把它放在钢琴旁边。 Put it near the piano.
-行李箱也有吗?——是的。 - The trunk too? - Yes.
-钢琴在哪里，先生?-在你右边。 - Where is the piano, sir? - To your right.
把它们放那里吧，我一会儿来处理。 Just leave them there, I'll take care of them later.
-哇，这有一吨重。-一定是书。 - Gee, this weighs a ton. - Must be books.
你为什么不用多莉，笨蛋? Why don't you use the Dolly, dummy?
因为你先拿的，该死的。 Cos you grabbed it first, damn it.
马可!马可，你在哪? Marco! Marco, where are you?
哦，你来了。 Oh, there you are.
我叫马可。 Marco, that's my name.
现在过来。你的午饭好了。 Come along now. Your lunch is ready.
我来了，妈妈。 Here I come, mama.
你一直躲着妈妈。你没听见我叫你吗? You've been hiding from mama. Didn't you hear me call you?
——妈妈?——是的,亲爱的? - Mama? - Yes, dear?
这是我的房子吗? Is this my house?
当然可以。它是我的，因此它是你的。 Of course. It's mine, therefore it's yours.
我们要永远住在这里吗? Are we gonna live here forever?
谁能告诉? Who can tell?
快去吃午饭吧。它已经在厨房了。 Now, run along and eat your lunch. It's already in the kitchen.
啊，那是一盒silvennare。 Ah, there's that box of silvennare.
货车里还有别的东西吗? Anything else in the Van?
-没什么，先生-托尼会处理的 - Nothing much, sir. - Tony is taking care of it.
-再来点。-哦,好的。 - Here's some more. - Oh, good.
不，请放在那里。 No, put them there, please.
还有这个。把它们放在台阶旁边的角落里。 And take this one, too. Put them in the corner by the steps there.
是的,先生。 Yes, sir.
-这个怎么样?-是的，就是那个… - What about this one? - Yes, that one...
嘿，鲁宾斯坦，你来弹一曲吧? Hey, rubinstein, why don't you play something?
呃…大厅里还有一大箱东西。我把它放在哪里? Er... there's still a big case of stuff in the hall. Where do I put it?
-那是盘子。-是的…带他们去厨房，好吗? - Oh, that'll be the dishes. - Yeah... take them to the kitchen, will you?
-小心点。-是的，先生，别担心。 - Be careful now. - Yes, sir. Don't worry.
——马可?-地下室里的人是你吗? - Marco? - Is that you down there in the cellar?
是的，里面全是整洁的旧家具。 Yes, it's full of neat old furniture.
是,是吗?嗯，你觉得你的新房子怎么样? It is, eh? Well, how do you like your new house?
我们要永远住在这里吗? Are we gonna live here forever?
这是困难的。至少是一段时间。 Well, that's difficult. For some time, anyway.
我们的余生? For the rest of our lives?
那要看我们有多喜欢了。 Thatdepends on how much we like it.
你为什么这么担心? Why are you so concerned?
嗯…除非有人问我。 Uh... only in case anyone asked me.
-再次感谢你。再见。——谢谢。 - Thank you again. Goodbye. - Thank you.
——女士。——再见。 - Ma'am. - Goodbye.
让我们滚,托尼。 Let's roll, Tony.
祝你好运,夫人。 Good luck, lady.
怎么回事，你开始紧张了吗? What is this, you're getting nervous already?
这只是我。 It's only me.
你知道，七年是很长的一段时间。 Seven years is a very long time, you know.
是的,我知道。但在那一瞬间，我有了一种奇怪的感觉……Shh-shh-shh。朵拉，你忘了我们的约定了。 Yes, I know. But for an instant, I had a strange sensation... Shh-shh-shh. Dora, you're forgetting our pact.
布鲁诺，你到底要不要出来? Bruno, are you coming out or not?
我说过我会给他弄个秋千。 I said I'd fix up a swing for him.
-你也一起去吗?-我得准备晚餐。 - Are you coming too? - Oh, I have our dinner to fix.
你还答应过我不把自己烤焦。 You also promised me not to ovennork yourself.
听着，这个月底你会有个女佣。 Look, you'll have a maid at the end of the month.
放松,别担心。一切都会好起来的。 Relax, don't worry. Everything's gonna be alright.
——你要来吗?-我一会儿就去找你。 - You coming? - I'll join you in a little while.
好,很好。 Ok, good.
哦，你来了。好男孩。 Oh, there you are. Good boy.
我们要做的第一件事就是找一根结实的树枝。 Well, the first thing we have to do is find a strong branch.
-这个。-是的，看起来不错。 - This one here. - Yeah, it looks alright.
哦，够浓了。 Oh, it's strong enough.
是吗?好吧，你下来，我来看看。 Is it? Well, you come on down and I'll have a look.
继续,现在。 Go on, now.
来吧，我们现在就把它挂起来。把它。 Come on, let's put it up now. Put it up.
——有!——这一个? - That there! - This one?
-是的，那边那个。-是啊，好像够强壮。 - Yes, that one there. - Yeah, seems strong enough.
你喜欢吗? Do you like that?
更高的! Higher!
嘿，你已经站起来了。 Hey, you've got it up already.
继续，马可上来。我们走吧!起来，就是那个男孩! Go on, Marco up. Up we go! Up, that's the boy!
哦，妈妈，看着我。 Oh, mama, look at me.
噢! Oooh!
-现在轮到你妈妈了。-哦,是的。 - Now it's your mother's turn. - Oh, yeah.
是的，上吧，妈妈。 Yes, get on, mama.
来吧，马可，用力。 Come on, Marco, push.
