Фильм Хэла Хартли
Пап, дай мне пять долларов.
Слушай сюда, юная леди...
Мам, о чем это он? Дай мне пять долларов.
Слушай своего отца, когда он с тобой разговаривает.
А о чем он со мной разговаривает?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Мария, тебя вышвырнули из школы.
Меня не вышвырнули, я сама ушла. Дай мне пять долларов.
- Ах ты, мелкая.. - Джон, прекрати.
Ты не посмеешь.
- Когда я... - Джон, заткнись.
Что будет дальше? Что она будет делать со своей жизнью?
Я собираюсь выйти замуж.
- За кого? - За Энтони.
- Прекрасно! - Мария, не глупи. Энтони собирается в колледж.
Он будет играть в футбол. Когда закончит, будет работать у отца на стройке
и получать много денег.
Не кури в доме!
Кроме того, он обязан жениться на мне.
У меня будет ребенок.
- Так, всё! - Что всё?
Я не позволю проститутке жить в моем доме.
Мам, ты слышала, как он меня назвал!
- Подонок! - Шлюха!
- Папа! - Пошла вон!
Ну и ладно!
Джон.
Мам, я дома.
Мам?
Джон.
- Что случилось? - Джон.
Он мертв.
ДОВЕРИЕ
Перевод: A.lozinskyi Редакция: Darleg
Слотер, что я тебе говорил о курении на рабочем месте?
Зачем тебе здесь тиски?
- Отвяжись. - Это что такое?
Это не подлежит ремонту!
- Что это? - Вот что!
Ты заплатишь за это.
Это дерьмо не стоит потраченного на него времени.
- Что не так с ним? - Это дешевка.
- Нет. - Дешевка!
Ты не можешь починить ее?
- Нет. - Почему?
- Кое-что не нужно чинить? - Но у тебя нет выбора, не так ли?
Компания наняла тебе, чтобы ты осуществлял контроль.
Нет, слушай меня. Компания...
- Привет. - Какого хера ты здесь делаешь?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
- Тебя опять вышвырнули из школы? - Да.
И что ты собираешься теперь делать?
Пошли наверх.
- Нет. - Успокойся.
Послушай, Мари, сейчас не время меня не доставать.
Сегодня у меня игра, а завтра вступительные экзамены в колледж.
Это важно.
- И что же это такое? - Это намного, намного важнее футбола.
- Да ладно. - Я беременна.
- Что? - Беременна, дурачок.
- От кого? - От тебя, придурок.
- Как ты могла быть такой дурой? - О, спасибо тебе.
- Что скажут родители? - У меня на носу стипендия.
- А я что? - Да что ты. Как ты могла допустить это?
- Я не сама себя трахнула, ага. - Не пытайся переложить всю вину на меня.
- Я не пытаюсь. - Ты это специально сделала...
- Нет. - ... для того, чтобы я не пошел в колледж.
Энтони!
Ты сказал, что мы поженимся.
Чего?
- Это правда, ты сказал, что мы поженимся. - Думаешь, я женюсь на тебе?
Зачем мне сейчас на тебе жениться?
Тебя выгнали из школы, ты беременна.
Я женюсь на тебе, и ты будешь сидеть и смотреть целыми сутками телевизор.
И знаешь, как ты будешь выглядеть в 21?
Ты думаешь, оно мне надо? Нет! Я буду футболистом.
Эта рука сделает меня знаменитым.
Она поможет мне закончить колледж и попасть в команду.
Люди говорят, что я умный игрок.
Я хорош в тактике, поэтому я столько тренируюсь.
Поэтому я должен тренироваться. Я встаю каждое
утро в 6.00, пробегаю 3 мили (примерно 5 км).
Делаю 60 приседаний, 80 отжиманий. Затем выпиваю смесь из 1 сырого яйца...
Мэттью? Мэттью, это ты?
- Да. Это я. - Что?
Почему ты не на работе?
- Ну, я... - Говори громче, ради Бога.
- Я ушел с работы. - Что?
Я ушел с работы.
- Ушел? - Меня уволили.
- Так тебя уволили, Мэттью, или ты сам ушел? - Там не так все просто.
- Тебя уволили или ты сам ушел? - Я сам ушел.
- Ты уверен? - Да.
Ты вконец обнаглел. У тебя была работа "не бей лежачего".
- Найду другую. - Ты хочешь, чтобы я обеспечивал тебя всю жизнь?
- Нет. - Что ты сказал?
Я сказал нет.
Когда ты наконец повзрослеешь. Когда я был в твоем возрасте,
я был сам по себе и жил припеваючи.
Тогда я съеду.
Что ты сказал?
- Повтори, что ты сказал. - Ты слышал, что я сказал.
- Повтори то, что ты сказал! - Я сказал: "Тогда я съеду".
Это смешно. Ты не знаешь, как позаботиться о себе.
И когда ты помоешь ванную, как я тебя просил?
- Я помыл перед работой. - И ты называешь это "помыл"?
Да.
Мой заново.
- Ты поел? - Я не голоден.
Этот выб**док скоро подохнет.
Сколько раз я тебе говорил помыть эту чертову ванную?
- Но я.. - Иди мой! Сейчас же!
- Вам бы подошла эта кофточка! - Эта мне тоже нравится.
Так примерьте обе!
- Могу я воспользоваться кредиткой родителей? - Конечно. Примерочная вон там.
- В чем проблема? - Хотелось бы знать. С этой машиной вечно что-то не так.
Похоже, аккумулятор разрядился.
Здравствуйте, мистер Слотер.
- Привет, Грейс, Джоуи. Как вы? - Прекрасно.
Ничего страшного, миссис Блэк.
Контакты аккумулятора заржавели. Джоуи, не поможешь мне?..
СПАСИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ! СПАСИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ!
- Итак, на что жалуемся? - Я не знаю.
- Хочешь сделать аборт? - Я не знаю.
- У тебя есть парень? - Нет.
И кто же отец?
Нет никакого отца.
Будешь?
Конечно.
Знаешь...
Я смотрю на этого парня...
И думаю, как я могла его любить...
Я надеялась, что он любит меня, понимает меня...
Оказывается, всё совсем по-другому, всё иначе...
Я говорю с ним, говорю с ним... и понимаю, что он не видит меня, не понимает меня.
И я думаю, что же тогда он видел?
