen. - Jouw voornaam is soldaat. 464 01:06:29,075 --> 01:06:33,443 En je zult nooit korporaal worden. - Ik wil afzwaaien. 465 01:06:33,612 --> 01:06:38,430 We gaan soms kamperen. - Dat doen al die provinciaaltjes. 466 01:06:38,607 --> 01:06:43,343 Wat doen jullie dan? - Buiten slapen, op een kampvuur koken. 467 01:06:43,519 --> 01:06:47,260 Met vuile kleren en luizen? - Dat is net leuk. 468 01:06:47,432 --> 01:06:51,090 Wij hebben het hier dus leuk. - H�, ik dus niet. 469 01:06:51,262 --> 01:06:57,501 Daar ga je weer. Het wordt nooit iets met jou, jij zult je moeder teleurstellen. 470 01:06:59,046 --> 01:07:00,620 H�, Yoder. 471 01:07:02,584 --> 01:07:04,454 Geef me je beker. 472 01:07:05,165 --> 01:07:06,786 Kom op. 473 01:07:23,023 --> 01:07:26,220 Alsjeblieft, knul. Geniet er maar van. 474 01:07:39,840 --> 01:07:44,292 Kapitein? Probeer zoveel mogelijk te recupereren. 475 01:07:48,332 --> 01:07:52,866 Soldaat, geef dit door: Bedek ze gewoon en neem wat rust. 476 01:08:44,860 --> 01:08:50,638 Niet schieten. Als ze weten waar wij zijn, weten ze waar hun jongens zijn. 477 01:08:54,060 --> 01:08:57,387 Het is een toestel van de Britten. 478 01:09:35,978 --> 01:09:39,671 Hij heeft ze gezien. Aanleggen! 479 01:09:40,557 --> 01:09:42,096 Vuur! 480 01:09:51,629 --> 01:09:53,453 Zoek dekking. 481 01:09:55,334 --> 01:09:57,903 Zoek een schuilplaats. 482 01:10:41,956 --> 01:10:43,495 De kaart... 483 01:10:45,328 --> 01:10:47,151 Hij heeft iets. 484 01:10:48,075 --> 01:10:50,229 We hebben hun positie. 485 01:11:02,228 --> 01:11:08,385 Onze divisie probeert hierheen te komen, we moeten ze laten weten waar we zijn. 486 01:11:08,680 --> 01:11:13,498 Al onze koeriers zijn tot nu toe verdwaald of gesneuveld. 487 01:11:14,799 --> 01:11:18,375 Maar deze regen kan ons dekking geven. 488 01:11:19,420 --> 01:11:21,988 Ik zoek vrijwilligers. 489 01:11:24,873 --> 01:11:26,494 Ik ga wel. 490 01:11:33,614 --> 01:11:37,439 Ik had bijna een topbaan toen de oorlog begon. 491 01:11:38,235 --> 01:11:41,265 Ik was bijna indoorpiloot geweest. 492 01:11:41,523 --> 01:11:43,761 Liftbediende. 493 01:11:45,228 --> 01:11:48,969 Ik had mooi leren voordragen voor die baan. 494 01:11:49,141 --> 01:11:53,131 Naar boven, lift drie. Goedemorgen, goedenavond. 495 01:11:53,304 --> 01:11:56,382 Ik zou met keurige mensen werken. 496 01:11:57,425 --> 01:12:01,166 Ik zou een mooi uniform krijgen, met goud erop. 497 01:12:01,546 --> 01:12:06,743 Schone handen, geen rugklachten door het voortduwen van een kar. 498 01:12:07,498 --> 01:12:10,991 Wat is er toen gebeurd? - Dit, natuurlijk. 499 01:12:12,702 --> 01:12:16,064 Die baan houden ze heus niet voor me vast. 500 01:12:17,739 --> 01:12:21,894 Ik zal kruier worden, net als elke andere Italiaan. 