"Ho lasciato un biglietto
"Sulla cassettiera
"E la mia vecchia fede nuziale
"Assieme a queste poche...
"parole d'addio
"Come...
"posso cantare...
"Addio...
"vecchio dormiglione
"La smetto con te
"come ho detto
"Prenditi cura di tutto
"Lascio la mia fede nuziale
"Non mi cercare
"Avrò una mano
"Ricordati, caro
"di non fumare a letto
Si potrebbe dire che l'infedeltà mi abbia reso ciò che sono.
Molti investigatori non vogliono occuparsi dei casi di divorzio.
La verità è che non sono molti i tipi in gamba con i casi di matrimonio.
Ci vuole tatto ed esperienza.
Diamine, tutti commettiamo sbagli. Ma se uno si sposa per sbaglio,
si aspettano che paghi per tutta la vita.
Non m'importa di chi sia la colpa, di lui, di lei o del lattaio.
Se uno dei due viene da me, sono infelici entrambi.
E il mio lavoro è restituire la felicità alle persone.
Oh, no!
No, Kitty. Come hai potuto?
Avevi detto che saresti andata all'istituto di bellezza a Hollywood,
e invece ti trovo dove dicevano che ti avrei trovata,
nella camera 19-H del...
motel "Bird of Paradise".
...al motel "Bird of Paradise" a Redondo Beach,
alle due di pomeriggio del 27 ottobre del 1948, con quest'uomo.
Sig. Berman, non è naturale dire che anno sia
mentre fissa sua moglie a letto con un altro uomo.
Il mio avvocato dice di essere specifico...
Stabiliremo la data. Adesso...
È un terremoto.
- Si rilassi. - Sig. Gittes? L'ha sentito?
Sì, Gladys, l'abbiamo sentito. Stanno tutti bene?
- Bene. - Tutto ok?
Si rilassi, sig. Berman. È solo un tremolio.
Un tremore?
Un tremolio. So quanto sia teso, Julius.
- I miei amici mi chiamano Jake. - Siamo in due allora.
- È come mi chiamano i miei amici. - Davvero? Davvero?
Lei è un Jake e io sono un Jake.
Sì. Come le sembra? Due Jake. Mi ascolti, Jake.
Non ho mai perso un marito, ma ho una partita di golf all'una.
Se non sono pronto alle 1 2.55, mi romperanno tutte le mazze da golf.
Sta scherzando, ma è terribile.
È il Wilshire Country Club. Sono fortunato a farne parte.
So cosa intende.
Per favore, sig. Berm... Jake... Proceda.
No, Kitty, come hai potuto? Hai detto che andavi all'istituto di bellezza
e adesso ti trovo qui, dove dicevano che ti avrei trovata,
nella camera 19-H del motel "Bird of Paradise" a Redondo Beach,
alle due di pomeriggio con quest'uomo.
- Kitty, come hai potuto? - Che succede?
Hai detto che saresti andata all'istituto di bellezza...
Non prova niente.
...nella camera 19-H del motel "Bird of Paradise" a Redondo Beach.
Come hai potuto, Kitty? Come hai potuto?!
Con lui?! Non con lui! Non con lui! Non con lui!
Fuori di qui!
Dannazione!
Che diamine... ehi! Che diamine...?
- Dannazione! - Si calmi, signora.
Da dove spunta quella pistola?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Avanti. Fotografa tutto, Larry.
L'etica della maggior parte dei poliziotti è come le loro macchine.
Bianca e nera. Lou Escobar è diverso.
Ho combattuto in guerra, e ho anche ottenuto una medaglia,
ma Lou ha perso una gamba con i Marines a Guadalcanal.
Conosce i rimpianti e sa che la vita è ingiusta.
Non puoi fidarti di qualcuno che non ha mai perso niente.
Come dici, Lou?
Il tuo cliente ha sparato ad un tipo colto in flagrante.
Una cosa del genere non mi era mai successa prima,
non con me nella stanza. Ci vediamo, Lou.
Ne sei stato testimone.
Ero nella camera accanto. Quando sono entrato,
Berman l'aveva intrappolato in bagno. Ha sparato attraverso la porta.
- Avranno lottato per la pistola. - Sicuramente.
Come fai a essere così certo, se la porta era chiusa?
Hai ragione, Lou.
Forse il tipo si è sparato tre volte e ha dato la pistola a Berman...
- Jake, accompagnami alla Omicidi. - Ci sono appena stato, Lou.
Ho un appuntamento con Linda alle otto da Perino.
Ti darò una scorta. Dove ha trovato la pistola Berman?
- Nella camera. - Nella camera.
Come fai a sapere che non l'avesse da prima?
Non credi che l'abbia perquisito prima di mostrargli
la moglie con qualcuno che se la fa contro il muro?
Era solo una domanda, Jake.
Berman ha trovato la pistola nella camera del motel e ha sparato.
- Nella camera del motel? - Questo è tutto quello che so.
Poi cos'è successo?
Quello che succede quando qualcuno spara.
Si buttano tutti a terra.
Sezione Omicidi
Immagino tu abbia parlato con l'investigatore addetto al caso,
il detective Loach.
Sono appena montato di servizio, Lou.
Questo è un caso in cui non voglio problemi per nessuno.
È semplice. Un tipo viene fottuto mentre fotte. Non addolciamola.
Non ti vedevo da un po', Jake.
Non riesco mai a separarmi dalla mia scrivania.
Forse merito la promozione a capitano.
Per il tuo 20esimo anno, ti regalerò un cuscino per la poltrona,
così avrai qualcos'altro su cui sederti oltre a Loach.
Jake, c'è una chiamata per te.
Questa è la Omicidi, non è il tuo ufficio. Lascialo squillare.
Non ti sei perso, vero, Gittes? Conosci l'uscita.
Non andartene. Sei l'uomo che cercavo.
Non posso. Mi hanno chiesto di andarmene.
- È vero? - Sì, sig. Weinberger.
- Qualcuno risponda al telefono. - Rispondi.
Omicidi. Tenente Loach, è... per lui. Di nuovo dal suo ufficio.
Rispondi.
Vuole solo intralciare, sig. Weinberger.
Intralciare gli omicidi è un bene. Allora, ci sono lenzuola, coperte,
una tenda da bagno con degli anelli rotti, un parrucchino...
E devo parlare col sig. Gittes a proposito del nostro cliente.
- Il nostro cliente? - Sono il difensore di Jake Berman.
Abbiamo una... rivoltella Smith & Wesson,
registrata a nome della vittima, Mark Bodine,
per conto della B & B Homes.
Nessun nastro nel rapporto della polizia?
I suoi uomini non l'hanno ritirato. Cos'è la B & B Homes?
Non stai usando la testa, Jake. B & B sta per Bodine e Berman.
È una delle tante società per azioni, di Berman e della vittima.
Ricorda, hai un rapporto di fiducia
col nostro cliente, il sig. Berman. Ne parliamo più tardi.
Sarò nel mio ufficio.
Posso usare il telefono?
Cotton aveva ragione. Se avessimo saputo della B & B,
Berman rincorrerebbe ancora la moglie del socio,
invece di avere i coglioni gelati all'obitorio.
Quindi il mio cliente non è stato franco. Non è una novità.
Cotton racconta solo una parte della storia in tribunale.
Escobar sa che non gli dico tutto.
E quando moglie e marito si raccontano bugie,
uno dei due viene nel mio ufficio e le racconta a me.
Se aspettassi un cliente onesto, starei a pancia all'aria
in attesa che Rocky Graziano suoni Rachmaninoff al "Hollywood Bowl".
- Lucy, che succede? - Non Io so, sig. Gittes.
Non entrerei lì dentro, se fossi in lei.
Che stai facendo a quella donna? Lasciala immediatamente!
- Ralph! - Oh, mio Dio! Non mi tocchi!
Santo cielo. Sono veramente desolato.
- So quanto sia difficile. - Sì.
- Dev'essere così doloroso. - Sì, Io è.
Andrà tutto bene. Si riposi un momento.
Visto. Bene.
Scotch.
Dunque. Chi è quella?
- La vedova di Mark Bodine. - Chi?
La moglie del tipo a cui Jake Berman ha sparato.
Sì.
- Sa che lei si trovava lì. - Allora? C'era anche il sig. Berman.
Perché non distrugge casa sua? Sarebbe più appropriato.