Что же он видел во мне?
Всё оказалось так просто.
Он видел мои ноги, грудь, задницу, рот,
он видел мою п**ду.
Как я могла быть такой дурой?
Это всё, что он может увидеть.
- Это не так. - Я не знаю.
Это не правда, и ты это знаешь.
Я ничего не знаю.
- Ты что, черт возьми, о себе возомнил? - Ничего я о себе не возомнил.
- Ты думаешь, что ты особенный? - Просто скажи, что не так.
- Ты думаешь, ты самый умный, да? - Я просто хотел помыть ванную.
Я встречал таких как ты всю свою жизнь.
Вы просто берете, берете, как будто все вам что-то должны.
Ты как маленький ребенок. Дай мне то, дай мне это.
У других людей тоже есть потребности.
Ты когда-нибудь думал об этом? Ты когда-нибудь думал обо мне?
- Я всегда думаю о тебе. - Что ты сказал?
Я не знаю, чего тебе от меня надо.
Все, что мне нужно, это немного помощи с твоей стороны.
Не знаю, может, это моя вина.
Это не твоя вина.
А чья же? Если не моя, то чья же?
- Это моя вина. - Что?
- Это моя вина. - Это твоя вина?
Это моя вина.
Это смело с твоей стороны.
Ты думаешь, это что-то меняет?
Мам? Кто-нибудь есть дома?
Эй, дядя Лиам, у нас что, вечеринка? Пэг?
Что это ты так нарядилась? Где мама?
Мам?
Что случилось?
Где папа?
Он мертв.
Мертв?
Мертв.
Ты убила его.
Убирайся прочь из моего дома.
Алло, Кэрол? Это Мария...
Я не знаю, я не специально..
Что?
Да я не знаю. Послушай, мне некуда идти...
Что?
Потому что ты моя лучшая подруга.
Простите, это не мое дело, но с вами все в порядке?
Просто вы выглядете немного бледно?
Вы голодны? Что-нибудь случилось? Или вам больно?
Ну, не плачь, всё будет хорошо.
Это так глупо. Откуда вам знать?
Извини, просто подумала, что надо поговорить.
Зачем вообще что-нибудь говорить?
- Не знаю. - Незачем говорить.
- Может быть. - Дайте мне 5 долларов.
Извините.
Ничего, все нормально, возьми их. Я хочу, чтобы ты взяла это.
Я убила своего отца сегодня утром.
Моей дочери было бы столько же, сколько тебе.
Я не хотела, правда, это получилось случайно. Мы просто ругались.
Я лежала в психиатрической больнице.
Я даже не знала, что у него было слабое сердце.
- После этого мой муж не хотел больше иметь детей. - Он казался вполне здоровым.
- Интересно, он винит меня за смерть дочери? - Я просто дала ему пощечину.
- Я ненавижу своего мужа. - Ты никогда не узнаешь.
- Он сам как ребенок. - Ты даешь ему пощечину, и он умирает.
Он нелеп, как маленький мальчик.
Каждый отпуск мы едем на отдых на этот нелепый курорт.
- Что? - Я ненавижу этот курорт.
- В смысле? - Дни однообразны. Одно и то же каждый год.
Он уезжает в город каждый день с чемоданом и
трубкой и возвращается домой на поезде в 5:15.
Я дома, убираюсь, хотя в доме не грязно.
Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, надеюсь, что там был бардак.
Грязь, беспорядок. Иногда хочется, чтобы дом сгорел.
Спасибо за пять долларов.
Мне плевать на это. Как я должна платить за квартиру?
Ты до сих пор с той шлюхой?
Передай ей, что я ей гланды вырву в следующий раз, когда я ее увижу.
- Паспорт покажи. - Чего? Я всегда покупаю здесь пиво.
- Не у меня. - А где другой продавец? Женщина.
Сейчас я продавец. Хочешь купить, покажи паспорт или права.
Послушайте, у меня был ужасный день, просто возьмите деньги, пожалуйста.
Выйди через заднюю дверь.
Если хочешь пива, выйдешь через заднюю дверь.
Я хочу пива, но почему я должна выходить через заднюю дверь?
Выйдешь через переднюю дверь, кто-нибудь тебя увидит и
меня закроют за продажу алкоголя несовершеннолетним.
- Здесь нету никакой задней двери. - Поцелуй меня.
- Отстань. - Хочешь пива, поцелуй меня.
- Хорошо, верни мне деньги. - Не выйдет.
- Это нечестно. - Ты приходишь, мешаешь мне работать.
Ничего я тебе не порчу.
- Тогда поцелуй меня. - Отдай деньги и я уйду.
- Я верну тебе деньги, если ты поцелуешь меня. - Нет.
Вот твои пять долларов. Давай поцелуй меня.
- Пошел ты. - Ты должна, я вернул тебе деньги.
- Ты хочешь пива? - Я закричу.
Мой брат - шериф. Он поверит мне, а не тебе.
Да ладно. Просто поцелуй.
Слушай, я не буду с тобой целоваться, смирись.
Слушай, мне необязательно вести себя так мило.
Я просто хочу, чтобы все было просто.
Дай мне сигарету.
Если я дам тебе сигарету, ты должна будешь снять кофту.
- Ты омерзителен. - Это бизнес. Свобода торговли.
Заткнись и дай мне сигарету.
- Теперь снимай кофту. - Подожди минутку.
Я хочу видеть, как ты трогаешь себя.
- Ты правда возбужден, а? - Еще бы, а ты?
Они украли моего ребенка.
Бл**ь!
Чего тебе надо?
Ничего мне не надо.
- Правда? - Да.
Почему?
Я думал, может быть, смогу помочь тебе.
- Что ты имеешь в виду? - Ты одна выпила все это пиво?
- Ты живешь здесь неподалеку? - Недалеко.
- Мне некуда идти. - И?
Проехали.
Так чего тебе надо?
- Я сказал: Ничего мне не надо. - Так проваливай!
- А тебе чего надо? - От тебя точно ничего.
- Правда? - Да, правда.
Давай, скажи это.
Мне нужно где-то переночевать.
"Человек и Вселенная". Нед Райфл.
- Что это? - Твоему животу станет лучше.
- Откуда ты? - Отсюда.
- Ты скрываешься от чего-то? - Я убийца.
Правда? Кого ты убила?