哦,我的上帝!我忘了吃晚饭!我希望没事。 Oh, my god! I forgot the dinner! I hope it's alright.
这就够了。快点，我们在它烧起来之前赶到那里。 That's enough for now. Come on, let's get there before it burns.
快点! Hurry!
现在把苹果吃完。 Now finish your apple.
我吃饱了。-再咬一口就好了 - I'm full. - Oh, just one more bite.
吃起来。 Eat up.
既然我们有了花园，我能养只狗吗? Now that we have a garden, can I have a dog?
一个警察的狗。如果不是太大，也可以养牧羊犬。 A police dog. Or maybe a collie if it's not too big.
我能养一只像妈妈一样长头发的狗吗? Can I have a dog with long hair like mommy's?
这是奉承。 Well, that's flattering.
我们将会看到。快点，时间不早了。 Well, we'll see. Come on, it's getting late.
你早该睡觉了，年轻人。继续。 Long past your bedtime, young man. Go on.
-哦…-照我说的做，亲爱的。 - Oh... - Do as you're told, dear.
但是我在度假。 But I'm on vacation.
做个好孩子，马可。去睡觉吧，你要趴着睡了。 Be a good boy now, Marco. Off to bed, you're sleeping on your feet.
哦,呸! !好吧,我走了。 Oh, shucks! Ok, I'm going.
——夜。——夜。 - Night. - Night.
妈妈，我能把灯开着吗? Mama, can I keep the light on?
好吧，但只在今晚。 Alright, but just for tonight.
我可以用它。他终于睡着了。 I could use that. He's sleeping at last.
好。它不是切割的水晶。 Good. It's not cut crystal.
无论如何……——干杯。——给我们。 Anyway... - Cheers. - To us.
完美的。 Perfect.
抱歉我之前太紧张了。 I'm sorry I was so nervous earlier.
我知道卡罗自杀已经很久了，但是…回到我们一起生活过的房子，就像重新开启了我生命中的一段时光。 I know it's a long time since Carlo's suicide, but... Coming back to this house where we lived together it's like reopening a period of my life.
不管怎样，我现在感觉好多了。 Anyway, I feel much better now.
有你在我身边，我觉得一切都过去了。 With you at my side, I feel sure that's all behind us now.
马可在这里会很开心的。 And Marco is going to be very happy here.
你一直对他很好，像个父亲。 Oh, you've been so good to him, like a father.
-他很喜欢你。毫米。 - He's very fond of you. - Mm.
-也许你比我更喜欢你。-再说了，在这么靠近机场的地方卖掉这样一所房子，那就太傻了。 - Maybe more of you than of me. - Besides, it would have been silly to have sold a house like this so near the airport.
你为什么不亲我一下? Why don't you give me a kiss?
哦,亲爱的。 Oh, dear.
你这次旅行要去哪里? Where are you going on this trip?
哦……纽约。 Oh... New York.
我们在巴尔的摩稍作停留。 We layover in Baltimore of all places.
你总是在我需要你的时候飞走。 You're always flying off just when I need you.
你很棒,布鲁诺。 You're wonderful, Bruno.
猪。猪。猪。 Pigs. Pigs. Pigs.
猪! Pigs!
你抓不到我。 You can't catch me.
哦，是的，我会的。我要去找你。 Oh, yes, I will. I'm coming after you.
小心。 Watch out.
我是森林里的邪恶女巫。如果你不小心，我会抓住你的。 I'm the wicked witch of the forest. I'm going to catch you if you don't watch out.
-我要吃掉你!——不! - And I will eat you up! - No!
瞧，我逮住你了! There, I caught you!
的帮助。帮帮忙，让我起来。 Help. Help, let me up.
你觉得我们去公园玩怎么样，马可? What do you say to our visiting the park, Marco?
哦,耶! Oh, yeah!
我会带你一起走，没人能救你。 I'll take you with me and no one will be able to save you.
不，你不会的，你这个丑鬼。 No you won't, you ugly ghost.
我是女王，我的士兵会逮捕你，把你锁在旧塔里。 I'm a queen and my soldiers will arrest you and lock you in the old tower.
哈哈哈，没人能逮捕我，因为我是鬼，我是隐形的。 Hahaha, no one can arrest me because I'm a ghost, I'm invisible.
但我能看见你。 But I can see you.
因为我想让你看到，但只有你能看到我。 Because I want you to, but only you can see me.
现在你必须服从我的命令，和我一起到黑暗之地去。 Now you must obey my orders and come away with me to the land of darkness.
——不,不。从来没有!-我不想。 - No, no. Never! - I don't want to.
哦，天哪，帮帮我。有人! Oh, dear, help me. Somebody!
跟我来，你和我将统治这个鬼的王国。 Come with me, and you and I will reign in the kingdom of ghosts.
我会教你黑魔法。 I will teach you black magic.
你会骑在蝙蝠的翅膀上，一只黑猫会抓你……我们走吧，这就是我们的切入点。 You will ride on the wings of a bat and a black cat will scratch... Let's go now, this is where we came in.
——不,等待。-你不怕吗? - No, wait. - Oh, but doesn't it scare you?
你今晚会睡不着的。嗯哼。 You won't be able to sleep tonight. Mm-hmm.
天啊，太棒了。 Oh, boy, it's fantastic.
——妈妈。-怎么了，亲爱的? - Mama. - What's the matter, dear?
你累了吗?饿了吗?我们现在回家吧。 Are you tired? Hungry? Let's go home now.
-不，不是那样的。-那是什么? - No, it's not that. - Well, what is it, then?
为什么我的亲爸爸从来都不回来看我? Why doesn't my real daddy ever come back to see me?
