1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:05,843 --> 00:00:08,220 TAHUN 2013 4 00:00:08,304 --> 00:00:11,182 - Aku mau ke Hongkong! - Omong kosong! 5 00:00:11,265 --> 00:00:13,434 Kau hanya ingin belanja, bukan berlibur! 6 00:00:13,768 --> 00:00:14,935 Kalau Islandia? 7 00:00:15,019 --> 00:00:17,605 Ada Aurora. Aku pernah lihat di TV, sangat menakjubkan. 8 00:00:17,688 --> 00:00:18,731 - Benarkah? - Ya. 9 00:00:19,231 --> 00:00:21,650 - Aurora... - Aku setuju Islandia. Atau Himalaya? 10 00:00:22,234 --> 00:00:23,819 Himalaya apanya? Omong kosong. 11 00:00:23,903 --> 00:00:25,446 Pergi sendiri. Bajuku bisa rusak. 12 00:00:25,613 --> 00:00:28,240 Hei. Saat berhadapan dengan alam, 13 00:00:28,324 --> 00:00:32,161 kau akan menyadari betapa kecilnya dirimu. 14 00:00:32,244 --> 00:00:34,622 Itu akan menjadi perjalanan mencari jati diri. 15 00:00:34,705 --> 00:00:35,748 - Wajahmu kering. - Ya. 16 00:00:39,502 --> 00:00:41,379 Tak bisakah kau oleskan pelembap sendiri? 17 00:00:42,046 --> 00:00:44,256 Tanpa Yu-ri, pasti wajahmu akan terkena kurap. 18 00:00:44,840 --> 00:00:45,883 Baik, kalau begitu... 19 00:00:46,467 --> 00:00:50,805 Islandia, Himalaya, dan Mongolia. Kita hanya perlu pilih salah satu. 20 00:00:50,888 --> 00:00:52,014 - Aku setuju - Aku juga. 21 00:00:52,098 --> 00:00:55,226 Aku tak setuju! Pergi saja nanti saat kalian berusia 70 tahun. 22 00:00:55,476 --> 00:00:58,896 Untuk apa kita menentukan liburan saat berusia 60 tahun dari sekarang? 23 00:00:58,979 --> 00:01:00,648 Siapa tahu kita terus bersama? 24 00:01:00,731 --> 00:01:03,025 Selama kau tak onar, kita akan terus bersama. 25 00:01:03,109 --> 00:01:05,653 - Benar. - Pilihan pertamaku sudah pasti Islandia. 26 00:01:06,153 --> 00:01:09,115 - Baiklah, setuju! - Gye Geun-sang. Kenapa kau duduk? 27 00:01:09,198 --> 00:01:11,784 - Katanya kau akan memasak? - Ini, sudah selesai. 28 00:01:14,453 --> 00:01:17,164 Bukan main. Ini saja yang kau buat? 29 00:01:22,128 --> 00:01:24,422 Minggir. Jangan menutupi perapiannya. 30 00:01:27,341 --> 00:01:29,009 Hyeon-jeong, kau juga minggir. 31 00:01:29,093 --> 00:01:31,303 Minggir! Kau menghalangi perapiannya. 32 00:01:31,387 --> 00:01:33,431 Aku ingin seolah-olah difoto orang lain. 33 00:01:36,517 --> 00:01:38,561 Haruskah kita bunuh bedebah ini? 34 00:01:38,644 --> 00:01:40,938 - Ada apa? - Dia tak membawa nasi atau mi instan 35 00:01:41,021 --> 00:01:42,273 - Apa? - Benarkah? 36 00:01:42,356 --> 00:01:44,108 Makan mi instan di rumah saja. 37 00:01:44,608 --> 00:01:46,402 Tujuan berkemah itu karena suasananya. Mewah. 38 00:01:46,485 --> 00:01:47,695 Kau tak beli daging juga? 39 00:01:47,778 --> 00:01:49,071 - Kita semua kelaparan! - Ya. 40 00:01:49,155 --> 00:01:50,739 - Benarkah? - Ya. 41 00:01:50,823 --> 00:01:52,199 - Sungguhan? - Ya. 42 00:01:52,283 --> 00:01:56,078 - Bukan main! Kau sudah gila! - Aduh! Sakit! 43 00:01:56,162 --> 00:01:57,455 Bagaimana bisa? 44 00:01:57,538 --> 00:01:59,707 Kami harus bagaimana denganmu? 45 00:01:59,790 --> 00:02:02,418 - Bedebah! - Kita sudah berjam-jam ke sini. 46 00:02:02,501 --> 00:02:04,086 Aku ke sini bukan untuk kelaparan! 47 00:02:04,170 --> 00:02:05,546 Sungguh menjengkelkan! 48 00:02:05,629 --> 00:02:07,423 Untuk apa kemari hanya untuk kelaparan? 49 00:02:07,506 --> 00:02:09,091 - Aku mau mi instan! - Keterlaluan! 50 00:02:09,175 --> 00:02:11,093 Kenapa kau keterlaluan begini? 51 00:02:11,177 --> 00:02:13,387 Di antara banyaknya manusia di dunia ini, 52 00:02:13,679 --> 00:02:17,141 kita bertemu bagaikan takdir, lalu menjalin hubungan yang erat. 53 00:02:18,392 --> 00:02:20,728 Ada masanya di mana hidupku sangat indah 54 00:02:21,061 --> 00:02:24,023 seperti bunga yang baru saja mekar. 55 00:02:34,408 --> 00:02:37,036 - Aduh! - Cepat ambilkan air untuk Ayah. 56 00:02:37,661 --> 00:02:39,538 - Cepat ambilkan air! - Astaga, kau ini... 57 00:02:42,750 --> 00:02:45,294 AKU BUTA, AKU RAGU BISA BERJALAN KE SANA 58 00:02:53,844 --> 00:02:54,845 Ini. 59 00:03:01,769 --> 00:03:03,979 - Aku tidak... - Terlihat sangat muda... 60 00:03:04,104 --> 00:03:05,356 Terlihat berbeda sekali... 61 00:03:05,439 --> 00:03:06,815 Hei, Yu-ri! 62 00:03:06,899 --> 00:03:07,983 - Halo. - Halo. 63 00:03:08,067 --> 00:03:09,944 - Yu-ri! - Sudah lama sekali! Apa kabar? 64 00:03:10,027 --> 00:03:12,112 - Sudah lama tak bertemu! - Ke mana saja? 65 00:03:12,404 --> 00:03:14,406 - Kenapa kau terlambat? - Maafkan aku. 66 00:03:14,490 --> 00:03:16,325 Aku berniat datang dengan Gang-hwa, 67 00:03:16,450 --> 00:03:18,452 tapi pekerjaannya tidak ada habisnya. 68 00:03:18,536 --> 00:03:19,954 Aku sampai kesal menunggunya. 69 00:03:20,037 --> 00:03:22,456 Kita makan saja. Dia akan datang mentraktir kita. 70 00:03:22,540 --> 00:03:23,874 - Benarkah? - Sungguh? 71 00:03:23,958 --> 00:03:26,919 - Ayo bersulang! - Bersulang! 72 00:03:27,002 --> 00:03:28,212 Coba ceritakan! 73 00:03:28,295 --> 00:03:30,673 Kami hanya berbicara... 74 00:03:30,756 --> 00:03:31,882 Entahlah. 75 00:03:31,966 --> 00:03:33,467 Apa maksudmu? 76 00:03:48,691 --> 00:03:52,486 Tapi, bunga yang kupikir kuat dan kokoh ini, 77 00:03:53,279 --> 00:03:54,572 terlalu cepat 78 00:03:55,489 --> 00:03:56,657 berguguran. 79 00:04:22,683 --> 00:04:27,605 EPISODE 7: TEMPAT BUNGA-BUNGA BERMEKARAN DAN BERGUGURAN 80 00:05:22,493 --> 00:05:23,744 Aku bisa melakukannya? 81 00:05:27,998 --> 00:05:30,000 BUKA 82 00:05:38,967 --> 00:05:41,011 TUTUP 83 00:05:45,224 --> 00:05:48,394 Kau menjaga jarak dengan Gang-hwa karena Min-jeong, bukan? 84 00:05:49,728 --> 00:05:52,940 Kau tak bisa berkutik karena Min-jeong bersama Gang-hwa. 85 00:05:55,067 --> 00:05:55,901 Hyeon-jeong. 86 00:05:56,693 --> 00:05:57,528 Ya? 87 00:05:58,112 --> 00:05:59,738 Tempat itu bukan tempatku lagi. 88 00:06:01,657 --> 00:06:02,658 Oh Min-jeong 89 00:06:04,076 --> 00:06:05,285 yang harus menempatinya. 90 00:06:12,000 --> 00:06:13,001 Min-jeong 91 00:06:14,378 --> 00:06:15,587 berniat untuk bercerai. 92 00:06:17,464 --> 00:06:19,091 Dia ingin bercerai dengan Gang-hwa. 93 00:06:19,716 --> 00:06:21,510 Apa maksudmu? 94 00:06:22,052 --> 00:06:24,430 Dia bukan orang seperti itu. Tidak mungkin. 95 00:06:24,513 --> 00:06:26,306 Aku pun awalnya tidak percaya. 96 00:06:26,557 --> 00:06:27,850 Tapi, 97 00:06:28,434 --> 00:06:29,810 sepertinya benar. 98 00:06:32,479 --> 00:06:34,940 Yu-ri, jangan pikirkan yang lain, 99 00:06:35,023 --> 00:06:36,859 utamakan saja dirimu sendiri. 100 00:06:36,942 --> 00:06:38,277 Apa alasannya? 101 00:06:39,403 --> 00:06:41,655 Gang-hwa tidak boleh bercerai. 102 00:06:42,030 --> 00:06:43,532 Tidak boleh! 103 00:06:45,617 --> 00:06:46,618 Kenapa? 