火势越来越严重了 The fires are getting worse.
每年都越来越糟 Every year it's getting worse.
我说让它燃烧吧 I say let it burn.
让这一切燃烧 Let it all burn.
我欠你这个 I owe you for this one.
华纳海斯回到城里 回到网络 Warner Hayes is back in town, back in The Network.
我不会和他打架的 I won't fight him.
海耶斯 停下！ Hayes, stop!
停止！ Stop!
你出去了！ You were out!
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
我别无选择！ I got no choice!
如果他来找我... If he comes for me...
你出去了 You were out.
没有出路 There is no way out.
我们是谁 我们是谁 We are who we are.
停止！别说了停下来 Stop! Stop this. Just stop.
不！ No!
如果他来找我... If he comes for me...
我不会和他打架的 I won't fight him.
他是我最接近兄弟的人 He's the closest thing I have to a brother.
拯救你自己 Save yourself.
贝克曼！ Beckman!
我们知道你在那里！ We know you're in there!
来 把它打开！ Come on, get it open!
快点 快点！ Come on, hurry up!
来吧 摊开！ Come on, spread out!
小心身体！ Watch the body!
我要出去 I need to get out.
有条出路 There's got be a way out.
这就是你选择的生活 贝克曼 This is the life you chose, Beckman.
没有出路 没有退休计划 There's no way out, no retirement plan,
没有珍珠门接受它 no pearly gates. Accept it.
我不知道该怎么办 主啊 我... I don't know what to do, Lord, I...
指引我 Guide me.
我必须选择 I have to choose.
医学或教会 Medicine or the church.
过不过就 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... It won't be long before it's...
我的药或我的家 my medicine or my home.
请指导我 Please guide me.
我需要帮助 I need help.
上帝！发生了什么事？ God! What happened?
-我会叫救护车 -不 不要！ - I'll call an ambulance. - No, don't!
请 Please.
一笔捐款350 000. A donation. 350,000.
是你的 It's yours.
我需要帮助 I need help.
这是上帝的房子 This is a house of God.
我知道 I know.
我相信这是来自你 主啊 I believe this is from you, Lord.
"至于东方是从西方 "As far as the east is from the west,
到目前为止 他消除了我们的违法行为 so far does he remove our transgressions from us."
我们之前已经看过了我想到了 We've been over this before. I've got it.
是吗？ Do you?
你为什么带我去？ Why'd you take me in?
要不是钱？ If it wasn't for the money?
我有我个人的原因 I have my personal reasons.
那是我和上帝之间的关系 That's between me and God.
我在这里 我想相信 我... I'm here. I want to believe, I...
你还没准备好 You're not ready.
你必须放手 You have to let go.
让全能者控制你的生活 Allow the Almighty to control your life.
你之前那个人... That person you were before...
那个人必须死 that person has to die.
你准备好让这一切去吧？ And are you ready to let it all go?
所有你伤害过的人？ All the people you harmed?
诚实点 Be honest.
神父 原谅我 Father, forgive me.
上帝原谅我 God forgive me.
在丛林里... In the jungle...
在河三河以西15英里处 15 miles west of Khe Sanh,
我杀了11个人 I killed 11 men.
男孩 Boys.
他们从来没有机会 他们 They never stood a chance. They...
他们为此给了我一枚奖章 They gave me a medal for that.
当我回家的时候 我...我留下来了 When it was my time to go home, I... I stayed.
我不知道为什么 I don't know why.
也许不知何故 我以为我可以把事情做好 Maybe somehow I thought I could make things right.
我迷路了 完全迷失了 I was lost, completely lost.
这什么时候上帝找到了我们 That's when God finds us.
当谎言 否认... When the lies, denial...
自我消失了 ego is gone.
和你的创造者之间没有留下任何东西 And there's nothing left between you and your creator.
记住你学到的东西 Remember what you've learned.
答应我 Promise me.
我保证 I promise.
死亡 Death.
这就是通过法老需要 That's what it took to get through to Pharaoh.
他年幼的儿子的死 The death of his infant son.
所以他让摩西和他的人民走了 So he let Moses and his people go.
但后来他的悲伤变成了愤怒 But then his grief turned to anger.
他派了战车后摩西 And he sent the chariots after Moses.
但是当上帝看到他的人民是安全的时 他... But when God saw that his people were safe, he...
淹死了整个埃及军队 drowned the entire Egyptian army.
军队无法阻止上帝的威愿 An army couldn't deter God's will.
军队无法对抗... An army couldn't stand against...
上帝的可能 God's might.
那么 你凭什么认为你可以呢？ So what makes you think you can?
你不能愚弄上帝 You can't fool God.
他知道你是谁 He knows who you are.
他知道你做了什么 He knows what you've done.
他知道 He knows.
今天就到这个了 That's it for today.
牧师 你要去什么地方？ Reverend. You going somewhere?
对不起 艾比我 Sorry, Abby. I...
我没有 I don't...
我没有愚弄任何人我不属于这里 I'm not fooling anyone. I don't belong here.
我不知道我在想什么 I don't know what I was thinking.
你的咒语不好 You're having a bad spell.
-我们已经经历过了 -菲利普错了 - We've been through this. - Philip was wrong.
我不值得原谅我不值得 I don't deserve forgiveness. I'm not worthy of it.
梦想又回来了 The dreams are back.
他们从未停止过 They never stopped.
他们总是在那里 They're always there.
盯着我 Staring at me.
你委屈的人？ The people you wronged?
-牧师 -菲利普是牧师 - Reverend. - Philip was the reverend.
你相信我吗？ Do you trust me,
我知道我在说什么？ that I know what I'm talking about?
我知道我所占的男人 I have known my share of men.
善良 邪恶 介于两者之间的一切 Kind, evil, everything in between.
你是个好人 也是个好传教士 You are a good man and a good preacher.
等一下 Just hang on.
哇！哇 哇 哇 哇 Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.
菲利普叔叔 对不起 Uncle Philip, I'm sorry.
我知道我不应该来这里 但我需要帮助 I know I'm not supposed to come here, but I need help.
而我...我有大麻烦了 And I... And I am in really big trouble.
好 好 慢点开 慢点开 Okay. Okay. Slow down. Slow down.
我...我不是菲利普 I'm... I'm not Philip.
我在正确的地方吗？ Am I in the right place?
你叔叔差不多一年前去世了 Your uncle died almost a year ago.
哇 哇 哇陪着我 陪着我 Whoa, whoa, whoa. Stay with me, stay with me.
嗯...你叫什么名字？ Well, what's... What's your name?
塔比莎 Tabitha.
嗯 欢迎你遇到什么麻烦了？ Well, welcome. What kind of trouble are you in?
我不想谈这个 I don't wanna talk about that.
我 我不想谈这个 I... I don't ever wanna talk about it.
菲利普说如果我需要帮助 Philip said that if I needed help,
我可以来这里 that I could come here.
我 I...
我可以开车送你到急诊室 I can drive you to the emergency room.
没关系 Forget it.
等 Wait.
等一等 Just wait.
于是彼得从船上出来 在水上行走 So Peter got out of the boat, and he walked on the water.
他看到风逼近 He saw the winds approaching,
他变得害怕 and he became afraid.
