Парящие пузыри...
Эй, слушай мой голос,
этим голосом я кричу...
Я здесь.
Свою кровь я превратила в голос
и кричу на краю света...
Я принцесса русалок.
Принцесса, которая может не вернуться.
Маленькая русалка, которая пропадёт в море пузырей...
Т-ты читал?! Читал это, да?!
Э-это не то, что ты подумал! Просто...
Да! Это не стих!
Слова просто вылетают у меня изо рта, вот и всё...
Придурок, ненавижу тебя! Поверить не могу! Не читай без разрешения!
Да и как он здесь оказался?
Не понимаю.
He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Тебя зовут Мари-тян?
Милашка...
Слушай... Завязывай с этим.
У меня мурашки от тебя.
Она не из нашей школы.
Может, твоя подруга из прежней школы?
Точно!
Ты только что это придумал, да?
Тебе нравится?
Это местное особое блюдо — стейк на шпажке.
Странный...
Жёсткий и трудно жевать...
Но вкусный.
Вкусный, говоришь?
А с виду не скажешь...
Она врёт.
Н-ну... тебе нравится — и хорошо.
Вы чего, красная и зелёная?
Красная и зелёная?
Хотя не поспоришь.
Я не хотела вас обидеть. Вы хорошо выглядите.
С-спасибо...
Так это был комплимент.
Она хорошая...
Не спорю.
Слушай, вы с Мари-тян... Ну, вы встречаетесь?
Нет, не встречаемся.
Так и знал!
Отлично! Без тебя он не выгорит!
Мой план «Близкое знакомство»!
«Близкое знакомство»?
Эпизод второй. Идеальный план
Что ещё за «Близкое знакомство»?
Кандзи, ты слишком мал, чтобы понять.
Чего? Это потому, что я болел?
Нет, потому что всё ещё не получил права.
Ехать вместе с девушкой и ощущать её, словно во время объятий!
Это всё, что тебе нужно знать о моём плане.
Учебник по вождению скутера
Погодь... На скутере нельзя ездить вдвоём.
Чё?..
Ты знал об этом?
Да, знал.
И почему не сказал?
Не хотел портить момент.
Не нужна мне такая забота!
Неважно, из-за этого весь мой план полетит к чертям!
Похоже, он очень хотел пообниматься.
Оставим его...
Плевать, что это только скутер!
Байки сводят девчонок с ума, а это всё, что мне надо!
Ты серьёзно?
Вот увидишь!
Байк — незаменимая вещь, чтобы увеличить число мужских феромонов.
Фи-филе-миньонов?
Филе-миньон — поперечный тонкий срез центральной части филейной вырезки, самое нежное мясо.
Да не филе! Кто вообще говорил про мясо? Сатонаки же здесь нет!
Ёске, прости.
У меня дела.
Ладно.
В любом случае мы получим права, а план «Близкое знакомство» ещё в силе,
светят нам обнимашки или нет!
Да, выполним план.
Без обнимашек.
Блин, ну и нафиг такой план?
Это был всего лишь сон, Ёске.
Любишь смотреть телевизор?
Да нет. Просто...
Можно ли смотреть его в той комнате?
Если есть розетка.
Ясно. Я скажу носатому, чтобы установил розетку.
Иначе я там со скуки умру...
Желаю удачи.
А если получится его подключить, я смогу смотреть «Невероятные сплетни»?
Ты не знаешь?
Вы не поверите!
О, Наруками-кун?
И Мари-тян?
Опять красная и зелёная...
Всё-таки мы странно выглядим?
Нет, не странно. Просто многое теряете.
Люди ведь меняют одежду.
Вам тоже стоит попробовать.
И только?
Хотя я вечно не знаю, что бы выбрать...
Ага...
Точно!
Мари-тян, пойдёшь с нами по магазинам?
Зачем?
Ты ведь такая стильная. Да, Юкико?
Угу! И Наруками-куна возьмём! Что скажешь?
Ну ладно...
Отлично! Договорились!
Мари-тян, когда тебе удобно?
Если нет дождя... то в любой день.