听着，马可，我想你已经长大了，能理解了。 Look, Marco, you're old enough now to understand, I think.
你知道你父亲是一个喜欢到处旅行的人。 You know your father was a man who liked to travel a great deal.
他喜欢飞机、轮船、帆船，他喜欢到很远的地方去旅游。 He loved airplanes, ships, sail boats, and he loved to visit faraway places.
嗯…有一天，他出航，再也没回来。 Well... one day he went on one of his voyages and never came back.
你爸爸死了，马可。 Your daddy is dead, Marco.
妈妈，死亡是什么? What is death, mama?
死亡就像一次旅行，亲爱的，只是一次不会回来。 Death is like going on a trip, darling, only one doesn't come back.
一个永远消失。 One goes away forever.
但我们会让爸爸活下去的。 But we will keep daddy alive within us.
可是他为什么会死呢，妈妈? But why did he die, mama?
为什么?宝贝，这很难解释。 Why? Oh, baby, it's hard to explain.
死亡是生活的一部分，我们必须学会接受它。 Death is part of live and we must learn to accept it.
总有一天你会明白的。 You'll understand some day.
你这么晚还不睡干什么? What are you doing up at this hour?
妈妈，我今晚能和你一起睡吗?好吗? Mama, can I sleep with you tonight? Please?
像你这样的大男孩，还想和你妈妈上床。 A big boy like you and you still wanna sleep with your mama.
请。 Please.
好吧。不过就今晚而已。 Alright. Just for tonight though.
哦! Oh!
——嗯。-派对是为了什么? - Uh-uh. - What's the party for?
这不是派对。不是你说的那种意思。 It's not a party. Not in the sense you mean.
一些朋友要来拜访。——为什么? - Some friends are coming to visit. - How come?
只是为了再次相聚。我们彼此好久没见面了。 Just to get together again. We haven't seen each other for a long time.
-我不喜欢。-你不喜欢吗? - I don't like them. - You don't like them?
马可，你都不认识他们怎么能这么说? Marco, how can you say that if you don't even know them?
布鲁诺呢?他什么时候回来? What about Bruno? When is he coming back?
今天。我希望这会给他一个惊喜。 Today. I hope it will be a nice surprise for him.
马达关了。布鲁诺! The motors are off. Bruno!
嗨,马克。 Hi, Marco.
布鲁诺!布鲁诺! Bruno! Bruno!
-嘿，大孩子，你好吗?-我很好。 - Well, big boy, how are you? - I'm fine.
我不在的时候你玩得开心吗? Have you been having fun while I was away?
一直在为我照顾你妈妈吗? Been taking care of your mother for me?
是的，但既然你在这里，你就得和我呆在一起，经常和我一起玩。 Yes, but now that you're here, you've got to stay with me and play with me more often.
给，这是给你的。 Here, this is for you.
哦，不，不是这个。你骗不了我。 Oh, no, that's not it. You can't fool me.
好了,。如果这不是你的礼物，那是什么? Alright, then. If that's not your present, what is it?
我知道。我知道那是什么。 I know. I know what it is.
嗨,亲爱的。我错过了你。 Hi, darling. I missed you.
它在哪里，布鲁诺?在哪里? Where is it, Bruno? Where is it?
——是什么?——狗。 - Where's what? - The dog.
你相信吗?那你就等着瞧吧。 Would you believe that? Well, you're gonna have to wait for it.
他们正从纽约寄给你。 They're sending it to you from New York.
天啊，我要养只狗!我要养只狗! Oh, boy, I'm getting a dog! I'm getting a dog!
-你来了，伊娃。——谢谢。 - There you are, Eva. - Thanks.
-你还好吗?——是的,亲爱的。 - Are you alright? - Yes, dear.
哦，如果你想要其他的，我有很多。 Oh, if you want some others, I have lots of them.
他们在那儿，在那儿。正确的。 There they are, over there. Right.
——Analisa。-哦，朵拉，亲爱的。 - Analisa. - Oh, dora, darling.
你要喝一杯吗?——谢谢。 - Will you have a drink? - Thanks.
你看起来棒极了。她不是,保罗? You're looking just wonderful. Isn't she, paolo?
-她当然是。——谢谢。 - She sure is. - Thanks.
我告诉保罗，我知道你迟早会回到我们身边。 I was telling paolo I knew that sooner or later you would be coming back to us.
我们都很想你，朵拉。 We all missed you, dora.
阿尔多。想要喝点什么吗? Aldo. Want a drink?
谢谢。你总是老样子。可爱。 Thanks. You're always the same. Lovely.
谢谢。你也没变。 Thanks. You haven't changed either.
谢谢你！ Thank you.
-告诉我，医生。——嗯? - Tell me, doctor. - Huh?
这次你给朵拉开了什么药? What did you prescribe for dora this time?
你到底想说什么? Where are you getting at?
你很清楚她已经不是我的病人好几年了。 You know very well she hasn't been my patient for some years.
她的确恢复得很好。 She's certainly recovered well.
看起来不像是那种会让男人自杀的女人。 Hardly looks like the type of woman who would drive a man to suicide.
如果你想搞笑，我觉得很没品味。 If you're trying to be funny, I find it in bad taste.
看在上帝的份上。你的幽默感呢? Oh, for god's sake. Where's you sense of humor?
我不认为这是一个可以开玩笑的事情。 I hardly think it's a matter to joke about.
这对朵拉来说是个巨大的打击? It was a great shock to dora, you know?
她,呃……当然应该预料到的。 She, er... certainly should have expected it.