他把眼睛从耶稣的念影上 开始下沉 And he took his eyes off of Jesus, and he began to sink.
他向主喊道:"主啊 救救我！ And he cried out to the Lord, saying, "Lord, save me!"
耶稣伸出手来 And Jesus reached out his hand.
当生活是一场动荡的风暴 When life is a tumultuous storm,
看着他 继续看着他 look to him and keep looking to him.
而现在我们自己的养女塔比莎 And now our very own adopted daughter Tabitha
想用一些东西激励我们 wants to inspire us with something
她一直在努力工作 she's been working very hard on.
我们来给她一个手 Let's give her a hand.
?摇滚时代 对我来说 ? ? ♪ Rock of Ages, cleft for me ♪
?让我把自己藏在? ? ♪ Let me hide myself in thee ♪
? 让水和血流 ? ♪ Let the water And the blood ♪
? 从受伤的一方流 ? ♪ From the wounded side That flows ♪
?罪的双重治愈? ? ♪ Be of sin the double cure ♪
?从愤怒中拯救 让我纯洁? ? ♪ Save from wrath And make me pure ♪
谢谢 鲍比欣赏它 Thanks, Bobby. Appreciate it.
嘿 非常感谢谢谢 Hey, thank you very much. Thank you.
谢谢 Oh, thank you.
汤姆 嘿 Tom. Hey.
-嘿 -嘿 你祖母怎么样了？我 - Hey. - Hey, how's your grandmother? I...
她需要什么吗？我已经好几个星期没去那里了 Does she need anything? I haven't been over there in a few weeks.
哦 不 她实际上搬到了瓦伦西亚的辅助生活 Oh, no, she actually moved to assisted living, in Valencia.
哦 嗯 你整个地方都由你自己 Oh. Well, you got the whole place to yourself.
-是的 -你买得起吗？可以吗？ - Yeah. - Can you afford that? Is it okay?
是的 我做的很好 Yeah, I'm doing all right.
-很好 -是的 - Good. - Yeah.
今天讲道真不错 It was a really good sermon today.
他们最近真的很好 They've been really good lately.
-真的吗？最近？ -是的 - Really? Lately? - Yeah.
这是关于什么的？ What's this about?
哦 这个？哦 只是一个艰难的夜晚 Oh, this? Oh, just a rough night.
我真的没注意 I really wasn't paying attention.
干得好 牧师 Nice job, Reverend.
啊 你也是 花栗鼠以你为荣 Ah. You too, chipmunk. Proud of you.
哇 希望你的给予和得到的一样好 Wow. Hope you gave as good as you got.
哦不 不是这样的 Oh, no. It wasn't like that.
感觉怎么样？ What was it like?
我 我不知道 I... I don't know.
啊 嘿 但我...我得走了 Ah... Hey, but I... I gotta go.
嘿 等等那段视频结果如何？ Hey, wait. How'd that video turn out?
哦 Oh.
嗯...是的 原来真的很好 Um... Yeah, yeah. It turned out really good.
嗯...你真的很有才华 Um... You're really talented.
你 你想看吗？ You... You wanna see?
这里 Here...
是我的号码 is my number.
寄给我 Send it to me.
好 谢谢 Okay. Thanks.
听着 我真的得走了 Listen, I really gotta go.
下周见 I'll see you next week.
好吧 再见 All right. Bye.
别取笑他你知道他喜欢你 Don't tease him. You know he likes you.
我不会请他出去的这些是规则 I'm not gonna ask him out. Those are the rules.
哦 Oh.
怎么了？ What's wrong?
什么 Nothing.
没什么不对的 Nothing's wrong.
手！让我看看你的手！ Hands! Show me your hands!
好吧 All right.
嗯嗯 Uh-huh.
-披萨！ -哦 耶！ - Pizza! - Ooh, yay!
我有没有告诉你我有多为你感到骄傲？ Did I tell you how proud I am of you?
只有20次 Only, like, 20 times.
好 Okay.
告诉我们一些关于你自己的事情 会震惊我们 Tell us something about yourself that would shock us
或移回四个空格 or move back four spaces.
嗯 我们没有那种时间 Mmm. We do not have that kind of time.
-阿比盖尔小姐！ -你不知道你在跟谁说话吗？ - Miss Abigail! - Don't you know who you're talking to?
我是70年代歌手 I was a singer in the '70s.
我和所有伟人一起参观 I toured with all the greats.
我是热的东西 I was hot stuff.
腰像这样 裙子到这里 Waist like this, skirts up to here.
哦 原谅我 主啊 Oh, forgive me, Lord.
你知道 他们叫我小雷 You know, they called me Baby Thunder.
哦 哇！信息太多！太多了！ Oh, whoa! Too much information! Too much!
哦 Oh.
-嗯. -等等 是... - Huh. - Wait, is that...
它有一定的重量 可能是那个 It's got some weight to it. Might be the one.
好 打开 Okay, open it.
不 不要打开它 No, don't open it.
只管去做 Just do it.
嘿！这是怎麽？ Hey! What is this?
你在场 我的小梦想家 There you are, my little dreamer.
我想你 I missed you.
你是最受欢迎的 You were the most loved.
-高于所有其他 -马上离开这里！ - Above all the others. - Get out of here right now!
-嘿 退后！ -对不起我不知道！ - Hey, back up! - I'm sorry. I didn't know!
你离开时 你撕毁了我的心 You tore out my heart when you left.
但我知道宇宙会带你回来 But I knew the universe would bring you back.
我们被束缚了 你我 We're bound, you and I.
别碰我 Don't touch me.
你搞糊涂了你很痛苦我明白了 You're confused. You're in pain. I see that.
我教你什么是自由 真正的自由 I taught you what freedom was, true freedom.
吓到你了这是很自然的 And it scared you. That's natural.
我以为你准备好了 I thought you were ready,
但我推你太辛苦了 太快了 but I pushed you too hard, too fast.
毫无准备的头脑会做任何事 The unprepared mind will do anything
回到这个监狱 to come back to this prison,
其规则和舒适 with its rules and comforts.
-够了别说了一句话！ -别试我 - That's enough. Don't say one more word! - Don't try me.
你还记得那晚吗？ Do you remember that night?
当一切都在平衡 When all was in balance.
在那些星星下面 Underneath all those stars.
你向我保证自己 You pledged yourself to me.
仪式之夜又在我们身上 The ritual night is upon us again.
我保证成为你的向导 我会的 我的孩子 I pledged to be your guide, and I will, my child.
我们必须完成我们开始的 We must finish what we started.
她不会和你不一起去的 She's not going with you.
我不在乎你有多少支枪 I don't care how many guns you have.
你只会为被奴役的心灵提供毒词 You will do nothing but offer poisoned words to enslaved minds.
羞辱你 Shame on you.
塔比莎 不 Tabitha, no.
该走了 It's time to go.
-不 不 -你在上帝的家里！ - No, no. - You are in God's house!
你别管那个孩子 You leave that child alone.
不！ No!
什么 传教士 什么？你打算怎么办？ What, preacher, what? What are you gonna do?
如果你让我把你拖出去 If you make me drag you out of here,
会更糟的 it'll be so much worse.
来 Come.
我们在这里完成 We're done here.
-让我走！ -别给我添麻烦 - Let me go! - Don't give me any trouble.
