您现在收听的是K.N.O.X.，南部德州之声。
昨夜，德克萨斯南部有1.5英寸的降雨。
今天，休斯顿的降水概率为80%。
市中心的气温为华氏70度， 下午最高气温可达到华氏85度。
今天的空气很好，粉尘指数为200，
而铅指数只有120，
所公布的硫含量更是微不足道。
对各个航班都很有利，但说到陆上交通， 简直要乱成一锅粥了！
市中心的车流还能动， 但是外面的北向49号口，
入境车辆都快堆成山了。
而南向9号口上， 我们有一辆公路巡逻车
到达了一起汽车卡车相撞事故现场， 残骸已经堆上车往下城区拉回来了。
好消息是飓风埃莉诺已经开始向东移动了，
说不定是为了避开这里的交通拥堵。
昨晚的强风预警也已经解除。
同样有所提升的还有道琼斯指数，东部标准时间上午10:00 *此句中"提升"和上句的"解除"都用lifted，所以说"也"。
已经比昨晚纽约交易所收盘时上升了5点达到了800点。
更多的新闻和数据请继续关注， Bob Merry，每天11:00。
这里是K.N.O.X.，南部德州之声，
今天为你带来的是由 Commercial Wall Coverings创作的
"The stuff that sticks"。
现在，回到工作上去， 勇往直前吧，德克萨斯！
大自然总是小心翼翼地守护着她的宝藏，
仅仅在十年之前， 这里还是我们无法触及的领地。
我们还没有足够的技术。
今天，一个Knox的工程师会告诉你， 他也许会花上点时间，
但他一定会把油弄出来。
他了解我们也必须得争分夺秒。
Happer先生。
醒醒，Happer先生。
今天会议的主要事宜，先生们，
是关于我们在苏格兰的勘测进度报告，
即是，在苏格兰建造炼油厂和存储基地。
我有些东西要给大家看。
如大家所知，我们在北大西洋的开发有两年的领先优势，
如果我们可以就近在岸上整合后期加工工序， 我们就能把这个优势增加一倍。
从三个产油区向外的管道铺设非常顺利，
而我们在这儿有一个安置油港的地点。
-那土地收购的事呢？ -那很关键。
勘探队已经找到了整条海岸上唯一合适的海湾。
总投资需要6亿美元， 未来的三个财政年度都被它排满了，
我们得花6千万美元来买下Ferness海湾。
而且这次我们是要同美国紧密坚定的盟友做生意，
更别提在历史上，Knox石油和苏格兰之间的联系了。
这次可不是跟第三世界国家打交道。
我认为我们应该立刻派个谈判代表到那里去。
我必须得去吗？ 我更擅长通过电话来谈生意，
我可以在电话上用一个下午就把事情谈妥， 就像去年和Salinas那次一样。
这次同墨西哥可不一样，MacIntyre， 我们是要跟和我们一样的人打交道。
你是苏格兰裔， 这会像是在跟你的老乡谈生意，
所以才决定派你去。 你可不是要去跟一扑拉印第安人（指墨西哥人）打交道。
Cal，我走了以后能不能替我料理一下非洲那边的事儿？
整个全部？
不是，就是西海岸的生意， 资料都在Sarah那里。
刚果的发展部部长已经陷入麻烦了，
所以再从他身上榨个总额5%左右的原油，
然后我们就可以完成这笔交易了。
-那油轮的特许经营权呢？ -三个地区全部都要有。
我觉得发几封电传过去就行了， 另外，给他们限期5天。
没问题。
要吃饭吗？ 吃，吃饭。
Cal，有件事儿我得坦白，
我不是苏格兰裔。
Man！Oh，man！
-你觉得我应该告诉Fountain吗？ -千万别。
别毁了这个乐子，你就过去转转呗。
我父母从匈牙利过来下船的时候把姓名改了，
他们以为"MacIntyre"是个美国姓儿。
Jesus，Mac。
你既不是苏格兰人，也不是德克萨斯人。
我自己都不知道我的姓该怎么念。
彗星很重要，
它们说不定就是我们宇宙的关键所在。
那你打算怎么给这颗彗星命名呢， 万一你真发现了它的时候，Happer？
“Happer彗星”，或者“Happer之彗星”，
或者就叫“彗星Happer”。
我想到时候也许会是这样，
当那天来临的时候，Happer， 整个世界都将喜极而泣：
“Happer先生找到了属于他的彗星。万岁！”
这是多么空虚，虚伪，浪费的活动啊。
你在追逐着天上的那些彗星，
可你在现实中的生活是否完整呢？
你有没有考虑过娶妻生子组建一个家庭？
这些普通人的目标对你而言都太不屑一顾了吗？
滚吧，Moritz，今天就到这儿吧。 我一会要开会。
快点，出去，去去去！
好的，遵命，Happer先生。
今天我们进展还算顺利，是吧，先生？
还行吧，Moritz。
实际上，我认为我们应该定期进行会面。
也许每周两到三次， 当然，还是一样的收费标准。
现在是个很关键的阶段。
出去的时候和Wyatt太太商定， 周五安排半个小时吧。
也许哪天晚上我可以打电话过来辱骂你，
就选你不方便的时候，
一些意外因素也许是很有益的，我是说，有害的…
出去！
Moritz！
你真是那么觉得吗？说我的人生很失败。
天呐，当然不是，Happer先生！
那仅仅是一种疗法。
只是有时候我有点太投入了。
你觉得要是我结了婚， 事情就会有所不同了？
Oh，绝不是，Happer先生。
现代社会为维护家庭单元提供了许多替代选择。
看看我，Happer先生，
我也是单身啊。
滚蛋。
Wyatt太太，关于在苏格兰建炼油厂的事情，
我们准备派谁去？
Crabbe先生选择了收购部门的MacIntyre先生去。
他苏格兰裔的背景比较合适，
而且去年墨西哥的事情他也处理的很好。
我记着墨西哥的事呢，告诉他走之前上我这来一趟。
Cal，你可坐稳了，刚才他们叫我到楼上去，
我要到楼上去见老头子了。 想想，这次可能就是了，老爹的大手笔！
他们上次叫人上去是什么时候的事儿了？
而且我还能乘一次高速电梯。
Happer先生，有首相的电话找您，请稍候。
这里是Happer办公室，夫人。
当然，是的，我弄了。我加了树莓果做的。美味极了。
尽管我不过是把它冷冻了一下。
是的，夫人。
我这就转给Happer先生接听，再见。
我很抱歉，阁下， 但是Happer先生现在不能接电话。
您能否请求尊贵的殿下半个小时之后再打过来。
在下MacIntyre，先生，很高兴见到您。
-你要到苏格兰去，MacIntyre。 -是的，先生。
这就像回家一样，
就像我们要回到故乡一样，是吧？
这一切的创始人就是个苏格兰人。
Alexander Knox。
不，不是那个，那是我父亲。
他1912年整个买下了Knox。
要是他当时想过顺便把公司名也改了就方便了，可…
不过无论如何，你要去苏格兰了。
那个“古老的国度”，是吧，MacIntyre？
是的，先生。
每年的这个时候Virgo（室女座）就要显现了。
什么？
我在说天上的事儿，MacIntyre。
现在苏格兰的星空上，室女星座非常耀眼。
我要求你帮我注意着点儿室女座。
你能做到吗？
哦，当然可以。
这就是室女座。
找到大熊座，北斗星， 你不可能搞错的，去了解一下。
我期待着那里会有些特别的事发生。
眼睛都不要眨，要给我报告。
