¡Bienvenidos! Espero que vuelvan a nuestra congregación.
Volveremos. Gracias, hermano.
Es un placer conocerlo.
Para mi tambien señor.
¿Qué pasa?
Nada.
Solíamos vivir en Lake Charles,
Pero mi padre consiguió un trabajo que le hace viajar mucho...
Ahora vivimos cerca del lago en Pokes Road.
Bienvenido Nathan, y gracias.
Parece que tu padre no volverá a casa para la cena.
Padre, te llamamos a ti en el nombre de Jesús.
Rezamos por las necesidades de otros conocidas por nosotros...
y, Padre, como tu tambien las conoces.
Danos el coraje y la capacidad de ser fuertes en tu testimonio.
¿Por qué no te vienes a sentar mas adelante?
Tengo tantas cosas que hacer, además de las tareas para el hogar,
Me voy a volver loco.
¿Tenes que trabajar?
Tengo tareas que hacer para mi papá.
Tengo una reunión con un grupo de oración en la iglesia.
Y tengo este trabajo de inglés para hacer,
y no lo quiero hacer.
Soy bueno en esas cosas.
¿Enserio?
Me gusta el Inglés.
Bien, paso por aca más tarde, asi me podes ayudar.
Es sobre las líneas del ferrocarril. Una redacción.
Te puedo ayudar con otras cosas, como Matemáticas
Soy bastante bueno en Matemáticas.
Dale.
Nos vemos.
Chau.
Sí, quiero ir.
Me gusta el hermano Will.
Me gusta más que el predicador Rutherford.
Todo lo que hace es hablar de los pecadores que van al infierno.
Estoy cansada.
Bailé todo el día.
Uno de estos días me tenes que dejar ir a ver los ensayos.
¿Quieres que te lleve?
Sí.
Probablemente deberemos irnos ya.
muy bien.
¿Estás seguro de que puedes con todo esto?
Sí, estaba terminando mis tareas para el hogar,
mientras vos hacias las tareas de la casa.
La Sra. Johnson dice que saltaste un año.
parece que sos muy bueno en Inglés,
A pesar de ser más joven que yo.
Odio todo lo que sea escribir.
A mi me gusta.
Copie esto de la Enciclopedia Mundial.
Hay mucha información aquí.
Debes reducir el tema.
Que te parece si solo dejo lo de "las locomotoras a vapor"?
Está bien.
Pensé que tal vez quieran algo para beber.
Gracias, señora.
Supongo que deberia estar avergonzado,
teniendo a alguien tan chico como vos que me ayude a hacer la tarea.
Hice Inglés con los principiantes.
Estoy solo un año detrás de vos. No soy un niño.
No lo dije en ese sentido.
Solo me refería a que sos un poquito más joven que yo, eso es todo.
Y te agradezco la ayuda.
Te va a gustar la vida aquí en el verano.
Es muy tranquilo. Sin nadie a los alrededores.
¿No hay problema para caminar en el bosque?
No, lo hago constantemente. Hay lugares increíbles.
Terrenos de camping, cementerios indios...
hasta hay una casa encantada y todo.
Te lo mostraré
Apuesto a que tienen mucho trabajo que hacer. Una granja da mucho trabajo.
Sí, y todas las cosas son al aire libre.
Me gusta eso.
¿Y vos, Nathan?
¿Has vivido alguna vez en una granja?
No, anteriormente vivíamos casi siempre en ciudades.
Pero esta vez mi padre quería vivir en el campo.
¿Entonces, porque se mudaron aquí?
Nadie se muda a St. Francisville.
Bueno, mi padre consiguió un trabajo.
Está vendiendo tractores en Shenandoah.
¿Te gusta el trabajo de la escuela, no?
Esta bien, supongo.
¿No me imagino como es que a alguien le puede gustar la escuela?
Es mejor que quedarse en casa.
Así que pasas mucho tiempo en casa, ¿eh?
Podemos arreglar la situación.
¡Nathan, ya son horas de retirarse, amor!
Está bien.
Gracias, Nathan.
¿Llevas esto por mí?
Hola, Nathan.
Hola.
Mi padre tiene un nuevo Marlin, Un 30-30,
Tiene una buena distancia.
Deberíamos llevarlo este fin de semana, Íbamos a cazar unos venados.
¿Alguna vez has ido a cazar Nathan?
No.
Deberías venir.
da igual que no mates nada, cazar es divertido.
Debemos ir a acampar el fin de semana.
Hace una semana que hablamos de ir de camping.
Si, todo lo que haces es hablar.
¿Puedes alejarte de tu novia por un fin de semana?