Ну, на самом деле я не убийца, но я думаю о том, чтобы покончить с собой.
- Понимаю, о чем ты. - Правда?
- Я всегда ношу это с собой? - Это граната?
- Боевая? - Мой отец привез ее из Кореи.
- Зачем? - Сувенир, я полагаю.
Нет, я имею в виду, зачем ты ее всегда носишь с собой?
- На всякий случай? - На какой всякий случай?
Просто на всякий случай.
У тебя проблемы с психикой?
Я просто показал ее тебе из-за того, что ты сказала.
Забудь о том, что ты сказала, убери ее.
Ты думаешь, полезно пить на завтрак Пепси?
Из-за нее у меня чистая кожа.
- Что? - Правда.
- Через 10 лет твои кости сломаются, как ветки. - Выпей молока.
- От него у меня появятся прыщи. - Скорее, у тебе появятся прыщи от косметики.
Косметика скрывает мои прыщи.
Извини.
- Ты живешь здесь один? - С отцом.
- Где он? - Навещает свою сестру.
Слушай, мне надо поговорить с одним мудаком по поводу работы.
- Могу я принять душ? - Конечно.
Спасибо.
Да ладно, что ты.
- Так что с ним не так? - Слушай, гарантия истекла, так что исчезни.
- Тебе чего? - Мне нужно поговорить с мистером Сантьяго.
- Его нету. - Приведи его.
- Чего тебе надо? - Что такое, Брюс?
Ничего, совсем ничего.
Итак, Мэттью, твой отец сказал, что тебе нужна работа.
Он сказал, что ему нужна помощь.
Не начинай, Мэттью, я делаю это только для твоего отца.
- Я не занимаюсь телевизорами. - Но телевизоры - это то, что мы чиним.
Телевидение - это опиум для народа.
Мэттью, будь разумным. Тебе нужна работа, это не
то, чем ты занимался, но жить на что-то надо.
Я чиню радио, автоответчики, калькуляторы.
Нам не надо это чинить, мы чиним телевизоры.
Слушай, за 300 долларов в неделю ты будешь чинить и телевизоры, и радио.
За 200 я буду чинить только радио и другую бытовую технику.
Но мне нужна помощь с починкой телевизоров.
- Извините, я не могу этим заниматься. - Господи Иисусе, я просто пытаюсь помочь.
Не сомневаюсь, он это оценит.
Он и так был сломан.
Ребенок похищен на автобусной остановке.
Ну давай уже.
- Здравствуйте. - Ты кто вообще такая?
- Подруга вашего сына. - У моего сына нет друзей.
- Что, черт возьми, здесь происходит? Отвечай. - Эй.
- Не лезь не в свое дело. Отвечай мне, Мэттью. - Оставьте его в покое.
Слушай, оденься и вали из моего дома.
Моя одежда в сушилке. Когда она высушится, я уйду.
- То есть так ты считаешь? - Да.
Ну так у меня новости для тебя.
С тобой всё в порядке?
Мэттью, куда ты ушел? А ну иди сюда сейчас же.
А тебе бы лучше исчезнуть, когда я вернусь назад.
Я ненавижу Ван Гога.
- Мэттью, извини, он уже уходит. - Поставь это, заткнись и дай мне бутылку виски.
Ты на что уставился?
- Пожалуйста, Мэттью. - Заткнись.
- Как ты узнал, что я люблю пить? - Уйди.
- Твой друг бармен предупредил меня о тебе. - У меня нет друзей.
- Он сказал, что женщины здесь в полной безопасности. - Да ладно.
- И некоторые люди думают, что это из-за тебя. - Ты будешь пить или говорить?
- Слушай, ты реально еб**тый. - А ты нет?
Ну, по крайней мере, я повзрослела.
- Слушай, я не хочу обсуждать твои проблемы. - Хорошо, давай обсудим твои.
- Почему ты в черном? - Это проблема для тебя?
Нет, просто я подумал, что женщины в черном, которые
приходят сюда, не должны быть разговорчивыми.
Но я люблю поговорить.
- Хорошо, о чем ты хочешь поговорить? - Не знаю, ни о чем, о погоде например?
- Погода отвратительна. - Ну, достаточно тепло, тебе не кажется.
- Из-за разрушенного озонового слоя. - Что это? -Озон.
- Что это? - Спасает от нас ультрафиолетовых лучей от солнца.
Ты где была последние 10 лет?
Замужем.
Я думаю, что разговор у нас не клеится.
Нет, я хочу услышать много интересного об озоновом слое.
Отлично.
Итак, у тебя есть девушка?
- Это тут при чем? - Может, в этом твоя проблема?
- У меня есть проблема? - Конечно.
- И что же это за проблема? - Мне кажется, ты мало занимаешься сексом?
Ты так думаешь?
Какие отношения могут быть у такого еб**того парня, как ты?
- У меня нету никаких отношений. - То есть ты любишь и бросаешь?
- Я никого не люблю. - Так, у тебя просто есть девушка?
Как получится. И если с разговором покончено, хочешь уйти отсюда и потрахаться?
Ты говоришь с матерью двоих детей. Нельзя так говорить с чьей-то матерью.
- Хорошо, выпей. - Пошел ты.
Серьезно, останься.
Все пошло наперекосяк после моего развода. Он забрал детей.
- У тебя есть машина? - Вот ты где, я везде тебя ищу.
- Мария. - Пэг.
- Где ты взяла эту одежду? - Ты знаешь его?
- Мэттью, пошли к нам домой. - Что?
Он должен, Пэг.
Мария, если ты придешь домой, мама вонзит кухонный нож в твое сердце.
- Вы сестры? - Не возвращайся к своему отцу.
- Я должен. - Зачем?
Просто должен.
Мэттью, он чудовище.
- Что здесь происходит? - Мэттью поживет у нас немного.
- Ты знаешь, кто он? - Мне плевать. Кто ты?
- Может, он не хочет идти с нами? - Оставьте меня в покое.
- Видишь. Пошли, Мария. - Ты уверен?
- Да. - Мария, пойдем.
- Пожалуйста, пошли со мной. - Зачем?
Я боюсь свою мать.
Господи!
- Я никогда тебе не прощу. - Я знаю.
- Пока я жива, ты будешь работать не покладая рук. - Хорошо.
- Ты сегодня ела? - Нет.
Садись, я тебе что-нибудь приготовлю.