你知道卡罗有一半疯了。 You know Carlo was half crazy.
早在她嫁给他之前。 And on the needle, long before she married him.
看到这些痕迹了吗?这些都是我用这个杀的猴子。 See these marks here? Each of these is a monkey that I killed with this.
这些猴子都是从哪里来的? And where did all these monkeys come from?
-哦，我不知道!-我们为什么不问问你父亲? - Oh, I don't know! - Why don't we ask your father?
布鲁诺不是我父亲。他是我母亲的第二任丈夫。 Bruno is not my father. He's my mother's second husband.
-你无聊吗，亲爱的?-不，我是嫉妒。 - Are you bored, darling? - No, I'm jealous.
——哦?-你总是离开我。 - Oh? - You're always leaving me.
你至少可以等到我们都回家。 You could at least wait till we're all going home.
他是对的。 He's right.
我们把它们处理掉。 Let's get rid of them.
妈妈。 Mama.
我必须杀了你。 I have to kill you.
马可…… Marco...
马可! Marco!
哦……哦。 Oh... aw.
朵拉! Dora!
——多拉。-你还好吗? - Dora. - Are you alright?
简单的现在。 Easy now.
我好了。灯灭了，我绊倒了。 I'm alright. The light was off and I tripped.
-让我看看。-天啊，她在流血。 - Let me have a look. - Oh, my god, she's bleeding.
哦，没什么，只是擦伤。哦! Oh, it's nothing, just a scratch. Oh!
-你最好给它消毒-你得对自己小心点。 - You better disinfect it. - You've gotta be more careful with yourself.
浴室里有酒精 There's alcohol in the bathroom.
好吧，我没打中。轮到你。 Alright, I missed my shot. Your turn.
我知道你认为飞机会自己飞，但你还是要担心那些仪器。 I know you think planes fly themselves, but you still have the instruments to worry about.
我可以告诉你，在小木屋里待上八到十个小时，你可能会厌倦跟踪他们。 And I can tell you, after eight or ten hours in a cabin, you might get damn tired of keeping track of them.
这还不够，安德里亚。看看我们的责任有多大。 Well, it's not half enough, Andrea. Look how much we're responsible for.
现在，有一个连我都赢不了的机会。 Now, there's a shot that even I couldn't beat.
——看这个。——多拉? - Watch this. - Dora?
有什么事困扰你吗? Is something bothering you?
你是以医生还是朋友的身份问我的? Are you asking me that as a doctor or a friend?
我并不想让自己听起来很专业……看到你这么难过，我很烦。 I don't mean to sound professional... It just bothers me to see you so upset.
失陪一下。 Excuse me a moment.
哦! Oh!
咖啡准备好了,亲爱的?我迟到了。 Coffee ready, darling? I'm late.
哦，好像什么都不对劲。看。 Oh, nothing seems to go right. Look.
那是因为你还没放松。 That's because you're still not relaxed.
我很努力，你知道的。 I'm trying very hard, you know.
但听到马可说“妈妈，我必须杀了你”后，我真的很难过。 But after hearing Marco saying, "mama, I must kill you" really upset me.
冷静下来，别再惩罚自己了。我们昨晚已经说过了。 Calm down and stop punishing yourself. We've been through all this last night.
一个七岁的男孩会说很多言不由衷的话。 A seven-year-old boy says a lot of things he doesn't mean.
你太认真了。 You're taking it all far too seriously.
是他说话的方式和语气。 Well, it's the way he said it and the tone he used.
对于婚姻来说，没有什么比让丈夫不喝咖啡就走更糟糕的了。 There's nothing worse for a marriage than sending a husband off without his coffee.
哦，你今晚会回家吗? Oh, will you be coming home tonight?
如果我不跟女主人私奔。 If I don't elope with a hostess.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
马可!你在地窖里做什么? Marco! What were you doing in the cellar?
你是怎么进来的?它是锁着的。 How did you get in? It was locked.
不，妈妈，门是开着的。 No, mama, it was open.
马可? Marco?
马可，你在下面吗? Marco, are you down here?
马可!你在那儿干什么? Marco! What are you doing there?
离开那里! Come away from there!
你怎么了? What's the matter with you?
妈妈,真冷。 Mama, it's freezing.
怎么了,亲爱的?你生病了吗? What's wrong, darling? Are you ill?
我冷。我很冷。 I'm cold. I'm very cold.
哦,可怜的宝贝。 Oh, poor darling.
天啊，你的皮肤像冰一样。 God, your skin is like ice.
带我走。我冷。 Take me away. I'm cold.
是的,是的。当然,亲爱的。 Yes, yes. Of course, dear.
亲爱的,这是好的。妈妈会带你上楼睡觉。 It's alright, sweetheart. Mama will take you upstairs to bed.
马可，怎么了?哦,我的上帝! Marco, what is it? Oh, my god!
别担心。 Don't worry.
妈妈会照顾你的。 Mama will take care of you.
天啊，怎么了，宝贝? God, what's wrong, baby?
你不能说话吗? Can't you talk?
我马上送你上床睡觉。 I'll put you to bed right away.
你发烧吗? Do you have a fever?
马可…… Marco...
你说什么? What did you say?
怎么了，亲爱的? What is it, darling?
你不能告诉妈妈吗? Can't you tell mama?
——马克!-我骗了你。 - Marco! - I fooled you.
你疯了吗?马可,停止! Have you gone crazy? Marco, stop!
你抓不到我! You can't catch me!
头晕,whoo-hoo ! Giddy up, whoo-hoo!
妈妈，跟我来。 Come on, mom, follow me.