¿Y pasar mas tiempo con los amigos?
Sí, eso es cierto Roy. ¿Qué dices?
Chau.
Nos vemos.
Te dije que venia. ¿Lo olvidaste?
No.
Algebra es simple. Aprendés a trabajar con ambos lados de las ecuaciones.
Entonces, la tienda del Sr. Sawyers vende calcetines,
seis pares por 1,97 dólares.
¿Cuanto le faltaría por par si tiene,
cuantro de 25¢, seis 10¢ y dos céntimos?
En primer lugar restar,
luego se divide para encontrar el valor de X.
Hay un cementerio allí.
¿Se puede ir?
¿Seguro de que quieres ir?
Si, quiero.
Los Kennicuts antiguamente eran dueños de todo,
al menos eso es lo que dice la gente.
Había dos plantaciones Kennicut.
Una se quemó y otra en el bosque.
¿Y por qué se llama Pokes Road?
Pokes Road es todo y se extiende muy lejos.
Aunque debe haber existido algún Pokes aquí alguna vez.
Trae mis libros mañana por la mañana, Me voy a casa.
¿Adónde fuiste?
Por la parte de atrás.
Hay un cementerio allí.
¿Solo?
No, con el chico de aquí al lado, Roy.
Es un buen chico.
Van a dar Western en la televisión.
¿Quieres venir a verlo con tu padre?
No, señor.
Está bien. Andá a la cama.
Evangelio de San, Capitulo 13,
versículos 21 al 26.
Jesus estaba muy perturbado, y dijo:
"Uno de ustedes me ha de traicionar."
Los discípulos se miraron unos a otros estaban perdidos, no sabían lo que quería decir.
Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba,
estaba reclinado sobre su pecho.
Juan estaba apoyado contra el pecho de Jesús, y dijo:
'Señor, ¡Quien es? '
Jesus respondió,
'Es aquel a quien le daré el pan,
despues de haberlo mojado.'
Entonces mojó pan y se lo dio a Judas.
Hijo de Simón Iscariotes.
Oremos...
¿No vienes?
Sí.
¿Qué vas a hacer después?
Tengo trabajos en casa, y un recado que hacer.
¿Quieres compañía?
No, Tengo que ir buscar una receta para a mi madre.
Ella la esta esperando.
¿Ella está bien?
Sí, está bien.
¿Quieres entrar?
Tócame.
¿Alguna vez has hecho esto con alguien antes?
¿Lo juras?
Te lo juro, nunca he hecho esto con nadie.
porque está bien si solo somos vos y yo.
- Hola, Roy. - Hola, Ma.
- Hola, Nathan. - Hola.
Roy me dijo que te acabas de mudar,
pero no recuerdo de dónde.
Lake Charles.
Sí. antes de eso viví en Slidell.
Y en Pearl River.
Pearl River es una ciudad linda.
¿No te cansas de estar siempre mudándote?
Algunas veces. Pero está bien.
¿tu familia es de la Iglesia Bautista de Clinton?
Sí, señora.
Sabes, que vamos a la Iglesia de Santidad en Jackson.
Y sólo quería decirte,
que tu papá y tu mamá, y vos
son bienvenidos a unirse a nosotros en cualquier momento.
Gracias, señora.
Será mejor que vaya a ver al padre de Roy.
Chicos si necesitan algo, háganlo me saber.
Gracias, señora. fue un gusto conocerla.
Me encantó conocerte.
¿Quieres ir a dar una vuelta a la ciudad después a la noche?.
Tengo que preguntárselo a mi madre.
¿Estoy seguro que va a decir que sí si vienes conmigo?
Hola, Ma.
Por favor señora, me gustaría que dejase a Nathan
ir a dar un paseo conmigo esta noche
Sabes que a tu padre no le gusta que andes por ahí,
y tenemos una cena en la iglesia esta noche.
Esta vez no tengo que ir, ¿o sí?
Bueno...
No.
Él y yo y la iglesia suficiente para una noche.
Gracias, Ma.
Gracias señora estaremos de vuelta a las 11. Lo prometo.
¡Date prisa, nos vemos en mi camioneta!.
¿Nathan?
Sí, Ma.
¿Necesitas dinero?
Tengo cinco dólares.
Sabes, que tu padre ha estado bastante nervioso últimamente.
Y yo no conseguí que durmiera la noche pasada.
No descansó.
Entoces, ¿adonde vamos?
Quedamos en encontrarnos con Randy y Burke.
¿Tú bebes cerveza?
Sí.
¿Crees que puedes guardar silencio al respecto?
No me molesta que bebas cerveza. Está bien.
Responde a mi pregunta.