-报告，先生？ -室女座区域的任何不寻常的事。
有可能爆发一颗新星，甚至是一颗流星。 （新星比流星重要多了好不好。）
这些我都得知道，我要你发报告。
只要有什么跟平常不一样，你就给我打电话，24小时。
这是我的私人号码。
你会向东行六个时区，你将提前看到它。
记住这一点。
你知道我在说什么吗？
-我有一个笼统的概… -反正只要你一看见就知道了。
然后你就打电话给我，行吗？
你确实知道彗星是啥，对吧？
我很确定只要我一看见就知道了。
-然后给我打电话？ -然后我就给你打电话，先生。
好小子。
你已经明白了。
北方的天空很美丽，"Macintosh"。
你将会有一个美妙的旅程。
谢谢你，先生。
喂？
你好，Rita。
你是谁？
Mac。
什么事儿？
我得出国一段时间，用不了多久。
我在想今天晚上你是否愿意去喝一杯 或干点别的来庆祝一下。
不想。
不，不是，是Mac。她知道我是谁。
不，是Mac：M-A-C。
嗨。
你好吗？
很好。嗯，我知道，我也好极了。
不，我耽误不了你多久， 是我得离开一阵子，
你还有些东西在我这儿没拿走。
嗯，几封信吧。
三封，恐怕它们在这儿扔了有一阵子了。
“还有什么？”就是你的打火机了。
英国的那个，我以为你挺怀念它的。
不，你要是不在乎那它就不重要。
还有件事儿，还记得我的相机盒吗？
就是你拿去装化妆品用的那个， 我想把它要回来。
不，我不是为了这个才打电话的， 我只是觉着…
不，不是那样的。
听着，Trudy，我不想跟你吵架，好吗？
好了，听着，我没说是你把它偷走了。
好吧，听着，说不定你就是个有盗窃癖的人。 你觉得你应该去看医生吗？
你就是一个变态。
听着，哪凉快就哪呆着去，行吗？
乘着120节的顺风， 我们飞跃大洋的速度是每小时740英里。
如果您想要校准手表的话， 现在英国的准确时间是11:47。
我们预计将于当地时间1:45抵达。
降落之前，我再为您提供更多
英国实时的天气信息，谢谢。
劳驾，我是MacIntyre， 休斯顿Knox油气公司的。
-你是… -Oldsen，是我，阿伯丁Knox油气分公司的。
我不想弄得大张旗鼓的， 我知道这笔生意需要精心打理。
-你有车吗？ -当然。
-你会带我去研究室吧？ -是的。
那走吧。
-要我帮你拿吗？ -好。
关上那门行吗？ 要晓得，这可是个受控环境。
Geddes博士，Watt先生，这位是…
MacIntyre，休斯顿来的，很高兴认识你。
欢迎来到我们的小天地，MacIntyre。
你是来看我们的海湾的，嗯？
Marina，这位是MacIntyre先生和…
Oldsen…
…Danny。你好。
41号上的传感器出故障了， 我最好把它换下来。
-她的肺活量简直能爆表了。 -嗯，是啊。
非常得力的人手。
有五个海洋学学位，还是个很有天赋的程序员。
她一会儿上来后，我得把她支走， 她对Ferness湾的这件事还不知情。
实际上，她更适合去搞研究。 （此句不甚明了，乱翻。）
这是那个坏的。
你现在可以去吃午饭了，Marina。
行。
现在我给你看看选址模型，怎么样？
对，让你瞧瞧你到底是为了什么来的，MacIntyre。
这海湾可是万一挑一， 这是西海岸上
唯一一个泥沙足够深到可以埋下基桩的。
而这里这个海港天生就是为了埋设地下储油罐而存在的。
给。
拿一下Ferness村，好吗。
并且，这些岩屑可以用来填充另外一个海滩
来建造炼油厂。
当然了，要是再有额外的12英里的海岸让我们来搞，
这地方就可能成为自由世界的的石油化工之都。 （彼时两大阵营尚存。）
经过六个月的爆破，
再加上两年的建设，
这地方能维持上千年，
直到永远。
连下一次冰河期它都能挺过去。
这个我们已经试验过了，你知道吗？
我们在整个海湾上模拟了 长达一万年的强烈的冰川作用。
当然了，我们并不想要冰河期。
我们可以让使墨西哥湾暖流转移， 把整个北极圈内都解冻。
他就在这儿证明了这一点，不过他们不肯听。
他们就是想挨冻。
谢谢你，Norman，不过现在没必要提那件事儿。
那，Marina还回来吗？
一会儿半会儿是回不来了。
我们应该尽快往北边去了。
-我们回来的时候也许咱们再碰个面。 -不，拿走吧。
你留着吧。
要放胆去想，
放胆去想。
你在想什么呢？
妹纸，
光溜溜的妹纸。
俺也是。
在一个鱼缸里面。
嗯。
怎么啦？
我觉得刚才撞到什么东西了。
大雾一下就起来了，我觉得刚才我们撞到什么了。
Shit，我讨厌撞到东西。
-它看上去只是吓懵了而已。 -也可能是腿撞断了什么的。
我们是不是应该解除它的痛苦？
-什么意思？ -送它归西，用什么硬的东西凿它。
你已经用一辆两吨重的汽车干过一遍了。
把它…放到车里去。
得，这么大的雾可没法开车了。
咱们现在在哪？
我们最后经过的几个路标是用盖尔语写的，
不属于我所说的那些语言。
你能说一些语言？
法语，意大利语，西班牙语，希腊语，
土耳其语，俄语，瑞典语， 德语，日语，荷兰语和波兰语。
我有学习语言的天赋。
我有些巧克力和口香糖。
你那儿有什么？
啥也没，
niente（意大利语），
nada（西班牙语），rien（法语）…
好了，好了，知道了。
这是我的车，
保时捷930，
装了涡轮增压器。
有辆好车很重要，
我以前一开雪佛兰就闹偏头痛，
一辆这样的车就不会让你失望。
跟休斯顿联络的时间，
我明天再给他们打过去吧。
古德耐。
嗯。
-我们能把车灯关了吗？ -当然，当然。
-早啊。 -你早。
奇葩的地方，哼？
嗯。
我觉得我应该给他取名叫Harry。
不，她的名叫Trudy。
我饿了。
那我开车吧，
不过这儿景色不错。
什么事儿？
很抱歉这么早就来打扰。
我们想登记住宿，另外弄点吃的。
早餐8:00才有。
在渔季是7:00。
不过现在不是渔季。
那起码让我们入住吧？ 我们在路上呆了一夜了，
还带着一只受伤的兔子。
门就没锁过。
你们是路过的吗？
我们可能要呆几天。
你们自己弄点土司和咖啡得了。
手续的事晚点儿再说，我得回楼上去了。
谢谢。
冰箱里还有点生菜可以喂兔子。
这儿的人还行，是吧？
嗯，而且他们会说英语。
你觉得他们是不是在楼上“干正事儿”呢？
不是。
[美国腔]“我们还有只受伤的兔子。”
-是他们吗？ -错不了，肯定是。
今年可以提前庆祝圣诞节了。
那么，你圣诞节想要什么礼物？
最好把那个新床垫买回来。
稍等！
请问你有适配器吗？ 我得给我的手提箱充电。
啥？
这是个电动手提箱，锁是用电的。
得充电才行，你这儿有适配器吗？
-立刻要用吗？ -倒不急。
那先放我这儿得了，我想办法给你解决。
我还是自己保管吧。
好吧，那也行。
谢啦。
-一切都还满意吗，先生们？ -非常好，谢谢。
我们这儿热的午餐都是隔天供应一次的， 你们的运气不错。
我们得找这儿的"Urk-u-hart"先生谈谈，他是个会计师。
能告诉我们应该上哪找他吗？
当然能，他有个办公室 就在左边隔壁二楼。
实际上我还知道 他15分钟以后就会过去。
谢谢你。
饭很可口。