Vuole parlare con lei.
Sarà un eroe di guerra. Sarà furbo come un sorvegliante,
ma lei e quel piccolo ebreo avete ucciso mio marito, bastardo!
Telefoni al mio avvocato.
Non la passeranno liscia.
Se fosse stata lì, avrebbe visto che quando il sig. Berman
ha visto la sig. Ra Berman a letto con suo marito, ha perso la testa.
Quel coglione non perde mai la testa né il becco d'un quattrino. E poi...
- Prendi un fazzoletto. ...c'è Kitty Berman.
È frigida e calcolatrice. Lei e Jake sono insieme in questo.
In cosa, sono insieme?
Jake e Kitty Berman hanno ucciso mio marito e lei li ha aiutati.
Che diavolo. Adesso vado a casa e chiamo i giornali.
Sarebbe molto irresponsabile lasciarglielo fare.
- Mi dia una buona ragione. - Gliene darò due.
Non può parlare e non dovrebbe guidare.
Va bene.
Ralph, non stare lì impalato, chiama un taxi per la signora.
Mio Dio. L'ho presa in pieno.
- Portala via di qua. - È rapimento.
Non se la porti a casa. Walsh!
Prendi il registratore dalla macchina,
e non seminare prove in giro.
Larry? Perché non mi avevi detto che Berman e Bodine erano soci?
- Aveva solo nominato la B & B. - Sì, certo.
Ascolta. Quando la porti a casa,
passa dalla finestra o dalla porta laterale.
Sta' lì finché non è sobria. Avrà i giornalisti addosso come mosche.
- Come dice la canzone, sta' con me. - Sì, certo.
Il suo smoking è pronto e le ho attivato la linea privata.
- Grazie, Gladys. Buonanotte. - Buonanotte.
Motel "Bird of Paradise", 27 ottobre, 1948, ore 1 3.00.
Sono nella prima camera... Ok, Ralph... sul letto?
- Si salvi chi può! - Che succede?
Stanno consegnando della biancheria, davanti alla tua porta.
Stanno consegnando...
- Sì? - Ciao, ragazzo. Hai il registratore?
- Davanti a me. Vuoi sentire? - Sì.
Kitty, come hai potuto?
Avevi detto che saresti andata all'istituto di bellezza a Hollywood.
Jake, in nome di Dio, ci sei? Stai bene, Jake?
Sì, sto bene.
Riattacca e metti il registratore in cassaforte.
Non posso farlo, Cotton. Se tornasse la corrente,
farebbe scattare l'allarme fino a 40 isolati,
e avrei la polizia di Los Angeles alle costole.
Rimani finché non torna la corrente e metti il registratore in cassaforte.
Voglio ascoltarlo prima che Io faccia la polizia.
- Tutto qua? - Abbiamo fatto affari per anni.
E continueremo a fare affari
a patto che proteggi il tuo cliente e il mio, Jake Berman.
- Cotton. - Cosa?
Grazie. Fottiti.
Grazie, Jake. È sempre un piacere fare affari con te.
Tesoro.
Kitty, c'è una... donna
che può far passare a "akey" dei brutti momenti, e sai chi.
Tesoro, credo che tu Io sappia. Stiamo parlando di Katherine Mulwray.
Mark, non ancora.
Kitty, Katherine Mulwray può far passare dei brutti momenti a Jake.
Ti assicuro, possiede i diritti del terreno lottizzato,
e se arrivo a lei, posso provare che Jake si è impossessato del terreno.
- Potremmo diventare ricchi. - Abbracciami, abbracciami.
Cerca solo di convincere Jake a...
Kitty, c'è una... donna
che può far passare a "akey" dei brutti momenti, e sai chi.
Tesoro, credo che tu Io sappia. Stiamo parlando di Katherine Mulwray.
Mark, non ancora.
Kitty, Katherine Mulwray può far passare dei brutti momenti a Jake.
Ti assicuro, possiede i diritti del terreno lottizzato,
e se arrivo a lei, posso provare che Jake si è impossessato del terreno.
Potremmo diventare ricchi.
Ho passato tutta la sera da Perino ad aspettarti.
- Mio Dio. Linda. - Che cos'hai fatto?
- Niente, c'è stata un'emergenza. - Un'emergenza da niente?
Mi piacerebbe sentire la storia. Me ne parlerai in un'altra vita.
- Di cosa stai parlando? - No, Kitty. Come hai potuto?
Avevi detto che saresti andata all'istituto di bellezza a Hollywood.
Questo cosa prova?
...nella camera 19-H del motel "Bird of Paradise" a Redondo Beach!
Pronto, amore. Arrivo subito.
Posso spiegarti tutto. Sei da Perino?
Se fossi lì risponderei al mio telefono? Somaro.
Tesoro, mi dispiace. Arrivo subito.
- Tu e quel figlio di puttana. - Chi è?
Pagherà per questo, salame di un irlandese!
- Dov'è? - Di sopra, a letto.
- Sta bene. Ralph è con lei. - Ralph? Gesù Santo.
Va bene, sig. Ra Bodine. Che cos'ha preso?
Abbastanza da far venire voglia di vomitare.
Va bene. Lo dia a me.
Venga qui.
- La metterò col sedere all'aria. - Bastardo!
- Chiama il dottore. - Essere abietto.
Il suo, se trovi il numero.
Le strapperò la faccia, bastardo!
Va bene, dolcezza. Non si preoccupi di niente.
Mi assicurerò che non si bagni i capelli.
Così.
Sono Chuck Newty, sig. Gittes. Il legale dei signori Bodine.
- Avanti Minnie. - Come sta?
Il sig. Walsh mi ha detto che ha sottratto la mia cliente alla stampa.
Va bene. Non ho nessun reclamo in proposito.
Almeno fin quando il tribunale non troverà dei capi d'imputazione,
poi, ovviamente, ci saranno le azioni civili.
- Le azioni civili? - La sig. Ra Bodine non è solo vedova,
ma è stata lasciata sul lastrico.
Chuck.
Bodine e Berman facevano affari insieme per un lotto a San Fernando,
ma non si fidavano l'uno dell'altro.
In caso di morte di uno dei partner,
le responsabilità ricadono sul partner in vita,
e, ovviamente, anche i profitti.
Pertanto, avendo il sig. Berman sparato e ucciso il sig. Bodine,
possiamo dire che abbia approfittato dell'infedeltà della moglie,
per ricavare un profitto di 6 milioni di dollari,
e che abbia usato lei come complice, pur se inconsapevole.
- Chuck, mi hai sentito? - Mi scusi un momento.
- Chi è quella? - Mattie Rawley.
- È di Pasadena. - Anche il generale Patton.
D'accordo. Va bene.
- Ecco. Li tenga. - Grazie.
Ciò che faccio per vivere non sarà rispettabile, ma io Io sono.
In questa città, sono il lebbroso con più dita.
Nessun tribunale mi considererebbe un complice.
Forse no.
Il sig. Berman si avvarrà di una temporanea infermità mentale.
E se gliela accoglieranno, lei sarà denunciato
avendo permesso ad un matto di vedere la moglie nelle braccia di un altro.
D'altro canto, se ci fosse premeditazione
nell'uccisione del sig. Bodine, Berman non sarebbe matto,
la sig. Ra Bodine otterrebbe i soldi del marito,
e non avrebbe alcuna necessità di denunciarla, anzi, al contrario.
Teniamoci in contatto, sig. Gittes.
Vuole che provi che il nostro cliente è colpevole d'omicidio?
- Sì. - È etico?
Larry, è un avvocato.
Gesù!
Bodine ha nominato la figlia di Evelyn Mulwray nella registrazione.
Davvero? Cos'ha detto?
Solo il suo nome. Non si sente altro. Poco prima che Berman gli sparasse.
Non significa niente. Potrebbe essere stato un pettegolezzo.
Forse.
Andate a vedere la Pontiac al vostro autosalone.
La Pontiac. Un'ottima macchina.
Il tempo cambia le cose.
Come il fruttivendolo che diventa una stazione di rifornimento.
Ma le impronte e i segni del passato sono dappertutto.
Hanno lottato per questa terra, sin da quando i primi missionari spagnoli
mostrarono agli indiani i benefici della religione, i cavalli,
e qualche anno di lavoro forzato.
Gli indiani avevano capito tutto. Rispettavano gli spiriti.
