ЖЕНЩИНА-ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ (БЭТВУМЕН)
Смотри!
Произошло очередное убийство одного из спортсменов Акапулько.
Утонувшее тело борца Эль Райо было найдено на пляже.
Это уже пятое убийство, совершённое таинственным убийцей, который до сих пор находится на свободе.
Полиции никак не удаётся раскрыть все эти преступления, которыми так напугано мирное население.
У этих либеральных дикторов нет никаких мыслей по этому поводу.
Нет никаких мотивов, никаких улик, ничего, абсолютно ничего!
Некоторое время назад похожие преступления были совершены в Макао и Гонконге.
Кажется, что все эти случаи связаны между собой, поэтому ФБР направило к нам...
...специального агента, для того, чтобы вычислить убийцу здесь, в Акапулько.
Да?
- Сеньор Марио Роблес здесь, инспектор. - Пусть войдёт.
Это специальный агент.
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
- Присаживайтесь. - Спасибо!
Как поживаешь, мой друг Роблес? У тебя есть для меня хорошие известия?
Да, инспектор. Со времени нашей последней встречи, я разговаривал кое с кем, кто сможет нам помочь.
- С кем я раскрыл несколько дел до этого. - Бэтвумен?
Да, сеньор, я рассказал ей всю историю, и она готова нам помочь.
Отлично!
Кто эта женщина?
- Разве Вы не знаете её? - Нет.
Её очень сложно описать словами.
Она замечательная и очень богатая женщина, проживающая в столице.
Она использует своё огромное состояние для борьбы против сил зла.
Благодаря её уникальным способностям, она широко известна на спортивных состязаниях.
Но за этой маской скрывается необыкновенный борец.
- Бэтвумен - великая женщина! - Будет очень приятно встретиться с ней.
Но вы сможете увидеть её только в маске, иначе, если про неё узнают, её сразу уничтожат.
Только я знаю её настоящее лицо, но буду держать в тайне её личную жизнь.
Как борец, она сможет проникнуть на сцену и начать расследование...
...незаметно, поскольку, кажется, что борцы - вот кто объект нашего убийцы...
...по какой-то особой причине.
Я разговаривал с её менеджером, чтобы он провёл несколько боёв здесь, в Акапулько.
Отличная идея!
- И когда она прибудет? - Завтра в полдень.
Дело будет не из лёгких, потому что они позвали Бэтвумен.
Запишите это.
Документы по вскрытию, инспектор.
Что Вы нашли, доктор?
Как и у других борцов, хирургическим путём был извлечена жидкость из шишковидной железы.
- Значит, убийцей был врач? - Отличный хирург. Вот, посмотрите на это...
Как видите, здесь есть небольшая ранка в области черепа жертвы, которая могла быть сделана...
...небольшим инструментом, которая не оставила ничего, кроме этого маленького надреза.
Но для чего этому врачу делать такое?
Не знаю. Мы вообще мало знаем о человеческом теле, и ещё меньше об этой железе.
- То есть, мы ничего не сможем сделать. - Ничего, остаётся только ждать, пока убийца не совершит ошибку.
Ещё одно преступление...
- Игорь, ты подготовил лабораторию? - Да, хозяин.
Хорошо.
Сними крышку.
Теперь закрой.
Увеличь давление до 20 атмосфер.
Есть 20 атмосфер, доктор Уильямс.
Быстрее, быстрее, Игорь, у нас утечка.
- Я уже увеличил давление, хозяин. - Прекрасно... Давай!
Никакой реакции... Игорь, мы должны провести новый эксперимент по созданию нашего человека-амфибии.
- Когда? - Прямо сейчас! И как можно скорее.
Нам нужен другой борец, чтобы мы могли получить больше жидкости для трансплантации.
- Но сейчас это очень опасно, здесь повсюду полиция... - Заткнись!
Успех близок. Мы не можем останавливаться... Мы не можем на этот раз потерпеть неудачу.
- Но почему именно борцы? Ведь есть и другие люди. - Да, но у них нет тех качеств, которые нам нужны.
Нам нужны спортсмены, очень сильные люди, поэтому наш экземпляр будет идеальным, как я и мечтал.
Давай скорей скажи нашим людям, что мне необходимо другое тело. Они знают, где его найти.
У меня выигрыш! У меня выигрыш!
Подожди!
Что случилось, Хосе? У тебя хорошие новости для меня?
Конечно, Швед, я всегда был твоим человеком.
Конечно, мне пришлось поторговаться, но зато у меня есть для тебя великолепный катер за полцены.
- Отлично! - Ты собрался на рыбалку?