Кто твой друг?
Потом он возвращает мне пять долларов, но по-прежнему хочет поцеловать меня.
Ужас.
- Мне было так страшно, а он потел, терся об меня. - И что ты сделала?
А ты как думаешь?
- Ты прижгла его сигаретой. - Прямо в глаз.
- Он попадет прямо в ад. - Он угрожал, что вызовет полицию.
Это было до или после похищения ребенка?
- До. - Мария, ты должна обратиться в полицию.
- Да, этот человек должен быть наказан. - Да нет, я о ребенке.
- Ну я не знаю, я не уверена, я ничего не видела. - Может быть, они поговорят с ней.
Она казалась такой печальной, запутавшейся.
Мы все запутавшиеся, Мария, но мы не крадем детей.
Я бы посмотрела на тебя, когда ты будешь обвинять ее.
- И что ты собираешься делать? - Ты о чем?
О твоей беременности. Не ты отец, да?
- Нет, мэм. - Мам.
- Ешь свой сэндвич. - Я ходила в больницу и поговорила там с женщиной.
- Сколько? - Мне нужно 250 долларов.
За аборт? Не смотри на меня, я потратила все на похороны твоего отца.
Все мои деньги ушли на развод.
- Тогда я устроюсь на работу. - У меня есть деньги?
- Нет, спасибо. - Да нет, все нормально.
- Потребуй деньги от Энтони. - Я никогда больше не хочу видеть мудака.
- Возьми мои деньги. - Нет. У тебя, кстати, тоже нет работы.
Я буду ремонтировать телевизоры.
Мария, где ты взяла это платье?
Это платье моей матери.
- Ты починил его? - Да.
- Спасибо. - Не за что.
- Что показывают? - Я не смотрю телевизор.
Почему?
- Он вызывает рак. - Неправда.
Ну, тебе болеть.
Ты знаешь, что значит "эмпирический"?
Не спрашивай его, он думает, что можно заболеть раком от телевизора.
Это значит знание, полученное опытным путем.
Ты не можешь что-то узнать, если не попробуешь.
Я взяла у тебя эту книгу. Ты не против?
Нет.
Я постелила тебе здесь.
- А ты где спишь? - Я сплю там.
- Здесь нет кровати. - Мне не нужна кровать.
- Ты близорукая? - Да.
- Почему тогда ты носишь очки? - В них я выгляжу глупой.
- В смысле? - Ну, "умной", как библиотекарь.
Мне нравятся библиотекари.
Дай мне твою ручную гранату.
- Что? - Отдай.
Мария.
- Я хочу, чтобы ты оставил при себе свои мысли. - Какие мысли?
Ты знаешь какие. Завтра найди себе другое место для ночевок. Понял?
Да.
Я не знаю, какие у тебя проблемы, но у меня своих хватает.
Мне стыдно.
Мне стыдно быть молодой.
Мне стыдно быть глупой.
- Так ты была в клинике? - Да.
- Ты сделаешь аборт? - Да.
Она думает, это правильное решение.
- Ты делала аборт? - Аборт? Конечно.
- Когда? - Пару лет назад.
- У тебя уже были дети? - Именно.
Зачем?
Потому что у меня уже было двое детей, с которыми я
не могла справиться, и я ненавидела своего мужа.
- Мой второй ребенок спас мой брак. - Мой брак нельзя было спасти.
Ты оставила ребенок, потому что нужно было спасать брак?
Конечно. Я не хотела второго ребенка, мне нравится быть беременной.
- Ты хотела ребенка первый раз? - Наверное, я не думала об этом.
Когда мы поженились, мы все время трахались. Мы же были женаты.
Потом я забеременела и уже успела устать от своего мужа.
Мне было 17.
- Сколько тебе было, когда ты вышла замуж? - Двадцать.
- Ты хотела этого? - Да, не могла дождаться.
Ты когда-нибудь думала, какая бы у тебя была
жизнь, если бы ты не вышла замуж, но имела детей?
Нет.
- Никогда? - Какой смысл думать об этом сейчас?
- А тогда ты об этом думала? - Конечно, нет.
А ты, Пэг?
Кто об этом думает в 17 лет?
В общем, стоишь здесь, берешь один из рычагов,
вставляешь его в паз, жмешь на педаль и крутишь.
- Поняла? - Да.
- Сначала крутишь, потом убираешь ногу с педали. - Сначала кручу.
Иначе сломаешь весь станок. Затем крутишь этот барабан. Вот так.
- Привет. - Как работа?
- Ты умеешь печатать? - Не очень.
Нужно научиться печатать. Это намного лучше, чем
весь день зажимать в тиски алюминиевые детали.
- Сколько время? - 5 минут шестого.
- Кого мы ждем? - Мужа той женщины, которую я встретила на скамейке.
Как мы узнаем, кто он?
Я помню, что она говорила, что у него есть чемодан и он курит трубку.
- Много мужчин подходят под это описание. - Да, но я думаю, что мы узнаем его.
- Почему? - Потому что он похож на ребенка.
- Немного нАивный. - Какой?
- НАивный? - НАивный?
- НаИвный. - НаИвный.
- Так ты еще здесь? - Ему некуда идти.
- Заткнись, доедай картошку. - Если я еще что-нибудь съем, я лопну.
Доедай. Когда доешь, начинай мыть посуду.
- Это очень хорошая машинка. - Сейчас таких не делают.
Мам, ты никогда не говорила, что ты была секретаршей.
Я ненавидела эту работу. Я была так рада, когда отец сделал мне предложение.
А ты не рассматривала возможность продолжать работать после свадьбы?
C вами двумя это была бы пытка.
Ты не думала о том, чтобы сейчас работать?
Нет.
Ты будешь содержать меня всю жизнь, следить за тем, чтобы я была обута и одета.
Поняла?
Да, хорошо.
- Это будет не просто. - Знаю.
Ты будешь работать каждую секунду свою жизни.
- Мам, успокойся. Иди отдохни. - Пэг, не пытайся подлизаться.
Кажется, готово.
Я не хотела, чтобы первым ребенком была девочка.
Чтобы работать машинисткой, ты должна печатать намного быстрее.
Спокойной ночи, мама.
- Ты скучаешь по своим детям? - Конечно.
- Ты ненавидишь своего мужа? - Ненавижу.