Non si può dimenticare il passato, così come non Io si può cambiare.
Il nome di Katherine Mulwray risvegliò in me vecchi segreti,
la famiglia, la proprietà, un uomo che fa un torto ad un socio.
La memoria è imprevedibile come la nitroglicerina,
non sai mai quando salterà in aria.
Gli indizi per la soluzione, non sono mai dove uno li cerca.
Cadono dalla tasca
dell'abito di uno sconosciuto ritirato in lavanderia.
Sono il motivetto che si canticchia e che non si è mai sentito prima.
Sono dall'altra parte della cornetta quando si sbaglia numero.
I segni sono in quei vecchi luoghi familiari
dove uno pensa di non essere mai stato prima.
Perché ci si abitua a vederli con la coda dell'occhio,
e si finisce per inciampare su quelli che ci sono davanti.
Avrei dovuto sospettare subito del nervosismo di Berman.
Era lampante come le scarpe che indossava.
Cosa fanno i cani con i messi? I messicani.
Sa chi è Lou Escobar?
Sì. È il capitano degli investigatori alla Omicidi.
Ha respinto la richiesta di sua sorella per una casa.
- Era necessario. - Era necessario?
Ragazzi, qui c'è l'Eucaliptus, e qui c'è il 1 7.
- Sarò con voi in un attimo. - Ok, nessun problema.
Sono sicuro che vi piacerà vivere a El Rancho a San Fernando.
- Di certo. - Grazie.
Sa chi altro non poteva permettersi una casa qui? Io.
Posso costruirla e venderla, a patto che non viva nella casa accanto.
Non vogliono messicani né ebrei intorno.
Lasci che le dica un'altra cosa. Il cliente ha sempre ragione.
- Ho una moglie da proteggere. - Vuol dire da cui divorziare.
Sì, anche quello.
Probabilmente, sua moglie è coinvolta in questa storia.
- Come? - Avanti.
Vuole farla franca uccidendo un uomo, e in più vuole presentargli il conto.
- In un modo o nell'altro ha aiutato. - Stia Iontano da mia moglie.
Detto da lei, è una minaccia seria,
ma la polizia penserà la stessa cosa.
Ha ucciso il suo socio per la metà del lotto
e lei e sua moglie avete legalmente diritto a circa 6 milioni di dollari.
Ty, qual è il problema? Tyrone Otley, questo è JJ Gittes.
Conosco il sig. Gittes da quando lavoravo per Hollis Mulwray.
È Io stesso problema. Questi terremoti stanno agitando
l'acqua dei pozzi come fosse gassosa. Solo che non è gassosa.
Ci sono milioni di litri d'acqua e di gas sotto le case.
Sta diventando rischioso.
- Che vuol dire, rischioso? - Può esplodere.
È gas delle paludi. Pensavo che solo il gas naturale fosse esplosivo.
Sig. Berman, che venga da una palude o da fagioli in scatola,
tutto il gas è naturale. Il gas è gas.
- Come me ne libero? - Chiami la società del gas.
- Sta bene? - Sì.
Come posso...
costruire case con la società del gas che trivella il terreno?
Dov'eravamo?
La stavo accusando di omicidio, sig. Berman.
Chiamami Jake. Dove hai la macchina? Ti ci accompagno.
Allora, Jake...
Perché hai finto di essere nervoso nel mio ufficio?
Ti assicuro, ero veramente nervoso.
È sconvolgente quando tua moglie è coinvolta con uno strano uomo.
Non sapevi che fosse il tuo socio?
Come potevo saperlo? Tu non Io sapevi.
Se si fosse trattato del mio socio e di mia moglie, Io avrei saputo.
Sono affari tuoi. Non mi lamento. Hai fatto il tuo lavoro.
C'è qualcuno?
- Che strana cosa la terra. - Cosa vuoi dire?
Conoscevo i proprietari di questa. E tu?
No.
Cosa dichiarerai all'udienza preliminare?
È il compito di Cotton.
Credi che la passerai liscia?
Non la sto passando liscia, Jake.
Ti dico cosa farò.
Garantisci alla vedova di Mark Bodine la sua parte di terreno,
e io non dovrò preoccuparmi della polizia, né tu di me.
Altrimenti, proverò che hai ucciso quell'uomo intenzionalmente.
Sai una cosa, Jake?
Credi di sapere cosa stia succedendo, ma... non Io sai.
Vietato l'Accesso Non Oltrepassare
Credi di sapere cosa stia succedendo...
Da quanto tempo è qui?
Jake, è meglio che rimani giù. Il dottore sta per arrivare.
Non molto.
- È già stata qui? - Che differenza fa?
- Sì. - Anch'io.
Davvero?
Prima era un aranceto.
E anche un noceto.
- Come dicevi d'aver avuto la terra? - Vacci piano. Non l'ho detto.
Sig. Gittes, non è il momento di discuterne.
- Dovrebbe sdraiarsi e... - Chi è lei?
Kitty Berman.
Scusi, sig. Ra Berman, io... non l'avevo riconosciuta.
È comprensibile. Non ci hanno mai presentato prima.
Che ne dice lei, sig. Ra Berman?
Sa come ha avuto la terra il sig. Berman?
Per cortesia, non coinvolgere mia moglie.
Jake, per favore.
Credo che dovrebbe fare una cosa, prima di continuare a far domande.
Che cosa?
Un esame alla testa. Potrebbe non avere la mente lucida.
Non mi piace svegliarmi con qualcuno che mi fissa,
specialmente quando non posso vederne gli occhi.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Sig. Weinberger, ancora il tenente Loach,
il sig. Novak, il sig. Weinberger di nuovo, e un certo sig. Oatley.
- Oatley? - Tyrone.
- Otley. - Accidenti. Otley.
Ufficio investigazioni Gittes.
È il tenente Loach. Sembra importante.
Gladys, è importante solo se è Escobar.
- Il sig. Gittes non è in ufficio... - Non dovevi pedinare Berman?
Lo fa Ralph. Credevo dovessi vedere un dottore.
Lo farò domattina presto.
Hai preso una bella botta alla testa, Jake.
- Sì. - Il capitano Escobar, è importante.
- Prenda nota. - Vuole la registrazione.
- Non sa nemmeno che ce l'abbiamo. - Vuoi mentirgli?
Voglio mentirgli?
Quand'è l'ultima volta che hai visto la figlia di Mulwray?
Avrà avuto 1 4, o 15 anni.
La gente può mettersi in un mucchio di guai dopo tanto tempo.
L'avrei saputo.
Ti ha mai mandato dello Scotch con "Bentornato, marinaio"?
Che ne dici di un panettone per Natale? Una cartolina?
Perdinci, Jake, non sei responsabile della morte di Evelyn Mulwray.
E non sei responsabile della vita di Katherine Mulwray!
Il suo nome è sulla registrazione. Tutto qua.
Non ha niente a che fare con i problemi di Berman.
- Come Io sappiamo? - Controllerò la proprietà terriera.
Vedrò se c'è qualcosa di strano.
- Non devi farlo. - Se non Io faccio io, Io farai tu.
Perché non metti via quel fascicolo?
La vita è stata generosa con te. Il tuo handicap è di sette.
- Sei. - Sposerai una donna stupenda.
Perché non vai dal dottore? Metti via quel fascicolo.
Noah Cross è stato ferito e la figlia assassinata
La polizia di Chinatown spara a Evelyn Mulwray davanti alla figlia
Evelyn Mulwray colpita a morte a Chinatown
Caro Jake, sto partendo per il Messico con Katherine.
Non posso più aspettarti.
Quando saremo salve, ti manderò notizie con Khan.
Per favore, non cercarci.
Mio padre è furioso e ti farebbe seguire.
Voglio che mia figlia creda che una nuova vita sia possibile.
So di averti detto che non sto a lungo con un uomo.
Sembri una delle rare eccezioni.
Non posso dirti addio. Evelyn.
P.S. Katherine dice che sembri una bella persona, e anche Curly.
- Sei sopravvissuto alla guerra. - Sì.
È passato molto tempo,
ma ho letto di te sui giornali, di tanto in tanto.
Che dire? La pubblicità spazzatura fa parte del mio mestiere.
Meno ne vuoi, più ne hai.
Oh no, a me piace. Sono sicuro che sia così per molta gente.
E poi, sei un uomo di successo.