Да, сегодня днём. Я принесу тебе рыбу, вот такого размера.
- Удачи, Швед. - Спасибо за помощь, Хосе.
Всегда к твоим услугам.
Какой хороший парень. Я постараюсь поймать тунца и большую меч-рыбу...
- Я сделала тебе больно, Эсмеральда? - Нет, но спасибо за моё обучение.
- Готова на спарринг с тобой в любое время, когда захочешь. До свидания! - Спасибо! До свидания!
Эта Бэтвумен отличная девушка.
Алло? Марио? Есть какие-нибудь новости?
Нет, наши люди патрулируют порт. А что у тебя?
Я не заметила ничего подозрительного.
А у агента, который поставил прослушку в телефон?
- Ничего. - Хорошо. Надеюсь, что всё останется по-прежнему.
Хотя не думаю, что затишье будет долгим. Будем на связи.
Хорошо. До связи.
- Что-нибудь интересное? - Только рутинные звонки.
- Мы должны проанализировать их, так или иначе. - Конечно.
Подожди! Они звонят.
Номер 3? Это говорит номер 1. Скажите доктору Уильямсу, что у меня будет ещё одно тело во второй половине дня.
Они завладели ещё одним, Игорь!
Взгляни!
Да, хозяин! Да!
- Номер 1 прибыл с новым донором. - Прекрасно! Всё готово к операции.
Приведи его немедленно.
Приведи его!
Закрепите его ремнями.
- У Вас возникли проблемы? - Нет, сеньор.
Бэтвумен прибыла в Акапулько. Вы знаете, эта женщина-полицейский может доставить нам кучу хлопот.
Не волнуйтесь. После этой операции мы уедем в другую страну.
Давай, Игорь! Быстрее! Обезболивающее.
Быстрее, Игорь! Поторопись!
Нас ждёт успех. Переложи его влево.
Теперь вправо.
Останови это, Игорь, останови это.
- Переключи на максимум. На максимум! - Да, хозяин.
Прекрасно! Прекрасно!
Приготовься, Игорь. Ты сейчас станешь свидетелем главной сенсации в этом столетии!
400 миллионов лет назад, в море, началась эволюция человека.
Тогда появились первые позвоночные, рыбы.
Согласно этому закону, мы вернёмся назад к рассвету создания.
И мы создадим по образу и подобию наших предков, земноводное существо, Человека-амфибию!
- Смотрите! Смотрите! - Отлично, отлично, Игорь!
- Мы сделали ещё один шаг для нашего успеха. - Да, хозяин. Я всегда знал, что мы добьёмся успеха.
- Что мы теперь сделаем с этим человеком? - Бросим его со скалы. Настолько далеко, насколько возможно.
Скажи нашим людям, чтобы подготовили лодку и сообщили морским властям.
- Мы отправимся как можно скорее. - Очень хорошо, хозяин.
Это то место, где был обнаружен катер того борца.
Нашли ещё какие-нибудь улики?
Это всё. Если бы он утонул, то мы бы нашли его тело.
Может быть, его затянуло между скал?
Я так не думаю. Наши водолазы искали везде, но никаких результатов.
- Что будешь? - Лимонад, пожалуйста.
- А мне оранжад.
- Вы что-нибудь выяснили о звонке из спортзала? - Да.
- Ты знаешь, кому принадлежит этот номер? - Это из бильярдного зала.
А можешь навести справки о докторе, которому поступил звонок?
Его зовут Эрик Уильямс. Он обитает на корабле "Рептиликус", уже в течение 6 месяцев.
Отставной хирург, коллекционирует рыб и не имеет семьи.
Если мы не ошибаемся, что подозреваемый является учёным, то мы должны выяснить это.
Я поговорю с нашим международным агентом Тони Роко, чтобы он добыл всю...
...доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и сразу же передал её нам.
Я хотела бы передать ему привет. Ведь только Вы оба знаете моё истинное лицо.
И мы раскрыли много дел вместе.
- Что Вам надо? - Я ищу доктора Уильямса.
- Он не принимает гостей. - Скажите ему, что я здесь, пожалуйста.
Ни в коем случае, Вам лучше уйти.
- Привет! У меня для тебя приятный сюрприз. - Как поживаешь?
- Глория, ты с каждым днём всё милей и краше. - А ты всё так же галантен.
Для меня она самая красивая и обожаемая женщина на Земле.
Хватит флиртовать. У нас есть серьёзная проблема, которую нужно решить.
Во-первых, я хотел бы поздравить тебя с открытием... У меня есть то, что ты просила.
Информация о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе. Он прибыл из Гонконга и Макао.