我们得赶在印第安人进攻和剥殖民者的头皮之前赶到堡垒! We've got to get to the fort before the Indians attack and scalp the settlers!
爆炸,爆炸!你死了! Bang, bang! You're dead!
马可。 Marco.
马可，住手!马可! Marco, stop it now! Marco!
等我抓到你。马可，你回来。 Wait till I catch you. Marco, you come back here.
该死的这所房子! Damn this house!
该死的，你还阻止我卖掉它。 And damn you for stopping me from selling it.
你很容易成为局外人，认为这都是胡说八道。 It's easy for you to be on the outside and think it's all nonsense.
不。不，我不是这个意思。我想说的是有时候事情看起来比实际严重。 No. No, that's not what I meant. What I was trying to say is that things can sometimes seem more serious than they are.
发生了这么多事，我感到紧张是很自然的。 It's only natural I'm nervous after all that's happened.
是的，我能理解。 Yes, this I can understand.
那你到底想说什么? Well, what is it you're getting at?
-我什么都没说。-不，你是!与它。 - I'm not getting at anything. - Yes, you are! Out with it.
“你看上去很累，亲爱的。你为什么不去看医生呢? "You look rather tired, dearest. Why don't you go see the doctor?
“你为什么不去疗养院休息一会儿呢?” "Why don't you go to the sanatorium and rest for a while?"
就是这样!你可能认为我是在想象这种痛苦。 That's it! And you probably think I'm imagining this pain.
朵拉，你不是杜鹃。 Oh, dora, you're no cuckoo.
没有什么比这更远离我的心了。 Nothing could be further from my mind.
听着，你的崩溃，天知道这是可以理解的也可能发生在任何人身上，已经成为过去了。 Look, your breakdown, which heaven knows was understandable and could have happened to anyone, was a thing of the past.
你现在完全好了。 You're perfectly well now.
只要你给自己一点机会，你也可以快乐。 And if you'd only give yourself half a chance, you could be happy too.
-还疼吗?-是的。 - Does it still hurt? - Yeah.
我应该学会注意脚的位置。 I should learn to watch where to put my feet.
-我们的照片呢?——什么? - Where's our photo? - What?
只是框架而已。 It's just the frame.
马可。 Marco.
年轻人，你装睡的样子可真不怎么样。 You're not doing a very good job at pretending to be asleep, young fella.
来吧，我知道你醒着。 Come on now, I know that you're awake.
这就跟你问声好！ Hi!
你妈妈跟我说的那些故事都是什么? What are all these stories your mom has been telling me, hm?
你为什么总是躲起来? Why are you always hiding?
——好吧,我…我现在不能告诉你。——为什么不呢? - Well, I... I can't tell you that now. - Why not?
到时候我一定告诉你，好吗? I promise to tell you when the time comes, ok?
好吧，如果这是个秘密的话。 Ok, if it's a secret.
但你知道你的小把戏让她很难过。 But you know you're upsetting her with your little tricks.
她总是无缘无故地生气。 Well, she's always getting mad over nothing.
她不认为你所做的事无足轻重。 She doesn't think the things you've done are nothing.
你让她很紧张。 You're making her very nervous.
自从我们搬到这里以来，她变化很大。 She's changed a lot ever since we moved here.
她不再有趣了。 She's not fun anymore.
你把客厅桌子上的照片取下来了吗? Did you take that picture off the table in the living room?
哪个照片? Which picture?
不要紧。 Never mind.
现在，睡觉吧。我们明天再谈。 Now, get some sleep. We'll talk about this tomorrow.
我会让大厅里的灯开着。 I'll leave the light on in the hall.
为什么?你不必这么做。你可以把它熄灭。 Why? You don't have to. You can put it out.
你不应该害怕黑暗吗? Aren't you supposed to be afraid of the dark?
不了。 Not anymore.
好男孩。我为你骄傲。 Good boy. I'm proud of you.
——晚安。——夜。 - Good night. - Night.
据他说，是你变了。 According to him, you're the one who's changed.
-也许我有。-但他也有。 - Well, maybe I have. - But so has he.
我不明白。他以前从不说谎。 I can't understand it. He never lied before.
他的行为很奇怪。他曾经是个快乐的孩子。 And he acts so strange. He used to be such a happy child.
他就像另一个人。让我担心。 He's like another person. Worries me.
你必须对他耐心些。 You must try to be more patient with him.
他可能觉得周围的环境很难相处。 He's probably finding his surroundings difficult to cope with.
对他来说，这是一座新房子。 For him it's a new house.
是的,这是真的。你是对的。 Yes, that's true. You're right.
但是，发现我的不可否认被撕成碎片…这是肮脏的。 But still, finding my undennear torn to shreds... That was sordid.
那纯粹是出于怨恨而做的。 It was done out of mere spite.
我不想指责你儿子有性癖好。 I wouldn't like to accuse your son of having a sex fetish.
它们可能在洗衣机里被撕破了，你把它们收起来的时候没有注意到。 They were probably torn in the washing machine and you didn't notice when you put them away.
也许你是对的。 Mm, maybe you're right.
只是忘记它。 Just forget it.
你去睡觉吧，亲爱的。我必须完成我的工作报告。 You get yourself to bed, love. I've got to finish my work report.
布鲁诺?我们为什么不离开这房子? Bruno? Why don't we leave this house?
为什么? Why?
朵拉!它是什么? Dora! What is it?
布鲁诺……布鲁诺,我的上帝!我的上帝! Bruno... Bruno, my god! My god!
朵拉,你是好的。 Dora, you're alright.
我做了一个可怕的噩梦。 I had a terrible nightmare.
看，你把睡衣撕破了。 Look, you've torn your nightgown.