А тебе, Юкико? Ты ведь часто дома помогаешь.
Да... Но, думаю, я смогу вырваться.
В чём дело?
Не знаю. Просто впервые строю планы...
Странное... чувство...
Ясно.
Что? Уже получил?
Водительские права
Наруками Ю
Да.
Послушай-ка...
Насчёт этого...
Огород
Ссоритесь?
Нет... Просто разговариваем.
Ю получил права для вождения мотоцикла.
Мотоцикла?
Братик, это круто!
И что мне сказать сестре, если с тобой что-то случится?
Я буду осторожен.
А на мотоцикл сам заработаю.
Так что...
Похоже, ничего не поделать...
Спасибо, что дождались!
Эх, отлично прокатился!
Слазь давай!
Что это?
Мой малыш.
Отдавал его в ремонт.
Нужно только залить бензин — и он готов.
Пробег у него немалый, но гоняет, как зверь.
Теперь он твой.
Береги его.
Большое спасибо!
Отличный скутер...
Слушаю.
Что? Я-я что, твой номер набрала, Наруками-сан?
Да.
Н-не пугай меня так больше!
Слушай, мы решили пойти в среду,
встречаемся перед станцией Окина, у магазинчика «Крокодиловый мех».
Пойти?
Ты что, уже забыл?
Не совсем...
Это единственный день, когда Юкико свободна.
Ну, в общем, приходи. И передай привет Мари-тян! Пока!
В следующую среду?
Слушаю.
Серьёзно?
Что хотел?
Кажется, наш план продвигается.
У тебя ведь есть байк?
Да, я готов.
Отлично! Я тоже скоро буду на колёсах!
Может, поедем в Окина Сити на наших новых байках?
Окина Сити?
Крупнейший торговый район.
Ведь этого городка для нас мало.
Да. Это логично.
Тогда как насчёт следующей среды?
Это единственный день, когда я могу вырваться с работы.
Прости, в следующую среду...
Мы не могли найти себе девушек, потому что у нас не было байков!
Ёск...
Короче говоря, теперь мы готовы на все сто!
Эм...
За шестнадцать лет ни одна девушка даже пройтись вместе по магазинам не звала.
Хотя бегать за девушкой, куда она скажет... Кому это надо?
Такой ведь отстой.
Н-ну да...
Но теперь всё будет круто!
Ведь у нас есть байки!
Ну... да...
В общем, готовься оторваться в следующую среду!
Дождаться не могу!
Свиданки совсем рядом, партнёр!
Ёске Ханамура
Это единственный день, когда я могу вырваться с работы....
Это единственный день, когда Юкико свободна.
Свиданки совсем рядом, партнёр! ...партнёр! ...партнёр!
Просто впервые строю планы...
Странное... чувство...
Яху!
Как плавно идёт...
Просто здорово.
Привет, станция Окина!
На байке дорога не такая и длинная!
Похоже, на нас уже смотрят.
Видимо, от нас уже исходят мото-феромоны!
Придётся разрываться, но я так и запланировал.
Наруками Ю
План «Близкое знакомство»! — Ю/Ё/КАН
Сначала в три часа реализуем план «Близкое знакомство».
В четыре я должен встретиться с Мари и остальными.
Передвижение Ю
Девушки. Время покупок! — Ю/ЧИ/ЮКИ/МА
Значит, не позднее трёх пятидесяти пяти я должен отойти от плана «Близкое знакомство» и идти к ним.
И с четырёх мы с девушками ходим по магазинам.
Но к шести мне нужно быть дома, иначе Нанако придётся самой готовить ужин.
Ужин с Нанако — Ю/НА
Такого допускать нельзя!
Путь домой займёт около часа,
Возвращение домой — Ю
а значит, мне нужно закончить с покупками и уехать из Окина Сити максимум в пять.
Получается, плану «Близкое знакомство» и походу по магазинам с девчонками можно уделить по часу.
Так я никого не обижу и успею всё, что запланировал.
Идеально.
Смотрю, ты дождаться не можешь!