Guardo silencio sobre el asunto. Guardo silencio sobre cualquier tema.
Vamos a ir a nadar. Y para donde vamos.
Yo no sé nadar.
Puedes verme a mí.
¡Sí!
- ¿Has visto ese salto? - Claro que vi.
¿Qué te parece?
- Fue bastante alto. - Lo fue.
Es alto, de acuerdo. Apuesto a que no lo consigues.
Yo tambien lo apuesto.
Estoy contigo Nathan.
Tampoco salte desde la cima.
No tengo ninguna necesidad de romperme el cuello.
Bueno, yo tengo.
Whoo!
Me alegra que hayas venido con nosotros, Nathan.
Déjalo tranquilo Burke, no sabe nadar.
Tal vez aprenda si lo tiro al agua.
¡No lo hagas Burke! ¡Hablo en serio!
¿Eres suficiente hombre para entrar en el agua,
o tengo que empujarte?
- ¡No quiero que me me empujes! - ¡Entonces mejor que saltes!
¡Dejame en paz!
¡Sueltalo! ¡Deja que se vaya!
No lo iba a empujar al agua.
Pero debería haberlo empujado.
Buen, salto amigo.
Sí, Lo fue.
¿Qué? ¿Qué te pareció?
Parecía que algo te estaba persiguiendo.
Me gustaría saber nadar.
Yo te enseñare.
La próxima vez seremos solo nosotros.
¿Quieres ir a algún lado ahora?
¿Quieres ir al cine u otra cosa? No me importa.
¿Te importa?
¿Que?
Venir aquí.
No, no me importa.
Podemos ir al cine en otra ocasión también.
Trato de no herir a nadie.
No heriste a nadie.
¡Tócame!
¿Dónde aprendiste a coger así? ¿Huh?
¿Quien te enseño a coger así?
¡Contestame!
Nadie.
Estas mientiendo.
No, no lo hago.
¿Roy?
Roy, por favor.
¡Harland!
¡Ven aquí abajo!
Nathan.
Te estoy hablando a vos Nathan.
Sé que estas despierto, te vi los ojos abiertos.
¿Te divertiste esta noche?
Es mejor que me respondas o voy allá.
Sí, señor.
Tu madre me dijo que no estaba mal que salieras.
No fuí yo.
¿Adónde fueron ustedes dos?
A nadar.
¿Tú también fuiste a nadar?
No, señor.
Eso es cierto. no sabes hacerlo.
Abre los ojos, Nathan.
Mira a tu padre.
Tengo sueño.
¡Abre los ojos!
¿Harland?
¿Harland, que estas haciendo arriba?
Estoy hablando con Nathan.
Baja, déjalo tranquilo, que está cansado.
Déjame hablar con Nathan un rato.
Ya bajare en un momento
Me lo prometiste que no lo molestarías.
Ya te dije que esta todo bien.
Estoy hablando con él para ver si se divirtió.
No debías dejarlo salir así.
Tendría que haber ido a la iglesia con nosotros
Él puede venir con nosotros a la iglesia los domingos.
Ven para abajo.
Por favor.
Vení.
¿El te tocó?! ¿El te tocó?!
¿Nathan?
¿Estás aqui?
Te llamé varias veces.
¿Esta todo bien?
Sí, está todo bien.
Estaba esperando verte el viernes.
Tenía cosas que resolver.
Sé que hay alguna cosa mal.
¿Por qué no me dices qué es?
¿Qué es?
¿Hice algo?
No, Nada. Tengo que ir a casa.
Roy, esperá.
Por favor.
¡Nathan!
¡Roy!
¡Ven adentro!
¿Hace cuánto tiempo que estas aquí afuera?
Desde después de la cena.
Estuviste aquí la noche pasada también.
Sí.
Tengo que entrar a casa enseguida.
O mis padres se preguntarán dónde estoy.
Hey, Esta bien. Todo saldrá bien.
No puedes quedarte aquí.
¡Sí puedo!
Dederías venir a mi casa.
Tus padres me enviarán a la mía.
Puedes dormir en el granero esta noche. Te mostraré un lugar.
¿Tuviste una discución con tus padres?
Sí, algo por el estilo.
Aquí estarás seguro.
Gracias.
Buen día. ¿Conseguiste dormir?
Sí.
Creo que tu madre está despierta, La luz de la cocina esta encendida.
Yo me encargaré de esto, tu date prisa para ir a la escuela. ¿Ok?
¡¡Deja de huir de mí!!
¡Aléjate de él!
Hablé con Burke y Randy.
Vamos a acampar este fin de semana.
Está bien.
Ya era hora de que llegarán.