104 00:06:48,203 --> 00:06:49,455 Kenapa tidak boleh? 105 00:06:50,456 --> 00:06:51,373 Itu... 106 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 Pokoknya tidak boleh. 107 00:06:57,755 --> 00:06:58,714 Yu-ri, 108 00:06:59,006 --> 00:06:59,882 tatap mataku. 109 00:07:02,760 --> 00:07:04,428 Yu-ri, tatap mataku. 110 00:07:07,014 --> 00:07:08,766 Apa yang kau sembunyikan? 111 00:07:12,519 --> 00:07:15,981 Sungguh aneh. Pasti ada sesuatu. 112 00:07:16,648 --> 00:07:18,150 Dia juga tahu batas minumnya. 113 00:07:19,234 --> 00:07:20,903 Kenapa dia tahu kebiasaan Min-jeong? 114 00:07:21,278 --> 00:07:22,654 Dia seperti mengenalnya. 115 00:07:35,167 --> 00:07:36,543 Apa kau resah? 116 00:07:36,627 --> 00:07:40,047 Jika bukan karena Dokter Jang, kau sudah dipecat. 117 00:07:40,130 --> 00:07:42,633 Apa kau menang lotre? Apa area ini dibangun kembali? 118 00:07:42,716 --> 00:07:43,926 Kau tak ada harapan. 119 00:07:44,009 --> 00:07:45,969 Apa kau ahli kejiwaan, dokter kulit, 120 00:07:46,053 --> 00:07:47,638 atau ahli operasi plastik? 121 00:07:47,721 --> 00:07:49,431 Kau hanya dokter bedah toraks! 122 00:07:49,515 --> 00:07:51,266 Jika kau keluar dari RS Universitas 123 00:07:51,350 --> 00:07:53,143 apa yang akan kau lakukan? 124 00:07:53,227 --> 00:07:55,020 Bukan main. Kau membuatku frustrasi! 125 00:07:59,107 --> 00:07:59,942 Geun-sang. 126 00:08:00,609 --> 00:08:02,528 Apa? Ceritakan semuanya. 127 00:08:03,111 --> 00:08:04,363 Kau membuatku sakit kepala. 128 00:08:05,113 --> 00:08:07,366 Bisakah kau pulang saja? 129 00:08:09,618 --> 00:08:11,036 Berisik sekali. 130 00:08:11,745 --> 00:08:14,373 Dia cerewet sekali. 131 00:08:16,667 --> 00:08:19,086 Hei. Berhenti minum. 132 00:08:19,169 --> 00:08:20,879 Minum bir tak menuntaskan apa pun. 133 00:08:20,963 --> 00:08:23,841 Seharusnya kau katakan itu kepada orang di sebelahmu. 134 00:08:24,466 --> 00:08:25,843 Astaga! 135 00:08:25,926 --> 00:08:28,136 Sejak kapan kau duduk di sana? 136 00:08:28,220 --> 00:08:30,597 - Bagaimana dengan kedai? - Tutup untuk hari ini. 137 00:08:31,223 --> 00:08:32,933 Tidak seperti biasanya, ada apa? 138 00:08:37,062 --> 00:08:38,230 Hei, Cho Gang-hwa! 139 00:08:38,814 --> 00:08:41,483 Ya? Ada apa? Katakan saja. 140 00:08:42,359 --> 00:08:43,235 Dasar.... 141 00:08:43,569 --> 00:08:44,403 Lepaskan itu. 142 00:08:45,237 --> 00:08:47,155 Apa kau tahu Min-jeong... 143 00:08:51,034 --> 00:08:51,869 Lupakan. 144 00:08:52,494 --> 00:08:53,954 Untuk apa kukatakan kepadamu? 145 00:08:55,330 --> 00:08:58,417 - Dasar kau... - Jangan tambah masalahnya. 146 00:08:59,042 --> 00:09:00,586 Dia sudah banyak pikiran. 147 00:09:01,461 --> 00:09:03,005 Terserah. Aku tak peduli lagi. 148 00:09:05,382 --> 00:09:06,341 Antar dia pulang. 149 00:09:06,425 --> 00:09:07,843 Dia bisa membeku karena dingin. 150 00:09:08,427 --> 00:09:10,971 Kenapa bukan kau saja yang mengantarnya pulang? 151 00:09:11,054 --> 00:09:12,723 Baiklah. Pergi sana. 152 00:09:15,350 --> 00:09:16,310 Astaga. 153 00:09:16,768 --> 00:09:18,228 Mereka sungguh menjengkelkan. 154 00:09:19,438 --> 00:09:20,981 Kau tak perlu memaksakan diri. 155 00:09:25,736 --> 00:09:29,031 Sudah kubilang jangan memaksakan atau menekan dirimu sendiri. 156 00:09:29,364 --> 00:09:31,158 Kau bukan orang seperti itu. 157 00:09:32,492 --> 00:09:33,619 Memangnya aku... 158 00:09:34,912 --> 00:09:35,787 orang seperti apa? 159 00:09:40,167 --> 00:09:41,001 Pulanglah. 160 00:09:41,877 --> 00:09:43,337 Kau bisa membeku di cuaca ini. 161 00:09:44,755 --> 00:09:45,797 Berandal itu. 162 00:09:46,465 --> 00:09:47,633 Dasar... 163 00:09:48,592 --> 00:09:51,136 Apa maksudmu? "Memaksakan diri"? 164 00:09:53,597 --> 00:09:55,182 Karena dia bersikap begitu, 165 00:09:55,807 --> 00:09:57,601 pendampingnya merasa kesepian. 166 00:09:57,684 --> 00:10:00,020 Min-jeong kesepian? Kenapa? Dia baik dengannya. 167 00:10:00,103 --> 00:10:02,481 Coba pilih. Yu-ri atau Min-jeong? 168 00:10:02,564 --> 00:10:04,942 Omong kosong apa ini? Ini seperti pilih Ayah atau Ibu! 169 00:10:05,525 --> 00:10:07,903 Aku pilih Yu-ri. Sudah pasti dia. 170 00:10:30,092 --> 00:10:32,928 DICARI PENGASUH PENJEMPUT IBUNYA SEO-WOO 171 00:10:33,011 --> 00:10:35,889 Pasti sulit bekerja sebagai asisten dapur di TK, 172 00:10:36,473 --> 00:10:38,642 tapi kau juga mau menjadi penjemput Seo-woo? 173 00:10:40,519 --> 00:10:41,561 Ya. 174 00:10:42,396 --> 00:10:44,856 Pekerjaan dapur sudah selesai sebelum kelas TK usai, 175 00:10:44,940 --> 00:10:46,650 aku bisa menunggu dan menjemput Seo-woo. 176 00:10:52,447 --> 00:10:56,159 Dibandingkan dengan orang lain, aku pikir akan lebih baik 177 00:10:56,743 --> 00:10:59,162 jika aku yang melakukannya. 178 00:11:00,414 --> 00:11:01,790 Bagaimana aku bisa tahu? 179 00:11:02,582 --> 00:11:04,000 Kita tidak saling mengenal. 180 00:11:08,171 --> 00:11:09,214 Benar. 181 00:11:11,091 --> 00:11:12,175 Benar juga. 182 00:11:26,690 --> 00:11:29,609 Apa kau melakukan kesalahan di luar sepengetahuanku? 183 00:11:30,360 --> 00:11:31,570 Apa? 184 00:11:31,987 --> 00:11:34,114 Kemarin di kedai pun begitu, 185 00:11:34,698 --> 00:11:36,450 kau terus menghindari tatapan mataku. 186 00:11:37,492 --> 00:11:39,911 Kau seperti merasa bersalah. 187 00:11:41,955 --> 00:11:43,290 Apa aku seperti itu? 188 00:11:43,874 --> 00:11:45,500 Aku tidak menyadarinya. 189 00:11:45,959 --> 00:11:46,793 Maafkan aku. 190 00:11:52,507 --> 00:11:53,550 Itu... 191 00:11:54,843 --> 00:11:57,220 Dahimu, aku... 192 00:11:59,473 --> 00:12:00,724 yang melukainya, bukan? 193 00:12:03,477 --> 00:12:05,103 Aku sudah ingat semuanya. 194 00:12:07,689 --> 00:12:09,691 Aku tidak apa-apa. 195 00:12:13,612 --> 00:12:17,199 Walaupun suaranya cukup keras, tapi dahiku sangat kuat, 196 00:12:17,282 --> 00:12:19,034 jadi, tidak terasa sakit. 197 00:12:21,286 --> 00:12:24,956 Lukamu lebih parah dariku. Kau punya dua luka. 198 00:12:25,540 --> 00:12:26,625 Pasti sakit sekali. 199 00:13:00,784 --> 00:13:01,743 Seo-woo. 200 00:13:02,452 --> 00:13:04,621 Kau suka bibi itu? 201 00:13:04,704 --> 00:13:06,998 Ya. Aku suka bibi cantik. 202 00:13:09,501 --> 00:13:11,711 Kau tak pernah tersenyum begitu kepada ibu. 203 00:13:12,212 --> 00:13:13,922 Ibu sedikit kecewa. 204 00:13:17,384 --> 00:13:18,927 Aku lebih suka ibu. 205 00:14:02,512 --> 00:14:04,848 Kau selalu mengeringkan rambut di dalam kamar mandi. 206 00:14:05,265 --> 00:14:07,601 Jika tidak, rambut yang rontok akan berserakan. 207 00:14:07,976 --> 00:14:11,313 Kau tak perlu membuat jus sayur. Itu merepotkanmu. 208 00:14:15,775 --> 00:14:18,028 Seo-woo sudah bangun? Mau mandi? 209 00:14:18,111 --> 00:14:20,488 Tak perlu. Aku saja yang mengurusnya. 210 00:14:20,655 --> 00:14:24,326 Bagus. Ayo kita pergi mandi. 