塔比莎？ Tabitha?
塔比莎！ Tabitha!
你无法逃脱！ You won't get away with this!
我打电话是关于阿比盖尔的 I'm calling about Abigail.
不 我会...我会告诉他们的 No, I'll... I'll tell them.
是的 寄给我 Yes. Send it to me.
我会为葬礼付钱的 I'll pay for the funeral.
我很抱歉 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
说话 Talk.
我很抱歉 I'm so sorry.
阿比盖尔死了 Abigail's dead.
什么？ What?
他们是谁？ Who were they?
不 不 不 No, no, no.
他们是谁？ Who were they?
-谈谈 -是埃里克！ - Talk. - It's Erik!
我 他就是打她 I... He was the one who hit her.
听着 我上个月刚上班时见过他 Look, I just met him at work last month.
我们开始谈话 We started talking.
我只是需要一些房租我刚开一辆卡车 I just needed some rent. I just drove a truck.
我没问...我没问为什么 I didn't ask... I didn't ask what for.
所以我只是问他一些关于女孩的建议 So I just asked him for some advice about girls.
你知道 我给他看了塔比莎的录像 You know, I showed him the video of Tabitha.
我猜他认识她 I guess he knew her.
他们把我扔进了卡车我不知道 And they threw me in the truck. I don't know.
-还有什么？ -什么？ - What else? - What?
还有什么？你还知道些什么？ What else? What else do you know?
什么 我没有 Nothing. I don't...
他只是...他的手臂上有个纹身 He just... He had a tattoo on his arm.
一只蜘蛛 A spider.
对不起！ I'm sorry!
贝克曼先生 Mr. Beckman.
欢迎回来 或者我现在应该叫你 "牧师"？ Welcome back. Or should I call you "reverend" now?
只是贝克曼 Just Beckman.
如你愿 As you wish.
我们能为你做什么？ What can we do for you?
我需要一个地址 I need an address.
还有武器 And weapons.
贝克曼先生 Mr. Beckman,
你还记得规则吗 价格？ you remember the rules, the price?
我会付钱的 I'll pay it.
很好 Very well.
只要你准备好了 Whenever you're ready.
他的名字叫埃里克 His name is Erik.
五英尺十 黑头发 蜘蛛纹身 Five foot ten, black hair, spider tattoo.
手！ Hands!
让我看看你的手！ Show me your hands!
手 Hands.
埃里克在哪里？ Where is Erik?
埃里克呢？ Where's Erik?
你 You.
她在哪？ Where is she?
伙计 你不知道自己要陷入什么 Man, you don't know what you're getting yourself into.
受伤前回家 Go back home before you get hurt.
最后的机会 Last chance.
她在哪？ Where is she?
帮助 Help.
救救我 Help me.
911 你的紧急情况是什么性质？ 911, what's the nature of your emergency?
你好？ Hello?
你好 有人吗？ Hello, is anyone there?
好的 我有你的位置我要派一个单位去 Okay, I have your location. I'm sending out a unit.
您已达到一个数字 You've reached a number
已断开连接或不再... that has been disconnected or no longer...
你好？ Hello?
听我说 Listen to me.
我想我们被跟踪了 I think we were followed.
我们需要马上搬走塔比莎 We need to move Tabitha right away.
-她在哪儿？ -什么？ - Where is she? - What?
我一年没见她了 我在睡觉 I haven't seen her in over a year. I'm sleeping.
你是谁？ Who is this?
我的爱人 My love.
对不起 他说很紧急 I'm sorry, but he said it's urgent.
关于塔比莎的事？ Something about Tabitha?
你一生的世界坚持 All your life the world insists
你惩罚自己不方便 you punish yourself for being inconvenient.
你永远不需要向我道歉 You never need to apologize to me.
好 Okay.
埃里克 我希望你知道这个电话有多混乱 Erik, I hope you have some idea how disruptive this phone call is.
埃里克不会再有想法了 Erik won't be having any more ideas.
传教士 The preacher.
关注 Pay close attention.
我叫亚伦·贝克曼 My name is Aaron Beckman.
你四处询问我的事 You ask around about me.
当你发现我是谁 And when you find out who I am,
你会让塔比莎安然无恙的 you're gonna let Tabitha go unharmed.
这是你生存的唯一机会 It's your only chance to survive what's coming.
你的行动 你的威胁 它们对我来说毫无意义 Your actions, your threats, they mean nothing to me.
我的未来将像它透露给我一样 My future will be as it was revealed to me.
一如既往 As it always has been.
像铁一样坚固 Solid like iron.
一成不变 Unchanging.
你会失败的 You will fail.
你总是失败 You always fail.
让她走 现在 Let her go, now.
这不可能 It's impossible.
那一个人的旅程已经结束了 That one's journey has ended as it was meant to.
沙漠喝了她的水 The desert drank her water.
她已经回到了空虚 And she has returned to the void.
很快见 I'll see you soon.
-不 我不能 -等一下 - No, I can't. - Just hang on.
我做不到 我做不到 I can't do it. I can't do it.
我做不到 I can't do it.
你可以的 You can do it.
就几个小时坚持 你可以的 Just a few more hours. Hang on. You can do it.
帮助！ Help!
牧师？ Reverend?
我想我感觉好多了 I think I'm feeling better.
你觉得我可以吃点早餐吗？ Do you think I could get some breakfast?
确定 是的 进来 Sure. Yeah, come on in.
我 是的 这里 I... Yeah, here.
如何 你觉得你的鸡蛋怎么样？ How... How do you like your eggs?
我不在乎 I don't care.
你为什么要为我这么做？ Why are you doing this for me?
你为什么带我去？ Why'd you take me in?
我有我个人的理由 I had my personal reasons.
那是我和上帝之间的关系 That's between me and God.
打开 And open.
哦！那是我的吗？ Oh! Is that mine?
-你一通过考试 -我喜欢 - As soon as you pass the test. - I love it.
-你怎么买得起的？ -你赢了 - How'd you afford this? - Well, you earned it.
我们以你为荣 We're very proud of you.
呃 我有别的东西 Uh, I got something else.
这不是你想要的 而是接近的 It's not exactly the one that you wanted, but close.
不 它...很棒真的很棒谢谢 No, it... it's great. It's really great. Thank you.
不是全新的 但它是你的 And not brand-new, but it's yours.
我可以 我可以还给你 I can... I can pay you back.
不 不 你不...你不必还我钱 No, no, you don't... you don't have to pay me back.
什么 没有什么是自由的 Nothing... Nothing's ever free.
我不是故意忘恩负义的 只是... I don't mean to be ungrateful. It's just...
不 没关系 我明白了 No, it's okay. I get it.
这对我们俩来说都是新的 This is new for both of us.
你是个女儿... You being a daughter...
我当爸爸 me a dad.
-很奇怪 对吧？ -是的 - It's weird, right? - Yeah.
是的 我不知道我在做什么 Yeah, I don't know what I'm doing.
但我向你保证... But I promise you...
我永远不会伤害你 I'll never, never hurt you.
我会永远保护你 And I'll always protect you.
我以前听说过 你知道的 I've heard that before, you know.
而我...我想相信你 And I... I wanna believe you.
我只是 我需要时间 I just... I need time.