Ты что, ехал за нами?
Раз плюнуть!
Два парня на скутерах мне не ровня!
Не пойму, к чему эти соревнования.
Ладно...
Вы ведь будете здесь, семпай?
У тебя дела?
Ну, мне нужно купить пряжу...
Пряжу?
Забудь.
Какая тебе разница?!
Меня попросили!
И я пойду.
И не пытайтесь меня остановить!
Покеда!
Да кому ты нужен...
Ну, что будем делать?
Можно ничего не делать, а девушки всё равно будут к нам липнуть!
Ведь у нас есть байки!
Вот как?
Мари-тян!
Извини, давно ждёшь?
Да ладно. Всё равно дел нет.
Осталось дождаться Наруками-куна.
Как же так.
Я не чувствую на себе взглядов...
А байк ведь такой крутой...
Пардон!
Заждались?
Что, не повезло?
Сам не видишь?
Пусть и не по плану, но мне пора.
Ёске...
Семпай, дай мне десять минут!
Я не могу просто стоять в стороне!
Я отомщу за вас!
Отомстишь? Каким образом, найдёшь нам девчонок?
А что ещё я могу сделать?
Постой... Успокойся, Кандзи!
Как я могу успокоиться?!
Мы при байках и всё равно в пролёте,
с чего ты взял, что сможешь отомстить?
Дай мне время, и я всё устрою, вот увидишь!
Хорошо, считай это соревнованием!
Посмотрим, скольких ты подцепишь за час!
Испытание! Соревнование по пикапу — Ю/Ё/КАН
Ладно, через час посмотрим...
Три минуты.
Спорим, я справлюсь за три минуты.
Испытание! Соревнование по пикапу — Ю/Ё/КАН
Теряем время! Давайте начинать!
Ну ты крут, семпай!
Ладно, если проиграю, пробегу по городу в одних трусах!
А если я — сделаю то же самое в смешных очках!
Раз готов зайти так далеко,
позволь Нанако-тян увидеть тебя в трусах и смешных очках!
Братик...
Я не могу проиграть!
Значит, встречаемся здесь через час!
Да! Так точно!
Ладно... соревнование по пикапу... началось!
Привет.
Я Наруками Ю.
Рад познакомиться.
Сейчас выборы?
Безнадёжно...
Нет, я не сдамся. Ещё рано поддаваться панике.
У нас целый час.
Продолжение испытания! Соревнование по пикапу Ю/Ё/КАН
Если смогу познакомиться с кем-то во время шопинга,
то всё получится!
Я была первой!
Простите, что опоз...
С чего вдруг?
Может, хватит меня обвинять?
Что? Кто кого ещё обвиняет?
Я её первая взяла!
Что происходит?
О, Наруками-кун...
Не надо сочинять, это я была первой!
Похоже, Эбихаре-сан понравилась юбка, которую выбрала Чие,
Да неважно.
Всё равно другого размера нет!
но остался только один размер.
Тебе она не пойдёт!
А потом сказала, что Чие она всё равно не пойдёт,
Ещё как пойдёт!
а Чие говорит, что пойдёт...
Да ни в жизни.
Девочки, успокойтесь...
Кто бы говорил, сама одеваешься, как бомж!
Эта девушка... Может, она гяру?
Чего?! Ну ты вообще!
Что ты сказала?
Нет бровей. Блестящий лоб. Резкий запах.
Да это дорогие духи!
На грубость нарываешься?
Нет. Тебе очень идёт.
Не трогай Мари-тян!
Отвали!
Раз ты такая упёртая, устроим состязание на право ношения этой юбки...
Легко!
Наруками-кун! Будешь судьёй!
Должен судить парень, иначе всё без толку!
Только честно!
П-постойте, я...
Час на всё.
Выбираем тему и одеваем себя с головы до ног! Ясно?
Да!
Раунд первый — консервативный стиль!
Ладно, хоть я понятия не имею, что это!
Очень популярна?! Соревнование Ю/ЧИ
Слушаю.
Йоу! Как твои дела?
П-продвигаюсь.
Я-ясно.