211 00:14:41,968 --> 00:14:43,011 Gang-hwa. 212 00:14:43,511 --> 00:14:45,138 Ada yang ingin aku bicarakan. 213 00:14:45,222 --> 00:14:47,140 Kenapa? Ada masalah apa? 214 00:14:56,066 --> 00:14:59,653 Karena Seo-woo agak berbeda, aku disarankan memeriksanya. 215 00:15:00,278 --> 00:15:02,030 Ini hasil pemeriksaannya. 216 00:15:02,113 --> 00:15:03,406 PENILAIAN PSIKOLOGIS 217 00:15:03,490 --> 00:15:06,243 PRESTASI AKADEMIS DI BAWAH RATA-RATA 218 00:15:07,035 --> 00:15:09,579 Sepertinya ada beberapa masalah. 219 00:15:13,124 --> 00:15:16,378 Tak apa, Min-jeong. Lembaga seperti ini selalu melebih-lebihkan masalah. 220 00:15:16,461 --> 00:15:17,671 Kau tak perlu cemas. 221 00:15:18,380 --> 00:15:21,299 Anak tumbuh dengan berbagai cara. Ada yang cepat dan lambat. 222 00:15:21,383 --> 00:15:22,676 Tidak perlu cemas. 223 00:15:27,222 --> 00:15:28,890 Baiklah. 224 00:15:37,565 --> 00:15:40,151 Aku berencana kembali bekerja, 225 00:15:40,235 --> 00:15:42,195 jadi, aku mencari bibi pengasuh lagi. 226 00:15:42,279 --> 00:15:44,739 Benar. Itu jauh lebih praktis. 227 00:15:44,823 --> 00:15:48,034 Kau ingat asisten dapur yang bekerja di TK Seo-woo? 228 00:15:48,118 --> 00:15:49,661 Bagaimana dengan dia? 229 00:15:52,330 --> 00:15:55,000 - Siapa? - Asisten dapur yang masih muda. 230 00:15:56,001 --> 00:15:57,252 Dia ingin mengasuh Seo-woo. 231 00:16:00,380 --> 00:16:02,007 Begitu? 232 00:16:04,384 --> 00:16:07,095 Apa kau menerimanya? 233 00:16:07,178 --> 00:16:08,972 Kubilang akan kupertimbangkan. 234 00:16:11,182 --> 00:16:12,475 Apa pendapatmu? 235 00:16:14,144 --> 00:16:15,186 Itu... 236 00:16:15,937 --> 00:16:18,106 Ya... Apa pendapatmu? 237 00:16:19,149 --> 00:16:20,233 Aku pertimbangkan. 238 00:16:20,317 --> 00:16:21,901 Begitu. Baiklah. 239 00:16:23,653 --> 00:16:24,487 Terserah kau saja. 240 00:16:45,383 --> 00:16:48,386 Karena arwah-arwah ini, aku jadi sulit tidur. 241 00:16:51,890 --> 00:16:55,101 Waktumu sempit. Untuk apa tidur? Buang-buang waktu saja. 242 00:16:56,353 --> 00:16:59,898 Jika terlalu lama berpikir, kita bisa dapat urutan terakhir, 243 00:17:00,190 --> 00:17:01,941 jadi, minta sekarang saja. 244 00:17:02,942 --> 00:17:04,778 Untuk apa kalian bersembunyi? 245 00:17:05,445 --> 00:17:07,113 - Benar. - Aku berniat keluar. 246 00:17:10,033 --> 00:17:11,159 Setelah kau pergi, 247 00:17:11,242 --> 00:17:13,828 rumah duka menjadi sangat sunyi. 248 00:17:23,463 --> 00:17:25,757 Bagaimana aku bisa memutuskan satu permintaan saja? 249 00:17:26,633 --> 00:17:29,260 Mereka semua sedang menderita 250 00:17:29,344 --> 00:17:31,930 karena kau hanya mengabulkan 251 00:17:32,013 --> 00:17:33,556 satu permintaan mereka saja. 252 00:17:35,517 --> 00:17:36,726 Itu Pil-seung! 253 00:17:39,312 --> 00:17:40,438 Dia bukan pengangguran? 254 00:17:40,522 --> 00:17:42,732 Anakku seorang pilot! 255 00:17:42,857 --> 00:17:46,194 Lihat seragamnya. Bukankah keren? 256 00:17:46,277 --> 00:17:47,487 Ayo pergi. 257 00:18:05,463 --> 00:18:06,631 Selamat datang. 258 00:18:08,216 --> 00:18:09,342 Apa ini kandang babi? 259 00:18:10,802 --> 00:18:12,137 Aku tak mau. Aku tak sanggup! 260 00:18:12,220 --> 00:18:14,722 - Tunggu. - Tunggu! Kumohon! 261 00:18:15,056 --> 00:18:16,641 Permintaan juga ada batasnya. 262 00:18:16,724 --> 00:18:19,561 Kalian memintaku membersihkan kandang babi ini? 263 00:18:20,145 --> 00:18:22,313 Aku mengabulkan permintaan, bukan menjadi babu! 264 00:18:22,397 --> 00:18:23,606 Kalian sudah gila. 265 00:18:24,732 --> 00:18:27,152 Kau sangat keterlaluan. 266 00:18:27,235 --> 00:18:29,154 - Kenapa? - Teganya 267 00:18:29,237 --> 00:18:32,490 kau menyebut anakku seekor babi! 268 00:18:35,243 --> 00:18:37,245 Kenapa tiba-tiba menangis? 269 00:18:37,328 --> 00:18:39,581 Teganya kau menyebutnya babi! 270 00:18:40,331 --> 00:18:43,501 Kenapa dia tega menyebutnya babi? Keterlaluan! 271 00:18:43,585 --> 00:18:47,255 Kapan aku menyebutnya babi? Itu hanya perumpamaan. 272 00:18:47,338 --> 00:18:49,132 - Kenapa tega... - Keterlaluan! 273 00:18:49,215 --> 00:18:51,593 Kata-katamu sangat menyakitkan. 274 00:18:56,514 --> 00:18:58,183 - Halo. - Halo. 275 00:18:58,766 --> 00:19:01,603 Hai, Seo-woo. Biar kubawakan. 276 00:19:02,937 --> 00:19:04,898 Ayo, lepaskan sepatumu. 277 00:19:05,315 --> 00:19:07,817 Seo-woo, bisa beri salam kepada bibi asisten dapur juga? 278 00:19:08,234 --> 00:19:10,361 - Halo. - Halo. 279 00:19:10,445 --> 00:19:12,363 Kau sangat sopan. 280 00:19:12,447 --> 00:19:16,910 Sepertinya bibi asisten dapur yang masih muda belum sampai. 281 00:19:16,993 --> 00:19:19,162 Dia cuti setengah hari. 282 00:19:20,330 --> 00:19:21,664 Ada perlu dengannya? 283 00:19:22,248 --> 00:19:25,335 Tidak ada. Aku pamit pergi. Seo-woo sampai jumpa nanti. 284 00:19:28,087 --> 00:19:29,005 Hati-hati di jalan. 285 00:19:36,346 --> 00:19:37,305 Ayah. 286 00:19:37,388 --> 00:19:38,389 KIM PAN-SEOK 287 00:19:38,473 --> 00:19:40,016 Aku datang dengan Ibu. 288 00:19:40,099 --> 00:19:41,434 Kau baik-baik saja? 289 00:19:44,229 --> 00:19:46,523 Kakak akan datang saat akhir pekan. 290 00:19:49,359 --> 00:19:52,529 Kenapa kalian datang lagi? Lakukan saja pekerjaan kalian. 291 00:19:54,864 --> 00:19:58,743 Kenapa membawa banyak sekali? Pasti merepotkan. 292 00:19:59,244 --> 00:20:00,328 Kalian benar-benar... 293 00:20:00,995 --> 00:20:02,747 Kau pasti senang. 294 00:20:04,082 --> 00:20:07,794 Apa pun yang terjadi, orang miskin tetap terlihat miskin. 295 00:20:07,877 --> 00:20:09,504 Pimpinan, kau sudah bangun? 296 00:20:10,171 --> 00:20:13,508 Apa? Mereka membawa buah seperti itu? 297 00:20:13,716 --> 00:20:16,803 Buah yang sudah kering seperti itu? 298 00:20:20,473 --> 00:20:23,476 Anjing di rumahku saja tak akan menyentuhnya. 299 00:20:24,143 --> 00:20:27,647 Benar. Walaupun begitu, mereka sudah berusaha. 300 00:20:28,940 --> 00:20:29,941 Sialan. 301 00:20:30,900 --> 00:20:31,943 Apa itu? 302 00:20:32,026 --> 00:20:34,529 Karena abumu di sebelahku, abuku menjadi terlihat murah. 303 00:20:34,779 --> 00:20:38,074 Uang sepuluh ribu won yang ada di sana, 304 00:20:38,533 --> 00:20:39,951 singkirkan saja! 305 00:20:40,034 --> 00:20:41,369 Apa itu? Norak sekali. 306 00:20:43,830 --> 00:20:46,958 Kenapa? Karena kau tak bisa menghasilkan banyak uang saat hidup, 307 00:20:47,041 --> 00:20:48,960 sekarang ingin hasilkan banyak uang? 308 00:20:49,586 --> 00:20:52,297 Anakmu benar-benar sangat berbakti. 309 00:20:52,380 --> 00:20:54,674 Karena aku miskin saat masih hidup, 310 00:20:54,757 --> 00:20:56,301 mereka ingin aku berkecukupan sekarang. 311 00:20:59,095 --> 00:21:01,097 Setelah membunuh orang tak bersalah, 312 00:21:01,639 --> 00:21:03,433 mereka mau kau istirahat dengan tenang? 