"亲爱的塔比莎 我很荣幸地告诉你 你已经接受了 "Dear Tabitha, it's been my great honor to inform you that you've been acc... accepted.
入场..." Admission..."
贝克曼先生你满意你的服务吗？ Mr. Beckman. Were you satisfied with your service?
-是的 -很好 - Yes. - Excellent.
你现在有一个星期来偿还债务 You now have one week to repay your debt
到网络 to The Network.
保持电话充电 Keep the phone charged.
当它响起时 回答并完全按照指示进行 When it rings, answer and do exactly as instructed.
我知道 I know.
我们有什么其他服务可以提供... Is there any other service we could provide...
不 不 什么都没有 No. No, nothing at all.
-你好？ -你好 先生 - Hello? - Hello, sir.
我是邮局的弗雷德·夏皮罗 I'm Fred Shapiro with the post office.
这里有一个损坏的包裹 You have a package here that was damaged.
我唯一能读懂的就是电话号码 The only thing I can read is a phone number.
呃 地址以2 -6开头 Uh, address starts with a 2-6.
哦 不 是1 -9 Oh, no, it's 1-9.
哦 哇是的 甚至不近 Oh, wow. Yeah. Not even close.
是的 如果你能给我正确的地址 我们明天早上就给你 Yeah, if you can give me the correct address, we'll have this out to you tomorrow morning.
呃...哦 当然 这是1975年康斯托克驱动器 格伦多拉 91741 Uh... Oh, sure. It's 1975 Comstock Drive, Glendora, 91741.
嘿 我不期待一个包裹 是谁的？ Hey, I'm not expecting a package. Who's it from?
你好？你好？ Hello? Hello?
你好？我认识你吗？ Hello? Do I know you?
里面 Inside.
好 Okay.
你 你可以拿走任何你想要的 You... You can take whatever you want.
我们有钱有个保险箱 We got money. There's a safe.
-还有谁在这里？ -没人 - Who else is here? - No one.
有人在门口吗？ Is someone at the door?
打电话给她 Call her.
亲爱的 你能到门前厅来吗？ Honey, will you come out to the front room by the door?
一秒钟 One sec.
珍妮丝 我的铲子呢？ Janice, where's my shovel?
还有谁在这里？ Who else is here?
是我姐夫柯克 It's my brother-in-law Kirk.
-坐下 -好的 - Sit down. - Okay.
珍妮丝 发生什么事了？ Janice, what is happening?
这是个误会做他说的 It's a misunderstanding. Just do what he says.
你们两个 坐下 Both of you, sit down.
-把手放在桌子上 -他们没有参与此事 - Hands on the table. - They're not involved in this.
坐！ Sit!
你认为这是第一次 You think this is the first time
有人用枪指着我？ someone pointed a gun at me?
坐下吧 Just sit.
那不属于你 That doesn't belong to you.
什么？他在说什么？他是谁？ What? What is he talking about? Who is he?
闭嘴！ Just shut up!
-她死了吗？ -别告诉他任何事 - Is she dead? - Don't tell him anything.
我不知道 I don't know.
你把她带去哪里了？ Where did you take her?
我不知道她在哪儿 I don't know where she is.
发生了什么事情？这是怎么回事？ What is happening? What is going on?
她在哪？ Where is she?
我 不要 知道 I... don't... know.
举起你的右手 Raise your right hand.
举手 Raise your hand.
柯克 Kirk.
什么？ What?
别跑 别喊 Don't run. Don't shout.
-坐下 -好的 好的 - Sit down. - Okay, okay.
先生 我们有孩子了 Mister, we have children.
请 Please.
她在哪？ Where is she?
-你疯了 -她在哪儿？ - You're insane. - Where is she?
我不知道 I don't know.
举起左手 Raise your left hand.
什么？不 不 不 不 不 What? No. No, no, no, no.
不 不 不 发生了什么事情？ No, no, no. What is happening?
举手 Raise your hand.
好 Okay.
里斯带走了她弗兰克开车送他们我只知道这些 Reese took her. Frank drove them. That's all I know.
这个里斯在哪里？ Where is this Reese?
-我不知道！ -弗兰克呢？ - I don't know! - Then where is Frank?
他会杀了我的 He'll kill me.
埃里克和他的全体船员都死了 Erik is dead and his whole crew.
现在 我在这里 Now, I'm here.
你只有一个办法可以活下来 There's only one way you survive this.
这一定是个错误 This has to be a mistake.
说点什么 Say something.
亲爱的？回答我！ Sweetie? Answer me!
听着 你能让我出去吗？我不是其中一员 Look, can you just let me out? I'm not a part of this.
我甚至不知道这是什么我保证 我不会对任何人说什么 I don't even know what this is. I promise, I won't say anything to anybody.
闭嘴！ Shut up!
先生 我们有个12岁的儿子他叫爱德华 Mister, we have a 12-year-old son. His name's Edward.
他现在在学校 我应该去接他 和 他很着急 He's at school right now, and I'm supposed to pick him up. And... he's anxious.
塔比莎17岁 Tabitha was 17.
我女儿 My daughter.
什么？ What?
你让我陷入什么？我是你丈夫我应该知道！ What have you gotten me into? I'm your husband. I deserve to know!
闭嘴 丹！你能闭嘴吗？ Shut up, Dan! Will you just shut up?
珍妮丝 小心！ Janice, look out!
把你的... Give me your...
-没有出路 -你叫什么名字？ - There's no way out. - What's your name?
塔比莎我真的有大麻烦了 Tabitha. I am in really big trouble.
伙计 你不知道自己要陷入什么 Man, you don't know what you're getting yourself into.
在那些星星下 Under all those stars.
在哪儿？ Where is it?
嘿 第一天你不想迟到 Hey. You don't wanna be late your first day.
我的项链 你能帮我找到它吗？请 My necklace, can you help me find it? Please.
呃...好 Uh... Okay.
-那... -不 不 我的项链 - What about... - No, no, my necklace.
蓝色的 对吧？妈给你的那个？ The blue one, right? The one your mom gave you?
我已经看过那边了 I already looked over there.
好 Okay.
你能动一下吗？请 请 只是移动 Could you please just move? Please, please, just move.
-什么？ -请移动请 - What? - Please move. Please.
求你了 滚出去滚出去！停止！ Please, just get out of the way. Get out of the way! Stop!
好的 好的 Okay, okay.
嘿 Hey.
你想谈谈吗？ You wanna talk about it?
-你为什么带我去？ -你为什么为我这么做？ - Why'd you take me in? - Why are you doing this for me?
我已经告诉你了 我不想谈论它 I already told you, I don't ever wanna talk about it.
我们被束缚了 你我 We're bound, you and I.
这种感觉什么时候会消失？我只想把它撕掉 When will this feeling go away? I just wanna tear it out.
-我们在这里完成了 -让我走！ - We're done here. - Let me go!
塔比莎？你无法逃脱！ Tabitha? You won't get away with this!
你总是失败 You always fail.
不要发出任何噪音 Don't make any noise.
除了她 没人会听见的 No one's gonna hear you except for her.
-珍妮丝？ -我不知道她的名字 - Janice? - I don't know her name.
有时她的哥哥会下来 Sometimes her brother comes down.