501 01:12:22,567 --> 01:12:26,095 We halen die jongens thuis nooit meer in. 502 01:12:29,852 --> 01:12:33,428 Kom naar Montana, wij zorgen wel voor je. 503 01:12:33,598 --> 01:12:39,211 Ik heb nog nooit op een paard gereden. - Dan krijg je een onbereden paard. 504 01:12:39,384 --> 01:12:42,581 Wil je dat echt voor mij doen, cowboy? 505 01:12:44,879 --> 01:12:48,620 Ik heb nooit 'n lift gezien. - Hoe kom jij hier? 506 01:12:48,792 --> 01:12:52,616 Ik heb me vrijwillig aangemeld. - Maak het nou. 507 01:12:53,454 --> 01:12:55,159 Wat nou? 508 01:12:58,075 --> 01:12:59,566 Ik ook. 509 01:13:00,905 --> 01:13:03,936 Heb jij je hiervoor aangemeld? 510 01:13:05,234 --> 01:13:08,016 Wat zijn wij een sukkels, zeg. 511 01:13:21,094 --> 01:13:24,835 Kapitein? - Ga de Duitse doden fouilleren. 512 01:13:26,131 --> 01:13:30,038 Kijk of je eten vindt voor onze gewonden. 513 01:13:57,434 --> 01:13:59,340 Mijn brood, nee. 514 01:14:04,011 --> 01:14:08,332 Hou je gemak maar, het is van jou. Je mag het houden. 515 01:14:08,881 --> 01:14:10,787 Hou het maar. 516 01:14:12,087 --> 01:14:13,626 Rustig maar. 517 01:14:14,210 --> 01:14:15,784 Hench! 518 01:14:17,706 --> 01:14:19,363 Ik heb wat. 519 01:14:35,689 --> 01:14:37,642 Niet schieten. 520 01:14:57,626 --> 01:15:04,115 Ik wil dat u een boodschap van mij overbrengt naar uw commandant. 521 01:15:04,744 --> 01:15:09,314 Ik weet niet of ik dat kan. - Ben je liever een gevangene? 522 01:15:10,031 --> 01:15:14,352 Jullie nemen me gevangen en dan word ik boodschapper. 523 01:15:14,526 --> 01:15:18,019 Ben ik dan geen spion? - Nee. 524 01:15:19,189 --> 01:15:23,427 U en uw kameraden zijn heel erg moedig. 525 01:15:24,184 --> 01:15:28,008 Ik benijd uw overste, met zulke manschappen. 526 01:15:31,135 --> 01:15:33,254 Kijk naar beneden. 527 01:15:46,745 --> 01:15:48,817 Ik wil levens redden. 528 01:15:49,992 --> 01:15:51,649 Ja, majoor. 529 01:16:02,355 --> 01:16:04,557 6 oktober 530 01:16:09,307 --> 01:16:10,798 Majoor? 531 01:16:15,676 --> 01:16:17,380 Niet schieten. 532 01:16:19,006 --> 01:16:20,959 Nog niet schieten. 533 01:16:48,186 --> 01:16:51,347 Adieu, buddy. - Tot ziens, kameraad. 534 01:16:58,010 --> 01:17:01,952 Ik heb een boodschap. - Ben je goed behandeld? 535 01:17:02,173 --> 01:17:05,784 Ze hebben me verzorgd. - En luitenant Leak? 536 01:17:05,961 --> 01:17:10,909 Gevangen, maar hij maakt het goed. - Mooi zo, ga maar wat rusten. 537 01:17:11,081 --> 01:17:12,951 Ik zoek een wapen. 538 01:17:20,488 --> 01:17:26,645 'Soldaat Hollingshead heeft zijn land eervol gediend door niks los te laten.' 539 01:17:26,899 --> 01:17:33,600 'We kunnen uw gewonden horen lijden. Wees toch humaan en geef uzelf over.' 540 01:17:33,892 --> 01:17:38,877 'Verzet is immers nutteloos in de huidige omstandigheden.' 