313 00:21:03,516 --> 00:21:06,227 Bukan begitu, Pimpinan. Maafkan aku. 314 00:21:06,936 --> 00:21:10,690 Astaga. Tua bangka itu mulai lagi. 315 00:21:11,190 --> 00:21:13,276 Mereka meninggal di waktu yang sama, 316 00:21:13,359 --> 00:21:15,445 seharusnya mereka saling pengertian. 317 00:21:16,029 --> 00:21:18,281 Dia selalu merendahkan sopirnya. 318 00:21:19,490 --> 00:21:22,744 Setelah mati pun, tua bangka itu masih berpikir dia sopirnya. 319 00:21:22,827 --> 00:21:25,288 Dia meninggal karena mobil yang dikendarai paman itu. 320 00:21:25,371 --> 00:21:26,789 PLAKAT PENGHARGAAN 321 00:21:26,873 --> 00:21:28,499 Aku memaklumi perasaannya. 322 00:21:28,583 --> 00:21:32,837 BAEK SAM-DONG 323 00:21:32,920 --> 00:21:34,714 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 324 00:21:35,214 --> 00:21:37,216 - Berhat-hatilah dengan air. - Ya. 325 00:21:39,260 --> 00:21:43,222 Dasar arwah muda ini! Kau tidak bisa melihat apa pun? 326 00:21:43,306 --> 00:21:44,557 Tidak terlihat. 327 00:21:44,641 --> 00:21:47,518 Apa aku harus bisa melihat masa depan? 328 00:21:47,602 --> 00:21:52,440 Bukan begitu. Jika kau perhatikan ada warna di belakangnya. Seperti aura. 329 00:21:52,523 --> 00:21:55,443 Jika berwarna ungu, artinya depresi atau kemiskinan. 330 00:21:55,693 --> 00:21:58,821 Jika berwarna merah darah, pasti suaminya berselingkuh. 331 00:21:59,030 --> 00:22:01,366 Kau harus menebak seperti ini. 332 00:22:02,075 --> 00:22:05,536 Sungguh sial. Gara-gara kau, aku tak dapat apa-apa hari ini. 333 00:22:05,620 --> 00:22:08,706 Sial. Lihat ini. Hanya dapat segini. 334 00:22:08,790 --> 00:22:10,875 Sial. 335 00:22:11,626 --> 00:22:14,128 Jangan sentuh itu! 336 00:22:14,253 --> 00:22:16,631 Kau tak menghasilkan. Jangan harap bisa makan! 337 00:22:16,714 --> 00:22:17,799 Muntahkan lagi! 338 00:22:18,883 --> 00:22:19,967 Permisi? 339 00:22:20,718 --> 00:22:22,470 Selamat datang. 340 00:22:24,305 --> 00:22:27,475 - Coba lihatlah dengan baik. - Aku tak bisa melihatnya. 341 00:22:30,812 --> 00:22:31,646 Dokter Gye? 342 00:22:31,729 --> 00:22:35,608 Pertemuan selanjutnya, tolong gunakan jam itu lagi. 343 00:22:35,983 --> 00:22:36,818 Ya! 344 00:22:36,901 --> 00:22:38,319 Kau benar! 345 00:22:39,278 --> 00:22:40,780 Bagaimana kau bisa tahu? 346 00:22:40,863 --> 00:22:42,657 Karena depresi, aku diminta periksa, 347 00:22:42,740 --> 00:22:44,075 dia dokter yang mengurusku. 348 00:22:45,159 --> 00:22:48,871 Jubah putih? Kau berurusan dengan mental? 349 00:22:50,415 --> 00:22:53,334 Seperti depresi? Atau penyakit kejiwaan lainnya. 350 00:22:53,418 --> 00:22:55,253 Benar. 351 00:22:57,296 --> 00:22:59,674 Benar sekali. 352 00:23:00,174 --> 00:23:02,885 Kau benar-benar hebat. 353 00:23:03,970 --> 00:23:04,846 Bu. 354 00:23:06,055 --> 00:23:07,348 Temanku... 355 00:23:07,598 --> 00:23:09,559 Bayar biayanya di muka. 356 00:23:10,184 --> 00:23:12,270 Kau harus menghormati arwah di sini. 357 00:23:13,771 --> 00:23:14,897 Siapa? 358 00:23:16,107 --> 00:23:18,317 - Ada siapa di sini? - Dokter Gye. Ini aku. 359 00:23:18,401 --> 00:23:19,986 Hanya aku yang melihat. 360 00:23:20,069 --> 00:23:21,946 Kau tak boleh melihat, bisa digentayangi. 361 00:23:22,697 --> 00:23:23,739 Digentayangi? 362 00:23:31,789 --> 00:23:33,541 Bagus. Tambah lagi. 363 00:23:41,048 --> 00:23:42,592 Apa yang ingin kau tanyakan? 364 00:23:45,761 --> 00:23:48,848 Temanku yang telah meninggal, hidup kembali. 365 00:23:50,349 --> 00:23:51,767 - Apa? - Dia meninggal lima tahun lalu, 366 00:23:51,851 --> 00:23:54,937 abunya di rumah duka ini, tapi dia hidup kembali. 367 00:23:55,855 --> 00:23:56,898 Apa masuk akal? 368 00:23:57,899 --> 00:24:00,443 Cha Yu-ri! Dia sedang membicarakan Yu-ri. 369 00:24:14,123 --> 00:24:17,168 Mungkin saja terjadi. 370 00:24:17,877 --> 00:24:18,878 Kadang terjadi. 371 00:24:18,961 --> 00:24:21,214 Mungkin terjadi? Terkadang? 372 00:24:21,714 --> 00:24:24,050 Orang yang telah meninggal terkadang hidup kembali? 373 00:24:24,133 --> 00:24:28,888 Tentu saja. Semua orang pasti punya satu teman yang hidup kembali. 374 00:24:28,971 --> 00:24:30,431 - Kau juga ada, bukan? - Apa? 375 00:24:31,599 --> 00:24:33,017 - Ya. - Aku juga ada. 376 00:24:33,100 --> 00:24:35,186 - Semuanya punya. - Benar juga. 377 00:24:35,269 --> 00:24:37,063 Tapi... 378 00:24:40,900 --> 00:24:42,276 Jangan mendatangi dukun lain 379 00:24:42,360 --> 00:24:44,695 dan menanyakan hal seperti itu. 380 00:24:44,779 --> 00:24:45,613 Baik. 381 00:24:46,197 --> 00:24:47,198 Itu konyol. 382 00:24:51,911 --> 00:24:53,663 Tidak. Jangan permalukan diri sendiri. 383 00:24:57,917 --> 00:25:00,920 Gara-gara biang onar, Cha Yu-ri, bisa-bisa aku mati sebelum ajal. 384 00:25:02,421 --> 00:25:05,550 Tapi, apa benar dia dokter? Bodoh sekali. 385 00:25:07,051 --> 00:25:08,094 Sial. 386 00:25:10,221 --> 00:25:13,683 Siapa namanya? Bong? Bin? Ke mana perginya arwah itu? 387 00:26:27,946 --> 00:26:29,490 Apa-apaan ini? 388 00:26:29,990 --> 00:26:34,703 Bibi yang pernah bekerja di sini tak pernah bertahan lebih dari sepekan. 389 00:26:35,204 --> 00:26:37,956 - Mereka tidak sabar. - Sepekan? 390 00:26:38,582 --> 00:26:40,292 Aku bahkan berhenti di hari pertama. 391 00:26:42,002 --> 00:26:45,214 Ini sepertinya sudah lama sekali. Bagaimana bisa tidak busuk? 392 00:26:45,380 --> 00:26:47,591 - Tidak ada serangga juga? - Tentu saja. 393 00:26:48,008 --> 00:26:50,761 - Kau tak kenal siapa kami? - Ayolah. 394 00:26:59,353 --> 00:27:01,063 Kalian benar-benar menakjubkan. 395 00:27:01,438 --> 00:27:03,774 Kalian harus biarkan, atau dia tak akan berubah. 396 00:27:03,857 --> 00:27:07,319 Tidak boleh. Dia menderita atopi. Berbahaya jika muncul serangga. 397 00:27:07,820 --> 00:27:11,240 Meskipun begitu, aku bahagia masih bisa berguna untuknya. 398 00:27:12,032 --> 00:27:14,618 Aku tak berharap punya 49 hari sepertimu. 399 00:27:15,494 --> 00:27:16,703 Sehari saja. 400 00:27:17,704 --> 00:27:20,624 Aku ingin sehari saja menjadi manusia. 401 00:27:22,376 --> 00:27:25,712 Tidak ada yang bisa kulakukan saat anakku tumbuh besar. 402 00:27:26,338 --> 00:27:28,590 Aku ingin membuatkan makanan sekali saja. 403 00:27:30,050 --> 00:27:31,468 Putraku, Pil-seung, 404 00:27:32,302 --> 00:27:34,638 dia tak pernah merasakan masakan rumahan. 405 00:27:34,721 --> 00:27:37,975 Selama 20 tahun, dia tak pernah menyantap masakan rumahan. 406 00:27:39,852 --> 00:27:42,437 Bagi orang lain, itu mungkin biasa saja, 407 00:27:44,773 --> 00:27:46,817 tapi berbeda untuk anakku. 408 00:27:59,663 --> 00:28:00,539 TAHUN 1999 409 00:28:00,622 --> 00:28:03,250 Bukan main. Gurumu terus memujimu. 