- Non posso lamentarmi. - Significa che sei felice?
Chi può rispondere a una domanda così, su due piedi?
Chiunque sia felice.
Che mi dici di Katherine?
Sono certo che non potrebbe essere più felice.
- Non ha problemi? - Non capisco la tua preoccupazione.
- Potrebbe aver bisogno di denaro. - Non vedo il perché.
Possiede molta terra. Le tasse sono aumentate dopo la guerra.
Non saprei. Non siamo in contatto da un bel po', ormai.
Che strani fiori.
Sì. Non è incredibile che crescano ancora?
Sono i suoi preferiti. Li ha piantati lei. Hai visto le sfumature porpora?
Sono provocate dai semi che bruciano.
È così che la ricordo.
Dov'è andata? Vorrei poterla aiutare se fosse nei guai.
Se fosse nei guai, non saresti tu a poterla aiutare.
Come lei, anche tu sei prigioniero del passato.
Le faresti più male che altro.
È già successo. Ovunque la stia portando il destino,
sono sicuro che ti sia riconoscente per ciò che hai fatto per lei.
Non è abbastanza?
Non voglio vivere nel passato, Khan. È solo che non voglio perderlo.
Tienila.
Sono "II fischiatore". E so molte cose perché giro di notte.
Nei cuori degli uomini sono nascoste molte favole strane.
Le paure senza nome sono le più temibili.
La città è diversa di notte. L'aria odora di buono.
Non si riesce a vedere che ci sono più impianti petroliferi che palme,
ed è quasi come ai bei vecchi tempi.
Almeno come mi piace ricordarli.
Quando si è in affari abbastanza a lungo,
tutte le strade portano in un posto che si vorrebbe dimenticare.
Ogni caso riporta alla memoria ciò che avrebbe potuto essere,
e ogni gonna fa tornare alla mente un'altra donna.
O se è stato un grande amore, la stessa donna.
Sorpresa!
Non dovresti irrompere negli uffici della gente, Mickey.
Non uno con la tua reputazione. E Halloween è il prossimo weekend.
Noi arriviamo prima di tutti.
Liberty Levine. Forza, saluta Jake Gittes.
Liberty Levine?
Lo sai che con la mano fascia un rotolo di dollari d'argento?
- Che cos'è? - È una bomba a mano.
Dovresti saperlo. Sei un eroe di guerra. Visto?
Non mollare la presa.
Quanto tempo ti serve per rispondere alle telefonate, rompiscatole?
Oggi non ne avresti avuto abbastanza. Sei stato molto richiesto.
Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger.
Vuole denunciare qualcuno, è ovvio. Linda. Escobar. Di nuovo Linda.
È pazza di te. Mi chiedo cosa voglia.
Entro domani, il capitano Escobar vuole la registrazione di Berman.
Altrimenti, ti starà alle costole con un ordine d'apparizione
per occultamento di prove, cospirazione... Quindi, Jake...
Hai casi di crimine, hai casi civili, hai casi d'amore.
Ma prima di quelli, hai il mio caso.
E voglio che tu faccia qualcosa per me. Ho bisogno di un favore.
Un favore?
Credo che la registrazione di Berman sia nella tua cassaforte.
Quindi voglio che tu apra la cassaforte, ci metta la bomba
e poi, è molto importante che tu richiuda la cassaforte.
- Sei matto, Mickey. - È probabile.
Ma conosci un modo migliore per non farti male?
Va bene.
Mi sbagliavo. Non è qui.
Liberty?
Hai recitato bene. Fa' un inchino.
Dov'è? Dov'è, Jake?
- Dal mio avvocato. - Dal tuo avvocato?
Voglio la registrazione di Berman entro domani. Sii onesto.
Altrimenti, dovrò rimproverarti sul serio.
Sta perdendo peli, mi dispiace.
Stia giù.
Gliel'ha fatto Mickey?
Lo immaginavo. L'ho visto scendere con Liberty, mentre salivo qui.
Sig. Ra Bodine...
Come fa a conoscere il peggior delinquente di Los Angeles?
L'ho visto in città. A Santa Anita. Alle proiezioni private.
"II combattimento di Bolanos a Legion".
- Ci ha presentati Jake. - Berman?
Crebbero insieme a Boyle Heights. Sono vecchi amici.
Cosa posso fare per lei?
Testimoni che Berman sapeva che la moglie era a letto col suo socio.
Una cosa da niente.
Ha una registrazione che prova che Berman ha ucciso mio marito.
Questo è quello che dicono, ma non sono sicuro che provi qualcosa.
Mi piacerebbe che Io provasse.
- Sig. Ra Bodine... - Lillian.
Lillian.
- Non posso farlo per motivi etici. - Motivi etici?
Ho dei precisi obblighi legali.
Non posso usare informazioni sfavorevoli al mio cliente,
avendo acquisito quelle informazioni mentre ero al servizio dello stesso.
Allora l'assumo io. Provi che era un suo piano.
- Lillian, ascolti... - No! Metta quel subdolo in prigione.
Il resto non conta.
Che ne dice dei 6 milioni di dollari?
La parte del lotto di suo marito.
Berman gliela lascerebbe.
- Posso fare una telefonata? - Prego.
È quello che le ha consigliato il suo avvocato?
Sì.
- Fa sempre quello che le dice? - Più o meno.
- E a lui, chi gli dice cosa fare? - Cosa intende?
La donna a casa sua, l'altra sera. Sembrava che la stesse ascoltando.
È Mattie Rawley. Tutti l'ascoltano.
- È anche il suo avvocato? - Del marito.
E perché il sig. Rawley sarebbe interessato a Jake Berman?
Era un amico di Mark. È così che ho conosciuto Mattie.
Le dirò cosa farò.
Non le darò la registrazione, ma gliela farò ascoltare.
Le voci di Mark e Kitty... sono registrate?
Soprattutto le loro.
Se non se la sente, Io capisco.
Me la sento.
È pronta?
Uno, due, tre, prova. Sono Lawrence Walsh.
- Si salvi chi può! - Che succede?
Stanno consegnando della biancheria, davanti alla tua porta.
Stanno consegnando...
Tesoro.
Kitty, una donna può far passare a "akey" dei brutti momenti, e sai chi.
"Akey" significa qualcosa secondo lei?
Mark chiamava Berman "Jakey" qualche volta.
Kitty, una donna può far passare a "akey" dei brutti momenti, e sai chi.
"Una donna può far passare dei brutti momenti a Jakey e sai chi"?
- Qualcosa del genere. - Tesoro, credo che tu Io sappia.
Stiamo parlando di Katherine Mulwray.
- Mark, non ancora. - Kitty, te Io dico...
Sembra che questa Katherine possa rendere la vita difficile a Berman.
Mark gliel'ha mai nominata?
Mark non mi parlava mai di donne. Era un cacciatore.
E la sua preda non era Iontana.
Se arrivo a lei, posso provare che Jake si è impossessato del terreno.
- Potremmo diventare ricchi. - Abbracciami, abbracciami.
- Visto cosa intendo? - A che proposito?
Hai mai sentito parlare del "manico di frusta"?
Manici e fruste? Dannazione. Quel figlio di puttana...
Lillian, si calmi.
Lo sapevo che quella Kitty era una piccola pervertita.
- Kitty, come hai potuto? - Lo spenga.
...all'istituto di bellezza... - Non mi faccia sentire. Arriva.
Non mi faccia sentire. No, non mi faccia sentire!
Dannazione, bastardo, non mi faccia sentire!
Non voglio sentire più niente!
Va bene.
Da dove spunta quella pistola?
Va bene. Va bene. È finita. È finita.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Devo andarmene da qui. - Posso aiutarla?
Mi fermi.
- Non mi lasci tornare a casa. - Rimanga qui.
Non sono responsabile di niente.
- No! Dannazione, bastardo! - Va bene!
Va bene! Adesso basta! Adesso basta.
Non farmelo fare. Non farmelo fare. Non...
Me Io farai fare, vero?
Me Io farai fare. Me Io farai fare.
Sì, sì, sì. Sì. Te Io faccio fare. Va bene.
Sgancialo tu quel maledetto affare.
Onestamente, sto cercando di fare il gentiluomo.
Adesso... mettiti in ginocchio. Giù in ginocchio.
Mettiti col sedere per aria, e non muoverti finché non te Io dico.