——再见,亲爱的。——再见。 - Bye, darling. - Bye.
怎么了? What's wrong?
没什么，我忘带钥匙了，仅此而已。 Nothing, I forgot my keys, that's all.
你今天早餐吃得可真久啊。 Well, you're taking a long time to finish your breakfast this morning.
-旅途愉快，亲爱的。——谢谢。 - Have a good trip, darling. - Thanks.
我今晚九点左右见你。 I'll see you about nine tonight?
除非飞机坠毁! Unless the plane crashes!
-布鲁诺，别这样开玩笑。-你知道我讨厌它。 - Oh, Bruno, don't joke like that. - You know I hate it.
朵拉! Dora!
朵拉，控制一下自己。 Dora, get a hold of yourself.
没有造成任何伤害。 No harm's been done.
只是快门带坏了。 It's just the shutter strap that is broke.
但它没落在你和马可身上。 But it didn't fall on you or on Marco.
-我们离开这房子!拜托!——安静。 - Let's leave this house! Please! - Quiet.
安静! Quiet!
-我们离开这里吧，求你了!——安静,多拉。 - Let's go away from here, I beg you! - Quiet, dora.
哦,布鲁诺! Oh, Bruno!
——嘿,布鲁诺?——哦,弗朗哥。 - Hey, Bruno? - Oh, Franco.
我在飞行控制中心等你，但你从我身边走过。 I was waiting for you at flight control but you walked right past me.
我想我一定是在想别的事。 I must have been thinking of something else, I guess.
嘿，新房子怎么样? Say, how's the new house?
我们遇到了一些问题，主要是朵拉的问题。 Well, we've been having a few problems, for dora mostly.
但它会成功的。 But it will work out.
但你不是告诉过我她以前住在那里吗?她应该已经习惯了。 But didn't you tell me that she lived there before? She should be used to it.
是的，这是麻烦的一部分。 Yeah, that's part of the trouble.
-嘿，佛朗哥，这个可以登机吗?-是的。 - Hey, Franco, does this go aboard? - Yeah.
早上好,船长。 Good morning, captain.
早上,奥尔加。很高兴你又来了。 Morning, Olga. Nice to have you with us again.
谢谢你！ Thank you.
-稳住。-是的，我在努力，但我做不到。 - Hold it steady. - Yeah, I'm trying to, but I can't.
它不回应。 It doesn't respond.
马可? Marco?
马可! Marco!
哦! Oh!
这是一个奇怪的。 That was a freaky one.
-是的，所有的控制都被冻结了。——哦! - Yeah, all the controls were frozen. - Oh!
——妈妈!-哦，你来了。 - Mama! - Oh, there you are.
——怎么了?——什么都没有。我觉得冷。 - What's wrong? - Nothing. I feel cold.
你去哪儿了，马可? Where have you been, Marco?
什么时候? When?
你的头发乱蓬蓬的。以前，我打电话给你的时候。 Your hair is all ruffled. Before, when I called you.
哦,然后呢?我在追一只狗。 Oh, then? I was chasing after a dog.
马可，你为什么要骗我? Marco, why are you lying to me?
我不撒谎。 I'm not lying.
妈妈…… Mama...
好吧，我相信你。 Alright, I believe you.
我很抱歉。 I'm sorry.
有人在家吗? Anyone home?
——夫人巴尔迪尼?——是吗? - Signora baldini? - Yes?
我在邮箱里找不到你的名字。 I couldn't find your name on the mail box.
-你刚搬进来吗?——是的。它是什么? - Did you just move in? - Yes. What is it?
原谅我。我按了门铃，没有人应门。 Excuse me. I rang the bell and no one answered.
-门开着。-哦，没关系。 - The gate was open. - Oh, that's alright.
这是给你的。 This is for you.
——给我吗?——是的。 - For me? - Yes.
——谢谢。——欢迎你。 - Thank you. - You're welcome.
——你好吗?——“你好,朵拉吗?” - Hello? - 'Hello, dora?'
布鲁诺! Bruno!
"恐怕我得在伦敦呆一段时间。" 'I'm afraid I'll be stuck in London for a while.'
为什么?发生了什么事? why? What's happened?
他们把我们禁足了，他们在检查什么。 They've grounded us, they're checking something.
哦，没什么好担心的。它只是一个…它是一种稳定器什么的。 Oh, it's nothing to worry about. It's just a... it's a stabilizer or something.
“你好吗?还生气吗?” 'How are you? Still upset?'
不，我现在感觉很好。 no, I feel alright now.
-“马可还好吗?”自己的行为?-是的，他很好。 - 'Is Marco ok? Behaving himself?' - Yes, he's fine.
我不知道我要在这里待多久。 Now, I don't know how long I'm gonna be here.
是的,好的。 Yeah, alright.
别忘了打电话，布鲁诺。 Don't forget to call, Bruno.
“我一知道就会告诉你。再见,院长的 'I will as soon as I know. Bye, Dean'
马可! Marco!
马可? Marco?
这是你写的吗，马可? Did you write this, Marco?
它是什么?不是我写的。 What is it? I didn't write it.
-别再骗我了。-我没说谎。 - Don't you lie to me now. - I'm not lying.
是的,你是! Yes, you are!
这是你的笔迹，你不能否认。 That's your handwriting, you can't deny it.
马可，你为什么这么做? Marco, why did you do it?
不是我写的。我向你保证! I didn't write it. I promise you!
你为什么不相信我? Why don't you believe me?
不是我写的!我没有! I didn't write it! I didn't!
- Spidini医生的办公室。-我能帮你吗? - Dr. Spidini's office. - May I help you?