410 00:28:03,667 --> 00:28:05,836 Bagus sekali. Putriku memang hebat. Ayah bangga. 411 00:28:08,172 --> 00:28:09,548 - Ayah. - Ya? 412 00:28:10,048 --> 00:28:13,010 Apakah Ayah tahu bahwa Ibu yang tercantik di sekolahku? 413 00:28:13,093 --> 00:28:15,387 Tentu saja, dia yang tercantik. 414 00:28:15,554 --> 00:28:18,390 Apa kau tahu? Karena acara sekolah hari ini, 415 00:28:19,224 --> 00:28:21,685 ibumu sampai mencoba banyak baju. 416 00:28:21,768 --> 00:28:25,314 Dia hampir mencoba seribu baju. 417 00:28:26,523 --> 00:28:28,483 Cepatlah, Pil-seung pulang sebentar lagi. 418 00:28:28,567 --> 00:28:30,402 Dasar kau ini. 419 00:28:30,485 --> 00:28:31,945 Ibumu lucu sekali. 420 00:28:38,243 --> 00:28:39,536 Itu Pil-seung. 421 00:28:40,120 --> 00:28:41,705 Aku memintanya menunggu di sana. 422 00:28:41,788 --> 00:28:44,416 Lihatlah, dia benar-benar tak bergerak sedikit pun. 423 00:28:44,499 --> 00:28:45,375 Anak yang penurut. 424 00:28:49,296 --> 00:28:50,422 Ayo pergi. 425 00:29:21,620 --> 00:29:22,704 Ibu. 426 00:29:41,390 --> 00:29:42,391 Pergi. 427 00:29:44,643 --> 00:29:45,727 Anakku. 428 00:29:50,899 --> 00:29:51,775 Pergi. 429 00:30:18,719 --> 00:30:20,262 Ada apa dengan tatapanmu? 430 00:30:21,221 --> 00:30:23,640 Tak perlu merasa kasihan. Kita sama saja. 431 00:30:25,267 --> 00:30:27,853 Benar juga. Mana ada arwah yang tidak menyedihkan. 432 00:30:28,937 --> 00:30:29,980 Walaupun begitu, 433 00:30:31,648 --> 00:30:33,233 kau bisa menyentuh anakmu. 434 00:30:35,652 --> 00:30:37,029 Beruntung sekali. 435 00:30:42,868 --> 00:30:45,120 Selain itu, aku tidak iri sama sekali. 436 00:30:46,079 --> 00:30:46,997 Jika disuruh memilih 437 00:30:47,497 --> 00:30:52,127 menjadi manusia selama 49 hari lalu reinkarnasi, 438 00:30:52,210 --> 00:30:55,297 atau melihat putraku selamanya, aku memilih yang terakhir. 439 00:30:56,673 --> 00:31:00,052 Aku ingin melihat anakku menikah dan menjadi ayah. 440 00:31:00,677 --> 00:31:02,429 Aku ingin melihatnya selamanya. 441 00:31:10,937 --> 00:31:13,565 Cukup mengobrolnya. Kau tidak mau membersihkan ini? 442 00:31:30,499 --> 00:31:31,750 Dokter Cho. 443 00:31:33,293 --> 00:31:35,087 - Ya? - Kau bisa tersedak. 444 00:31:35,170 --> 00:31:36,588 Ada apa denganmu hari ini? 445 00:31:39,341 --> 00:31:41,426 Dokter Gye juga terlihat aneh hari ini. 446 00:31:42,844 --> 00:31:44,096 Teman-teman. 447 00:31:44,805 --> 00:31:45,639 Coba dengarkan. 448 00:31:46,139 --> 00:31:47,140 Apa kalian juga 449 00:31:48,183 --> 00:31:51,186 punya kenalan yang sudah meninggal dan hidup kembali? 450 00:31:51,478 --> 00:31:52,771 - Apa? - Apa? 451 00:31:53,730 --> 00:31:54,564 Seperti Yesus? 452 00:31:56,400 --> 00:31:58,068 Kau bilang apa, bedebah gila? 453 00:31:58,151 --> 00:31:59,986 Tidak, kudengar itu kadang terjadi. 454 00:32:00,570 --> 00:32:02,072 Hal seperti itu kadang terjadi. 455 00:32:02,572 --> 00:32:03,532 Kata siapa? 456 00:32:04,157 --> 00:32:05,909 Hentikan, bedebah gila. 457 00:32:08,662 --> 00:32:09,746 Kata dukun. 458 00:32:10,622 --> 00:32:11,998 Dukun yang sangat hebat. 459 00:32:12,874 --> 00:32:16,795 Aku ke dukun lain karena dukun langgananku sudah tak kuat seperti sedia kala. 460 00:32:17,379 --> 00:32:18,505 Tapi dukun itu 461 00:32:19,631 --> 00:32:21,591 sangat hebat sekali. 462 00:32:22,342 --> 00:32:24,052 Dia menebak semuanya. Mau coba? 463 00:32:24,136 --> 00:32:26,304 - Aku ini anak pendeta. - Benar juga. 464 00:32:26,638 --> 00:32:27,681 Kalian mau coba? 465 00:32:27,764 --> 00:32:29,099 - Aku pergi. - Dah. 466 00:32:30,892 --> 00:32:32,185 Sampai jumpa. 467 00:32:33,145 --> 00:32:34,187 Silakan. 468 00:32:35,147 --> 00:32:37,607 Astaga. Mereka tidak tahu apa-apa. 469 00:32:38,191 --> 00:32:40,610 Dukun itu benar-benar hebat. Kau tidak mau coba? 470 00:32:40,694 --> 00:32:42,320 Yu-ri mau menjadi pengasuh Seo-woo. 471 00:32:42,904 --> 00:32:43,905 Begitu. 472 00:32:43,989 --> 00:32:45,198 Apa? 473 00:32:45,949 --> 00:32:48,201 Apa? Sungguh... 474 00:32:50,078 --> 00:32:51,204 Bibi pengasuh? 475 00:32:52,080 --> 00:32:54,875 Dia harus mengasuh Seo-woo di rumah 476 00:32:54,958 --> 00:32:57,377 sampai kau atau Min-jeong pulang? 477 00:32:57,461 --> 00:33:00,130 Sungguh? Dia akan di rumah, tempat tinggalmu dan Min-jeong? 478 00:33:00,213 --> 00:33:01,089 Ya. 479 00:33:01,173 --> 00:33:02,340 Yu-ri... 480 00:33:02,466 --> 00:33:03,717 Dia... 481 00:33:03,884 --> 00:33:06,303 Seharusnya dia katakan semuanya kepada Min-jeong. 482 00:33:06,386 --> 00:33:09,389 Jika tidak, ini hanya membuat cemas orang-orang di sekitarnya. 483 00:33:09,681 --> 00:33:11,266 Ini tidak boleh terjadi. 484 00:33:11,349 --> 00:33:12,350 Tentu saja. 485 00:33:14,394 --> 00:33:17,022 Dia pasti merindukan Seo-woo, dan ingin melihatnya. 486 00:33:17,522 --> 00:33:20,066 Dia bisa melihat sepuasnya di TK. 487 00:33:20,150 --> 00:33:22,194 Kenapa harus menjadi pengasuh? Untuk apa? 488 00:33:22,402 --> 00:33:23,528 Hantu penunggu? 489 00:33:23,612 --> 00:33:25,030 Ada hantu penunggu di sana? 490 00:33:25,113 --> 00:33:26,323 Ya. 491 00:33:27,240 --> 00:33:29,534 Saat menjadi arwah, aku mengusirnya beberapa kali. 492 00:33:29,618 --> 00:33:30,827 Sepertinya masih di sana. 493 00:33:30,911 --> 00:33:34,247 Lalu, kau ingin menjadi bibi pengasuh untuk mengusir hantu? 494 00:33:34,331 --> 00:33:36,875 Aku sudah menyingkirkan semua hantu di TK. 495 00:33:37,042 --> 00:33:40,879 Aku tak bisa mengusir hantu penunggu itu karena tak bisa masuk ke dalam rumah. 496 00:33:40,962 --> 00:33:44,966 Benar juga. Dia lebih banyak di rumah, 497 00:33:45,091 --> 00:33:48,261 jika ada hantu di rumahnya, usahamu akan sia-sia. 498 00:33:48,345 --> 00:33:51,807 Aku punya pendapat lain. Tunggu. Aku mendengar ceritamu sebagai pria. 499 00:33:51,890 --> 00:33:55,101 Aku mencoba membayangkan situasi ini untuk membantumu. 500 00:33:55,185 --> 00:33:58,563 Jika kau lakukan ini, kau hanya menyiksa suamimu. 501 00:33:58,647 --> 00:34:00,816 Dengar. Dia sudah punya istri baru. 502 00:34:00,899 --> 00:34:04,361 Mendadak istri lamanya datang dan ingin masuk ke dalam rumah. 503 00:34:04,444 --> 00:34:06,613 Seandainya aku mengalami itu, aku pasti gila. 504 00:34:07,197 --> 00:34:10,700 Aku tahu. Aku terus berpikir karena itu. 505 00:34:11,034 --> 00:34:14,162 Aku harus bagaimana? Hanya aku yang bisa melindungi Seo-woo. 506 00:34:14,246 --> 00:34:15,330 Jangan beromong kosong. 507 00:34:15,413 --> 00:34:17,541 Abaikan. Kau tak bisa memedulikan orang lain. 508 00:34:17,624 --> 00:34:19,709 - Jika dibiarkan, dia bisa kerasukan. - Benar. 509 00:34:19,793 --> 00:34:21,545 Ya. Kau ada benarnya. 