Ho trovato dei documenti.
Conosci la sig. Ra Bodine. Lawrence Walsh, il mio socio più anziano.
La sig. Ra Bodine ed io abbiamo avuto una lunga consultazione, e...
Capisco.
Abbiamo trattato diverse questioni. La sig. Ra Bodine desidera
assumerci e risalire al precedente proprietario del lotto della B & B.
Scusami, Jake. Posso parlarti un attimo?
Con permesso, sig. Ra Bodine.
Ecco il rapporto d'assicurazione di Berman.
- Il proprietario era Mickey Nice. - Mickey Nice?
Guarda il precedente passaggio di proprietà.
Non partire in quarta, non sappiamo cosa significhi veramente.
Devi ammettere che Katherine è stata generosa a dar via la sua terra.
Da Katherine a Mickey a Berman, stesso giorno, stesso posto.
- È di nuovo Ralph. - Me la passi in ufficio.
Ralph? Rimani in linea. Risponderà tra un attimo.
- Va tutto bene? - Certo.
Sono alla lavanderia di Bay City, tra Little Washington e Venice.
C'è qualcun altro che segue Berman, oltre me.
- Probabilmente i poliziotti. - No. È un tipo su una Studebaker.
- Non sono i poliziotti? - No.
Rimani su Berman. Trova il numero della Studebaker. Arrivo.
Credi che il sig. Walsh abbia idea di quello che noi...
Assolutamente nessuna.
- Sono ancora nella lavanderia. - Chi?
Berman, Mickey, quel delinquente di Liberty e una bionda.
Una bionda?
Che diavolo ci fa qui Chuck Newty?
- È lui che Io pedinava? - Sì.
Rimani con Berman, io copro l'avvocato. Hai monete?
A volte è meglio seguire il pezzo che non c'entra.
Chuck Newty non farebbe niente per meno di 30 dollari l'ora,
quindi non starebbe alle costole di Berman se non avesse un cliente.
Si può seguire l'azione, che dà il quadro della situazione.
Si può seguire il proprio istinto, che probabilmente porta guai.
O si possono seguire i soldi,
che, nove volte su dieci, portano vicino alla verità.
Il marchio di fabbrica di Earl Rawley era sui fiammiferi di Newty,
sull'accendino di Lillian Bodine e sui pozzi petroliferi di Los Angeles.
Chi altri potrebbe permettersi un avvocato a tempo pieno?
Nel 1 792, un certo José Longuinez Martinez,
mentre attraversava il "Pueblo de Los Angeles",
trovò un grande lago di bitume,
con pozzanghere di bolle che si agitavano incessantemente.
Col caldo, gli animali in cerca d'acqua sprofondavano nel catrame.
Il loro pianto attirava i predatori.
Estraemmo milioni di campioni dal suolo.
Animale contro animale, morendo dalla voglia di mangiarsi tra loro.
Il più grande documento di vita sulla terra che ci sia,
filtrato nel più grande lago di petrolio della terra.
35 km di lunghezza, 60 di larghezza. Tutto il bacino di Los Angeles,
dove lavoriamo e viviamo oggi. Signore, da questa parte.
- Quanti lavori ha, sig. Otley? - Mi chiami Ty.
- Ha fatto un bellissimo discorso. - Grazie.
Los Angeles, il più grande lago di petrolio della terra.
Potremmo continuare questo discorso un'altra volta?
La mia segretaria ha detto che mi ha chiamato spesso, Ty.
Ha detto che sembrava si trattasse di un'emergenza.
Ero preoccupato, per via dell'esplosione.
È molto gentile da parte sua, Tyrone. Adesso...
- Chi le ha parlato? - Chi mi ha parlato?
- È stato Berman? - A che proposito?
O era qualcuno della Rawley Petroleum?
Accidenti... Berman... Levine...
Una donna, bionda.
Queste sono le migliori che hai?
- Beh, sì. - L'hai seguita?
Per cosa? Mi avevi detto di seguire Berman.
Berman aveva un appuntamento alle due, dal suo avvocato.
Non segui qualcuno quando sai dove sta andando.
Ma avevi detto di seguire Berman.
- Chi diamine è questa donna? - Chi è quella donna?
Laura Teel. La ricordi, vero?
Scommetto che è una schizzinosa. Ehi, se ne va. È da sola.
È meglio che ti sbrighi ed entri.
Signorina Teel, che piacere vederla.
Che ci fa qui?
- Non mi dica che mi sta seguendo. - No, sig. Ra Berman.
Suo marito ha tutti gli elementi per ottenere il divorzio.
- Sì, se solo volesse il divorzio. - Non Io vuole?
- Deve aver parlato con Lillian. - Io?
Sì, lei.
Lillian adora l'angora. Le piace creare confusione...
per attirare l'attenzione.
Come mi ha chiamata? Oltre a frigida e connivente?
- Un'assassina. - Assassina?
Avrei sedotto suo marito per portarmelo a letto,
così che mio marito potesse sparargli in un raptus di gelosia?
- Esatto. - E qual è il resto della storia?
Tutto qua. È andata a letto con un uomo perché fosse ucciso legalmente,
e perché lei e suo marito poteste impossessarvi dell'intero lotto.
Jake non vuole i soldi di Mark.
Sono certa che darà a Lillian tutto ciò che spetterebbe al marito.
- Vuole solo la registrazione. - Mi è difficile crederlo.
Può atteggiarsi a grande saggia, ma io la so più lunga di lei.
La sig. Ra Bodine pensa che suo marito dovrebbe essere in prigione,
e che la registrazione provi che suo marito è un assassino.
Se è vero, voglio saperlo prima della polizia.
Sono certa che mio marito abbia fatto ciò che ha fatto per amore.
E se io e lei avessimo torto?
Se non avesse ucciso per amore o per soldi. Cosa direbbe?
Non è possibile. Dev'esserci un motivo.
Credo che il motivo sia in quella registrazione.
Non saprei proprio quale possa essere.
La sorprenderebbe se suo marito avesse un'altra donna?
- È così? - La sorprenderebbe?
No. Non necessariamente. No.
In altre parole, l'ama al punto da uccidere un uomo,
e non è sorpresa del fatto che la tradisca?
- Che cosa penserà la giuria? - Chi è l'altra donna?
Sig. Ra Berman, non vorrebbe conoscere la verità?
Se avesse una relazione, vorrei saperlo, sì.
E lei mi direbbe quello che vorrei sapere io?
Che cosa?
Esattamente ciò che Bodine le chiede nella registrazione.
Le dirò ciò che ricordo. Potrebbe non essere quello che vuole sapere.
- Chi è? - Sono venuta per la tinta.
- Torni tra un po', per favore. - Va bene.
Sig. Gittes, voglio farle presente che non ha ancora dimostrato
che mio marito abbia agito deliberatamente.
- E se glielo dimostrassi? - Allora ne riparleremo.
Bisogna fare una cosa per volta.
Sig. Gittes, queste persone sono state qui due anni e mezzo fa.
Non ricordo bene quella transazione,
e queste fotografie non mi rinfrescheranno la memoria.
Non intendo parlare di queste persone.
Mi dica almeno questo,
perché la sig. Ra Mulwray non ha fatto il passaggio a Berman direttamente?
Sig. Gittes, sono un notaio, non un indovino.
Ho fatto quello che mi hanno chiesto.
L'atto non cita nemmeno i diritti minerari.
Le eccezioni ai diritti del titolo si trovano in altri contratti.
- Se non ci fossero altri contratti? - Il titolare iniziale manterrebbe
tutti i diritti non specificatamente assegnati.
Dolores, può mostrare la porta al sig. Gittes?
È molto suscettibile.
Com'è successo? Non Io sa?
Coraggio. Può dirmelo.
- È successo così. Ha detto. - Cosa?
Circa tre settimane fa, poco dopo aver iniziato a lavorare qui,
qualcun altro è entrato, facendo domande su quelle persone.
E una di quelle persone è tornata e gli ha spaccato la mandibola.
Lui, giusto? Bene. Lasciamo perdere lui.
Chi faceva le domande? Si ricorda che aspetto avesse?
Scommetto che le ha chiesto di uscire.
No. È sposato.
Non più. Grazie.
È un bene che il sig. Rawley accetti di vedermi con poco preavviso.
Non vede l'ora, sig. Gittes. Non è Iontano.