饭横咳口。
[许可经营] [G.A.R.Urquhart] [注册会计师]
请进！
又见面了。
我就是Gordon Urquhart。
这儿的人都身兼数职，我有时候还开出租车。
坐吧。
需要我为你们做点什么？
我是代表Knox油气公司来的，"Og-hart"先生。
叫Gordon好了。
Gordon。
好吧，Gordon。
我想我们的人已经告诉过你 我们要来拜访的事儿了。
是这样的，那么，什么事儿呢？
我们要在这一地区收购一些不动产，并且…
简单说，我们需要你来帮助做一些协调工作。
你们想买什么呢？
那我就跟你直说了吧Gordon，整个这一片我们全要了。
从悬崖往北，一直到那头的海湾范围内的所有东西，
另外在陆地上的进深要有一英里。
就是这样。
嗯，这里边包含了大概15，或许有20处的产业呢，
我们的家，店铺，农场，
那会是老大一笔钱。
我觉得我们现在还谈不到数字的问题， 我有那些房地产的细目表。
我认为现在的问题是关于把公众们集合起来…
如果可以的话，达成一个集体的协议。
要不你们先熟悉熟悉这里怎么样？ 花个一两天。
我会尽快处理这件事儿，并及时告知你们。
怎么样？
好吧，Gordon，要是你觉得需要那么久的话。
-你说的包不包括教堂在内？ -当然。
那就有点难度了，教堂在地产问题上立场很明确。
-那就交给你处理了，行吗？ -到海滩上转转吧，放松放松，那儿很美。
-而你会解决算数的问题？ -我尽全力。
再见。
别激动，Andrew。
乖乖，我们是不是要发了。
我们会把这旅馆卖了~
喔~我可了解你。
喔！MacIntyre先生，我也了解你。
Stella！
谢谢。
-抱歉。 -没事儿。
你对Urquhart有什么看法？
他嗅到里面的钱味儿了。
这海滩真棒，不是吗？
是啊。
我们要讨论这笔买卖的话应该上这儿来，
旅馆里人太杂。
好吧。
码头将来会建在那儿，
这儿是储存罐的位置，
这样一路上去。
这简直跟模型一样，是吧。
嗯…比模型可贵多了。
这可真是笔买卖。
是绝无仅有的买卖。
你能想象一个没有石油的世界会是什么样吗？
没有汽车。
没有供热。
还有抛光剂。
没有墨水。
还有尼龙。
没有去污剂。
还有有机玻璃，就没有有机玻璃了。
没有聚乙烯。
干洗液。
还有防水服。
-干洗液是从石油里提炼出来的？ -当然是了，你不知道吗？
我以前不知道。
你对星星有了解吗？
不怎么了解，
怎么了？
我有些事情要查证，得找本书来或什么的。
是休斯顿上班的时间了，我得去打电话。
先生们，需要点什么？
我要打个电话，旅馆里有吗？
路对面就有个电话亭，就在堤上。
你得找点儿钢镚。
在那儿你想跟全世界哪儿的人说话都行。
能把这个换成零钱吗？十便士的，全部的。
呃，恐怕我这儿也没有。
哥们儿们，有十便士的钢镚没有？ 这位先生需要
打一个很重要的长途电话。是洲际电话。
快点，都拿来！
Sandy！有十便士的没有？十便士。
嘿，嘿，嘿！
Ricky今儿晚上出没，你得两边儿都留神才行。
来吧。
请吧，Mac先生，它的状况非常良好。
谢谢，下边我自己来就行了。非常感谢。
不用了不用了，你太好了，谢谢你。
-你知道号吧？ -我有号码。
要是没有，我让接线员给你查一下。
我可以了。
你听见里边响了就赶快续钱。
我知道，谢谢你。
-你可帮了大忙了，咱们回头见。 -行啊！ -我是说晚点儿，再见。
行。
再见，再次感谢。
回见，你帮了大忙了。再见。
感谢您致电Knox油气公司。
好了！听着，快帮我接Calvin Wrain，
是收购和谈判部门的。 请快点，
我是从老远的地方打来的。
请稍等。
-我是Wrain。 -Cal，我现在在电话亭里面！
-Mac，你怎么样啊？ -听着，
记下来这个编号：Ferness 261。
你得查一下它的电话号码是多少。 等我对这地方更熟悉点儿了
我再给你别的号码。
Cal！近况如何啊，小子？
都挺好的，Mac，你才走了一两天而已。
我可觉得有很久了， 好像我已经在这呆了一辈子了。
谈的怎么样？
得花点功夫， 他们这儿有个很棒的海滩，Cal。
Moritz啊Moritz，你快要把我毁灭了。
是啊，这才算有点儿进展了。
我觉得我们可以进行下一步了。
-什么意思？ -更深的阶段。
我们可以适当地采用一些物理手段。
-啥米？ -我可以打你。
那样你会不会觉得羞辱呢？
我们的进展绝对会突飞猛进的。 我可以把你绑起来。
算了吧，你说的是性变态行为，可不是什么疗法。
走吧，滚出去，别再来了。
太棒了，你对这有反应，你已经不爽了。
想想等我揍你一拳后你会是什么样。
再不滚我就要揍你了！
这太令人欣喜了，Happer先生， 这验证了我的整个理论。
全部的方案。
我激起了你的自尊心，Happer先生，你这坨臭狗屎。
对不住，先生，嘴秃噜了。
我会给你打电话的，可不能半途而废。
你是我的明星患者，Happer先生。
等用了物理疗法，我也许将不得不增加收费。
但绝对都是合理的收费， Happer先生，祝您下午好。
Wyatt太太，取消所有和Moritz的预约， 再帮我接到夏威夷，
我要和天文台的Fisher通电话。
你好啊，Danny。 早，MacIntyre先生。
我们给"Yur-gu-hart"24小时的时间。
好。
看看那些鸟。
看着像海鸥。
不是，海鸥比这大多了， 再说它们也不是白的。
它们会把毛打湿的。
也许它们的毛防水。
哈， 还有防水的鸟吗？
嗯嗯，那当然有。
咱们去教堂看看，见见牧师去。
我想有点事儿做。
你觉得Gordon跟Stella每天晚上都整吗？
当然不是了。
听着，大伙，能不能安静一下。
人家还没提钱的事儿呢。
先别激动。
大伙静一静！
谢了，Murdo。
当下我所需要的，就是你们同意进行谈判。
现在大鱼已经上钩了，我只是需要时间来把它成功地拖上岸来。
他可是我们的财神爷，
所以你们只要保持冷静，交给我来处理。
我需要你们的耐心和信任。
相信我。
那他们会不会有兴趣把我的船也一块儿买了，Urquhart先生？
Gideon，要是进展顺利的话，
下周的这个时候他们将不得不连我们的内裤也一并买了。
所以，冷静一些。
并且信任我。
Gordon，趁着人都在这儿，我想作个简短的祷告。
好的，Murdo。
各位请静一静。
Murdo想作个简短的祷告。
主啊—
是那个美国人和他的跟班！
他们往教堂这边来了。我看见了。
大伙静一静。
-Murdo，你去应付一下吧， -天呐。
只要挡住他们就行。
求你们，千万别出声。我的天吶。
到时候canteen（食堂）就盖在这里。
那是什么？
就是你中午，还有晚上就餐的地方。
哦，供给食品的。 *commissary指部队或监狱中的物资供应所。
-嗯，就是那一类的。 -挺好。
早上好！需要我的帮助吗？
您是Reverend Macpherson？
是我。
我是MacIntyre，这位是Oldsen。
你姓MacIntyre？
你不会是苏格兰人吧？
实际上我是美国人。
我自己也不是苏格兰人，我是非洲人。