- Хочешь еще раз замуж? - Конечно.
- Почему не спишь? - Я вообще не сплю (у меня бессонница).
- Ты не слишком стар, чтобы бегать за 17-летней? - Вы хотите, чтобы я ушел?
- Я не знаю. - Я не хочу причинять беспокойство.
Этого нельзя избежать.
- Вы слишком строги с Марией? - Не твое дело, как я воспитываю своих детей.
Извините.
- Она нравится тебе больше, чем Пэг? - Причем здесь Пэг?
- Пэг красивее. - Они обе красивые.
Пэг стала спокойней, уравновешенней после развода.
- Мария спит на полу. - Так ты на нее запал, да?
- Мне не нравится, что вы издеваетесь над ней. - Вы там что, трахаетесь за моей спиной?
Cигарету?
- Не меняй тему. - Я к ней не прикасался.
Я не думаю, что она хорошо знает о том, как заниматься любовью с мужчиной.
Должно быть, что-то она знает: Она беременна.
Вот именно - искушенная в этих делах женщина не позволила бы этому случиться.
Вы думаете?
У тебя больше шансов с Пэг. И, готова поспорить, она хороша в постели.
У нас мало общего.
Когда ты последний раз был с женщиной?
Я не помню.
- Никогда не позволю тебе увести от меня Марию. - Я не говорил, что собираюсь.
- Она должна заплатить. - Ваш муж умер от сердечного приступа.
Никто не умирает от сердечных приступов. Умирают от отвращения, разочарования.
- Вы не первая женщина, у кого возникают трудности. - Ты неудачник, ты не понимаешь.
Семья должна оставаться вместе, проходя через огонь и воду.
- Семья как пистолет: Не туда направишь — кого-нибудь убьешь. - Точно.
- Тебе надо уехать из этого дома. - Я должна заботиться о своей матери.
- Твоя мать - психопатка. - Ей просто больно.
- Что ты здесь делаешь? - Как это работает?
Зачем тебе это знать, отдай мне эту штуку.
- Нет, как это работает? - Зачем?
Я просто хочу знать.
Видишь чеку?
- Срываешь ее, ждешь восемь секунд и... - Бум.
Спи здесь сегодня. Я имею в виду, не со мной, а просто, здесь, в кровати.
- Пэг говорит, что у тебя есть репутация. - Какая?
- Опасная. - У Пэг есть своя.
Я хочу уйти в монахини.
- Нет, не хочешь. - Нет, хочу.
- Нет, не хочешь. Просто ты слишком строга к себе. - Я не хочу ничего чувствовать.
Я полагаю, нельзя ничего не чувствовать.
Только мертвые ничего не чувствуют.
Ты же не хочешь умереть?
Я собираюсь пойти в клинику сделать аборт. Пойдешь со мной?
Если хочешь.
- Зачем ты это делаешь? - Что именно?
- Зачем ты здесь, рядом и заботишься обо мне? - Ну, кто-то же должен.
- Сколько это займет времени? - Не знаю, недолго, я думаю.
- Ты в порядке? - Да. А ты?
Мне хочется крушить и ломать все вокруг.
Расслабься, не о чем беспокоиться, иди прогуляйся.
- Я не хочу. Ты уверена, что хочешь пройти через все это? - Что ты имеешь в виду?
- Выходи за меня замуж. - Не глупи.
- Выходи за меня замуж. Оставь ребенка, мы будем семьей. - Ты бредишь.
- Извини. - Ничего.
- Так сколько это займет времени? - Не знаю, недолго, я думаю.
- Ты в порядке? - Да. А ты?
Мне хочется разбить кому-нибудь голову.
Мария Кофлин.
- Как дела? - Мне хочется крушить и ломать все вокруг.
Да, иногда бывает такое. Это твой первый раз?
Что?
- Ты первый раз здесь? - Конечно.
Я так и думал.
- А ты кто такой? - Джон Билл.
Я уже сказал тебе, что мне хочется кому-нибудь намять бока.
Да, первый раз он самый трудный. Но знаешь, в чем прикол?
Ты приходишь сюда в первый раз, весь в смятении,
потом она выходит оттуда, все в порядке.
- Сколько времени? - 3 минуты шестого.
- Ты серьезно хочешь жениться на мне? - Да.
- Почему? - Потому что хочется.
Не потому что любишь меня, или что-то в этом роде?
Я уважаю и восхищаюсь тобой.
- Разве это не любовь? - Нет, это уважение и восхищение.
- Я думаю, это лучше любви. - Каким образом?
Когда люди влюблены, они совершают идиотские поступки:
Ревнуют, врут, изменяют, убивают себя, убивают друг друга.
Ну это же не обязательно, не всегда так?
Возможно.
- Ты будешь отцом не своего ребенка. - Дети есть дети. Какая разница?
Ты доверяешь мне?
Если ты доверяешь мне.
Я доверяю тебе?
- Уверена? - Да.
Тогда выходи за меня замуж.
Я выйду, если ты признаешь, что уважение, восхищение и доверие равняется любви.
Хорошо.
Это равно любви.
- Молодец. Я доверяю тебе. - Теперь твоя очередь.
Что?
- Поднимайся наверх. - Мария, там довольно высоко.
- Ты мне не доверяешь? - Конечно доверяю.
Тогда иди наверх.
Мария, я в 2 раза больше тебя. Если я упаду оттуда, то убью тебя.
- Доверься мне. - Доверие тут не при чем.
Мэттью, иди наверх, я прерву твой падение, я обещаю.
- Если я сделаю это, мы съедем от твоей матери. - Что?
- Ты слышала. - Возможно.
- Так не пойдет. - Ты эгоистичен.
Эта женщина – садистка.
- Просто она в потрясении. - Что такое садистка?
Твоя мать, или я.
Подожди, смотри.
- Что это? - Та женщина сказала, что они ездят туда каждое лето.
Вон еще такой же.
И там тоже. Их может быть много.
Но сколько из них принадлежит мужчине, который садится на поезд в 5.15.
- Семь. - Их было 10, пока не пришел поезд.
- Белый <марка автомобиля> уехал. - Желтый пикап, японская модель, 3.
- Что ты будешь делать, когда найдешь этого человека? - Пока не знаю.
- Пэг, тебе не кажется, что Мэттью - привлекательный мужчина. - Да, он ничего.