Veo que tu madre te permite venir con nosotros. Eso está bien
Nathan no es ningún bebe.
¿Y entonces?, ¿A dónde vamos?
A un lugar secreto que me tío me enseñó.
Un buen largo paseo por el bosque.Lejos de todo.
- ¿Que corno es este lugar? - Ya lo verás.
¿Y una vez que lo vea?
Relájate Burke, disfruta el viaje.
A ver si llega el buen tiempo...
¿No quieres beber un trago?
No.
¿Qué pasa?
¿Quieres más?
Ahora no, estoy bien.
Todo bien. Dime cuando quieras, compañero.
Muchas personas murieron en estos bosques.
No empieces Roy.
No, hablo en serio.
Murieron aquí dos hombres el verano pasado, ¿no?.
Es cierto. Dos hombres.
Dos idiotas de Baton Rouge.
Los encontraron con la cabeza colgando hacia abajo y con los huevos cortados.
Ustedes dos, hijos de puta, no me asustan.
¿Tú sabes muchas historias, no Roy?
¿Qué dices Randy? ¿Quieres oír una historia de fantasmas?
Haz lo que quieras.
Muy bien.
Había un hombre de Madisonville que andaba con una chica,
con la que no debía andar
porque ella era casada.
Ella no quería dejar a su marido porque el era rico.
Vivían juntos en una mansión enorme.
Hasta que ese tipo, Jimmy Hicks, decide matar a su marido.
Quería a la chica solo para él.
Asi que se acerca a esta enorme mansión
con puertas enormes, con el doble de su altura.
Así que decide ir y golpea la puerta tres veces.
el marido sale,
y tira del cerrojo hacia atrás.
El tipo trata de razonar con él, pero no fue posible.
Entonces se da vuelta y trata de huir.
y Jimmy lo golpeó con el hacha en su espalda.
Y no se detuvo ahí.
Con su machete.
empezó a darle golpes al tipo... y al final lo cortó en trozos pequeños.
Con el golpe final, corta la mano del tipo.
Entonces, decide enterrarlo En su propio jardín.
así que lo lleva arrastrandole de la espalda, cava una tumba,
y arroja el cuerpo, pieza por pieza.
Así que cuando acaba, recuerda...
la mano sangrante con todos sus dedos.
¡Maldición, Burke! ¡Ya basta!
pero cuando vuelve, la mano ya no estaba.
Entonces piensa que quizás en realidad la habia enterrado.
Vuelve a su casa,toma una ducha, se lava toda la sangre.
Sale, del baño y todo está en silencio.
Y escucha golpear la puerta.
Va a ver quien es por la mirilla.
y no ve a nadie.
Así que piensa que su mente le está jugando una mala pasada
Entra a la casa y se va a la cama.
Y en algún momento en medio de la noche...
se despierta...
no puede respirar.
Extiende el brazo, pero no hay nadie.
Tiene un peso en su garganta.
Trata de levantarse,
y se mira en el espejo junto a la cama...
y ve la mano... aferrándose a su cuello.
Cuando la policía de Madisonville encuentra a dos amantes muertos.
No se molestan en interrogar a nadie.
Porque saben,que la maldición de Jimmy Hicks había atacado de nuevo.
Eso es todo.
¿Asustado Nathan?
No.
¿Has oído eso?
La tormenta que se acerca.
Es mejor recoger más leña para el fuego.
Vamos.
- ¿Necesitas ayuda? - No, esta bien.
Nathan.
¿Qué estás mirando?
Nada. Solo escuchando el viento.
Escucha eso. Salvaje.
Parece la voz de alguien.
Es la lluvia. Vamos
Gracias por traerme aquí.
Cuando era pequeño acostumbraba a ir de campamento.
todo el tiempo con mi padre.
Ya no hacemos estas cosas, una pena.
Yo nunca fui de camping con mi padre.
No me gusta tu padre.
El otro día fue al granero y me habló.
Habló sobre vos.
Dijo que se dio cuenta de que nos habíamos hecho amigos.
Qué esta contento porque salieras de casa.
Dijo que eras muy tranquilo.
Que vivías dentro de tu cabeza.
Que pasabas mucho tiempo en casa.
Dijo que inventabas cosas que nunca pasaron.
Creo que se dio cuenta de donde habías dormido.
¿Te importa que no te lo contara?
No, no me importa.
¡Cuidado, está resbaladizo!
¡Oh!
Ahora vamos por aquí.
Vamos a descansar un rato.
todavía tenemos un poco de marcha.
Hace calor aquí.
Sí bastante.
Bien. Este sitio da un poco de miedo.