- Le piacciono i gamberi? - Sicuro.
Ne abbiamo di molto buoni.
Preferisco i fiammiferi, mi piace l'odore dello zolfo.
Chuck mi ha riferito che vuole parlarmi di Mattie.
Non esattamente. Speravo potesse aiutarmi con Lillian.
Quello riguarda Chuck e mia moglie Mattie.
- Non sono affari che mi riguardino. - Non la riguardano?
In un certo senso, quando si fanno affari col petrolio,
- Si fanno affari con tutti. - Esatto.
È per questo che ha irrotto nel mio ufficio,
e ha messo Jake Berman sotto sorveglianza?
- Sig. Gittes, non... - Scusaci un momento. Grazie.
Prima che Mark fosse ucciso, scoprì gli altri soci di Berman.
Temeva che potesse avere un accomandatario nel sig. Nice.
Mark aveva paura. Si rivolse a me in amicizia, perché Io aiutassi.
- Aveva paura di Berman e di Nice. - Sì, esatto.
Non tanta da impedirgli d'andare a letto con la moglie di Berman.
Le dico cosa faremo, John.
Mi dica cosa crede che stia succedendo,
e io le dirò se ha ragione.
Sig. Rawley, secondo me, pensa che ci sia petrolio sotto il lotto B & B,
e sta cercando di arrivare a chiunque abbia i diritti minerari.
Tutto quello che ho trovato sotto quel lotto, è aria calda e gas.
Vuole sapere perché? Guardi la costa.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica, il petrolio è lì.
Lì è redditizio, là fuori. Non a 2.000 metri dalla costa,
né a 700 metri di profondità sotto il granito cretaceo.
Ho risposto alle sue domande?
C'è una cosa a proposito di Los Angeles
che la rende diversa dagli altri posti, John,
e glielo spiego. C'è il deserto col petrolio sotto,
e, c'è molta acqua intorno.
Hollis Mulwray e Noah Cross hanno portato l'acqua al deserto,
e noi dobbiamo fare con la gente ciò che loro hanno fatto con l'acqua.
Senza il mio petrolio, non ci sarebbero le macchine.
Senza le macchine, non ci sarebbero le strade,
i marciapiedi, le autorimesse, i semafori, le stazioni di servizio,
e nessun lotto di Berman, perché non ci si potrebbe arrivare.
Il sig. Berman smetterebbe di fare affari, prima di entrarci.
Qui si gioca al petrolio, John.
Non va qui, Oren. Portalo alla collina 36.
Alla 36!
A che serve quel macchinario?
- Ha mai allevato cavalli? - Non che ricordi.
È come aiutare uno stallone che monta una giumenta.
In gergo si chiama il "manico di frusta",
si usa per trivellare nella direzione giusta.
Dopo tutto quel lavoro,
non si può permettere che la bestia manchi l'obiettivo.
So che il suo tempo è denaro, John, e mi occuperò di lei.
Non mi deluda.
Quel vecchio cowboy avrà anche imbrogliato dei tipi da città,
con le sue frottole,
ma io sapevo che non stava parlando di due cavalli in luna di miele.
Qualsiasi cosa Rawley stesse montando, non era una giumenta.
Volevo anche assicurarmi che non si trattasse di me.
- Vogliamo incontrarci sì o no? - Dove vuole lei.
Al "Green Parrot" sulla Cahuenga, dopo le dieci.
- Stai bene, tesoro? - Tesoro? Che cos'ha detto?
Buonasera. Posso aiutarla?
- No. Vorrei sedermi al banco. - Va bene.
- Cosa desidera, signore? - Un Johnny Walker, puro.
- Con soda a parte? - Sì, grazie.
Sig. Gittes, sono contento che sia venuto.
Tyrone, che cos'ha in mente?
La telecamera sotterranea Go-Devil indica la direzione per trivellare.
- Ci vada piano, Ty. - Questa è la foto della bussola.
Proverà che Rawley sta trivellando a est, verso il lotto di Berman,
non a ovest, verso l'oceano.
Doppio Scotch, con soda a parte.
- Stiamo parlando di petrolio, Ty? - È chiaro.
Il sig. Rawley crede che ci sia del petrolio sotto il terreno.
Sta mettendo in pericolo delle vite, trivellando in una zona sismica.
Sta usando il "manico di frusta". Qualcuno deve fermarlo!
Non posso farlo, Ty. Nessuno può.
Non arrestano la gente come Rawley, gli dedicano le strade.
In questa situazione, è meglio lasciar perdere.
Rawley che ruba a Berman è il pesce grande che mangia il piccolo.
Perché dovremmo immischiarci?
- Hai quello che ti ho chiesto? - Perché dovrei?
Allora perché sei venuto qui?
- E tu che ci fai in questo posto? - È mio. E tu che ci fai?
- Ho un appuntamento. - Fa' le tue scuse da galantuomo.
Avanti, rompiscatole.
Guardati intorno. Che cosa vedi? Gran classe.
Gente educata, che dà laute mance, è gentile coi dipendenti.
Se i poliziotti non lievitassero la tangente,
qui farei i miei migliori affari.
Che genere d'affari fai con Jake Berman?
- È tutto regolare. - Che cosa consideri regolare?
Togligli la giacca.
Posso dirti cosa non considero regolare.
- Dev'essere una lista breve. - Il ricatto.
- Di che cosa stai parlando? - È una tortura mentale.
È la cosa peggiore. A confronto, la tortura fisica non è niente.
Non si può fare più di tanto, e alla fine uno muore.
Finisce lì. Ma la tortura mentale? Quella è una vera aggravante.
Continua all'infinito. Hai la registrazione.
Perché altro sottrarre prove dal proprio cliente
se non fossi un ricattatore? Rispondi, coglione.
- Capo, mi sa che siamo nei guai. - Di che cosa parli?
Un sorriso ai fotografi, signore.
Prendete i cappelli e le borsette, i pulmini sono sul retro.
Piano e con ordine. Così.
Glielo ripeto, sergente, mi sono fermato per un bicchierino.
Frequentavi un teppista su cui sta indagando il giudice,
- L'amico di Jake Berman. - E allora?
Le cose sono due, o sei in affari con Mickey, o...
O cosa?
Abbiamo un viceufficiale che giura che l'hai avvicinato
e hai accarezzato le sue zone intime nel bagno degli uomini.
Com'è stato?
Avrai occasione per raccontarlo in dibattimento processuale.
Oppure, dimostra che non stai trattenendo delle prove.
- Come potrei? - Facci ascoltare la registrazione.
È allora che deciderai se sto trattenendo delle prove?
Ti serve un'ordinanza. È di mia proprietà.
Quanto ti pagano per distruggerla?
Corruzione, cospirazione per commettere un omicidio.
Forse non è più corruzione. Forse è tornato a ricattare.
- Di cosa stai parlando, Loach? - Sto parlando d'incesto.
Incesto?
Quando un padre si fa la figlia, come per i cani e i calamari.
Ha estorto soldi ai Mulwrays per tenere la bocca chiusa.
Loach, non mi ricordo niente del genere.
Tutto quello che ricordo, è che tuo padre ha sparato ad un'innocente,
- Davanti agli occhi di una bambina. - E che bel tiro.
È stato molto tempo fa.
E poi, non estorcerei un soldo al mio peggior nemico.
Quello è il mio limite.
Ti dirò una cosa, Jake.
C'era una puttana che, per soldi, accettava di pisciarti in faccia.
Ma non ti avrebbe cacato addosso. Quello era il suo limite.
Junior, quello che posso dire,
è che spero che tu non ci sia rimasto troppo male.
Indietro! Indietro! State indietro o questo figlio di puttana...
...la succhierà fino a morire!
Adesso succhiala! Succhiala!
- Ok. - Succhiala.
Ti sei pisciato sotto, Junior. Dovresti cambiarti.
Ti tolgo dal caso e sei sospeso per 30 giorni. E tu!
Quando avrò finito con te, rimpiangerai Loach.
Arrestate Gittes e rilasciatelo su cauzione. Portatelo fuori di qui.
- Portatelo fuori di qui! - Toglietemi le mani di dosso!
Va' lì e mettiti seduto. Seduto.
Stanno consegnando della biancheria,
davanti alla tua porta. Stanno consegnando... la biancheria.
- Sì, Gladys? - È il sig. Weinberger.