- Почему бы тебе не охмурить его? - Мам!
- Что? - Ты невозможная.
- Он слишком стар для Марии. - Ну, а мне-то что делать?
- Соблазни его. - Я не соблазняю мужчин, мам, поняла?
- А раньше? - Заткнись и смотри телевизор.
Не смей так со мной говорить.
- Я его не интересую. - Это тебе так кажется.
- Что ты имеешь в виду? - Я видела, как он на тебя смотрит.
Ну, я видела, как он смотрит на Марию.
Ты просто выдумываешь. Ты ему нравишься, я знаю.
- Знаешь? - Она ему не дает.
Чем я могу тебе помочь, Мэттью?
- Я хочу обратно свою работу. - Это невозможно.
- Я извиняюсь за то, что зажал в тиски голову Эда. - О чем я и говорю.
- Что? - Ты наврал нам.
Когда?
Ты никогда не говорил нам о своих приводах в полицию и о
четырех годах, проведенных в колонии для несовершеннолетних.
- Вы не спрашивали. - На тебе была высокая ответственность.
- Я хорошо работал. - Это здесь не при чем.
Какое это имеет значение?
Я не могу принять тебя.
- Почему? - Люди тебя боятся.
Я стану спокойным, обещаю.
- Ты сейчас работаешь? - Да.
- На конкурентов? - Я чиню телевизоры.
- Работа есть работа. - Мне нужно что-то стабильное, с перспективами, пенсией.
Почему ты так заинтересован в стабильности?
- Я женюсь. - Правда?
Послушайте, я обещаю держать себя в руках.
Я не буду выражать недовольство из-за плохого
производства или неправильных моделей.
Я не буду вообще переживать из-за качества.
Мне просто нужна работа со льготами для меня и моих иждивенцев.
- Я не могу тебя взять на старую работу. - Я возьму что угодно.
Все привилегии появятся у тебя после полугода.
- Хорошо. - Ты будешь понижен в должности.
- Чем могу вам помочь? - Мой телевизор сломан.
Оставьте его, я попозже взгляну.
- Где Мэттью? - Он здесь больше не работает.
- Что? - Его уволили.
- То есть он ушел? - Нет, его уволили.
Бред. Никто не будет увольнять Мэттью, он может починить все что угодно.
Слушайте, я вам говорю, его уволили. Он отпугивал клиентов.
Да плевать на клиентов, Мэттью гений.
Нам не нужны гении, нам нужен кто-то, кто будет чинить телевизоры.
Это твоя проблема, приятель.
- Что мне делать с телевизором? - Оставьте эту хрень себе.
(Статья из словаря) Превратность. 1. а) Качество или состояние изменчивости;
Б) Естественная перемена или видимое изменение в природе или в людях;
2. а) благоприятный или неблагоприятное событие или ситуация,
которая происходит случайно, флуктуация состояния или условия;
Б) последовательность изменяющихся событий; В) перемена.
Эй, мистер.
- Кто ты такая? - Меня зовут Мария.
- Чего тебе надо? - Мне кажется, я знаю вашу жену.
- Что вы намерены делать? - У меня были неприятности,
и она дала мне денег; Я просто хочу вернуть их.
- Как ее зовут? - Кого?
- Вашу жену. - Рэйчел.
- Вы передадите ей спасибо от меня? - Да.
- Эд. - Что, что это?
- Успокойся. - Что тебе нужно?
Просто я заметил, что эти платы, новые модели, которые мы собираем — A67-9.
Правда? И что?
Мы изготавливали их в прошлом году, и каждая вторая из них давала
ошибку в этих высокомощных модулях памяти, и мы отправили их обратно.
Я знаю это, Слотер.
- Просто я подумал, что это ошибка. - Почему от тебя вечно столько проблем?
- Потому что это моя работа. - Нет, твоя работа — собирать это так, как мы тебе сказали.
Точно?
Видишь, A67-5.
- Да, я вижу. - Вот так.
- С каких это пор ты смотришь телевизор? - Он был включен, когда я вошел.
- Как работа? - Не хочу говорить об этом.
- Я решила вернуться в школу. - Зачем?
Потому что не хочу работать на заводе.
- Когда мы поженимся, тебе не придется работать. - Я хочу, но не заводе.
- Как ты будешь ходить в школу беременной? - Много кто так ходит.
Я могу научить тебя всему, чему тебя научат в школе.
- Я не хочу так. - Почему? - Просто не хочу.
Я сегодня встретила человека.
- Какого? - Мужа женщины на скамейке.
- Да? И как он? - Он нервный.
Ты спросила, украла ли его жена ребенка?
- Тебе плевать. - На что?
Ты можешь на секунду перестать смотреть телевизор?
- Нет. - Почему?
Потому что у меня был тяжелый день. Мне пришлось поступиться
своими принципами и пресмыкаться перед идиотом.
Телевидение делает эти ежедневные жертвы возможными. Заглушает мою самость.
- Тогда давай уедем. - Телевидение есть повсюду.
Негде скрыться. Кроме того, ты не бросишь мать.
- Я брошу, если ты бросишь работу. - Что?
- И ты бросишь мать? - Я ей ничем не помогаю.
- После рождения ребенка. - Нет, сейчас же.
Мария, на ребенка нужны деньги. Через 6 месяцев у меня будет
медицинская страховка. Пытаюсь быть практичным, разумным.
Что такого практичного в том, чтобы быть разумным?
Подвинься, я пытаюсь смотреть телевизор.
Там новости, хочу услышать о жертвах землетрясения.
- Зачем? Что ты собираешься для них сделать? - Посочувствовать.
- Что такое сочувствовать? - Выражать сочувствие, подвинься.
Это не тоже самое, что сострадание?
Нет, это значит страдать вместе с ними, что отличается от просто чувства жалости.
Тебе нужен толковый словарь (тезаурус).
- Что? - Толковый словарь, как словарь синонимов.
- Принеси мне еще пива. - Ты и так уже пьян.
Я никогда не пьянею.
Твоя работа делает тебя скучным и злым.
Моя работа делает меня уважаемым членом общества.
Куда ты?
- Куда ты? - В супермаркет, нам нужны продукты.
Иди сюда, тебя надо причесать.
- Ты помыла ванную? - Да.
- Потом помой пол на кухню. - Я помою его ночью, пока все спят.