但她更糟 But she's much worse.
嘿 Hey.
我花了两天时间 It took me two days.
你叫什么名字？ What's your name?
温迪 Wendy.
贝克曼 Beckman.
安静 Quiet.
弗兰克和里斯一起去 Frank is coming with Reese.
他指示我让你留在这里 不要杀你 He's instructed me to keep you here and not kill you.
他没说要伤害你 He didn't say anything about hurting you.
我现在要伤害你了 I'm gonna hurt you now.
为了我丈夫 For my husband.
为了我的孩子！ For my children!
为了我弟弟 For my brother.
他保护了我 He protected me.
他是唯一认识我的人 He was the only one who knew me.
嘿！ Hey!
钥匙！拿钥匙！ Keys! Get the keys!
我不能 I can't.
我想我能拿到 I think I can get them.
当里斯带你分开时 我会在那里 I'm gonna be there when Reese takes you apart
一块一块 piece by piece.
我要看 I'm gonna watch.
钥匙 抓住钥匙 Keys. Grab the keys.
钥匙 Keys.
她死了吗？ Is she dead?
拿我的手铐快速 Get my handcuffs. Quick.
-现在怎么办？ -帮帮她 - What now? - Help her.
直到我说 才上来 Don't come up till I say.
快点 快点 Come on, come on.
不 No.
不！ No!
-什么？ -我们不是敌人 贝克曼先生 - What? - We are not enemies, Mr. Beckman.
我没有敌人 I have no enemies.
我一切就是爱给 All I have is love to give.
通过战斗 你所做的一切就是剥夺自己 By fighting, all you've done is deprive yourself
一个非常特别的旅程 of a very special journey.
仪式之夜在我们身上 The ritual night is upon us.
-我的学生聚集在一起见证了真实的... -闭嘴 - My students have gathered to witness the true... - Shut up.
现在没有什么能救你 Nothing's gonna save you now.
不是言语 不是钱 不是枪 Not words, not money, not guns.
你是个死人 You are a dead man.
你关心的只是凡人的肉体 All you care about is the mortal flesh.
生活不止于此 贝克曼先生 Life is so much more than this, Mr. Beckman.
我只希望我能给你展示我的天堂 I only wish I could have shown you my paradise.
很好 如果死亡是你所理解的 你所重视的... Very well. If death is all you understand, all you value...
然后我会把它洒在身上 then I will rain it down upon you
还有你身边的每一个人 and everyone around you.
把它给我 Give it to me.
你需要离开小镇 直到这一切解决 You need to get out of town until this is all sorted out.
仪式不会推迟 The ritual will not be postponed.
你没在听！ You're not listening!
你可以在任何地方扮演邪教领袖 You can play cult leader anywhere.
上你的飞机就走这家伙是认真的 Just get on your jet and go. This guy is serious.
他是个真正的精神病患者我调查了 He's a real psychopath. I looked into it.
韩国人 你知道他们叫他什么吗？ The Koreans, you know what they call him?
阿格玛恶魔 Agma. The demon.
你明白价格吗？ You understand the price?
都清楚了 你现在可以上来了 It's all clear. You can come up now.
先生 她死了吗？ Mister, is she dead?
我杀了她吗？ Did I kill her?
钥匙 Keys.
给我五分钟 Give me five minutes.
然后拨打911 Then call 911.
我该告诉他们什么？ What do I tell them?
真相 The truth.
汤姆的电话留言 Tom's phone. Leave a message.
汤姆！你必须离开公寓 Tom! You have to get out of the apartment.
去一个安全的地方 没有人会想到能找到你的地方 Go to a safe place, somewhere where no one will think to find you.
除了我 别给任何人接电话 Don't answer the phone for anybody but me.
我在路上了 I'm on my way.
汤姆？ Tom?
康纳 Connor.
伊莎贝尔 Isabel.
贝克曼 Beckman.
你看起来不太好 贝克曼 You don't look so good, Beckman.
来吧 伙计你觉得我们是业余爱好者吗？ Come on, man. You think we're amateurs?
你说什么？ What do you say?
爱你 熊爸爸 Love you, Papa Bear.
爱你 熊妈妈 Love you, Mama Bear.
清楚 Clear.
嘿 贝克曼 Hey, Beckman.
有消息说你出来了 找到了宗教 Word is that you got out, found religion.
不太顺利吧？ Not going so well, is it?
清楚 Clear.
见到你 亚伦 很好 It's good to see you, Aaron.
对不起 它必须这样 Sorry it has to go like this.
十万将让我们走出一个紧要关头 清楚 A hundred thousand will get us out of a tight spot. Clear.
清楚 Clear.
窗口 Window.
伊莎贝尔！伊莎贝尔！ Isabel! Isabel!
伊莎贝尔！ Isabel!
牧师？ Reverend?
发生了什么事情？ What's happening?
等等 汤姆！ Wait, Tom!
汤姆！ Tom!
等！ Wait!
汤姆 停下！你有麻烦了 Tom, stop! You're in trouble.
他是来杀你的 He was there to kill you.
-什么？为什么？我什么都没做！ -我知道 - What? Why? I didn't do anything! - I know.
相信我 Trust me on this.
如果你呆在这儿 你已经死了 If you stay here, you're dead.
-都是我的错 -这不是你的错 - It's all my fault. - It's not your fault.
这一切不是你的错 None of this is your fault.
如果他在撒谎呢？如果她没死呢？ Well, what if he was lying? What if she's not dead?
-她走了 -你怎么知道的？ - She's gone. - How do you know?
我需要你集中注意力担心自己的皮肤 I need you to focus. Worry about your own skin.
-那我们要去哪里？ -我认识这个人欠我一个忙 - Well, where are we going? - There's this guy I know. Owes me a favor.
你不会喜欢它 但它会保护你的安全 直到我能解决这个问题 You're not gonna like it, but it'll keep you safe until I can fix this.
如何？ How?
抹掉赏金的唯一方法就是埋葬发帖的人 Only way to erase a bounty is to bury the man who posted it.
哇 哇好的 好的 我不能 我听不见 Whoa, whoa. Okay, okay. I can't... I can't hear that.
你说的是谋杀 You're talking about murder.
牧师 你射杀了那家伙 Reverend, you shot that guy.
-他知道风险 -什么？ - He knew the risk. - What?
你是神的人你杀了那家伙 You're a man of God. You killed that guy.
我别无选择 I didn't have a choice.
我别无选择！ I got no choice!
-拜托 我们可以去找警察 -警察帮不上忙 - Please, we can go to the cops. - The cops can't help.
-拜托 -警察帮不了你 - Please. - The cops can't help you.
你现在就在这个地里了你明白吗？ You're in it now. Do you understand?
你被标记了 You're marked.
是什么...我来干什么？ What am... What am I in?
生活另一个世界 The life. The other world.
黑社会你现在就在这个地里了 The underworld. You're in it now.
真正的杀手 小偷 黑暗 邪恶 Real killers, thieves, darkness, evil.
听 你没有洒血 Listen. You haven't spilled blood.
你没拿钱 You haven't taken money.
如果你完全按照我说的去做 你仍然可以出去 You can still get out if you do exactly what I say.
这是什么？那是谁？ What is it? Who is that?