我是作为学生部长到这来的，然后就再也没能回去。
我可以为你们做些什么？
我们是肩负着一项任务来的。
我也一样。 *mission还有布道的意思。
我们要在这一地区收购一些不动产，先生，
我们想和这附近拥有土地的人建立合作关系。
你要买我的教堂？
呃……并不是作为一个高盈利的门店来买。
他们在这儿训练。
不过只要他们还在这里轰炸沙滩， 他们就不可能上别的地方轰炸去。
这多少是个慰藉。
啊——就你在这儿的生意而言，
我所能建议的就是你去和我们的Urquhart先生谈。
他照管教堂的利益问题，至少凡间的事儿归他。
我了解。
这听上去是个不错的建议。 我知道我没有问的必要，先生，
不过能否请你把我们的对话当成一次私人会谈， 至少在现阶段？
我向你保证，我会像一般人一样谨慎的，MacIntyre先生。
谢谢你。
不过消息在这儿的确容易很快传播开。
我能理解，先生。
牧师说，消息在这儿传播的很快。
Hmm！Hmm！
不明白我干嘛要上这儿来。
我更喜欢通过电话来谈生意。
我在电话线上一个下午就能把整个交易解决了。
那才是我的行事风格，
我需要电力。
我不了解那些喷气机，
它们真是把一个好地方给糟践了。
这简直是一种罪行。
是啊。
-我能再来一杯吗？ -当然。
-今天我们在海滩上看见一个老人，那是谁啊？ -是不是Ben啊？
-那是他的窝棚吗？ -嗯。
-他整年都住在那儿吗？ -嗯，是的。
-他不觉得冷吗？ -不，他习惯了。
-这道"casserole（砂锅） de lapin"怎么样？ -相当好，非常棒，谢谢款待。
"Lapin（法语）"…
是兔子的意思。
-这是我那只兔子吗？ -是啊。
-Harry。 -Trudy。
我们卧室里不让养动物，我应该早告诉你们的。
那是宠物，不是动物，它有名字的。 你不能吃带名儿的东西，这太可怕了！
那不过是只带伤的兔子，腿断了还受了惊吓，它很痛苦。
不好意思，Urquhart先生， 但我觉得你做的太草率了。
Mac正在照料它。
只要经过正确的治疗和很好的休息，
它完全有机会痊愈并回到积极的生活中去。
这完全在Mac的掌控之下。
-他们不喜欢这兔子。 -这正是问题所在，Mac很爱这兔子。
它有名字的，有两个名字呢！
我很抱歉，可我觉得没什么能再帮它的了。
-这还值当打电话找兽医吗，Stella？ -别闹了，Gordon。
上厨房做点儿咖啡去吧。
它有条断腿，彻底断了。
不信你自己看看盘子里的骨头。
我很抱歉，Mac，不过兔子在这里是家常菜，
叫来兽医他也会这么干的。
我不知道你们给它取名字了。
没关系，Stella。
瞧，要是你不想吃不用强迫自己。
不过，味道到底怎么样？
挺好的，除了它是Trudy这点以外，还不错。
你的睫毛长得很好看呀。
是用的酒汁调的味吗？
是的。
是的，我就是把它炖了两三个小时， 在白葡萄酒里面。
你为什么叫它Trudy？
没什么原因。
别的且不说，一辆劳斯莱斯能开的时间要长得多，
买便宜货是一种错误的节约。
它不是便宜货，一辆玛莎拉蒂要三万多呢， 而且要好看得多。
我倒看看你怎么把四五只冬羔羊
和一箱鲭鱼放到玛莎拉蒂的后边。
劳斯莱斯才是干这个用的，空间大，适用性广。
你确定"dollar"这个词有两个L吗，Gideon？
当然！
另外“滚开”的滚是G打头的。
-Andrew，你能停一会儿吗？ -行，Gordon。
谢啦。
咖啡。
谢。
Stella…
现在忙吗？
不忙，就准备准备午餐。
Andrew！好了，你可以接着弄了。
-手臂不要摆那么大。 -漂了六下。
刚才我有十下呢。 你没看见，不过确实有。
我觉得在它沉下去之前最多也就漂十下了。
这是个科学法则。
不过个头大小也是个因素。
知道吗，中不溜的似乎效果最好。
我想去海滩上看看，你来吗？
不了，你去吧。
我就在这儿转悠转悠， 说不定一会儿能看见Urquhart。
诶！我念对了！Urquhart！
Gordon Urquhart。
努力工作呢？
修理捕虾笼呢。
试着让它能抓住龙虾，同时把螃蟹挡出去。
你们怎么处理抓到的龙虾？
每天晚上有一架飞机在Inverness等着它们。
是的，第二天它们就在伦敦或巴黎端上桌了。
是啊，它们见过世面。
你们自己不吃吗？
呃不，吃不起。
除了酒吧你在这儿也有事儿干？
是的，我们都是有事儿一齐上， 需要干什么活就干什么活，是不？
嗯。
你就做一种工作吗？
嗯，就一个。
电话亭你用着还可以吧？
挺好，嗯，还行。
-Gideon打算把船重新漆一下。 -太棒了。
有没有什么你特别喜欢的颜色呢？
啊——红的就挺好，红的就行。
不过绳索可以再长点儿，在美国绳索都要更长一些。
（我也不知道说的是什么绳索。）
这是谁的孩子？
下来。
过来，我有话跟你说。
小珊瑚虫。
你是Knox的叫什么来着的先生。
Danny，我们在阿伯丁见过。
我还记得。
-你一路游过来的吗？ -不，我常呆在这边儿，这是我的海湾。
我在给这整个区域编一份生物学简况。
-Geddes没跟你们说吗？ -没细说。
所有的东西我都要标绘，
从那俩近岸的海岬到高潮水位线。
水怎么样？冷吗？
比它本来应该的要温暖。
北大西洋暖流从这儿过，
那是从加勒比海流过来的温水。
所以这里才这么特别。
在这儿还能找到从巴哈马群岛过来的东西。
那是够远了。
-你会游泳吗？ -一般不游那么远。
村子里面怎么样？
还好。
他们人都不错。
如果要我帮忙尽管开口。
下午好。
你好，我想买牙膏，
含氟的或者含氨的那种。
另外，再来点洗发水。
是干性的，普通的还是油性的？
普通的。
特别普通的。
那就是普通的。
这个还能去头皮屑。
从你们一到这儿他们就知道这里边有利可图，
他们一定都快要乐癫了。
-你知道我们为什么来这儿吗？ -当然知道，是为了我的项目来的，不是吗？
你的项目？
这儿的海洋实验室啊，
几个月前我给休斯顿发过提议。
你们是过来视察的，是吗？
别吞吞吐吐的。
是的，海洋实验室。
我知道目前这对Knox来说不过是公共关系中的一个数字而已，
但是未来就在这里，明白吗。
实际上，我对游泳也不怎么在行。
嘿，等下，我什么时候能再见到你？
我总是在这附近，不久我就会冒出来见你的。
里面剩下的氧气够你游回来吗？
必须的。
不管怎么讲，还是多加小心。
回见！
你有电话号码什么的没有？
不。
-不？ -不。
就这样而已。
不。
那在这儿画一个小的呢？
不了。
你可以把那个刷掉然后把这个放在这儿。
不。
-不吗？ -不。
我们不太明白，
为什么不让他出个价呢？
事情没那么简单，我们不能显得太急切。
我们拖着他，他就得涨价，不明白吗？
是，可万一他不干了怎么办？
这样赌的可有点大。
我们觉得你应该现在就让他出个价看看。
-只有半品脱给你，Iain。 -好，半品脱就行，Gordon，再来份威士忌。
我说过我需要你们的信任和耐心。
让我来操心就行了，放松点。
至少再给我24小时，等到同乐会的时候。
*ceilidh：（尤指苏格兰或爱尔兰的）歌舞会，同乐会。