- На верху убралась? - Да.
Поменяй постельное белье завтра перед работой и развесь постиранное белье.
Хорошо.
- Когда он починит мою швейную машинку? - Зачем, ты никогда ей не пользуешься.
Я не пользуюсь ей, потому что она сломана.
Он найдет для этого время.
Не забудь молоко, нам нужно молоко.
- Я хочу, чтобы ты убрался из моего дома. - Хорошо.
- Но если я уеду, Мария уедет со мной. - Ни за что.
- Это не может продолжаться вечно, мам. - Не называй меня мамой.
- Нравится тебе или нет, я здесь останусь. - Дармоед.
- Я тоже трачу деньги на этот дом. - Кто тебя вообще просил о помощи?
- Мария. - Мария — ребенок.
Скоро станет моей женой.
Только через мой труп.
- Уже все решено. Идем в ЗАГС в понедельник. - Хочешь пивка?
- А чем тебе Пэг не понравилась? - Да ничем, я просто не хочу на ней жениться.
Пэг сделает из тебя настоящего мужчину.
По правде говоря, я не вынесу быть настоящим мужчиной.
Ты можешь убедить Марию выйти за тебя, но тебе не удастся увезти ее от меня.
- Я знаю, как справиться с Марией. - Ты эгоистичная сука.
- Это я ее родила, не забывай. - Ты ее не заслуживаешь.
- И ты тоже. - Дуэль?
- Мы будем пить. - Чего.
Будем пить. Тот, кто сможет встать, победит.
- Джин, я легко тебя перепью. - Тебе так кажется. Скотч — твое пойло, моё — Джин.
Джин, это будет слишком просто.
- Так или иначе, мне придется выгнать тебя. - Так ты этого не сделаешь.
- Ты быстро свалишься, дружок. - Ты будешь сожалеть об этом утром, мам.
Стопка за стопкой. Еще две бутылки есть под раковиной.
И никогда не смей называть меня мамой.
- За материнство. - Сволочь.
- Кофе. - Слушай, нам не нужны неприятности.
- Кофе. - Мы закрываемся.
С молоком, без сахара.
- Привет. - Привет.
Ты работаешь так поздно?
- Они разбили и перевернули мою машину. - Сволочи.
Я занимаюсь тем, во что верю, поэтому должна
быть готова к определенным неприятностям.
Я собираюсь сделать аборт.
- Ты уверена, что это то, что ты хочешь? - Да.
Ты должна быть уверена. Ничего не меняется.
Люди всю жизнь совершают одни и те же ошибки.
- Я уверена. - Ты одинока?
Я познакомилась с мужчиной.
- Он знает, что ты беременна? - Он хочет жениться на мне.
- А ты хочешь? - Иногда я уверена, что да, иногда не уверена.
Он хороший человек, но неуправляемый.
Он хочет быть готовым полностью посвятить себя мне.
- Разве это не хорошо? - Мне нравится то, какой он есть на самом деле.
- Какой он? - Опасный, но искренний.
- Искренне опасен? - Опасен потому, что он искренен.
- Понимаю. И теперь он становится неискренен? - Не совсем, просто немного бесчувственным.
- Ты изменила его. - Я не хотела.
Ты не хотела, но это произошло, люди меняют друг друга.
Люди становятся тем, чем другие хотят, чтобы они стали.
Я просто хочу, чтобы он оставался собой.
- Это невозможно. - Правда?
- Как он останется собой, если ты появилась в его жизни? - То есть мне надо бросить его.
- Послушай, он изменил тебя? - Наверное.
- Вот видишь. - Я не понимаю.
- Тебе не обязательно понимать. Вот и мой муж. - Я приду завтра.
- Только если ты знаешь, что делаешь. - Я знаю.
Давай-ка я тебе еще налью, Джин.
Спасибо.
- Дерьмо. - Позволь мне кое-что спросить у тебя.
- О чем? - Какая у тебя была мама?
- Я не помню ее. - Ты был так молод, когда она умерла?
- Она умерла от родов. - Не может быть.
- Правда. - Это ужасно.
- Согласен. - Это так несправедливо.
- Конечно. - Мне так жаль твоего отца.
Мне кажется, вы бы понравились друг другу.
Ты не можешь винить его за то, что он тебя ненавидит.
- Я и не говорил, что он ненавидит меня. - Но вы с ним не ладите.
Нет, мы не ладим. Но и вы с Марией тоже.
Мы с Марией прекрасно ладили, пока не появился ты.
- Она пропадет здесь рядом с тобой. - А какую жизнь ты ей предложишь?
- Ту, которую она захочет. - Она хочет остаться со мной.
Кто это сказал?
- Послушай, ты мне не то чтобы не понравился с самого начала. - Я ценю этого.
Просто я не хочу, чтобы Мария совершила ту же самую ошибку, что и я, и Пэг.
- И что это за ошибка? - Мужчины.
Дети – это прекрасно, но брак – это последнее дело.
Женщина может иметь все что угодно, но мы всегда ошибаемся, думая, что нам нужен мужчина.
Ну, поправь меня, если я ошибаюсь, но нельзя иметь детей без мужчины.
Очнись, Мэттью, на дворе XX век, существует искусственное оплодотворение,
банки спермы и еще много способов, чтобы зачать ребенка.
- Ты сошла с ума. - Просто я сыта по горло этим, вот и все.
Когда умер мой муж, конечно, сперва я была шокирована,
но то, что я почувствовала — было освобождение.
- Что? - Освобождение.
Этот человек отравлял мне жизнь последние 20 лет.
Иногда я лежала и надеялась, что он исчезнет.
Потом бах, и Мария одной пощечиной выбрасывает
его из моей жизни. Фантастика, я была поражена.
Девочка - гений.
Ты его любишь?
- Кого? - Своего отца.
- Я никого не люблю. - Да, точно, всегда забываю.
Пей давай.
Знаешь...
наши отношения с отцом - как пластинка.
Фонограф работает, но игла очень старая, износившаяся. Понимаешь, о чем я?
Вот они, заедания, западания, болезненные
отверстия, но в голове ты все это компенсируешь.
Ты продолжаешь, потому что ты знаешь песню наизусть.
Большинство сейчас покупает диски, они не изнашиваются.
Нельзя испортить поверхность диска, он цифровой, не аналоговый.