541 01:17:39,054 --> 01:17:41,457 Getekend: Majoor Prinz. 542 01:17:41,760 --> 01:17:47,170 Volgens mij hebben we ze te pakken. Anders sturen ze zoiets niet. 543 01:17:48,878 --> 01:17:51,624 Hoe luidt ons antwoord? 544 01:18:04,446 --> 01:18:06,565 Onaanvaardbaar. 545 01:18:23,220 --> 01:18:26,831 Hoe gaat het daarmee? - Kan niet beter. 546 01:18:31,170 --> 01:18:34,497 Luitenant Leak is een prima officier. 547 01:18:35,166 --> 01:18:37,699 Hij komt uit Texas. 548 01:18:40,411 --> 01:18:44,401 We hebben ruim 60 man verloren door eigen vuur. 549 01:18:45,781 --> 01:18:49,392 We kunnen nog maar amper 200 man inzetten. 550 01:18:51,900 --> 01:18:57,476 Ik snap niet hoe ze het volhouden. - Onderschat ze niet, kapitein. 551 01:18:57,894 --> 01:19:03,424 We hadden een Chinees bij de veldtelefoon en een indiaan als koerier. 552 01:19:03,847 --> 01:19:07,292 Ze zijn nu dood, maar daar gaat het niet om. 553 01:19:07,469 --> 01:19:14,039 Deze Italianen, leren, joden en Polen zouden mij nooit inhuren als jurist. 554 01:19:14,337 --> 01:19:17,451 We verkeren in andere kringen. 555 01:19:18,874 --> 01:19:24,983 Maar er zullen nooit meer zulke goeie soldaten of mannen bij ons zijn... 556 01:19:25,160 --> 01:19:27,362 ...als vanavond. 557 01:19:28,365 --> 01:19:29,986 Majoor... 558 01:19:31,321 --> 01:19:34,765 Ik heb onder Teddy Roosevelt gediend. 559 01:19:37,898 --> 01:19:42,136 Maar ik heb nog nooit zo'n goed officier gehad als u. 560 01:19:46,223 --> 01:19:51,254 Weet u dat uw mannen bereid zijn om voor u door het vuur te gaan? 561 01:19:55,922 --> 01:19:57,827 Bedankt, George. 562 01:21:12,182 --> 01:21:13,721 Aanvallen! 563 01:21:15,429 --> 01:21:16,920 Voorwaarts. 564 01:21:18,426 --> 01:21:20,994 Vorm een linie en val aan. 565 01:21:22,172 --> 01:21:23,960 Smeerlappen. 566 01:21:35,243 --> 01:21:37,942 Zo zul je niks raken, hoor. 567 01:21:42,527 --> 01:21:44,729 Haal munitie voor me. 568 01:22:08,086 --> 01:22:10,951 Voorwaarts, naar voren. 569 01:22:13,955 --> 01:22:15,695 Voorwaarts. 570 01:22:45,675 --> 01:22:47,664 Gaat het? - Ja. 571 01:23:33,545 --> 01:23:35,333 Terugtrekken! 572 01:23:40,455 --> 01:23:42,444 Gangsters... 573 01:23:42,953 --> 01:23:45,356 Gangsters uit New York. 574 01:24:49,264 --> 01:24:54,710 Domme Italiaan, ik dacht dat het erg was. - Dit komt me heel goed uit. 575 01:24:54,884 --> 01:24:58,625 Ik ga naar een hospitaal met verpleegsters. 576 01:24:59,005 --> 01:25:04,333 Ik kan erg charmant zijn, hoor. - Je zult het wel weer verknallen. 577 01:25:22,898 --> 01:25:24,887 Het spijt me, buddy. 578 01:25:52,412 --> 01:25:55,856 Godez, dek met je mannen de rechterflank. 