好吧，我们到了同乐会的时候再说。
很高兴在这儿见到你，MacIntyre先生。
Urquhart先生。
我想让你试试这个。
这是Macaskill，
纯麦芽威士忌。 （即单一麦芽苏格兰威士忌，苏格兰特产烈酒。）
有42年了。
那它已经大到可以自己出去闯天下了。
太对了。
-Slange！（不认识，理解成干杯算了。） -Yeah。
-我想跟你谈谈。 -好啊。
这并不是关于拿钱收买人的感情的问题， 不应该那么粗鲁，
这其实是要充分地考虑人们的感受。
同意。
我们说的是群体性事件，
涉及到人们生活的改变，重新安置，重新开始。
按你这说法需要的钱可多了去了。
一方面，我觉着，或许在交易额之外，
应该另设一个信任基金，
好让大家觉得自己对这件事有所参与。
比方说，一笔总付的金额， 加上10到20年的一定百分比的利润，
交由一些本地的以及Knox的委托人来管理。
我觉得我们得先定个基础价，
这样我好知道如何去应对可能的出入。
那我给你一个整个地区平均下来的估价吧。
很好。
这最起码也是以百万计数的了。
也许。
你估计我们现在说的是何许个百万呢？
我们正是要来讨论这个。
比方说，目标数字定在大概…
两千万吧。 *英语里计数三位一级，此即二十个百万。
-为了信任？ -为了村民，是的。
英镑。
或许还是美元吧。
真是个不错的傍晚。
很漂亮。
晚上好啊，Ben。
啊，这是个很令人愉快地夜晚，Gordon。
这是MacIntyre， 他这段时间跟我们在一块儿。
你好啊，MacIntyre先生。
我很乐意请你们喝杯茶，不过只有一个富余的杯子了。
我们不介意共用一个。
一点不介意，不过别放糖，谢谢。
MacIntyre正问我，这个海湾在我看值多少钱呢，Ben。
这确实是个好问题，Gordon！
你对星星有了解吗，Ben？
嗯…反正在这一片儿我不转向。
那彗星呢？这片儿有吗？
你还想买颗彗星吗？
说不准。
如果你想找到一颗彗星的话，
只要在正确的位置上观察足够长的时间就行了。
那你会往哪看呢？
如果说个人倾向的话，我会去注意狮子座。
不过对于只是为了找一颗彗星而言， 那实在有点儿太麻烦了。
那室女座呢？
你从来没提过彗星的事儿，MacIntyre，
你可又在谈判内容里加进了一个新的议项。
我们就不在你这儿叨扰了，Ben。
我们明天有个同乐会，在我跟Mac整理完一些工作后。
-你来吗？ -我会去的，Gordon。
这可以保证。
天啊快看。
哇噻！
老天呐！
淡定点，Mac， 不过是流星雨而已。
早啊，Andrew。
你早，Mac先生。
那咱们回头再见。
MacIntyre先生！
电话，是一位“Houston”先生。
我是MacIntyre。
我是Happer，事情怎么样？
很顺利，先生，
快谈成了。
那天空呢？
太令人惊叹了，先生！
天上似乎每时每刻都有无数的事在发生。
昨天晚上有一场流星雨，
非常壮观！
在哪发生的，MacIntyre？
在天上，它们落下来。
-哪个区域？ -确切的我也不知道，先生…
不过在彗星方面有人跟我说狮子座也许值得关注。
我是否该把注意力从室女座转过去？ 这样在买卖敲定前时间能更充裕。
别，别，两个都要看着，MacIntyre， 狮子座和室女座。
您见过流星雨吗，先生？
有一两次吧，
很值得一看的景象， 我了解你当时的感受。
是的，Happer先生。
我会保持联络的。
再见，先生。
下周，Douglas Wiley教授将和我们介绍他的
关于在冥王星轨道外存在的另一颗行星的学说，
这是基于他对行星间引力效应的研究而得出的。 （当时冥王星还没有被降为矮行星。）
请到时关注，这里是“明日天文学”， 祝您晚安。
喂？
Happer？
是我。
你就是坨屎，Happer，无用的大粪。
我今天是不是已经跟你说过了？
把电话挂了，Moritz。 我已经不需要你了。
已经不再付给你钱了，让我清静清静。
这又起作用了，Happer先生。
这比正式的会话效果还好。
已经没有什么会话了，
别烦我了，不然我就报警了。 你这是骚扰。
傻×，Happer！你就爱这个！吃屎狗！
我依旧在呢，Happer，而你依旧是个无用的笨蛋！
你好像蛮喜欢这边儿的。
我喜欢这儿的景色。
灰海豹。
他们看上去温和又友善。
捕捞鲑鱼的人一看见它们就会射击。
它们会偷鱼和破坏渔网，
而且它们清楚自己在干嘛， 它们是一帮捣蛋鬼。
我们正在密切观察它们，
现在整个大西洋只有5万只了。
水手们从前以为它们是美人鱼，对吧？
嗯，是的，他们搞错了。 （那说的是海牛吧…）
这里是“粗野船夫”呼叫“杂货铺”。
4频道QRK。 （无线电术语，4频道的信号可辩度如何。）
杂货铺请回答。 （无线电术语，4频道的信号可辩度如何。）
4频道QRK。
抄收请回答。
杂货铺，准备造访。
收听到一些关于你们同乐会的调制电波。是否抄收？
欢迎来到民主国家，船夫。
[俄语]
Roddy！
告诉Gordon Urquhart，俄国人要来啦！
Hello！Hello！
你们好吗？
-见到你真高兴，Victor。 -我也很高兴，Gordon！
瞧瞧这些酒，Gordon。
拿着。
蠢娘们。
这是给Stella拿的梅子白兰地，
剩下的就跟平常一样了。
近来如何？
-我听说同乐会的事儿了。 -是啊，我们有很多事儿要告诉你。
我们被美国入侵了，我们都要发财了。
-是吗？ -我们将失去故土，但是我们会变得富得流油。
-这儿有美国人？ -就一个，还有个苏格兰小子。
他们在海滩上什么地方呢， 他们喜欢上遛大弯了。
是日语。
你皮肤是咸的。
你舔的还是淡的那一面呢。 *双关，fresh还有对异性放肆，鲁莽的意思。
我有一些保单要给你看看。
你这些是怎么加到一块儿的？
Mac。
过来见见Victor Pinochkin。
Victor，这位是Mac。
MacIntyre，休斯顿Knox油气公司的。
Pinochkin，摩尔曼斯克苏维埃渔船队的。
我是为同乐会来的。
我们一直在在明奇海峡采购鱼。
我相信你也是来这儿做生意的。
是的。我想我得上楼去把这些贝壳清洗一下。
你都有些什么？
这是个扇贝壳吗？
非常漂亮的一个。
这个叫竹蛏或者蛏子。
这儿的人管它们叫"spoots"。
能吃。
不过抓它们是个问题， 他们能把自己射进沙子里面去。
顽强的小东西。
我不会想吃这个的。
一会儿下来喝一杯怎么样，Mac？
-好，一会儿见。 -回见。
我把去年的钱全留在短期储蓄上了，
我认为不值当把它们投到股票上，
我也不知道你什么时候用。
放到货币市场上会不会好一些？
这个数额不值得，Victor。
何况，现在这里遍地是美元，
而光监督那个我就得花全天时间工作， 可能我最近变懒了。
不，我明白你什么意思。
你应该再考虑考虑投到一些资产上。
一旦这个Knox的事完成以后我就会有大量的现款，
你可以跟我一块儿干。
你知道我更喜欢现金，Gordon， 我得好好想想。
嘿，那是个有肋贻贝，不错呀。
嗯，而这个是扇贝。