- Как Вы об этом узнали? - По телефонному звонку, полученным доктором.
Потом, это таинственное исчезновение Шведа в этот же день...
И то, что этот доктор - нейрохирург. Я пыталась подняться на борт, но они меня остановили.
Я попрошу разрешение у властей, чтобы подняться на его корабль.
Мы не можем сделать этого, у нас нет никаких доказательств связи доктора Уильямса с убийствами.
Извините.
Да? Он мне сказал, инспектор.
Хорошо. Увидимся позже.
Инспектор только что сообщил мне, что "Рептиликус" готовится к отплытию завтра.
Я должна действовать незамедлительно.
"ЭПИФИЗ"
Не двигаться! Руки вверх!
Босс, взгляните, что мы нашли!
Вперёд!
Схватите её! Схватите её!
Схватите её! У неё нет оружия. Быстрее!
Не дайте ей убежать!
Живее!
Она там! Стреляйте!
- Номер 1, мы должны поймать эту женщину. - Но хозяин, мы не знаем её в лицо.
Вы должны это исправить! Напрягите свои мозги и выясните, кто она.
И так быстро, как только можете.
Теперь моя следующая цель - отомстить этой проклятой женщине.
- Поздравляю Эсмеральда. Ты с каждым днём становишься всё лучше. - Благодаря твоим советам.
- Пока! - Пока!
Кто хочет счастливый номер?
- Я могу отвезти тебя домой, Эсмеральда? - Спасибо, но кто-нибудь подберёт меня.
- Как хочешь. Удачи. Увидимся завтра! - До завтра!
Ты спятил? Ты хочешь убить её средь бела дня?
Давайте за ней. Пошли!
Подождём. Она выйдет через эту дверь.
- Невозможно узнать, кто из них она. - Это не имеет значения. Мы знаем её машину.
Мы будем ждать, пока она не выйдет.
- Всё ещё думаешь о том же? - Я не могла взять это из головы, Марио.
Я уверена, что вещь, которую я видела в катере, была Человеком-амфибией.
Я знаю, что это звучит невероятно, не так ли?
Если ты смотрела в замочную скважину, возможно, тебя подвело зрение.
- Я уверен, что ты видела всего лишь рыбу. - Может быть, но я хотела бы убедиться.
- Ты собираешься вернуться? - Нет, прямо сейчас это было бы очень опасно.
Я согласен. И в следующий раз, если ты решишь сделать подобное, скажи сначала мне, хорошо?
Мне нужно идти. У меня заказы. Желаю удачи! Она тебе пригодится.
Твоё право, и если мы не увидимся снова, пожалуйста, помни нас.
- Капитан? - Да, Диас?
- Я могу поговорить с Вами? - Что случилось?
- Спасибо! Я должен ехать. - Всё в порядке?
- Нет. - Я могу пойти с тобой?
Нет, тебе лучше остаться здесь. Я поговорю с тобой позже.
Пошли.
Быстрее... И натяни маску.
Машина приближается. Следуйте за нами.
Не двигаться!
Шаг назад!
Бросьте оружие!
Брось оружие!
Назад!
Я сообщу в полицейский штаб, что мы здесь.
Ты идёшь с нами к месту изоляции.
Ты собираешься выстрелить мне в спину?
Было бы хорошо, но мы приготовили кое-что похуже.
Полиция! Уходим!
- Те же симптомы, доктор? - Да, капитан. Отверстие в черепе и извлечение сока железы.
Ясно, что за этим стоит доктор Уильямс. Разве у нас нет достаточно доказательств?
Он единственный, кто мог заказать нападение, которое чуть не погубило меня.
Слишком много совпадений, которые ты не принимаешь во внимание, Марио.
Успокойся и постарайся понять. У нас нет достаточно доказательств.
Этих совпадений, о которых ты говоришь, недостаточно.
Ладно, прости.
Но к сожалению, я не думаю, что эта цепь смертей остановится.
Я только хочу, чтобы не было новых жертв.
Спасибо, доктор!
Как такое, возможно, что Вы всё провалили? Кучка тупиц!
- Но хозяин, мы... - Не говори мне ничего!
Не пытайся оправдать свою глупость и глупость твоих людей.
Я не хочу спорить, я сосредоточен на важном эксперименте.
Идите и возьмите водолазные костюмы.
А теперь убирайтесь!
- Ты нашёл точное место, которое нам необходимо? - Да, хозяин. Я думаю, что это, то самое место.
Температура воды не может быть ниже 22 градусов.
- 22 градуса на глубине 100 метров. - Отлично! Это даст нам нужное давление.
- Радиационный блок заряжен? - На максимуме, хозяин.