他们称他为管理员 They call him The Administrator.
那是什么意思？ What does that mean?
没有人活得足够长 可以问他 No one's lived long enough to ask him.
哦 嘘 Oh, pshh.
好吧 我们可以去找警察他们会保护我们的 Okay, well, we can go to the police. They'll protect us.
这不会发生 It's not gonna happen.
好 我们走 走 走！我们可以失去他！ Okay, well, let's go, go, go! We can lose him!
只有白痴才会追车 Only idiots get into car chases.
-你在这里工作 对吧？ -是的 - You work around here, right? - Yeah.
-...电池街的啤酒厂 -好的 - The... The brewery up on Battery Street. - Okay.
-在哪儿？ -在右边 - Where? - To the right.
这里 拧下抑制器 Here. Unscrew the suppressor.
-什么？这是加载的吗？ -这个 拧开 - What? Is this loaded? - This, unscrew it.
-在哪儿？ -在右边 - Where? - It's up here on the right.
-拿到钥匙了吗？ -是的 - Get the keys? - Yeah.
我说走的时候 你快出去 When I say go, you get out fast.
打开门我就在你后面 Unlock the door. I'll be right behind you.
去！ Go!
别让我失望 贝克曼先生 Do not disappoint me, Mr. Beckman.
你有更多的弹药吗？ Do you have more ammo...
还是第二支枪？ or a second firearm?
非常好 Very good.
我一直希望 I've always hoped
我们有机会互相测试 we'd have a chance to test each other.
在我们开始之前你受伤了 You were injured before we started.
因此 这不是一个公平的比赛 So this was not a fair contest.
艰难的一天 Hard day.
你出去了 You were out.
现在你回来了 And now you're back
头上有相当大的代价 with a considerable price on your head.
你一定有充分的理由 You must have a good reason.
是的 Yeah.
在我完成每项任务之前 Before I complete every assignment,
我问这个问题 I ask this question.
如果我让你活着 你会做什么？ If I let you live, what will you do?
你将做什么 贝克曼先生？ What will you do, Mr. Beckman?
有四个 There were four of them.
毒贩 Traffickers.
走进我家 杀了我女儿 Came into my house, killed my daughter.
她所做的就是逃离他们那是她的罪 All she did was escape them. That was her sin.
她刚被大学录取 She had just been accepted to college.
她开始生活 She was starting a life.
有四个 现在只有两个了 There were four of them. Now there's only two.
我要完成我开始的这就是我要做的 I'm gonna finish what I started. That's what I'm gonna do.
我杀了436人... I have killed 436 people...
我只省了四个 and I spared only four.
我相信 因为我的行为 I believe that because of my actions,
世界是一个更好的地方 the world is a better place.
你 You...
将是第五 will be number five.
慈悲是一个罕见的和强大的工具 Mercy is a rare and powerful tool.
我相信 I believe
世界将更美好 the world will be a better place
你还活着 with you alive.
但如果我看到你的名字 But if I see your name
在董事会再次 贝克曼先生 on the boards again, Mr. Beckman,
你不会有怜悯 you will have no mercy.
你甚至不会看到我的到来 You will not even see me coming.
恩惠 所有这些好处 Favors, all these favors.
我在这儿做生意 贝克曼 I'm running a business here, Beckman.
-你肯定没人跟着你？ -没人跟着我 - You're positive no one followed you here? - No one followed me.
是的 每两个位手镯与枪将是 Yeah, every two-bit banger with a gun is gonna be
那万之后 after that hundred grand.
我很想自己开枪打你 I'm tempted to shoot you myself.
我不需要钱你知道的 对吧？ And I don't need the money. You know that, right?
我运行这一切的青睐 I run all this on favors.
不 不 开玩笑吧 No, no. Just kidding here.
-这是什么？ -嗯？ - What is this? - Huh?
-什么？ -这是什么？ - What? - What is this?
这是怎麽？哦 甜心 What is this? Oh, sweet.
他不知道 He don't know.
听着 我只是需要你把他抱上几天 Look, I just need you to hold him for a few days.
日 你确定要和这个孩子在一起吗？ Days. You sure you want days with this kid?
是的 我会一直给你 Yeah, I'll give you all the time in the world.
什么？这是监狱 What? This is a prison.
你看？这是接下来的五年要花的地方 You see? This is where you're gonna spend the next five years.
不 不 不 No, no, no.
听着 你是想安全还是想死？ Look, do you wanna be safe or you wanna be dead?
没人会打扰你的 我保证 No one's gonna bother you in there, my guarantee.
等 Wait.
我只想说点什么 I just wanna say something.
给他 To him.
杀那些人不会把她带回来的 Killing those men isn't gonna bring her back.
-去找警察 -我不能去找警察 - Go to the cops. - I can't go to the cops.
-你可以 -汤姆 - You can. - Tom.
这？ This?
这是因为你 This is because of you.
这孩子在聚会上当着我的面 This kid got in my face at a party.
我本可以打败他的 I could have beat him.
但我想到了你教我什么 But I thought about what you taught me.
"祝福是温顺 祝福是仁慈 "Blessed are the meek, blessed are the merciful."
我只是让他打我 I just let him hit me.
他一直打我 直到... And he kept hitting me until...
我不知道 他只是有点吓坏了 I don't know, he just kinda got freaked out.
但他后来来到我 But he came up to me later.
他想知道为什么我没有反击 He wanted to know why I didn't fight back.
所以我告诉他了 So I told him.
他告诉我他很抱歉 He told me he was sorry.
他想改变他的一生 He wanted to change his whole life around.
你帮助了那一切的发生 You helped that happen.
当生活是一场动荡的风暴时... When life is a tumultuous storm...
-我知道我说什么了 -别说了 - I know what I said. - So stop.
记住你是谁 Remember who you are.
牧师！ Reverend!
我需要弹药我出去了 I need ammo. I'm out.
嘿 看你知道规则 Hey, look. You know the rules.
我保持完全中立 I stay completely neutral.
这个想让你死得这么厉害的家伙 This guy who wants you dead so bad,
你知道怎么找他吗？ you know how to get to him?
-还没有 -你知道我表弟是市中心的经纪人 - Not yet. - You know my cousin's a broker downtown.
关闭网络 我可以给你一个荣誉 Off The Network. I could give you credit.
不 我知道我需要和谁说话 No. I know who I need to talk to.
什么？ What?
不 你完全得到了你所付出的 No. You got exactly what you paid for.
你雇我来破解防火墙 You hired me to crack the firewall.
"我会照顾其余的 你的确切的话 "I will take care of the rest." Your exact words.
没错 克里根先生我记录一切 That's right, Mr. Kerrigan. I record everything.
我不能帮助你太基本 通过加密 I can't help that you're too basic to get past the encryption.
你想跳舞吗？我们跳舞吧 Oh, you wanna dance? Let's dance.
我有你的指纹 我有你的DNA I've got your fingerprints, I've got your DNA,
我有你的社交活动 针号 成绩单 I've got your socials, pin numbers, transcripts.
我几分钟后就会烧掉你的生活 I will burn your life down in minutes.
你只是我世界的游客 You're just a tourist in my world.
卡拉！ Kara!
我只想谈谈 I just wanna talk.
等！ Wait!
我只是路过 I'm just passing through.