实际上，确切地说是海湾扇贝。
是是是…，另外这是个蛏壳。
买卖怎么样了？需要帮助吗？
不用，Urquhart已经全权代理了，
今天晚上应该就能有个草案了。
就是说我们任务已经达成了。
看上去是这样。
没有一个反对的？
他们不会有事儿的，我们又不是打劫。
他们知道这里将会怎么样吗？
他们会很有钱，这就是他们知道的。
我能借你的有肋贻贝用用吗？ 我想拿给某人看看。
-还送回来吗？ -明天一早就给你。
好吧。
-谢谢你。 -再见。
嗯？
你会说俄语吗？
会，学过那个。
我的扇贝你要不要？
不，谢了。有贻贝就行。
好吧，那么同乐会上见了。
好的。
-求你了，来吧！ -不，不了，非常感谢你。
你难道不想和我跳舞吗？
不是这样，只是我的酒放在那…
不会有人动的。 让你自己开心一点。
如果我们把那些无用土地， 那些沙滩和悬崖的价格，
定为村子和工作用地的三分之一，
我们就得到一个每英亩2000的平均价。
-这就是你要的数。 -听上去还可以。
然后我要求一个为期十年的小小的，5%的分红，
至少一千万起步。
我不知道用百分比说是多少，不过可以给你一千万，
外加一些共同合作的项目，等等。
这是Victor的歌。
“也许我天生就喜欢流浪
“也许我从未停止过漂泊
“然而某天当我厌倦了不再流浪
“我也会建一个属于自己的地方
“因为即使是那些孤星它们也会感到寂寞
“寂寞就如同那洋面迷失的孤帆
“即使是那些孤星它们也会感到寂寞
“把寂寞带给如孤星一般的我”
[苏格兰腔]给我来份42年的威士忌，Roddy。
今天晚上没有那个，Mac先生。
那就来四份8年的和一份10年的。
对呀，加起来就是了！
“即使是那些孤星它们也会感到寂寞
“把寂寞带给如孤星一般的我
“把寂寞带给孤星般——
“的——我———”
耶！
四代人都在那农场上工作，
挖坑，排水，栽种…
年复一年，结果竟是如此。
嗯，奇怪的时代，Archie。
Gordon Urquhart给你开的什么价？
150万的现金，
加上搬迁专款里的2%，
还有油田收入的分红。
嗯，奇怪的时代，奇怪的时代呀。
不，不。
-快点儿，Mac，你说怎么样？ -我说什么怎么样？
咱们接着还价呀。
还要还价？
美元还是英镑，
2000的单价或者那一千万的分红。
英镑，咱就按英镑算。
别闹，Mac，快跟我谈判！
你想按哪个算都行，Gordon。
英镑，日元，卢布，
你随便说。
圣诞节的时候也才40英镑，Iain。
是，不过圣诞节时进门你只收两块钱。
你知道，物价总是在往上涨，
费用是螺旋式上升的。
不管怎么说，现在Alan买了个新吉他。
还差一张五英镑，Murdo。
抱歉，Gordon。
谢谢。
-华尔兹的时候你还是会帮忙的吧？ -当然。
来呀，Mac，把外套脱了。
跳华尔兹了。
快来。
这是詹姆斯·史都华。
这是亨弗莱·鲍嘉。
等着，等着，这个，这个是谁？
那，这个就是詹姆斯·史都华。
这是加里·格兰特。
这个才是詹姆斯·史都华。
哦！亨弗莱·鲍嘉。
不，这个是詹姆斯·史都华。
你为什么要跟那个傻瓜跳舞？
你说什么？
我看见你满舞池追着那家伙跑了。
他有什么特别的？
他与众不同。
太他妈对了，他是与众不同！
高兴点儿，
你让每个人都很快乐。
你很了不起，祝你健康。
这是他们的地方，Mac，
他们有权利对这里做他们所能做的。
景色不能当饭吃啊。
敬你。
是啊。
以一个做石油的来说你很在理。
所有人都在庆祝吗？
几乎是所有人。
那打算什么时候通知我呢？
我想要跟你谈谈这个。
对这地方还有个备选方案，
研究室的Geddes参与了，他知道详细的情况。
你什么意思？
是跟石油相关的，油港什么的。
不。
我认为那是不会发生的， 根本不会。
好家伙！什么情况？
那不过是Northern Lights——北极光。 （未查到北极光在中文里的其他称谓，故此处保留原文。）
高能粒子喷射入我们大气层，
它们从地球两极，磁场薄弱的地方穿进来。
我不在乎你把它称作什么，它仍旧很美丽。
这个多久发生一次？
每时每刻。
不过最好是在太阳活跃的时候，
那时太阳风会变强，那就是这些粒子的来源。
你在说些难以置信的事情，Marina。
我不觉得难受，我只是觉得有一点点头晕。
我会让你面色更好的，亲爱的。
上边是怎么回事？
那是Northern Lights，Mac。
-那到底是什么东西？ -细说就太专业了。
不过很漂亮，不是吗？
十便士，Roddy，我需要十便士！
必须弄点十便士。
我需要十便士。
感谢您致电Knox油气公司。
MacIntyre先生从苏格兰打来的，Happer先生。
我是否应该把他转到Fountain先生那边？
-不用，接到我这儿。 -好的先生。
我是Happer，MacIntyre。
我正在看天空呢，先生！
天上有些神奇的事正在发生。
上面什么都有，红的，绿的，
某种闪烁的微光。 还有一种噪音，
就像遥远的雷声，不过要柔和些。
我真希望你能看到这些， 希望我能把所见的原原本本描述给你…
再说清楚点，MacIntyre， 你就是我在那儿的眼睛和耳朵。
说详细点。
是！那我先给你说颜色，先生。
有白色，绿色和红色… 抱歉，红的是电话亭。
啊，变蓝了！刚才变蓝了！ 色彩就像阵雨一样泻下来！
告诉他那是北极光。
我有更多的情报了，先生， 这是北极光。
不过这真是美极了！
你很幸运，MacIntyre。
自从53年在阿拉斯加那次以后，我就再也没见过极光了。
我还没有见到任何彗星，先生。
我不确定我能否在这些东西里把它辨认出来。
Moritz，你这白痴！
…的老人说流星群对于彗星的出现来说总是好的征兆。
那天晚上我们在狮子座看到的东西可能正是
你这疯子！快滚！
将来可能要发生什么的迹象，
当然，是关于彗星的。
我也许会继续注意…
Moritz，你个白痴！离开这栋楼！ 我要把你送进疯人院！
…天空发生的事情。
另外像您提的那样，我也会继续观察室女座。
有任何事发生我都会给你打…
天哪！刚才整个都变红了！
整个都红了！
Wyatt太太，我准备离开办公室。
好的，先生。
另外，Wyatt太太…
大楼外面有个疯子，
你最好给警察局打个电话。 找些枪法好的，
把他打下来，直接击毙。
借过。
Oh，Gordon。
嗯，Edward，
我倒想知道今儿晚上穷人们都在干嘛呢。
嗯，不过，Peter…
我本以为这些钱能让我自己感觉…
有所不同。
什么意思？
可，结果它的作用只是让我觉得……很低落，
我并没感到有任何的不同。
好吧，Edward，你只是需要打起精神来。
你需要接受你已经肥得流油了这一点。
从没人说过做个百万富翁会是件容易的事儿。
我对你有个建议，Gordon。
我知道我可能有点儿醉了…
…不过我想让你认真考虑一下，行吗？
行。
好。
我想跟你换一换，
所有一切。
我想留在这里，
经营这旅馆…
…做些小额的生意。
你可以上休斯顿去…
我的保时捷，房子，工作都归你。
那是很好的生活，Gordon。
我每年拿8万块，
另外我还有超过5万块的混合债券，