你想预约吗?什么时候? You'd like an appointment? When?
不，恐怕今天不可能。 No, I'm afraid today is impossible.
明天好吗?让我看看他的日程安排。 Tomorrow? Let me check his schedule.
不，早上他做门诊。 No, in the morning he does the clinic.
明天下午3点半或6点。 Tomorrow afternoon, at 3:30 or 6:00.
六个呢?谢谢你，福尔特夫人。再见。 Six then? Thank you, signora forte. Goodbye.
看看你是否也喜欢这个。 See if you like this one, too.
谢谢你，马可。坐下来。 Oh, thank you, Marco. Sit down.
哦，多漂亮的照片啊。很好。能给我吗? Oh, what beautiful pictures. Very good. Can I have them?
你可以留着，因为我可以画其他的。 Yeah, you can keep them because I can draw others.
——谢谢。-现在，马可…进来,多拉。 - Thank you. - Well now, Marco... Come in, dora.
你跟我来。 You come with me.
-你要让妈妈也画吗?-如果她想的话。 - Are you gonna make mommy draw, too? - If she wants to.
-再见。-几分钟后。 - See you later. - In a few minutes.
请坐，朵拉。 Sit down, dora, please.
我给你儿子做了一个非常基础的测试。这很简单。 I gave your son a very basic test. It's quite simple.
看看这幅画。 Look at this drawing.
一个美丽的树。快乐，果实累累。 A beautiful tree. Merry and laden with fruit.
我觉得这个孩子没有问题。 I would say the child here is without problems.
它比例匀称，树干粗壮结实，树枝婀娜多姿。 It's well proportioned, the trunk it thick and solid, and the branches graceful and abundant.
整体概念是积极的。 The overall concept is a positive one.
第一印象? The first impression?
这孩子的行为似乎很平衡，相对于他的年龄来说相当成熟。 The child's behavior seems to be balanced and quite mature for his age.
嗯!和他在家的情况完全相反。相信我。 Hmm! Exactly the reverse of the way he is at home. Believe me.
现在，我们要另一个。 Now, we'll take the other one.
它代表了他对你的关系。 It represents his relationship towards you.
这张床可能是他安全的温床。 The bed could indicate the womb of security for him.
男孩的背影是背对着的，这可能意味着孩子需要更多的关爱。 The figure of the boy, which is represented with his back turned, could mean the child needs more affection.
或者他感觉被拒绝了。 Or he feels rejected.
但我很喜欢他。 But I am affectionate with him.
我…我已经告诉过你了。 I... I already told you.
不幸的是，我不是儿童心理学家。 Unfortunately, I'm not a child phycologist.
但我很了解你和你的问题。 But I do know you and your problems very well.
你过去持续的焦虑和抑郁状态……因为不得不和那个瘾君子生活在一起。 Your past continual state of anxiety and depression... As a result of having to live with that drug addict.
他在海里自杀，你在疗养院住了六个月，还有你的电击疗法很可能影响了你对你儿子的态度。 His suicide in the sea, your six months in the sanatorium, and your electric shock treatments might very well have influenced your behavior toward your son.
不。这段时间…我的内心一片空虚。 No. That period... is a complete void inside of me.
我的大脑似乎已经把它排除了，完全取消了它。 My mind seems to have cast it out, canceled it completely.
都是模糊的。 It's all vague.
只是现在，在那所房子里，在我的房子里，我开始记起一些事情。 Only now, in that house, in my house, I'm starting to remember things.
我猜是因为马可的行为。 I guess it's due to Marco's behavior.
但是很奇怪…就好像我自己的儿子是中间人。 But it's strange... it's as if my own son is a go-between.
朵拉，鬼魂只是我们想象出来的。 Dora, ghosts are mere figments of our imagination.
我们自己创造它们来为我们的行为和行为辩护。 We ourselves create them to justify our actions and behavior.
如果你能接受你的过去，那么你就能和你的丈夫和孩子和平地面对未来。 If you can accept your past, then you can face the future peacefully with your husband and child.
嗯哼。 Mm-hmm.
那里是谁? Who's there?
哦,不。 Oh, no.
妈妈! Mama!
妈妈。 Mama.
妈妈! Mama!
-马可，你在哪?-你为什么要这么做? - Marco, where are you? - Why are you doing this?
妈妈。 Mama.
马可?马可! Marco? Marco!
马可，你在下面吗? Marco, are you down there?
马可,回答我! Marco, answer me!
马可! Marco!
你在哪里? Where are you?
你在哪里?别躲! Where are you? Stop hiding!
马可! Marco!
马可。你快把我逼疯了! Marco. You're driving me crazy!
妈妈。 Mama.
你去哪儿了?你为什么不回答我? Where have you been? Why didn't you answer me?
妈妈,为什么?你为什么要杀爸爸? Why, mama? Why did you kill papa?
这是我! It was me!
我杀了他。 I killed him.
-我做到了!——多拉。朵拉! - I did it! - Dora. Dora!
朵拉。 Dora.
看在上帝的份上，住手。 For the love of god, stop it.
这不是真的。你没有责任。 It's not true. You're not responsible.
它是我。这是可怕的。 It-it was me. It's horrible.
——多拉。冷静下来!-是我。这是可怕的。 - Dora. Calm down! - It was me. It's horrible.
这是我。 It was me.
卡洛自杀。 Carlo killed himself.
他一直在告诉你他是个失败者。 He never stopped telling you he was a failure.
一旦他开始注射，那就已经是终点了。 And once he started on the needle, that was already the end of the line.
这是我。这是我。 It was me. It was me.