Хорошо!
Он будет под наркозом, пока мы не облучим его.
Давай!
Блок на месте. Дайверы возвращаются, хозяин.
Они могут подождать на безопасном расстоянии, пока мы делаем облучение.
Когда Человек-амфибия вырастет, пусть они приведут его сюда, хорошо?
Приготовься, Игорь.
Давай!
Смотри, Игорь! Мы сделали это! Мы сделали это!
Этого достаточно, Игорь. Держи его под контролем.
- Приготовь влажный матрас. - Хорошо, хозяин.
Несите его в специальную комнату.
Игорь, свяжи наше существо ремнями и не позволяй никому войти в комнату.
- Да, хозяин.
Я хочу начать второй этап нашего проекта... И как можно скорее.
Что за второй этап, хозяин?
Создание Женщины-амфибии!
И я не должен тебе говорить, кто это будет...
Ты убил их, чёрт возьми!
Умри! Умри!
- Умри! Умри! - Ты что делаешь?
Отдай мне это!
Болван, ты чуть не убил его.
Он выглядит довольно мирно, Марио.
Я думаю, это подходящий момент, чтобы начать расследование.
Ты никогда не сдаёшься, не так ли?
Никогда. Кроме того, доктор Уильямс - единственная подсказка, которая у нас есть.
Хозяин, идите сюда... Взгляните!
Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Не надо. Свяжись со мной по рации, если есть движение на яхте или любая опасность.
Хорошо. Будь осторожна!
Должно быть это Бэтвумен!
Она сбежала от нас до этого, но на сей раз не уйдёт!
- Какой у Вас план? - Пойдем со мной.
Я использую Рыбу, он схватит её, и я превращу её в Женщину-амфибию!
Рыба, я хочу, чтобы ты принёс мне ту девчонку, которая плавает там. Схвати её!
Она будет твоим партнёром. Это судьба, которую я уготовил ей.
Если ты не сделаешь этого, то это будет твоим наказанием.
Хватит, Игорь. Открывай люк.
Она зажгла подводный факел. Она пытается сжечь его!
Она уплывает, хозяин. Рыба боится огня.
Факел потух.
За мной гонится монстр!
- Какой монстр? - Создание доктора Уильямса!
Он здесь!
Он собирается перевернуть катер. Полиция подумает, что это несчастный случай.
Чёрт возьми! Он зажёг бензин.
Они убегают, Игорь.
Это невероятно. Я не могу понять, что это было за существо.
Теперь ты веришь, что я видела подобного монстра в лаборатории доктора Уильямса?
Конечно. Но существо, которого ты видела, было меньше, чем это.
Согласна. Но если доктор Уильямс смог создать маленькое существо, то он может сделать также и большое.
В любом случае, пора действовать. Я скажу инспектору совершить рейд на катер.
Что ты собираешься ему сказать? Что ты увидел монстра, Человека-амфибию?
Никто не поверит тебе, Марио.
Это так.
Единственное, что мы можем сделать сейчас, это продолжить расследование.
Он у меня, Игорь. На этот раз мы не можем потерпеть неудачу.
Этот передатчик излучает звуковые волны, которые может получить Рыба, и всё благодаря...
...микроскопическому контролю, который мы встроили в его мозг. Номер 1 поместит это в плащ женщины.
И тогда будет очень легко найти её.
Рыба принесёт мне женщину. И затем, моя месть будет ужасна, ужасна!
- А полицейские? - Их ждёт та же участь.
Мы отправимся в другую страну и сделаем десятки, сотни Людей-амфибий.
Мы будем управлять морями и океанами. Мы создадим сотни, сотни!
Выигрышный билет, выигрышный билет.
Пропустите меня, пожалуйста.
Наконец-то я дома. Хочешь чего-нибудь выпить, Марио?
- Конечно! Хорошая идея. - Ты можешь приготовить это, пока я переодеваюсь?
Мы дождёмся полуночи, чтобы выпустить Рыбу.
Что ты ищешь?
- Одеяло. - Зачем?
Я останусь здесь сегодня вечером. Я не думаю, что ты будешь в безопасности одна.
- Марио... Пожалуйста. - Решено.
Хорошо.
Звук пропал. Похоже, излучатель намок.
Вероятно из-за того, что Рыба уже с ней в море.
Теперь мы заставим его вернуться. Включи его!
Я должен схватить эту женщину, как можно скорее.
Марио, Марио, ты слышишь меня? Марио, поговори со мной.
- Где этот монстр? - Он ушёл.
- Нам повезло... - Это я во всём виновата.
- Что ты имеешь в виду? - Кто-то встроил датчик в мой плащ.