我想把这些都给你。
车没有贷款要还，完全是我的。
而且我不会坏了你在这儿的好名声，Gordon。
我会成为一个好Gordon的，Gordon。
你怎么看，朋友？
那Stella呢？
我正要说。
我爱她，
非常非常爱。
她太棒了。
她是我爱过的最最漂亮的女人…
而且我觉得她也知道。
我想让你把Stella留在这儿陪我，Gordon。
你能做到吗？ 你能把Stella留在这儿陪我吗？
没问题，伙计。
你这家伙不错，Gordon。
你开车吗，Victor？
开。
我跟内弟伙开一辆沃尔沃144 Estate。
我开一辆保时捷930。
保时捷的保险费怎么样？
超贵。
不过我是通过Knox公司的保险来签的合同。
你有高保真音响吗？
Quad牌的外加视频。（不懂，瞎翻。）
我也有一套Quad设备。
在日本买的。
这是我在休斯顿的地址，Victor。
要是你上美国去，就给我打个电话。
多谢多谢。
那我也把我在摩尔曼斯克的地址给你吧，Mac。
我不常在那儿呆着，不过…
…也保不齐嘛。
这是我的名片。
你怎么会在这儿的？
捕鱼。
我在这一带干了好几年了。
我喜欢这里…
不过当地人的生活很艰苦。
把他们变成百万富翁你应该感到自豪。
我不确定。
-早餐做好了吗，Gordon？ -出问题了。
-什么？ -海滩，Ben的那个海滩。
-有什么问题？ -问题就是，那真的是Ben的海滩。
海岸线是属于他的，有四英里， 从草地往下直到低潮水位线。
我查阅地契的时候在教区记录里发现的。
他能证明吗？
那是他的海滩，我们没法从他那儿偷过来。
那你只能从他那儿买过来了。
这并不在预算里面，我以为海岸资产里包括那海滩，
我没有考虑到这个。
算个价儿出来，Gordon， 在数字上动些手脚…
从信任基金里挪一些出来什么的。
他知道海滩是他的吗？
我本以为我们只要把他迁走就行了， 现在不一样了。
你不能再加一些钱了吗，Mac？这毕竟是一份新的资产。
Mac先生…
有一通从美国打来的电话。
有个Happer先生要过来找你。
-Happer？ -是的，H-A-P-P…
…P-E-R。
-他们拼给我了。 -噢，老天呐！
一百万英镑，Gordon，再多一个子儿也没了。
剩下就全是你的事儿了。
要包括悬崖和礁石，小的也算。
好的，Mac，我知道了。
-门儿在哪儿呢？ -根本就没门儿，敲窗户就是了。
天咧！你怎么去跟一个连门儿都没有的人谈生意？
规矩还是一样的。
Ben，能说两句话吗？
Ben，你好。
我们想跟你谈谈，你认识MacIntyre。
你好，MacIntyre先生。
这位是Victor Pinochkin。Victor，这是Ben Knox。
你好啊，Victor先生。
你姓Knox？
没错，我是姓Knox。
我们能进去吗，Ben，还是你出来一下？
跟你说，我正准备要生火了。
这是你的海滩，是吗，Bem？
是的。
我们家拥有这里已经有…
…有400年了。
是的，苏格兰外岛领主把它赐给了我的一个祖先。 *Lord of the Isles，斯图亚特王朝时期指在位君主的长子。
他曾帮他解决了点儿麻烦，
为他除了他的兄弟，那类的事儿。
你有地契什么的吗？文书啥的？
在爱丁堡的博物馆里边放着呢。
那是份历史文件。
Mac。
嗯，嗯。Ben…
…我们想问你的是…
…你有没有考虑过要迁居？
呃……没。
-没有吗？ -没有。
MacIntyre代表着一些认为这个海滩可以开发利用的人，
为了使用这个海滩他们愿意给你补偿。
钱吗？
一大笔钱，
10万英镑。
问题是，我自己还在管理这地方呢，
这就是我的营生，
我靠这活着。
你会有很多钱，你用不着工作了。
我们都得工作，Gordon。
我是说，这海滩得有人管理。不然这地方会变成什么情形。
Gordon，这音乐能关了吗？
哦，能。
-你不喜欢吗？ -不。
-你是说你从来就没喜欢过？ -没。
其实打你头一天来，你就不喜欢吗？
不喜欢。
好吧。
50万英镑可是很多钱啊，Ben。
甚至都够你另外再买一个海滩了。
瞧，我这儿有几张明信片。
这上边有一些非常好的海滩。
我想要给你一个提议。
这样行不？ 这世界上任何一个地方的海滩，
只要合你的心意，我都会帮你弄到。
看看这个，夏威夷。
我可以给你弄个五六英里的夏威夷海滩， 没有问题。
再看看这儿，澳大利亚。
瞧瞧那沙子。
是的，我想说，他们看上去都是很不错的海滩， MacIntyre先生，不过…
…你看，我只需要这一个，我现在就有。
我不需要别的了。
另外，我不确定在这些海滩里能有什么营生，
你得在那些方面调查得详细点儿。
不管你想要哪个我都给你买…
另外，我会给你75万英镑作为安家创业的费用，
这会在早期阶段给你一些保障。 你看怎么样？
你很擅长谈论这些巨额数字，MacIntyre先…
-嗯，你善于和数字打交道？ -那是我工作的一部分，是的。
我手里捧的每一粒沙子你都能给我一英镑吗？
现在只要你出那么些钱，这海滩就归你了。
刚才帮你省了几块钱。
别玩笑了，Ben，我不想做游戏。 我们还是用做生意的方式来协商吧。
Oh，dear，oh，dear，我是说…
你本来可以买得很划算的，MacIntyre先生。
我一把捧的沙子肯定超不过一万粒。
你以为是一个更大的数儿吗？
你跟我耍花样，Ben。
有吗？
这回让你装一帽子沙子怎么样？
不了。
那不就不像做生意的方式了嘛。
Danny，能把那些不带脚的酒杯拿来吗？
行，谁还想再来点土豆吗？
-不了，谢谢。 -不用了。
我再来点。
-要是有的话，再来点儿烤肉。 -当然，Knox先生。
另外，再来两棵芽甘蓝。
他打算卖了吗？
他想再来点芽甘蓝。
拿来，让我瞧瞧。
想买个房子吗，Andrew？
我正想卖掉一栋呢，Edward。
-古德耐，Ben。 -Gordon，古德耐。
-我过的很愉快。 -很好。
那个…
古德耐。
咱们能聊聊吗，Ben？
咱们送他回去吧。
要是我告诉你只要你肯改变主意， 就能有400…500人在这儿谋个生计呢？
那这也不是头一回了，不是吗？
-你什么意思？ -地方史，Gordon。
这海滩曾经很好地养活过300的人口。
他们收集海藻榨取化学物质，也是大买卖。
两百年以前，这海滩的营业额就达到了…
每年1万5千英镑。
然后向东的商路再次打通了，于是乎， “别了，Ferness”。
生意是没有了，可是…
海滩仍然还在。
要是把它卖给你， 那就会变成“海滩啊，永别了”，不是吗？
吃个橘子吧，Gordon。
我星期二在礁石之间找到个箱子。
谢谢。
我还找到过一个椰子呢，天知道那是打哪儿来的。
你找到过的最令人惊异的东西是什么？
这没法说。
每两三周就会有一些令人惊异的东西，
下次再有了我告诉你。
晚安。
擦，这尼玛是南非产的。
-也许我们应该在附近等着。 -不用，他不会有事儿的。
糟了。
他们从教堂的路上过来了。
也许他们就是想跟他谈谈。
-你觉得仅此而已？ -是的，他们就是想跟他谈谈。
他们人有点太多了。
是啊。