La gente ya no viene aquí a menudo.
Mi tio Hebon me traía aca cuando era pequeño.
¿Donde? ¿Qué demonios es eso?
Hay una granja en el fondo. Con una casa grande.
Ya nadie vive allí.
No, gracias, todavía no.
- ¿Roy? - Noup.
Bien, mas para mi solo.
¡Vamos, andando!
Esto era lo que quería mostrarles.
Es una casa de plantación. Mi padre me habló de este lugar.
Lo vio una vez, mientras cazaba.
No sabía que había una plantaciión aquí.
Pertenece a los Kennicutts.
Son los familiares de las personas que son dueñas de nuestra finca.
¿Dónde vivís, Nathan?
Se supone que hay fantasmas en este sitio.
Mi tío dice que lo vio en un libro sobre los fantasmas de Louisiana.
El último Kennicut de sangre pura que vivió aquí.
fue asesinado por uno de sus esclavos.
Y ellos lo decapitaron.
Cuenta la leyenda, que todavía anda buscando su cabeza.
Mi tío me dijo que incluso, que todas las familias que vivieron aquí desde entonces,
tuvieron muertes trágicas.
Esto está pasando por cerca de 30 años.
Roy, pareciera que nuevamente estas contando historias de fantasmas.
Esto es verdad.
Yo digo que vayamos a dar un vistazo después.
¡Perfecto! ¡Era de esperar!
Vamos arriba primero.
¿Estás despierto, Nathan?
¿Qué es esto?
¿Y lo que esta allí abajo?
¿Eso es sangre, no cierto?
Luce como si fuera.
¿Qué es ese olor?
Es azufre.
Comó lo sabes.
Dicen que el demonio huele a azufre.
¡Esto sí que es gracioso!
¡Mierda!
¿Qué es eso?
¿Viste eso?
Sí.
- Yo no veo nada.
- ¡Cállate!
- Él está ahí. - ¿Dónde? ¿Lo ves?
Nathan nos está jugando una mala pasada, man. - No hay nada allí.
- ¡Permanezcan en silencio!
¡Esta tratando de asustarnos! - ¡Hijo de puta! - ¡Dame la linterna!
- Yo la sostengo.
Vamos Randy, vamos a ver lo que hay allí.
Vamos.
Eso me dió un gran susto.
¿Realmente viste alguna cosa?
Mi tió me dijo que una vez vió un fantasma aquí.
¿Crees que fue lo que vimos?
No lo sé.
Pero si es un fantasma, apuesto que es aquel hombre viejo.
Si me cortasen la cabeza yo la querría de vuelta.
Hay mas fantasmas que ese.
¿Cómo es que lo que sabes?
No lo sé, sólo...
que simplemente parace que hay todo tipo de fantasmas.
¿Ahora eres tú el que trata de asustar?
No.
Este sitio parece que tiene personas.
¿No crees?
No lo sé.
Alguna vez has estado en un sitio...
en el que sientes que ya has estado?
No.
¿Sientes que ya habías estado aquí?
No exactamente.
Es como si nunca me hubiese ido.
¡Nathan!
¿Qué pasa?
Nada. Me pareció oír algo.
Probablemente son los chicos.
¿Recuerdas lo que haciamos cuando eras pequeño?
¿Qué fue?
¿Qué pasa, que es lo que ves?
Pensé que había visto a alguien.
No mires.
No sé lo que ves, pero no mires más.
¿Qué estás haciendo?
Así que..., ¿Es eso lo que hacen?
- ¡Vete de aquí!
- ¿Viste aquelo Randy? - Sí.
Parece como que Roy chupa pijas bastante bien.
Jesus, Roy. ¿Lo haces con él?
¡Desaparezcan!
Nathan.
Yo los ví. Roy tenia tu pija en su boca
Estaba de rodillas delante tuyo.
¿Vos le chupas su pija?
El no estaba haciendo eso. No fue así.
Por supuesto que sí.
¿Te gusta como te cojo?
No vas a ir a ninguna parte.
¡Jesus!
Jesús, él está muerto, ¿o no está?
Vete a buscar a Burke.
Crees que paso como dice Burke.
No creo en nada de lo que dice Burke.
Vete ahora.
Él está aquí, Sr. Davies.
"...mora con ellos,
y ellos serán su pueblo,
y él será su Dios.
y Dios secará toda lágrimas de sus ojos,
y ya no habrá mas muerte, ni dolor, ni llanto,
ni habrá más dolor.
Porque las cosas viejas pasaran.
Y el que está sentado en el trono dijo:
'Miren, he hecho todas las cosas nuevas."'
¡Nathan!