你现在能摆脱他真是太好了。 It's a blessing that now you're rid of him.
你和一个真正的怪物住在一起。 You were living with a real monster.
你只是个受害者。 You were only a victim.
他想把我逼疯。他想要报复。 He wants to drive me crazy. He wants revenge.
这房子……充满了他的存在。 This house... Is filled with his presence.
我感觉它。 I feel it.
是他推着马可，让他缠着我…请带我离开这里。 He's the one who's pushing Marco, making him haunt me... Please, take me away from here.
-求你了，求你了!-朵拉…请,请。——冷静下来。 - Please, please, please, please! - Dora... - Please, please. - Calm down.
求你了，求你了，求你了! Please, please, please, please, please!
不，我要走开!在这该死的房子里，我能感觉到他无处不在。 No, I wanna go away! I can feel him everywhere in this damned house.
他也想杀了我。 He wants to kill me, too.
-我想离开…——安静,亲爱的。 - I wanna go away... - Quiet, darling.
我害怕。 I'm afraid.
来吧，喝了这个。 Come on, drink this.
来吧。 Come on.
喝光，来吧。这一切。 Drink it all, come on. All of it.
这一切。 All of it.
这图。 That drawing.
这是卡洛。 It's Carlo.
这就是证据。 That's the proof.
你现在相信我了吗?请帮助我。请,谢谢! Do you believe me now? Please, help me. Please, please!
但朵拉，这只是孩子画的。 But, dora, it's just a child's drawing.
不,它不是。停止愚蠢的辩解。 No, it's not. And stop the stupid justifications.
我必须确定，有些事我必须知道。 I must be sure, there's something I must know.
我必须弄清楚我是否杀了他。 I must be sure whether I killed him or not.
我不能再这样生活下去了。我再也受不了了。 I can't continue living like this. I can't stand it much longer.
我会疯掉的! I'll go out of my mind!
我害怕。我害怕!我害怕一个人呆着，害怕听到和看到。 I'm afraid. I'm afraid! I'm afraid of staying alone, of hearing and seeing things.
我甚至害怕我自己的儿子。 I'm even afraid of my own son.
布鲁诺? Bruno?
-我怎么…?-我怎么…? - What did I...? - What did I...?
布鲁诺。 Bruno.
你在干什么? What are you doing?
别碰我。 Don't touch me.
我想你还是回去睡觉吧。 I think you better go back to bed.
我知道…他在那里。 I know... He's in there.
他在那堵墙后面。 He's behind that wall.
卡罗在那儿，是吗? Carlo is there, isn't he?
这是……这是处理他尸体的唯一方法。 It was the... It was the only way of getting rid of his body.
朵拉，当我找到你的时候…你手上沾满了他的鲜血。 You see, dora, when I found you... You had his blood on your hands.
我觉得你都没意识到你做了什么。 I don't think you even realized what you'd done.
你是我在这个世界上最珍贵的东西，我必须保护你。 You are the most precious thing I have in the world, I had to protect you.
所以，我的第一反应是把尸体藏起来，清除所有发生过的痕迹。 So, my first instinct was to hide the body and remove all traces of what had happened.
我把卡罗的船推到海里这样他就会看起来像出了事故或者自杀了。 I pushed Carlo's boat out to sea so it should look like he'd an accident or committed suicide.
所有人都知道他有抑郁症，有毒瘾，再加上你的震惊和失忆让这一切变得容易了。 Everyone knew he was depressed and an addict, and that together with your shock and amnesia made it easy.
没有人怀疑。 No one suspected a thing.
我们只需要等上7年就可以宣布他合法死亡。 We only had to wait seven years for him to be declared legally dead.
我这么做是为了救你，亲爱的，因为我爱你。 I did it to save you, darling, because I loved you.
我现在仍然这么想，比以前更想。 And I still do, more than ever.
你爱我吗?你带我来这里住? You love me? And you brought me to live here?
如果你爱我，你怎么能做这种事? How could you have done such a thing if you loved me?
但是，朵拉，你应该明白，如果我们当时把房子卖了，再也不回来，会有什么后果。 But, dora, you ought to realize what would have happened to us if we'd sold the house at that time and not come back.
——没有……-他们会找到卡罗的尸体 - No... - They'd have found Carlo's body.
我只想除掉所有对你不利的证据然后我们就可以永远离开这里了。 All I wanna do is get rid of any evidence against you and then we can leave this place forever.
你凭什么认为我们能离开?你认为他会允许我们吗? What makes you think we can leave? Do you think he'll allow us?
朵拉，你在说什么? Dora, what are you talking about?
你还是不相信我。 You still don't believe me.
你怎么能让这些可怕的事情一直发生在我身上? How could you have let such terrible things happen to me all this time?
但现在一切都结束了。 But it's all over now.
你把我一个人留在这房子里。也许你想让我发疯。 You left me alone in this house. Maybe you wanted me to go crazy.
朵拉，我从没离你太远过。 Dora, I was never very far away.
他就在这里，就在我们中间。 He's here, among us.
我能感觉到他的存在。 I can feel his presence.
我看见他。今天晚上……朵拉，卡罗死了! I saw him. This evening... Dora, Carlo is dead!
他回来了!别碰他，让他去吧。 He's back! Don't touch him, let him be.
别碰他，离开他。不要碰他! Don't touch him, leave him. Don't touch him!
朵拉,不要! Dora, don't!
妈妈! Mama!
天啊，救救我! Oh, god, help me!
马可。 Marco.
哦,上帝! Oh, god!
坐下来,爸爸! Sit down, daddy!
柠檬还是牛奶? Lemon or milk?