-不管是什么 我来这里是为了... -卡拉 - Whatever this is, I'm here for... - Kara.
是的 Yeah.
她会付给我们八万美元 以确保你找不到她 She's gonna pay us eight grand to make sure you don't find her.
你开玩笑吧 You gotta be kidding me.
我只想谈谈 I just wanna talk.
等等 就是那个人 Wait, that's the guy.
我今天在白板上看到你的照片了 I saw your picture on the boards today.
孩子们 他值十万 Boys, he's worth a hundred grand.
这将是美好的一天 This is gonna be a good day.
今天是个好日子 我们开始工作吧 It's a good day. Let's get to work.
钻头钻头！ The drill. Get the drill!
是的 Yeah, yeah.
嘿 伙计 这只是生意 嗯？ Hey, man, it's just business, huh?
这不是私人问题 It's nothing personal.
什么？ What?
他死了吗？ Is he dead?
是否确定？ Are you sure?
枪 Gun.
我只想谈谈 I just wanna talk.
莱恩一定雇了你这是一个设置 我 Lane must have hired you. That was a setup. I...
我甚至不在那里 I wasn't even there.
我只是需要信息 I just need information.
我甚至不在那里 I wasn't even there.
与那个有关 It's not about that.
我不想死 I don't wanna die.
我不会开枪打你的 I'm not gonna shoot you.
我不相信你 I don't believe you.
这是你做的 It's what you do.
是的 It is.
我出去三年了 I was out for three years.
海耶斯是对的 Hayes was right.
我们是什么 We are what we are.
拯救你自己 Save yourself.
他是个好人 He was a good man.
就是你？ That was you?
那么 它是如何在表面上？ So how is it on the surface?
真漂亮 It's beautiful.
你不怕 不被困 You're not afraid, not trapped.
你只是...自由 You're just... free.
自由相信 Free to believe.
关心某人 Care about someone.
一定很好 Must be nice.
我有个女儿 I had a daughter.
他们杀了她 They killed her.
她只有17岁 She was just 17.
你会喜欢她的 You would've liked her.
对于旧时代 帮我这个忙 For old times, do me this one favor.
还有两个人需要死 Two more men need to die.
他们是最后一个 They're the last.
在那之后... After that...
她叫什么名字？ What was her name?
"祝福是仁慈的 "Blessed are the merciful.
祝福的是维持和平人员 Blessed are the peacekeepers."
你准备好放手了吗？ Are you ready to let it all go?
你为什么要为我这么做？ Why are you doing this for me?
记住你学到的东西 Remember what you've learned.
嘿 Hey.
上来 Come on up.
-你找到他们了？ -坏消息先来 - You found them? - Bad news first.
你的酒鬼 里斯 · 萨拉杜鲁斯 Your boogeyman, Reese Saladurus.
真名保罗·罗伯特·凯特三世 Real name Paul Robert Kettle III,
他爸爸的电信财富的继承人 heir to his daddy's telecom fortune.
他身价数十亿美元 He is worth billions.
他在86年被踢出达特茅斯 He was kicked out of Dartmouth in '86.
原因已编校 警方记录已编校 Reason redacted. Police records redacted.
他在精神病院呆了几年 He spent a few years in the psych wards.
医院撤资 噗 他走了 Hospital defunded. Poof. He's gone.
-他现在在哪里？ -我... - Where is he now? - I...
离开电网 没有永久地址 Off the grid. There's no permanent address.
我只知道他时时弹出 Look, all I know is that he pops up every now and then,
他在沙漠里租房子来收现金 he rents houses for cash in the desert.
他在那儿几个星期了 他走了 He's there for a few weeks and he's gone.
我只知道这些 That's all I know.
如果你想要任何更多 使用黑色手机 并抓住机会 If you want any more, use the black phone and take your chances.
-好消息？ -弗兰克·基图斯 - Good news? - Frank Keetus.
已知的贩运者和四周巨大的垃圾袋 Known trafficker and all-around giant dirtbag.
他在马里布开了一家高档餐厅 He owns a fancy restaurant in Malibu,
-但这是业务的一条战线 -是什么？ - but it's a front for the business. - Which is what?
你知道那是什么 You know what it is.
你知道我和很多核心的邪恶个人一起工作 You know I work with a lot of hard-core, evil individuals,
但我不会碰那样的东西 but I won't touch anything like that.
帮我个忙 Do me a favor.
杀了他两次 Kill him twice.
先生 你不能把车停在那里 Sir, you can't park your car there.
先生！ Sir!
你是贝克曼？ You Beckman?
老板说 如果你试图进入 打破你的手臂 Boss said to break your arms if you try to get in.
所以？ So?
你能做什么？ What do you wanna do?
命中结束 Hit end.
请 Please.
带我去弗兰克 Take me to Frank.
离开电话 Leave the phone.
我说过他们这次会很好 嗯？ I told you they would be good this time, huh?
最好的 The best yet.
这是谁？ Who's this?
你邀请谁来参加我们的餐桌？ Who are you to invite yourself to our table?
这是私人会议 走开 This is private meeting. Go away.
会议结束了 Meeting's over.
先生们 我最深切的歉意 Gentlemen, my deepest apologies.
你可以跟着萨马拉去酒吧 喝一杯 You could follow Samara to the bar, have a drink.
在我的生意上 我是老板和投诉部门 In my business, I am the boss and the complaint department.
没什么可担心的这只需要几分钟 Nothing to worry about. This will just take a few minutes.
-你觉得我应该打电话... -不！ - Do you think I should call the... - No!
别叫警察你有多蠢？ Don't call the cops. How stupid are you?
你看起来不太热 传教士 You don't look so hot, preacher.
我们到后面去谈谈 Let's go in the back, have a talk.
-我们可以在这里谈谈 -起来 - We could talk here. - Get up.
你是拿着枪的人 You're the guy with the gun.
哦 我们为什么不跳过这个让你震惊的部分呢？ Oh, why don't we skip the part where this shocks you.
你不是平民 You're no civilian.
我完全知道你是什么 I know exactly what you are.
你知道我想要什么 You know what I want.
-他在哪儿？ -波猫牧场 - Where is he? - Polecat Ranch.
皮鲁以北十英里处 About ten miles north of Piru.
他现在在那里运行他疯狂的仪式之一 He's there right now running one of his crazy rituals.
你会那么容易放弃他吗？ You'd give him up that easy?
-我不买 -你在我的位置上用枪指着我的头 - I don't buy it. - You're in my place with a gun to my head.
我怎么需要这种加重呢？ How do I need this aggravation, huh?
超过一个死去的孩子？不 Over one dead kid? Nah.
你上去吧 把他从脑袋里弹出来 我在乎什么？ You go up there, pop him in the head. What do I care?
他疯了 钱不值得 He's crazy. Money ain't worth this.
你觉得这能让你摆脱困境吗？ You think this gets you off the hook?
你是其中一员 You're part of it.
你也许应该回答这个问题 You should probably answer that.
继续 Go on.
-贝克曼 -晚上好 贝克曼先生 - Beckman. - Good evening, Mr. Beckman.
你准备好履行对网络的债务了吗？ Are you prepared to fulfill your debt to The Network?
-贝克曼先生？ -是的 - Mr. Beckman? - Yes.