- Dice che è urgente. - La prendo.
- Salve, Cotton. - Sono qui con Flynn.
- Mandagli i miei saluti. - Jake ti saluta.
- Escobar ha ottenuto l'ordinanza. - Quando.
Adesso. Se non consegni la registrazione, andrai in prigione.
Dalla a me, Jake. Lascia che me ne occupi io.
Sì. Ti richiamo dopo, Cotton.
Jake, non hai sentito? Escobar ha ottenuto l'ordinanza.
- Che cos'hanno consegnato? - Escobar sarà qui tra poco.
Che cos'hanno consegnato i ragazzi della lavanderia di Bay City?
Una sedia, vero?
Mi sembra di sì. Una sedia e degli asciugamani.
Kitty Berman aveva detto che non avrebbe creduto
che il marito avesse fatto qualcosa di male, senza delle prove.
Stava per ottenere quello che aveva chiesto.
Una prova su cui sedersi.
Non mi aspetto che si ricordi da dove viene.
Il rapporto della polizia parla di una Smith & Wesson calibro 38,
con una canna da 5 centimetri, come questa.
La sedia fu consegnata alla sua camera del motel "Bird of Paradise",
dalla lavanderia di Bay City, 40 minuti prima che lei arrivasse,
proprio dal retro di uno dei pulmini di Mickey.
Allora, sig. Ra Berman? Sig. Ra Berman?
Attenta!
- Kitty? - Sta' Iontano da me.
- Kitty. - Sta' Iontano.
Facciamo un altro patto.
Quando vuoi parlare, scegli un posto dove nessuno mi prenda di soppiatto
e m'inchiodi con un'ordinanza di Escobar.
- Nient'altro? - Di' a Mickey che ho il suo camion,
prima che denunci il furto alla polizia, perché se mi fermano,
avranno prove per arrestare tutti e due. Per omicidio premeditato.
Come vuoi giocarla questa? 20 dollari a buca?
Qual è il problema? È troppo per te?
Lascia perdere le stronzate. Siamo qui per parlare di te.
Aspetta finché arriviamo sul percorso.
- Ho un handicap di 1 4. - Io di nove.
Diamine, è il mio club. Giocheremo alla pari, 20 dollari a buca?
- Diamine, sì. - Prego, comincia tu.
Un bel tiro.
Un bel rimbalzo.
Un bel putt.
Quanti ce ne vogliono? 100, 200, 300 dollari?
Se non gliela do, Escobar mi metterà in prigione.
Ti pago il legale. Oltraggio alla corte non è una gran cosa.
Si tratta di cospirazione in omicidio.
Escobar penserà che voglia coprire me stesso, non te.
Posso renderti la vita estremamente facile.
Non sai mai quando puoi aver bisogno di qualche extra.
Credimi, niente batte la sfortuna.
Quali sono le tue condizioni?
Dimmi come hai fatto a convincere Katherine Mulwray a darti la terra.
- L'ha proposto lei. - Bodine Io sa?
Per questo l'hai ucciso? Ti aveva fatto la mia stessa domanda?
È viva e vegeta, Jake.
Ti chiedo solo di mettermi in contatto con lei.
- Non posso farlo. - Sono le mie condizioni.
Le condizioni sono che mi darai la registrazione a fine partita,
oppure ti farò uccidere. I miei soldi o la tua vita.
Hai mai visto un golfista con una gamba?
Stai bene?
Rilassati.
- Che cos'hai? - Ricorda cosa ti ho detto, Jake.
- Nessun segno della moglie? - No, non ho visto la moglie.
Quello grosso è uscito, ha chiamato Nice, parlavano di Elsa, di radio...
- Attento ai piedi, amico. - Hai monete?
Piano. Starai bene. Starai bene, Jake.
Presto, ci stanno aspettando in ospedale.
Una bionda.
Sono abituato a vedere la vita intima della gente,
ma guardare le radiografie di qualcuno è più imbarazzante.
La maggior parte degli uomini non ne parla alle proprie mogli.
Scusi. Devono credere che non ci sia nessuno in casa.
Il procuratore distrettuale mi sta ancora cercando.
Consegni la registrazione.
- Scusi? - Dia la registrazione alla polizia.
Altrimenti è oltraggio alla corte. Andrà in prigione.
- Le dispiace offrirmi da bere? - L'udienza preliminare è domani.
Deve rispondere a delle domande.
- Scotch con soda? - Va bene.
Non c'è niente che possa dirle che non sappia già.
Vedremo.
- Grazie. - Com'è la salute di suo marito?
Buona, ovviamente. Vuole sapere altro?
Che cosa le ha chiesto Mark Bodine a proposito di Katherine Mulwray?
Apparentemente, mantiene i diritti minerari del terreno.
Mark pensava che valessero molto.
Immagino stesse cercando di mettersi in contatto con lei.
Non ricordo tutte queste cose. Quando si è...
con qualcuno in quel modo... Beh, può immaginare.
Sì, posso immaginare.
Ero onestamente infedele.
- Con un uomo molto ambizioso. - Allora?
- Forse è stato ucciso per questo. - Per dei diritti minerari?
A Jake... a Jake importava la terra.
Non ucciderebbe nessuno per dei diritti minerari. Mi creda.
Cielo. Linda.
Tesoro, vorrei presentarti una persona.
Lascia perdere. Vedo che sei molto occupato.
Non ho bisogno d'introduzioni. Continua quello che stavi facendo.
Voglio solo dirti che non intendo vederti, né sentirti mai più.
Mi dispiace.
Non è colpa sua.
- È la sua fidanzata? - Lo era.
Quando le spiegherà tutto, si calmerà e ogni cosa andrà a posto.
Cosa?
Cosa sta guardando?
Questo. Me l'ha dato Jake.
- È incastrato. - Lasci fare a me.
- Che fiore è? - È un papavero.
Perché ha due colori?
Si può cambiare il colore dei fiori selvatici.
Non me Io dica.
Come con gli incendi in estate, basta bruciacchiare i semi.
Certo, non è permanente.
I fiori selvatici sono incostanti, bisogna continuare a bruciacchiarli.
È come tingere i capelli.
Esatto. Altrimenti, il colore...
...sbiadisce.
Non capisco.
Mi dispiace.
Tutto quello che desideravo era...
Tutto quello che ho desiderato in questi anni era...
sapere che stavi bene...
e che non ti facessero del male.
Non volevo che rimanessi coinvolto.
Sono coinvolto. Grazie a quel pazzo di tuo marito.
Non volevo darti un motivo per non testimoniare.
Dicevi che mi avresti protetto sempre. Sapevo che l'avresti fatto.
- E Jake? - Non Io so.
Non so che dire di Jake.
Mi ha fatto credere che avrei potuto avere una vita normale, come tutti.
Era romantico.
È un assassino, giusto?
Giusto.
Consegna la registrazione.
È nella natura di ogni udienza probatoria,
tollerare, e anche incoraggiare, qualche informalità.
Devo però rammentare ai presenti, che siamo qui per scoprire
se è stato commesso un crimine capitale.
Non ci sono questioni più gravi davanti a questo tribunale.
L'accusa e la difesa s'avvicinino al banco.
Siamo nuovi a questo genere di prove.
Se qualcosa non fosse chiaro, ascolteremo i testimoni.
Va bene. Grazie.
Gli investigatori Tilton e Walsh s'avvicinino al palco.
Vostro Onore, con tutto il rispetto, chiedo che questo processo
sia a porte chiuse per le persone non direttamente coinvolte,
a causa della natura delicata del materiale che ascolteremo.
Questa è un'udienza pubblica.
Non essendoci dei minori, continueremo con gli astanti.
- Grazie, Vostro Onore. - Ufficiale giudiziario?
Chiedo il totale silenzio della corte.
Uno, due, tre. Uno, due, tre, prova.
Lawrence Walsh è al motel "Bird of Paradise".
È il 27 ottobre 1948, ore 1 3.00.
Sono nella prima camera...
Tesoro.
No, Kitty. Come hai potuto...
- Che cosa succede qui? - Avevi detto che saresti...
È diversa. L'hanno truccata.
- È la procedura. - Non è la stessa.
E ti trovo dove dicevano che ti avrei trovata,
alla camera 19-H... del motel "Bird of Paradise"...a Redondo Beach...
Vacci piano. Non fare cazzate, Jake.