510 00:34:23,630 --> 00:34:24,798 Apa? 511 00:34:26,466 --> 00:34:27,384 Halo? 512 00:34:28,677 --> 00:34:32,681 Aku seharusnya libur. Aku salah melihat jadwal dan berangkat kerja. Ya. 513 00:34:35,100 --> 00:34:36,434 Kuhubungi lagi nanti. 514 00:34:39,271 --> 00:34:40,647 Ada apa ini? 515 00:34:41,231 --> 00:34:42,983 Kenapa sangat bersih? 516 00:34:58,707 --> 00:35:00,917 Sial. Dasar keluarga arwah itu. 517 00:35:01,001 --> 00:35:02,669 Aku tak mau membantu kalian lagi. 518 00:35:09,009 --> 00:35:12,178 Paman, kami datang. Ibuku juga di sini. 519 00:35:12,512 --> 00:35:13,597 Kau baik-baik saja? 520 00:35:13,680 --> 00:35:14,806 Baik. 521 00:35:15,974 --> 00:35:18,435 Astaga. Kau datang, Kak. 522 00:35:18,518 --> 00:35:22,272 Aku tahu kau sedang sakit. Kenapa repot-repot ke sini? 523 00:35:22,355 --> 00:35:23,440 Astaga. 524 00:35:24,691 --> 00:35:25,734 Astaga. 525 00:35:25,984 --> 00:35:27,611 Periksa anak itu. 526 00:35:30,071 --> 00:35:32,115 Kau tidak boleh bermain di sini. 527 00:35:32,198 --> 00:35:33,658 Tidak apa-apa. 528 00:35:34,576 --> 00:35:37,370 Astaga. Jin-gyeong, kau sudah besar. 529 00:35:37,454 --> 00:35:38,663 Cukup! 530 00:35:42,167 --> 00:35:43,460 Kau menyewa rumah duka ini? 531 00:35:43,543 --> 00:35:47,505 Maaf, Pak. Kakakku datang hari ini. 532 00:35:47,589 --> 00:35:49,716 Hanya keluargamu yang berkunjung lama, 533 00:35:49,966 --> 00:35:52,886 padahal tempatmu paling murah, tapi paling banyak dikunjungi. 534 00:35:52,969 --> 00:35:56,723 Harus ada aturan jumlah pengunjung sesuai dengan harga tempat abu. 535 00:35:57,307 --> 00:35:59,100 Kalian setuju? Benar? 536 00:35:59,184 --> 00:36:02,854 Omong kosong macam apa itu? 537 00:36:02,938 --> 00:36:03,855 Apa? 538 00:36:04,564 --> 00:36:06,733 Apa yang dikatakan wanita tua itu? 539 00:36:06,816 --> 00:36:09,069 Apa? "Wanita tua"? 540 00:36:13,239 --> 00:36:17,285 Kau berani menyebutku wanita tua, dasar tua bangka? 541 00:36:20,413 --> 00:36:23,541 Orang miskin memang selalu mudah marah. 542 00:36:24,709 --> 00:36:27,128 Kau memang wanita tua. Memangnya harus dipanggil apa? 543 00:36:27,212 --> 00:36:28,880 Apa? Kau... 544 00:36:28,964 --> 00:36:30,340 Hei! 545 00:36:33,843 --> 00:36:37,597 Apa yang kau katakan kepada temanku? 546 00:36:37,681 --> 00:36:39,849 Kenapa wanita ini ikut campur? 547 00:36:39,933 --> 00:36:41,101 "Wanita ini"? 548 00:36:49,401 --> 00:36:51,653 Lihatlah ini. 549 00:36:51,820 --> 00:36:55,115 Kau hanya arwah muda, bahkan mengunyahmu tak ada gunanya. 550 00:36:55,198 --> 00:36:58,493 Apa yang sudah kau makan sampai punya ego sebesar ini? 551 00:36:58,576 --> 00:37:01,329 Haruskah kucongkel matamu dan kusentil dengan jariku? 552 00:37:01,413 --> 00:37:03,873 Atau perlukah kutarik ususmu dan kujadikan lompat tali? 553 00:37:03,957 --> 00:37:07,752 Bahkan darah di kepalamu masih basah. Kau hanya arwah bau kencur. 554 00:37:07,836 --> 00:37:09,671 Hei! 555 00:37:09,754 --> 00:37:12,424 Jika dihitung dari berapa kali kita memakai toilet, 556 00:37:12,590 --> 00:37:14,467 angkaku lebih tinggi darimu. 557 00:37:14,551 --> 00:37:15,677 Dasar bedebah. 558 00:37:18,847 --> 00:37:22,392 Apa kalian tahu siapa aku? 559 00:37:22,475 --> 00:37:24,102 Kau adalah arwah. 560 00:37:24,185 --> 00:37:27,397 Kau sudah meninggal, bukan pimpinan lagi. 561 00:37:27,480 --> 00:37:30,608 Bisakah kau menggunakan kekayaanmu yang berlimpah itu? 562 00:37:30,692 --> 00:37:32,569 Hidup kita sama saja. 563 00:37:32,652 --> 00:37:36,031 Apa? Aku adalah orang yang menyelamatkan ekonomi negara ini. 564 00:37:36,114 --> 00:37:38,491 Aku adalah orang yang diakui oleh dunia. 565 00:37:38,616 --> 00:37:43,246 Aku meninggalkan kekayaan yang luar biasa, tapi pria ini hanya meninggalkan utangnya! 566 00:37:43,329 --> 00:37:45,498 Apa? Kau bilang hidupku sama dengannya? 567 00:37:45,582 --> 00:37:49,377 Tentu saja, Pak. Mana mungkin hidupmu sama denganku. 568 00:37:49,461 --> 00:37:50,670 Tolong tenanglah. 569 00:37:52,630 --> 00:37:56,426 Hidup siapa yang sedang kau bicarakan? 570 00:37:56,509 --> 00:37:58,094 Asal tahu saja. 571 00:37:58,178 --> 00:38:01,890 Siapa yang bisa menjamin hidup Raja Sejong lebih berharga daripada Pak Kim? 572 00:38:01,973 --> 00:38:05,685 Siapa yang bisa menilai bahwa Pak Kim tidak sederajat dengan Sultan? 573 00:38:06,186 --> 00:38:08,938 Nilai saja hidupmu sendiri. 574 00:38:09,022 --> 00:38:10,648 Lupakan dunia dan materinya. 575 00:38:10,732 --> 00:38:14,235 Untuk apa hidupmu diakui oleh dunia? 576 00:38:14,319 --> 00:38:16,654 Pak Kim, luruskan pundakmu! 577 00:38:19,616 --> 00:38:21,910 Kekayaan yang kutinggalkan sangat banyak. 578 00:38:22,077 --> 00:38:23,244 Berapa jumlah kekayaanku? 579 00:38:23,328 --> 00:38:24,913 Satu triliun won? 580 00:38:24,996 --> 00:38:27,791 Benar. Kekayaanku hingga triliunan won. 581 00:38:27,874 --> 00:38:31,628 Astaga. Benarkah begitu, Pimpinan? Maafkan aku tidak mengenalimu. 582 00:38:31,795 --> 00:38:34,672 Kalau begitu, silakan kembali ke altarmu yang luas itu. 583 00:38:34,756 --> 00:38:37,342 Kenapa kau tidak masuk ke dalamnya? 584 00:38:37,425 --> 00:38:40,512 Untuk apa punya banyak uang? 585 00:38:42,388 --> 00:38:45,141 Apa? Tunggu. Ke mana kalian? Urusan kita belum selesai. 586 00:38:45,225 --> 00:38:47,268 Cepat kembali ke sini! 587 00:38:47,477 --> 00:38:49,479 - Pimpinan. Tolong tenang. - Kembali! 588 00:38:49,562 --> 00:38:51,940 - Tenanglah, Pimpinan. - Kembali! 589 00:38:52,023 --> 00:38:53,858 - Tenang. - Kembali! 590 00:38:56,778 --> 00:38:59,989 PERINGATAN TUNGGAKAN BIAYA SEWA PIHAK KELUARGA TIDAK BISA DIHUBUNGI 591 00:39:08,790 --> 00:39:11,751 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. 592 00:39:13,086 --> 00:39:15,505 Bibi, apa bisa dihubungi? 593 00:39:15,588 --> 00:39:16,965 Tidak diangkat. 594 00:39:17,590 --> 00:39:19,050 Dia baru saja bekerja, 595 00:39:19,134 --> 00:39:21,302 kenapa tidak masuk tanpa kabar? 596 00:39:22,053 --> 00:39:25,056 Astaga. Bukan main. 597 00:39:31,437 --> 00:39:33,314 BIBI ASISTEN DAPUR 598 00:39:46,202 --> 00:39:47,579 Bukankah enak? 599 00:39:48,621 --> 00:39:50,623 Astaga, benar-benar enak. 600 00:39:57,463 --> 00:39:59,090 Ibu merasa bersalah 601 00:40:00,008 --> 00:40:01,759 melihatmu makan selahap ini. 602 00:40:01,843 --> 00:40:03,970 Kenapa? Ada apa denganmu? 603 00:40:04,929 --> 00:40:08,600 Walaupun tegar seperti ini, dia pasti membenci kita. 604 00:40:09,809 --> 00:40:13,146 Dia hidup sendiri di dunia yang kejam ini. 605 00:40:15,356 --> 00:40:17,567 Kasihan sekali anakku. 606 00:40:28,453 --> 00:40:32,123 Aku yakin bocah berandal ini bisa melihat kita. Aku yakin. 607 00:40:32,207 --> 00:40:34,918 Kau yang berandal. Jangan bicara begitu ke adikmu. 608 00:40:36,252 --> 00:40:39,464 Aduh, kenyang sekali. Enak sekali. 