我轻装就上路了，MacIntyre。 只有一个包在行李柜里。
喂！你也用不着组织这样的欢迎会吧，
这只是个非正式的访问。
不过既然我来了， 我想应该安排一个赠礼仪式。
赠送一些这些人可能需要的东西， 一座教堂大厅，一架钢琴，或任何东西，
把它作为我个人的礼物。
明天你可以告诉我准备什么。
天上怎么样，MacIntyre？
有什么新鲜事儿吗？
总之我们晚点儿会说到那个的， 谢谢你的电话。
我不是MacIntyre，先生。
那他到底滚哪儿去了？
我是24小时兼程赶过来的，我可不是为了好玩。
你是MacIntyre吗？
是的，先生。
-给我找间房。 -好的，先生。
这是Gordon Urquhart，开旅馆的。
是的，旅馆，这边请，先生。
去拿行李，Danny。
这儿的天空很好，MacIntyre。
好极了。
上面有几个不太熟悉的天体可以观察。
我喜欢这地方，
空气很好，清澈。
明天，给我弄个望远镜来。两英寸的折射望远镜就可以了。
听见了没？明天我要一个两英寸的折射望远镜。
Ben有个望远镜，比两英寸要大。
大概这么宽，这么长。
天呐！整个这片地方全让Ben搞掂了。
起来，Danny，搬好那东西。
如果他是问题所在，那我就把钢琴送给他好了。
大部分东西我都试过了，先生。
你试过钢琴了吗？
没有，我们给他出过150万美元，
我不知道他弹不弹钢琴。
整个海滩都属于他？
是的先生，它属于Knox家族已经有400年了。
Knox？
Ben Knox。抱歉先生，他就叫这名儿。
我最好和他谈谈，他是个什么样的人？
他有点古怪，常在沙滩上闲逛…
也对星星很感兴趣。
实际上，他就有个望远镜，
大概这么大。
他对天空了如指掌。
我会和他谈谈。
他有套用沙子玩的把戏，先生。
所以要是他跟你提出任何和沙子有关的条件，
答应他，然后我们就能立刻跟他把东西签了。
你刚说沙子？
是的先生，只要不超过半桶，就答应他。
-他想把沙子卖给我吗？ -不是的，先生，只要他一玩你就明白什么意思了。
那你就别操心了，MacIntyre。
我有我的计划。
我要给他一个望远镜，一个超大的！
好吧，那，祝您好运，先生。
Ben，又是我Mac。
你早上好呀，Mac先生。
Ben，这是Happer先生，他想跟你谈谈。
见到你很愉快，先生。
Happer先生跟我一样是从美国来的。
美国吗？
那么，好吧，那个……
-Happer，Happer。 -Happer-happer，是吗？
如果你是那么大老远来的，还是请进来吧。
那就谢谢了，先生。
暂时就这样吧，MacIntyre。
好的，先生。
去看看他们是不是还在笑呢。
怎么着了？
嗯，他们想要点威士忌…
另外Ben想要点牛肉三明治，加芥末不加盐。
Happer说什么了吗？
他不要芥末，只要盐。
没别的事儿了？
我还问他们要不要水来调威士忌…
好了好了。
保持冷静，Mac，这是个好兆头。
我去拿吃的。
拿点儿白兰地回来，Gordon， 我快挂了。
那么，
各位，Slange。 （查到了，苏格兰语祝酒辞，身体健康。）
-嗯？ -什么？ -啥？
Slange？
[俄语]
Skol。
Cheers。（就知道这一个，老子不想翻了。）
天呐，里面到底干嘛呢？
听上去他们跟哥们儿似的。
有关于那钱的消息了吗，Gordon？
还没呢，Edward。 给，再来点儿白兰地。
谢谢。
嘿，快看！
-今儿晚上见。 -今晚。
嗨，MacIntyre。
-进展的如何，先生？ -很好，很好。这个地方可以为我们提供很多东西。
不过我认为把炼油厂建在这儿是错误的。
Ben一直在跟我说详细的情况，
就在这一块天空，Ben有八个没被标绘的天体， 就在咱们头顶上。
想想吧，今天晚上我们要整个扫一遍。
不过收购进程已经到了最后阶段了，先生。
我想要这个地方，MacIntyre，这一点别搞错了。
不过要告诉Crabbe要开始重新考虑炼油厂的选址，
等明天，你见着他的时候。
我想象在这里建一个学会，
一个搞研究和学习的地方。
这么说吧，建个天文台， 射电望远镜和光学望远镜都要配备。
在那之后，我们还可以向外拓展。
海里，先生！
这地方作为海洋实验室最适合了。
我们在阿伯丁的研究室已经准备了一些资料，
北大西洋暖流正好到这里来…
从世界各地带来很多有趣的东西。
海洋和天空。
我喜欢，我喜欢， 我们可以在这儿做些好事儿。
你可以把它命名为Happer学会，先生。
你也许是对的， 也许这就是它的名字。
把一切都包含了。想得很好，想得很好，你叫…
Oldsen，先生。
Oldsen，我们有事情做了。 你跟我呆在这儿。
MacIntyre，Crabbe立刻就会需要你的，
乘直升机，到阿伯丁去，接着回休斯顿。
告诉Crabbe要开始把它作为… 一个近海设施来进行规划，
不过只作存储用。
让他在市场附近安置炼油厂。
今晚吗，先生？
越快越好嘛。
另外，MacIntyre， 把胡子刮刮。
这个…实验室的事儿，是怎么回事，Danny？ 你可没跟我说过啊。
这是我最近在弄明白的事儿。
Geddes的一些人参与了， 你还记得那个妹纸吗？
啊，是的，那个妹纸。
MacIntyre，
你该行动了。
我很庆幸我及时赶到阻止了你的炼油厂勾当。
Oldsen，
把我的大衣拿来，另外为晚些时候准备点吃的，
Ben和我今天晚上将会通宵进行观测的。
好的，Happer先生。
Oldsen，我会爱上这地方的。
其实你不必付钱的，Mac， 我可以把这算到Knox的账上。
至少你在这儿我们也很开心。
-不，我付吧，我想付账。 -好吧。
那写付给Stella B. Urquhart好了。
-Stella？ -她是老板。
这是个美国银行的账户，说不定在这里是无效的。
别担心，我们会把它作为纪念品贴在墙上的。
-我希望和Happer事情也能顺利。 -我们能应付他，这都是一样的，
大男孩们想找个属于他们自己的游乐场而已。
至少这里会有更多的工作，还有钱。
是啊，工作和钱，
那就没问题。
那么， 再会了。
你应该去跟Stella告别，她在楼上。
不用了，没关系的。
去见见她，Mac。
你替我跟她说tootle-loo，Gordon。
另外你也tootle-loo。
*tootle-loo，美旧式表“再见”的话， 源于法语a tout a l'heure，一会儿见。
我送你。
Marina！
你的计划！
实验室！要成真了！
我全都跟他们说了！
海洋实验室， 就要实现了！
嘿，Mac先生！
请问，能给我签个名吗？
谢啦！祝你好运！
等等，Marina！我想和你说话！
是那个美国人在那东西里面吗，Edward？
是的，Peter，那是他走了。
真该死！我还想说句再见呢。
Radio:Scottish one-two-four decimal niner.
Call approach on entering the zone out.
Bravo romeo,roger. QSY one-two-zero decimal four.