Come hai potuto? Come hai potuto? Con lui?!
Non è la stessa.
- Non con lui! - L'hanno cambiata.
Falla uscire di qui!
- Si calmi, signora. - Da dove spunta quella pistola?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Avanti. Fotografa tutto, Larry.
Non è la stessa! L'hanno truccata!
Bastardi! Quel... Figlio di puttana!
- Tutto qua, sig. Gittes? - Sì, Vostro Onore.
Era la voce del sig. Bodine alla fine,
quando dice, "No, non Io fare, Jake, io farò..." qualcos'altro?
Sì, Vostro Onore.
Qual era il contesto di quella dichiarazione?
Il mio socio stava facendo le foto.
E il "farò..." qualcos'altro?
Credo che sia quando il sig. Bodine ha puntato la pistola per fermarci.
- Cosa? Non era nemmeno nella camera. - Sta mentendo spudoratamente.
Non è esatto, che non si trovava nella camera?
Obiezione!
Per dare tempo al sig. Gittes d'inventarsi qualcos'altro?
Se ha qualcosa da dire, si rivolga alla corte. Obiezione respinta.
Può rispondere alla domanda, sig. Gittes.
Mi trovavo nella stanza.
So esattamente dove mi trovavo quando partirono i colpi.
- Anche tu, Larry? - Io ero sotto il letto.
Sapevo che Berman aveva la pistola, ma non sapevo da dove l'avesse presa.
Vostro Onore, mi oppongo. I testimoni stanno facendo conversazione.
Non hanno prestato giuramento.
Vostro Onore, distoglie l'attenzione che il procuratore distrettuale
prenda le sue obiezioni da Escobar.
Signori, per favore.
Siamo d'accordo nel dire che c'era una pistola?
- Io sono d'accordo. - Lo spero.
Molto bene. A nome di chi è registrata la pistola?
A quello del morto, il sig. Mark Bodine.
- Il "Green Parrot". - È vero che è libero su cauzione,
dopo aver subito l'arresto al "Green Parrot"?
Un momento. Il testimone è stato accusato, non condannato.
- Qual è l'accusa? - L'accusa?
- L'accusa. - Beh, che...
Il sig. Gittes stava palpeggiando le parti intime di un viceufficiale
nel bagno degli uomini al "Green Parrot".
- Obiezione, Vostro Onore. - Sono d'accordo, sig. Weinberger.
Non capisco dove pensava di arrivare
con questo genere di prove, sig. Hannah.
Non trovano posto nel mio tribunale. Le do un consiglio.
La prossima volta, si assicuri di avere un caso.
È tutto per quest'udienza.
Ufficiale, la corte si ritira fino al prossimo caso.
Forse non avevo detto tutta la verità al processo,
ma c'è una cosa che ho imparato a proposito della verità,
anche una mezza verità fa il suo corso.
E spiaccicare il passato di Katherine Mulwray sul Times di Los Angeles,
non avrebbe fatto del bene a nessuno.
C'era una verità che io e Jake conoscevamo.
Le radiografie di Berman parlavano più delle frasi mancanti sul nastro.
Che differenza fa, se la sentenza la pronuncia il dottore o il giudice?
Katherine avrebbe affrontato i propri fantasmi in privato.
E io posso dire a me stesso di aver mantenuto la mia promessa.
Ma questo è il problema col passato.
C'è sempre dell'altro.
Vuoi vederlo?
Qual è la novità?
Siamo nella casa modello, non portarci i clienti.
Sicuro.
Che tu ci creda o no, volevo realizzare qualcosa,
dare ai soldati e alle coppie la loro prima casa.
Sono le uniche ad avere un terreno a Valley,
ad avere la calce, l'intonaco e il parquet.
Veramente?
Sono costruite per durare.
Per un po', almeno.
Ci fu un periodo, qualche anno fa, quando con Kitty eravamo in bolletta.
Per noi, avere una casa di proprietà era un sogno.
L'avevo capito che le avevi trovate.
Mark Bodine sapeva quanto sei malato?
Non Io sapevo nemmeno io fino a pochi giorni fa.
Elsa, la dottoressa, mi ha detto che il trapianto...
...il trapianto del radio non ha funzionato.
Povero me. Mesi di aggravamento con la pelle che si squama,
il prurito, e cercare di nasconderlo a Kitty...
E sono ancora pieno di questa porcheria.
Quindi Bodine ti ricattava solo a proposito di Katherine Mulwray?
Come ha scoperto chi era tua moglie?
Stava controllando i diritti minerari della terra.
Trovò il passaggio di proprietà a Mickey e ha rintracciato il notaio.
Avrebbe rivelato la sua identità se non avesse ceduto i diritti,
se non gli avesse ceduto il lotto.
Conoscendolo, pensai che l'avrebbe fatto comunque alla mia morte.
Voleva molto più di quello.
Va tutto bene?
Quanto vuoi per quelle?
Quanto credi che voglia?
- Kitty ti ha detto chi era? - No.
- Come l'hai scoperto? - Ho fatto il mio lavoro.
Non poteva dirtelo, Jake. E non sapeva cosa stessi facendo.
Avevo paura di dirle che sono malato.
Se l'avesse saputo, non sarebbe successo niente di tutto questo.
È colpa mia.
Non volevo spogliarmi davanti a lei, dormivo nel capannone.
Pensava che avessi perso interesse.
Voleva un bambino.
Era devastata, Jake. Conosci la nostra Kitty.
Stava cercando qualcuno che la rassicurasse
e Mark si trovava lì, pronto ad approfittarne.
Hai rischiato di brutto, ingaggiandomi.
Era niente, rispetto al rischio che Bodine parlasse di Kitty.
- E poi, c'è dell'altro. - Che cosa?
Si scopava mia moglie.
Avanti, Jake!
Stai bene, Jake?
Avanti, Jake. Usciamo da qui.
Aspetta. È meglio controllare...
Guarda il cesso. C'è roba che viene fuori dalla tazza,
dal lavandino, dalla doccia. Non Io so, da' un'occhiata.
Gesù, ha ragione. C'è merda ovunque.
È merda che costa cara.
Sì. E i processi spunteranno come funghi.
È petrolio, è petrolio. Era quello che cercavano Rawley e Bodine.
Stanno trivellando sotto il tuo lotto per averlo, Jake.
Il mio petrolio?
Non per molto, se non ce ne andiamo di qui. Avanti, Jake.
- Allora è di Kitty? - Avanti, Jake.
- Rimango a fumarmi una sigaretta. - Cosa?
Se foste in me, vorreste un'autopsia?
Non sarebbe un bene per Kitty. Hai d'accendere?
Avanti. Dagli d'accendere.
Andatevene da qui. Forza.
Vattene da qui. Forza.
Cara Kitty, non posso affrontarti.
Dal giorno in cui ti ho incontrata,
tutto quello che chiedevo era di prendermi cura di te
e che tu mi amassi e che pensassi bene di me.
Quindi, non mi piace che mi dicano
che non posso più prendermi cura di te, né proteggerti.
Tu me Io ricordi più di chiunque altro.
Tutto quello che devi fare è entrare in una stanza
o chiedermi d'aiutarti ad aprire una scatoletta,
o chiedermi d'abbottonarti il vestito.
Se ti ho ferita, tesoro...
cerca di perdonarmi, è stata dura...
sapere che non potevo impedire che ti facessero del male.
Ti amo, Kitty.
Figlio di puttana.
Che vuol dire, che non poteva affrontarmi?
- Credo che voglia dire... - Perché non me l'hai detto?
Avrebbe dovuto dirtelo lui stesso.
Potresti...
Cosa?
- Potresti... - Cosa? Qualsiasi cosa.
...aprire la finestra?
Sì. Posso farlo.
Grazie.
Se vuoi parlare con lui,
a volte credo che sia la cosa migliore. Non rimarrò ad ascoltare.
Mi lascerà mai?
- Che cosa? - Il passato.
Credo che quello richieda molto impegno.
- Non posso farlo da sola. - Non sarà necessario.
- È sbagliato. - Non esserne troppo sicuro.
Questo è il tuo problema, ragazzina. Non sai chi prendi in giro.
Ti stai prendendo cura di me, sig. Gittes.
È difficile togliersi una cattiva abitudine.
Pensami di tanto in tanto.
Non ti lascia mai.