Ну, у меня тоже всё продвигается!
В-вот как?
Я не собираюсь проигрывать.
У меня уже столько новых контактов, что памяти на телефоне не хватает.
Братик...
Нанако!
Я не могу проиграть!
В наши дни мир кишит злыми духами и переполнен отчаянием...
Ты старший сын или второй? У тебя есть квартира?
У твоей семьи своя квартира, или она снимает?
Мой запечатанный демонический глаз дёргается...
А это топливный бак!
Не думала, что он это сделает!
Очень смешно, но...
Слушаю.
Эй, Наруками-кун? Где тебя носит?
Уже бегу!
Вот и он.
Наконец-то! Я думала, ты пропал без вести!
Выбирай. Кто из нас лучше?
Ничья!
Ладно, второй раунд — дикарка.
Я в этом лучшая!
Чие, может, хватит?
Ничья!
Не пойму, ты как будто вымотался.
Надеюсь, ты серьёзно относишься к делу.
Да?
Привет, братик.
Нанако?
Знаешь, что? Папа сказал, что придёт сегодня в пять.
И мы сможем приготовить ужин вместе!
Обед с Нанако (финальный) — Ю/НА/РЁ
Нанако... Ты слышишь?
Да...
Дождитесь меня... Нанако... Обещаю... Обещаю, я буду дома...
Хорошо! Буду ждать!
Угу... Вы обе хорошо выглядите.
Как... мило...
Не верится... Как будто это не я!
Ты просто молодец, Мари-тян!
Так быстро их приодела!
Слушай. Можешь подобрать верхнюю одежду, которая бы к этому подошла?
Конечно...
Мари-тян, а мне что-нибудь подберёшь?
И мне! И мне ещё что-нибудь!
Л-ладно...
Вы все... очень красивые.
Та-да!
Я всё-таки добыл один номер!
Конец...
Смешные очки.
Ты в порядке, семпай?
Ещё и опоздал...
Нанако...
Да, это было нелегко!
Но та девушка просто красотка.
Ну держитесь!
О! Это я!
Тот, кто хочет прокатить тебя на байке!
Ханамура-кун?
Да, это я!
Стоп! Что?
Как ты узнала... моё имя?
Ну как же?
Я не могу его не знать...
Мы ведь ходим в одну школу.
О-О-Отани-сан! Что ты здесь делаешь?
Глубинки как-то не по мне.
Ходила себе по магазинам — и вдруг ты звонишь.
Н-неужели я набрал не тот номер?
На байке, говоришь?
Ну, если ты настаиваешь, я не против прокатиться.
Нет... погоди!
М-м-мой... мой... байк...
Что это значит? Твой байк ведь сломан.
Если хочешь, чтобы я стала твоей девушкой, придётся постараться.
Значит, ничья?
Поехали домой, Ю...
Интересно, где Наруками-кун?
Мне тоже. Впрочем, мы неплохо повеселились.
Мари-тян, давай ещё как-нибудь вместе прогуляемся.
Зачем?
Как это зачем? Мы ведь друзья.
Друзья?
Правда?
Постой, Мари-тян... Неужели тебе не понравилось?
Мы тебя раздражаем?
Н-нет... не раздражаете.
Ханамура-семпай!
Прокатись со мной!
Жаль тебя огорчать, но на велосипедах тоже запрещено ездить вдвоём.
Что они делают?
Наруками-кун тоже там.
Может, что-то случилось?
Наверное, опять фигнёй маются.
Пойдём, Юкико, Мари-тян.
Угу!
Ч-что вы здесь делаете?
Чем вы занимаетесь?
Планом «Близкое знакомство»!
Что с тобой, Наруками-кун?
Мы друзья?..
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Огород
С возвращением, братик!
Ты опоздал.
Нанако...
Теперь я...
дома...
Следующие воспоминания
Та-да!
Никаких манер!
Задавала!
Ты не прав!
Это уже слишком!
Слушай... что значит молодёжь?
Чёрт, я уже готов!
Эпизод третий. У меня амнезия, это так плохо?