Хочешь, я объясню тебе разницу между цифровыми и аналоговыми записями?
Нет.
- Это очень круто. - Не сомневаюсь.
- Джин. - А?
Мне кажется, я напился.
Мне тоже так кажется.
- Мэттью. - Что?
- Что здесь происходит? - Не твое дело, подними бутылку.
- Ты должна была прийти час назад. - Моя сменщица приболела.
- Что это? Это не джин. Это вода. - Да? Дай это сюда.
Зачем в бутылке из-под джина вода, мам?
- Для поливки цветов. - Каких цветов?
- Перестань задавать глупые вопросы и ложись спать. - Виски настоящий.
- Мария. - Чего тебе надо?
- Я просто хотел извиниться. - О, замечательно. Что там с твоим университетом?
- Я не сдал вступительные экзамены. - Очень жаль.
Мария, я хочу, чтобы ты простила меня.
- Конечно. Помоги мне. - Давай подержу.
- Спасибо. - Что ты сделала со своими волосами?
Ничего.
Я и не знал, что ты носишь очки.
- Убери от меня свои руки, Энтони. - Что это ты стала такая высокомерная?
Я не высокомерная, просто я не хочу, чтобы ты меня трогал.
Помоги мне вынуть продукты из багажника.
- Так это правда про вас с этим психом? - C каким психом?
Мэттью Слотер.
Вообще-то да, мы женимся в понедельник, теперь позволим мне достать продукты.
- Что? - Отдай мне ключи.
Но мне можешь так поступать.
- Почему? - А как же мы?
Как раз вовремя, хотела чая, а молока нету.
Мария, я оставила свою заколку в комнате Пэг. Принеси ее, пожалуйста.
- Ты меня слышала? - Сама не можешь?
Что?
Мам, ты здоровая женщина, почему я все должна делать за тебя?
- Что с тобой случилось? - Ничего, я просто говорю все, как есть.
Иди и принеси мне мою заколку.
- Слушай мам, мне жаль отца. - Ты собираешься замуж за Мэттью?
Может.
- Твоя жизнь, делай что хочешь. - Вот именно, это моя жизнь.
Принеси мне заколку!
Вот она. Я иду спать. Спокойной ночи.
- Эмфизема? - Нет. - Кожные заболевания? - Нет.
- Венерические заболевания? - Нет.
- У вас есть аллергия на пенициллин? - Нет. - На другие лекарства? - Нет.
- Какие-нибудь другие аллергии? - Нет.
- Вас госпитализировали за последние полгода? - Нет.
- Вы уже делали аборт? - Нет.
Номер медстраховки?
- Медсестра Пэйн здесь? - А что?
- Просто. - У нее сегодня выходной.
Номер страховки?
- 081509199. - Хорошо.
- Выпейте это. - Что это?
Ничего, выпейте и ложитесь.
- Будет больно? - Не беспокойтесь, это простая процедура.
- Да, Мэттью. - Есть свободная минутка?
Конечно, что случилось?
У меня вопрос. Я был сбит с толку тем, что спецификации на новую модель,
которую мы собираем, требует специальной детали - печатной платы 579.
Я знаю.
Я просто вспомнил, что мы их делали в прошлом
году, и необычно много из них были неисправны.
Я в курсе.
- Там был дефект при штамповке... - Мэттью, я понимаю.
Мэттью, послушай, я ценю твою внимательность.
Но есть люди в этой компании, высококвалифицированные
люди на высоких постах, которые принимают такие решения, и они знают, что делают.
И если они считают, что печатные платы 579 подходят
к новым моделям, мы должны им верить. Согласен?
Да.
Итак, Мэттью, спасибо за усердие и старание, теперь иди вниз и делай свою работу.
- Так точно. - Что?
- Извините. - Хорошо.
Я увольняюсь.
- Хочешь пойти домой? - Нет, у меня кое-какие дела.
Приду домой попозже.
Украденный ребенок найден в телефонной будке.
Они нашли его сегодня утром. Вероятно, полиция получила анонимный звонок.
Они говорят, ребенок в порядке. В полном.
- Что ты здесь делаешь? - Я живу здесь.
- Пошли домой. - Нет.
Я всю жизнь на тебя угробил, и я этого заслуживаю?
Нам лучше быть держаться подальше друг от друга.
- Ты эгоистичен. - Я просто пытаюсь быть ответственным.
Ты дурак. Я все знаю, ребенок не твой.
- Подумаешь. - Она просто пользуется тобой.
- Лучше не будем об этом. - Ты всегда будешь дурачком, за тобой нужно присматривать.
Почему бы тебе просто не сказать это?
Что? Что ты хочешь, чтобы я вернулся, потому что тебе одиноко.
Херня.
Почему ты не можешь просто сказать, что тебе жаль, что мы не ладили между собой.
- То есть ты хочешь сказать, что это моя вина? - Да ничья это вина.
- Эта вина этой малолетней шлюхи? - Следи за языком, папа.
- Обычная низкопробная бл**ь. - Тебе лучше убраться отсюда.
- И что ты сделаешь? - Я предупреждаю.
- Что ты сделаешь? - Клянусь, я ударю тебя.
Попробуй. Я тебе глаз на жопу натяну.
Давай попробуй, ты боишься?
- Ты в порядке? - Я уволился.
- Что? - Я уволился с работы.
Зачем?
Ты права, нам нужно уехать. Здесь не место растить ребенка
Мария, я проснулся в кровати Пэг.
- Я не знаю... - Прекрати.
Я сделала аборт.
Я не хочу выходить замуж.
Я купил тебе это.
- Кем ты себя возомнил? - Оставь меня.
- Что сделал с моей кухней? - Дай молоток, я все починю.
Хочешь что-нибудь поесть?
- Иди и поговори с ним. - Это ты его наняла.
- Иди туда и забери его. - Ты спятила?
- Что произошло? - Я не знаю.
Ничего хорошего.
Уверен?
Нет.
То есть, она еще может взорваться?
Наверное.
- Извини. Я потерял голову. - Ничего.
- Что нам теперь делать? - Мы можем убежать.
- Нам не удастся. - Я скажу, что это по моей вине.
- Они не поверят тебе. - Мне плевать, поверят они или нет.
- Зачем ты это сделала? - Что?
Почему ты так обо мне заботишься?
- Кто-то должен. - Но почему ты?
Просто так получилось.