609 00:40:40,173 --> 00:40:41,925 Aku tidak bisa bernapas. 610 00:40:42,008 --> 00:40:43,885 Nak, bereskan setelah makan. 611 00:40:43,968 --> 00:40:45,553 Bereskan dahulu. Mau ke mana? 612 00:40:45,637 --> 00:40:47,013 - Hei! - Kau mau ke mana? 613 00:40:47,096 --> 00:40:48,973 - Mau ke mana? - Tidak boleh. 614 00:40:49,557 --> 00:40:51,601 - Jangan masuk! - Jangan masuk ke sana! 615 00:40:51,684 --> 00:40:53,603 Mau ke mana? Kau telanjang! 616 00:40:54,854 --> 00:40:57,190 Apa? Kenapa dia melepas bajunya? 617 00:40:59,525 --> 00:41:01,069 Ayo mandi. 618 00:41:08,701 --> 00:41:11,704 Dia akan mandi. Kita keluar saat dia masuk kamar mandi. 619 00:41:30,598 --> 00:41:33,935 Nak, aku tahu kenapa kau suka becermin. Kau memang mirip denganku. 620 00:41:34,018 --> 00:41:35,770 Bisakah kau cepat masuk? 621 00:41:35,853 --> 00:41:38,940 - Yu-ri bisa tertidur di sana. - Tenang, dia akan segera masuk. 622 00:41:39,232 --> 00:41:40,817 Dia pergi mandi. 623 00:41:41,734 --> 00:41:43,194 Yu-ri! Keluar sekarang! 624 00:41:43,278 --> 00:41:45,154 Sekarang! Keluar sekarang! 625 00:41:46,531 --> 00:41:47,865 Sekarang. Cepat keluar. 626 00:41:47,949 --> 00:41:49,617 Cepat sembunyi lagi! 627 00:41:49,701 --> 00:41:51,869 - Sembunyi! Cepat! - Apa? Kenapa? 628 00:41:51,953 --> 00:41:53,830 - Cepat sembunyi! - Sial. 629 00:41:53,913 --> 00:41:55,456 Apa yang terjadi? 630 00:41:56,249 --> 00:41:58,167 Kenapa? Ada apa lagi? 631 00:41:58,251 --> 00:42:00,670 Jantungku! Kau membuatku terkejut! 632 00:42:00,753 --> 00:42:02,046 Ini kotor. Kenapa di sini? 633 00:42:02,130 --> 00:42:04,674 Memangnya kenapa? Kau yang menyimpannya di sana. 634 00:42:04,757 --> 00:42:07,093 Astaga. Kau benar-benar jorok. 635 00:42:07,176 --> 00:42:08,594 Bagus. Masih bersih. 636 00:42:12,682 --> 00:42:15,143 Ada apa lagi? Cepat mandi. 637 00:42:20,273 --> 00:42:22,859 Ibu! Ayah! 638 00:42:22,942 --> 00:42:25,528 - Ada apa? - Apa? 639 00:42:27,238 --> 00:42:29,532 Ini. Lihat ini. 640 00:42:48,384 --> 00:42:51,637 Anakku, kau salah. Letakkan itu. Jangan begini. 641 00:42:51,721 --> 00:42:52,805 Gawat sekali. 642 00:42:52,889 --> 00:42:56,142 Nak, letakkan barang berbahaya itu. 643 00:42:56,225 --> 00:42:57,769 Apa yang kau lakukan? 644 00:42:58,978 --> 00:43:01,773 Ada apa? Apa yang terjadi? 645 00:43:09,989 --> 00:43:12,742 - Tidak! Jangan! - Jangan lakukan itu! 646 00:43:12,825 --> 00:43:14,369 Tahan pintunya! Pintunya! 647 00:43:14,452 --> 00:43:15,912 - Tahan pintunya! - Pintunya! 648 00:43:15,995 --> 00:43:17,455 - Tahan! - Cepat! 649 00:43:36,682 --> 00:43:38,101 Kenapa kau di sini? 650 00:43:50,113 --> 00:43:51,989 Tidak apa, Min-jeong. Tak perlu cemas. 651 00:43:52,865 --> 00:43:55,576 Bukan masalah besar. Jangan khawatir. 652 00:44:10,883 --> 00:44:12,635 Kenapa semuanya salahku? 653 00:44:12,718 --> 00:44:15,263 Kau saja yang mengurus rumah dan mengasuh anak! 654 00:44:15,346 --> 00:44:16,597 Aku tutup teleponnya! 655 00:44:18,099 --> 00:44:19,809 Suamiku juga begitu. 656 00:44:20,435 --> 00:44:22,353 Seharusnya mereka saja yang mengasuh anak. 657 00:44:22,437 --> 00:44:26,399 Aku mengerti mereka kecewa, tapi perkataannya sangat keterlaluan. 658 00:44:26,983 --> 00:44:28,901 Apa salahnya bilang tak apa-apa? 659 00:44:28,985 --> 00:44:30,111 Benar. 660 00:44:30,194 --> 00:44:32,530 Dia pikir aku tidak sedih? 661 00:44:33,406 --> 00:44:34,282 Benar? 662 00:44:34,866 --> 00:44:35,741 Ya? 663 00:44:37,535 --> 00:44:38,619 Ya. 664 00:44:42,832 --> 00:44:44,041 Kenapa mengambil cuti? 665 00:44:44,125 --> 00:44:45,251 Ya, aku hanya... 666 00:44:45,334 --> 00:44:48,296 Istriku terlihat lelah, aku ingin membantunya. 667 00:44:48,379 --> 00:44:52,008 Bukankah lebih baik ayah yang membantu dibanding bibi pengasuh? 668 00:44:52,091 --> 00:44:55,178 Tidak ada yang pernah meminta cuti saat sedang menerima hukuman. 669 00:44:55,261 --> 00:44:57,180 Kau seperti minta dipecat. 670 00:44:57,263 --> 00:45:00,224 Dipecat? Benar juga. Tidak ada cara lain? 671 00:45:00,308 --> 00:45:01,434 - Ya. - Ya. 672 00:45:01,642 --> 00:45:02,477 Ada apa? 673 00:45:03,603 --> 00:45:05,521 Kau mau mengasuh Seo-woo? 674 00:45:05,605 --> 00:45:09,108 Astaga, pikiranmu terlalu lugu. 675 00:45:09,567 --> 00:45:10,610 Kalian pulanglah. 676 00:45:19,493 --> 00:45:22,663 Jika datang untuk membersihkan rumah, kau bisa pergi setelahnya. 677 00:45:22,747 --> 00:45:24,790 Kenapa sembunyi di lemari, Bu? 678 00:45:24,874 --> 00:45:27,793 Jangan panggil aku "Bu". 679 00:45:27,877 --> 00:45:30,171 Kalau begitu, Bibi. 680 00:45:32,381 --> 00:45:34,592 Dunia memang sempit. 681 00:45:35,134 --> 00:45:37,762 Kenapa kau membersihkan rumahku di antara semua rumah? 682 00:45:38,304 --> 00:45:40,306 Kau juga terus mimisan. 683 00:45:41,057 --> 00:45:42,642 Ini semua salahmu! 684 00:45:42,725 --> 00:45:46,103 Aku memasak untukmu, tapi dibalas dengan pukulan. 685 00:45:46,771 --> 00:45:50,775 Benar. Seharusnya bilang dari awal kalau dia tukang bersih rumah. 686 00:45:51,400 --> 00:45:53,236 Kenapa menyuruhnya sembunyi? 687 00:45:53,319 --> 00:45:56,239 Siapa mengira Pil-seung percaya itu? 688 00:45:56,822 --> 00:45:58,032 - Tidak tahu. - Tidak tahu. 689 00:45:58,115 --> 00:45:59,408 Aku juga tidak tahu. 690 00:45:59,492 --> 00:46:02,161 Maafkan kami, Yu-ri. Pasti sakit. 691 00:46:02,245 --> 00:46:03,579 Maaf. 692 00:46:05,998 --> 00:46:08,834 Apa? Apa yang kau lihat? Ada apa di sana? 693 00:46:08,918 --> 00:46:10,920 Aku pergi karena urusanku sudah selesai. 694 00:46:11,504 --> 00:46:13,256 - Hei! - Mau pergi ke mana? 695 00:46:13,464 --> 00:46:16,801 Hiduplah dengan bersih! Dasar jorok. 696 00:46:17,343 --> 00:46:19,178 - Hei. - Apa? Mau apa lagi? 697 00:46:19,262 --> 00:46:21,806 Itu... 698 00:46:23,015 --> 00:46:25,226 Apa kau akan datang lagi? 699 00:46:26,060 --> 00:46:31,023 Aku akan bilang pemilik apartemen untuk menaikkan bayaranmu. 700 00:46:31,107 --> 00:46:33,150 Kau suka masakanku rupanya. 701 00:46:35,611 --> 00:46:36,737 Aku tak memasaknya. 702 00:46:37,947 --> 00:46:38,906 Madu. 703 00:46:38,990 --> 00:46:40,157 - Madu? - Ya. Madu. 704 00:46:41,492 --> 00:46:43,035 Tambahkan lagi. 705 00:46:43,369 --> 00:46:46,622 Pil-seung sangat suka rasa manis yang dihasilkan oleh madu. 706 00:46:46,706 --> 00:46:48,332 Lagi dan lagi! 707 00:46:48,416 --> 00:46:51,294 Haluskan. Lebih halus lagi. Dia tidak suka bawang bombai. 708 00:46:53,004 --> 00:46:54,547 Pelan-pelan. Aduk yang rata. 709 00:46:54,630 --> 00:46:56,507 Jangan terlalu kasar mengaduknya. 710 00:46:56,924 --> 00:46:58,926 Sekarang! Balik sekarang juga! 711 00:46:59,176 --> 00:47:00,094 Cepat! 712 00:47:03,431 --> 00:47:04,473 Anakku. 713 00:47:05,391 --> 00:47:06,600 Apa kau membelinya? 