非常好 仔细听 Excellent. Listen carefully.
你生命合同已经中止了 The contract on your life has been suspended.
为了履行你的债务 你要停止任何和所有 To fulfill your debt, you are to cease any and all
对弗兰克·基图斯的报复行为 acts of retribution towards Frank Keetus,
他的客户、员工或已知同事 his clients, employees or known associates.
你明白我说的话吗？ Do you understand what I've said?
贝克曼先生 你在吗？要我重复一遍吗？ Mr. Beckman, are you there? Would you like me to repeat it?
-我知道了 -很好 - I got it. - Good.
我需要提醒你价格吗？ Do I need to remind you of the price
违抗网络命令？ of defying a Network order?
-不 -然后这本书就成交了 - No. - Then the book is closed on this transaction.
我们希望再次为您服务 We hope to serve you again.
你现在要放下那把枪了 You'll be lowering that gun now.
坐下 Sit down.
嘿 Hey.
结束了 It's over.
杀那些人不会把她带回来的 Killing those men isn't gonna bring her back.
嘿 Hey.
把枪放下 Put the gun down.
嘿 把枪放下 Hey, put the gun down.
我有麻烦了 I'm in trouble.
我会永远保护你 I'll always protect you.
哇 嘿 结束了！ Whoa. Hey, it's over!
你想要什么？ What do you want?
你要我说对不起吗？ You want me to say I'm sorry?
我很抱歉世界已经腐烂了 I am sorry the world's rotten.
臭气熏天的下水道不是我的错！ A stinking open sewer. Not my fault!
我没有发明这个游戏 I didn't invent this game.
我不对世界上所有的罪恶负责 I am not responsible for all the evils of the world.
你为什么不问问上帝 传教士 嗯？ Why don't you ask God about that, preacher, huh?
谁负责制造这整个烂摊子？ Who is responsible for creating this whole mess?
我没有要求这个生来就是这个 I didn't ask for this. To be born into this.
不 我一无所获 No. I came up from nothing.
我只是在玩我被处理的垃圾手 I am just playing the garbage hand I was dealt,
试图像其他人一样赚一美元！ trying to make a dollar like everybody else!
你不能评判我 你做过的事情 And you don't get to judge me, the things you've done.
拜托！这些女孩 她们永远也做不来 Oh, come on! These girls, they were never gonna make it.
你知道的 不是他们之一 You know that. Not one of 'em.
孤儿 瘾君子 无家可归 Orphans, addicts, homeless.
现在 我们只销售给最好的选择客户 Now, we only sell to the best select clients.
百万富翁 亿万富翁！ Millionaires, billionaires!
我们帮了这些女孩一个忙！ We did these girls a favor!
你不能这么做 你知道你不能这么做 You can't do this. You know you can't do this.
现在 等一下 停止！停下！ Now, wait a minute. Stop! Just stop!
你出去了！ You were out!
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
你是神的人你杀了那家伙！ You're a man of God. You killed that guy!
我别无选择 I didn't have a choice.
还有两个人需要死他们是最后一个 Two more men need to die. They're the last.
-救救你自己 -一定有出路 - Save yourself. - There's gotta be a way out.
你必须放手 You have to let go.
新的周期开始 A new cycle begins.
血液自由通过火焰 The blood is set free to pass through the flame
并且被改造 净化 and is transformed, purified.
那里曾经有疾病和衰败 Where there was once sickness and decay,
现在有光 there is now light,
能量 目的 energy, purpose.
灵魂穿过火焰 The spirit passes through the flame,
它被改造和净化 and it is transformed and purified.
那里曾经有混乱和痛苦 Where there was once confusion and suffering,
现在有和平了 there is now peace.
心灵是自由通过火焰 The mind is set free to pass through the flame,
它被改造 净化 and it is transformed, purified.
他会伤害老师的！拦住他！ He's gonna hurt the teacher! Stop him!
不！不！ No! No!
退后！ Stand back!
退后 不要害怕 Stand back and have no fear.
不要害怕 No fear.
这个人有一个非常具体的目的 This man has come with a very specific purpose.
不是吗 传教士？ Haven't you, preacher?
把我变成火焰 To transition me into the flames.
以你的老师里斯结束我的旅程 To end my journey here as Reese, your teacher.
不 老师 你不能！ No, teacher, you can't!
-牧师！ -记住你学到的东西 - Reverend! - Remember what you've learned.
现在 你准备好让这一切了吗？ Now, are you ready to let it all go?
所有你伤害过的人？ All the people you harmed?
杀那些人不会把她带回来的 Killing those men isn't gonna bring her back.
做吧 传教士 Do it, preacher.
慈悲是一个罕见的和强大的工具 Mercy is a rare and powerful tool.
塔比莎 Tabitha.
"维和人员是受祝福的 祝福是仁慈的 "Blessed are the peacekeepers. Blessed are the merciful."
我知道我说什么了 I know what I said.
所以停止 So stop.
不 No.
你与自己生活在一起 You live with yourself.
你的判断很快就会到来 Your judgment will come soon enough.
我就知道 I knew it.
我知道你会失败 I knew that you would fail.
逃跑 传教士 Run away, preacher.
你这个骗子你骗了！ You liar. You fraud!
你们失败了 你们两个值得彼此！ You failure, you two deserve each other!
你们两个 你们都弱爆了！ The both of you, you're weak!
散漫！我对你或她不再有用！ Undisciplined! I have no more use for you or her!
你把她带走 你听见了吗？把她带走！ You take her, you hear me? Take her!
没错 你带她走！ That's right. You take her and go!
她在桶里被惩罚了 She's being punished down in the barrels.
她甚至可能还活着我希望她是！ She might even still be alive. I hope she is!
因为你们两个值得彼此 Because you two deserve each other.
我希望你们两个一起生活 I want you two to live your lives out together.
你的小 无聊 毫无意义的生活！ Your small, boring, pointless lives!
永不成长 永不改变 永不膨胀！ Never growing, changing, never expanding your minds!
只是生活一天可怜的一天 Just living day by pathetic day,
工作 祈祷 平庸 无能 working, praying, mediocre, impotent,
听话你的企业大师！ obedient to your corporate masters!
我想不出更大的惩罚 I could think of no greater punishment.
你听见我说话了吗？ Do you hear me?
塔比莎？ Tabitha?
塔比莎 Tabitha.
天啊 Oh, God.
塔比莎塔比莎？ Tabitha. Tabitha?
牧师？ Reverend?
嘿 Hey.
我就知道你会来 I knew you were coming.
你怎么...你怎么找到我的？ How'd you... How'd you find me?
我几乎没有 I almost didn't.
几乎没有 Almost didn't.
结束了吗？ Is it over?
那么 谁将是下一个对着火焰说话的人呢？ So, who will be next to speak into the flame?
黛西？ Daisy?
上来 Come on up here.
那是谁？ Who is that?
-老师！ -那是谁？ - Teacher! - Who is that?
这是私人财产！你是... This is private property! You are tres...
别开枪！我给你钱！我发誓 什么！ Don't shoot! I'll give you money! I swear. Anything!
完成了 It's done.
贝克曼呢？ And Beckman?
他不在 He's not here.
找到他 完成它 Find him. Finish it.