579 01:25:56,907 --> 01:25:59,607 Hackett, neem hier positie in. 580 01:26:49,898 --> 01:26:51,886 Majoor Whittlesey. 581 01:26:53,145 --> 01:26:57,051 Iedereen wordt gepromoveerd en gedecoreerd. 582 01:26:57,724 --> 01:27:03,336 Daarom vonden onze toestellen u niet. - Uw artillerie anders wel. 583 01:27:04,925 --> 01:27:07,790 Waar is de rest van uw bataljon? 584 01:27:10,045 --> 01:27:15,787 Van sergeant Gaedeke was niks over, luitenant Schenk is daar verdwenen. 585 01:27:16,539 --> 01:27:20,860 Hij zocht de Fransen die volgens u onze flank dekten. 586 01:27:32,190 --> 01:27:35,600 Aanvaardbare verliezen. - Niet voor mij. 587 01:27:35,770 --> 01:27:38,682 Ik heb begrip voor uw medeleven. 588 01:27:38,851 --> 01:27:43,468 U zei dat we gedekt werden en liet mijn jongens aanvallen. 589 01:27:43,638 --> 01:27:47,758 U zei dat er bevoorrading kwam, maar dat was niet zo. 590 01:27:48,258 --> 01:27:51,621 Vindt u dat aanvaardbaar? - Jazeker. 591 01:27:51,796 --> 01:27:57,621 Wij konden door de Duitse linie heen breken omdat u standgehouden hebt. 592 01:27:57,791 --> 01:28:01,153 Majoor, u hebt ongelofelijk werk gedaan. 593 01:28:01,329 --> 01:28:06,561 Maar u had 600 man onder uw hoede. Ik stuur 20.000 man de oorlog in. 594 01:28:07,157 --> 01:28:09,607 Daar moet ik mee leven. 595 01:28:17,522 --> 01:28:21,974 Ik laat uw mannen ophalen. Ze zijn door een hel gegaan. 596 01:28:22,767 --> 01:28:28,296 U zult nooit weten wat ze doorstaan hebben of waartoe ze in staat zijn. 597 01:28:28,678 --> 01:28:34,669 Ze zijn beter dan u, generaal. En ze zijn beter dan ik. Dat zijn ze altijd. 598 01:28:35,463 --> 01:28:38,991 U en uw officiers kunnen met mij meerijden. 599 01:28:39,167 --> 01:28:43,323 Dat is onaanvaardbaar. Ik blijf bij m'n mannen. 600 01:28:47,201 --> 01:28:49,273 Dat begrijp ik. 601 01:29:07,640 --> 01:29:08,640 Mannen... 602 01:29:10,054 --> 01:29:12,173 We vertrekken. 603 01:30:18,114 --> 01:30:24,519 Whittlesey, Holderman en McMurtry kregen de Eremedaille van het Congres. 604 01:30:24,691 --> 01:30:29,225 Krotoshinsky kreeg het Distinguished Service Cross. 605 01:30:29,395 --> 01:30:34,924 Cher Ami, de gewonde postduif die het bombardement moest stoppen... 606 01:30:35,097 --> 01:30:40,164 ...heeft een ereplaats gekregen in het Smithsonian. 607 01:30:40,342 --> 01:30:44,414 Dankzij de vasthoudendheid van Whittlesey... 608 01:30:44,588 --> 01:30:50,910 ...en het zware Amerikaanse offensief werd de Duitse verdediging doorbroken. 609 01:30:51,082 --> 01:30:55,616 Whittlesey leidde ruim 500 man het bos van Argonne in. 610 01:30:55,786 --> 01:31:01,480 Nog geen 200 man kwam er weer uit na een vijf dagen durende belegering. 611 01:31:01,655 --> 01:31:05,432 De Grote Oorlog eindigde vijf weken later. 612 01:31:13,664 --> 01:31:13,664 DVDRiP by GiGRi