Я думала, что это приведёт наших врагов к нам, но я никогда не думала, что придёт монстр.
- Мне жаль, Марио. - Не волнуйся, мы в безопасности.
Пошли.
Я не понимаю, почему Рыба не выполнил свою задачу.
Всё, что мне было нужно, притащить эту проклятую бабу...
И он этого не сделал!
- Этот план был прекрасным. - Что-то пошло не так, хозяин.
Это очевидно... Но я не могу понять.
Нам нужно поймать её. Эта женщина представляет серьёзную опасность для наших планов.
Мы должны найти способ сделать это.
- Подождите! Она работает специальным агентом Роблеса. - Верно.
Если мы захватим его, то она будет его искать.
И... Когда она начнёт искать его... Мы... Да! Это сработает!
Какой замечательный план!
Смотри! Кажется, здесь произошёл несчастный случай.
Поехали.
Руки вверх!
Что происходит?
Обыщи их.
Не двигаться!
Что Вы хотите?
- Возьмите их. - Куда?
Не твоё дело, коп!
Шевелись!
Засуньте их внутрь.
У нас капитан Роблес и инспектор. Если ты хочешь увидеть их ещё живыми...
...не звони в полицию. Уезжай одна на яхте и помни, если ты не сделаешь этого как надо...
...умрут оба твоих друга.
Простите меня за то, что я подвесил Вас, но я обещаю, когда придёт Ваша подруга, эти страдания закончатся.
Как ты думаешь, она придёт, чтобы помочь нам?
Конечно. Насколько я знаю, она поступала так и раньше.
Что же сейчас?
- Всё готово, Игорь? - Да, хозяин.
Как вы можете видеть, мы готовы к её приезду.
Не двигайся!
Мы поймали Бэтвумен, хозяин. Они приведут её сюда сейчас.
Прекрасно!
Вы видите? Я был прав!
Наконец-то! Наконец-то я поймал её.
- Ты уверен, что она была одна? - Да, хозяин.
Отлично!
Сеньоры, Вы доставили мне массу хлопот, и... Я решил использовать Ваши жизни...
...в славной судьбе.
Посмотрите на это.
Шишковидный сок из Ваших тел будет использоваться, чтобы создать два совершенно новых существа.
Таких же, как Вы видите на экране.
Кого я назвал Рыбой.
И ты будешь той, кого я превращу в монстра, я создам первую Женщину-амфибию.
Живее! Приведите её к операционному столу.
Ты дура! Неужели ты не понимаешь, что потерпела поражение?
Пошли! Мы будем действовать немедленно, Игорь.
Будет интересно посмотреть, сможет ли женщина пережить такую операцию.
Посмотрим, сможем ли мы извлечь шишковидный сок прежде, чем она умрёт.
До сих пор не выжил никто, но возможно, женщина больше подходит для этого эксперимента.
- Вы сумасшедший! - Может быть, тонкая грань отделяет безумие от гениальности.
Всё готово, хозяин.
- Номер 1, скажи своим людям охранять эту дверь. - Идём со мной.
- Мы будем использовать анестезию? - Пентотал, потом Циклопропан.
Вы первые незнакомцы, которые удостоятся чести наблюдать операцию по перемещению...
...шишковидного сока из человека - рыбе. А теперь... Пора!
Вы войдёте в историю, вместе с моим именем.
Боюсь, что я должен раскрыть твою секретную личность.
Я действительно хочу узнать истинную личность загадочной и удивительной женщины...
...которая была поймана так легко. Игорь, сними её маску.
Остановись, Рыба! Остановись! Я приказываю тебе!
Игорь! Игорь!
Мы должны поскорее выбираться отсюда, Марио.
Эта яхта сейчас взлетит на воздух!
Давай!
Я не понимаю, почему монстр напал в самый нужный момент?
Бог наблюдал за Вами.
Я сожалею, что противоречила тебе Тони, но предусмотрительность не сыграла свою роль.
- Что? - Ты помнишь этот маленький датчик?
Конечно.
Он был со мной, и когда появилась возможность, я прицепила его на халат доктора Уильямса.
Таким образом, когда напал монстр, я знала, что он убьёт того, кто носит этот передатчик.
- А если бы ты ошиблась? - Мы были бы сейчас уже мертвы. Довольно просто, не так ли?
- Мыши! - Что происходит?
- Там мышь. Убей её, пожалуйста!
Там мышь! Убей её, пожалуйста! Это так ужасно!
- Ох уж эти женщины! - Женщины!
Перевод субтитров Offshorepublic (2012) [offshorepublic.blogspot.com]