714 00:47:06,684 --> 00:47:08,311 Ada kedai yang menjual panekuk? 715 00:47:09,061 --> 00:47:10,771 Aku sudah cari, tapi tak ketemu. 716 00:47:10,896 --> 00:47:12,898 Aku tidak bisa bilang apa-apa. 717 00:47:14,317 --> 00:47:16,235 Baguslah kau suka makanannya. 718 00:47:18,195 --> 00:47:19,905 Tunggu. Hei. 719 00:47:21,407 --> 00:47:23,993 Makanannya biasa saja! 720 00:47:28,205 --> 00:47:30,708 Astaga. Menyebalkan. 721 00:47:34,420 --> 00:47:35,629 Jangan ikuti aku! 722 00:47:35,713 --> 00:47:37,673 Sebelum aku memberi tahu anakmu 723 00:47:37,757 --> 00:47:39,592 bahwa kau yang memasak untuknya. 724 00:47:39,675 --> 00:47:40,676 Jangan! 725 00:47:40,760 --> 00:47:42,803 - Dia akan ketakutan. Tidak boleh! - Jangan. 726 00:47:42,887 --> 00:47:44,430 - Kami akan pergi. - Kau gila. 727 00:47:44,513 --> 00:47:45,639 - Ya. - Kami akan pergi. 728 00:47:45,723 --> 00:47:47,141 - Kami pergi. Dah. - Dah. 729 00:47:47,224 --> 00:47:48,309 - Ayo pergi. - Ayo. 730 00:47:48,392 --> 00:47:50,644 Astaga. Keluarga menjengkelkan. 731 00:47:59,070 --> 00:48:00,363 Astaga. 732 00:48:02,073 --> 00:48:05,117 Kalian terobsesi dengan anak kalian. Kenapa diam saja di rumah? 733 00:48:05,201 --> 00:48:07,536 Jika aku, pasti kuikuti ke mana pun. 734 00:48:08,454 --> 00:48:11,332 Anakku seorang pilot. Dia mengemudikan pesawat. 735 00:48:11,415 --> 00:48:14,043 - Lalu? - Bagaimana jika kami dipanggil naik 736 00:48:14,543 --> 00:48:16,962 karena mengikutinya terbang di pesawat? 737 00:48:17,046 --> 00:48:19,882 Keluar stratosfer itu berbahaya. Itu aturan kami. 738 00:48:20,216 --> 00:48:22,968 Sekian banyak pekerjaan, kenapa dia harus menjadi pilot? 739 00:48:23,052 --> 00:48:24,637 Membuat kita takut saja. 740 00:48:24,720 --> 00:48:27,556 Benar. Andai saja nilainya bagus, dia pasti sudah menjadi 741 00:48:27,640 --> 00:48:29,266 - dokter, hakim, atau pengacara. - Benar. 742 00:48:29,350 --> 00:48:30,726 Dia bisa bekerja di darat. 743 00:48:30,810 --> 00:48:32,937 Benar. Aku juga berharap seperti itu. 744 00:48:33,020 --> 00:48:34,730 - Dasar penakut. - Benar. 745 00:48:46,617 --> 00:48:49,537 KARENA KELUARGAKU YANG TERKASIH SUDAH TIDAK ADA DI DUNIA INI, 746 00:48:49,620 --> 00:48:52,456 AKU AKAN TERBANG MENUJU MEREKA 747 00:48:59,588 --> 00:49:00,464 Lucu sekali! 748 00:49:29,160 --> 00:49:30,453 Dari mana saja? Kenapa... 749 00:49:30,536 --> 00:49:32,079 Kenapa hidungmu? Kau terluka? 750 00:49:32,163 --> 00:49:33,664 Tidak apa-apa. 751 00:49:35,166 --> 00:49:36,792 Aku ada janji dengan orang. 752 00:49:49,430 --> 00:49:50,473 Ya. 753 00:49:55,436 --> 00:49:59,106 Apa saja yang kau lakukan sampai jam segini belum makan? 754 00:49:59,732 --> 00:50:00,608 Itu... 755 00:50:01,108 --> 00:50:03,569 Ada yang minta bantuanku, jadi, aku menolongnya. 756 00:50:03,652 --> 00:50:05,070 Hidungmu. Kenapa bisa mimisan? 757 00:50:06,864 --> 00:50:10,284 Ini? Sepertinya aku kelelahan. Aku baik-baik saja. 758 00:50:10,367 --> 00:50:12,912 Kau kelelahan sampai mimisan, kenapa masih mau... 759 00:50:18,375 --> 00:50:21,003 Lupakan. Makan saja. 760 00:50:22,630 --> 00:50:23,923 Kenapa tidak makan? 761 00:50:24,089 --> 00:50:26,884 Aku akan makan. Kau makanlah. 762 00:50:29,762 --> 00:50:31,055 Bibi pengasuh? 763 00:50:31,138 --> 00:50:32,181 Ya. 764 00:50:33,098 --> 00:50:34,975 Gang-hwa sungguh kehilangan akal sehat. 765 00:50:39,188 --> 00:50:40,940 Kenapa dia melakukan itu? 766 00:50:42,233 --> 00:50:43,651 Sebenarnya, Hyeon-jeong, 767 00:50:44,443 --> 00:50:47,112 aku bahagia melihat Yu-ri hidup kembali... 768 00:50:47,988 --> 00:50:49,532 Aku benar-benar bahagia. 769 00:50:50,115 --> 00:50:54,203 Tapi, dia seharusnya cerita semuanya, lalu kembali hidup seperti semula. 770 00:50:54,703 --> 00:50:57,248 Meskipun harus berkelahi untuk merebutkan Seo-woo pun, 771 00:50:57,331 --> 00:50:59,083 Min-jeong harus tau kebenarannya. 772 00:50:59,792 --> 00:51:03,837 Yu-ri tidak ada niat untuk kembali dengan Gang-hwa, 773 00:51:05,464 --> 00:51:06,966 atau menjadi ibunya Seo-woo. 774 00:51:07,466 --> 00:51:08,300 Apa? 775 00:51:08,926 --> 00:51:10,719 Lalu, kenapa mau menjadi bibi pengasuh? 776 00:51:15,474 --> 00:51:17,059 - Gang-hwa. - Ya. 777 00:51:18,143 --> 00:51:20,479 Kau tak perlu mencemaskanku. 778 00:51:20,563 --> 00:51:22,523 Aku tak apa-apa. Urus saja pekerjaanmu. 779 00:51:22,898 --> 00:51:25,734 Aku sangat sibuk setiap hari. 780 00:51:25,818 --> 00:51:27,319 Kau tak perlu repot-repot. 781 00:51:29,363 --> 00:51:30,614 Sampai kapan? 782 00:51:33,867 --> 00:51:34,743 Apa? 783 00:51:35,244 --> 00:51:37,413 Sampai kapan aku harus diam? 784 00:51:46,046 --> 00:51:48,257 Bukankah kau merindukan ibumu dan anakmu? 785 00:51:48,340 --> 00:51:50,801 Kau pasti merindukan ibumu dan Seo-woo. 786 00:51:51,176 --> 00:51:53,846 Kenapa kau selalu melihat mereka dengan sembunyi-sembunyi? 787 00:51:54,346 --> 00:51:57,141 Ayo ceritakan semua ke ibumu, dan Min-jeong. 788 00:51:57,224 --> 00:52:00,269 Mereka pasti terkejut saat tahu kebenarannya. 789 00:52:00,352 --> 00:52:01,687 Semua pasti gempar, tapi... 790 00:52:01,770 --> 00:52:03,022 Tetap saja, Yu-ri, 791 00:52:05,482 --> 00:52:08,277 pasti ada jalan keluarnya. 792 00:52:13,866 --> 00:52:15,951 Kau pasti sudah tahu soal aku yang ingin 793 00:52:16,827 --> 00:52:18,078 menjadi bibi pengasuh. 794 00:52:21,665 --> 00:52:22,541 Ya. 795 00:52:26,378 --> 00:52:28,172 Dia hanya ingin menemani anaknya. 796 00:52:31,717 --> 00:52:32,968 Bisakah 797 00:52:33,927 --> 00:52:35,054 kau biarkan dia? 798 00:52:35,137 --> 00:52:36,388 Hyeon-jeong. 799 00:52:37,222 --> 00:52:39,058 Jika Yu-ri sampai menjadi bibi pengasuh, 800 00:52:39,141 --> 00:52:41,644 Gang-hwa akan mati karena stres, coba pikirkan. 801 00:52:41,727 --> 00:52:44,313 Dia tinggal dengan istrinya. Yu-ri tak seharusnya di sana. 802 00:52:44,396 --> 00:52:46,982 Pria gila mana yang begitu? Mustahil. 803 00:52:47,066 --> 00:52:48,525 Apa aku bisa 804 00:52:49,485 --> 00:52:50,694 menjadi pengasuh Seo-woo? 805 00:52:53,405 --> 00:52:56,033 Aku harus melakukannya. 806 00:53:05,918 --> 00:53:07,711 Maafkan aku, Seo-woo. 807 00:53:08,379 --> 00:53:10,089 Jangan menangis. 808 00:53:10,547 --> 00:53:12,174 Maafkan ibu. 809 00:53:15,177 --> 00:53:16,804 Maafkan ibu. 810 00:53:38,075 --> 00:53:39,368 Ya. Silakan saja. 811 00:53:46,834 --> 00:53:48,001 Kau bisa melakukannya. 812 00:53:53,966 --> 00:53:57,052 Hei. Setelah dipikir-pikir, kau sangat keterlaluan. 813 00:53:57,136 --> 00:54:00,055 Kau hanya memikirkan temanmu saja? Bagaimana dengan Yu-ri? 814 00:54:00,139 --> 00:54:01,557 Apa aku begitu? 815 00:54:01,640 --> 00:54:03,016 Kenapa aku begitu? 816 00:54:03,600 --> 00:54:05,811 Bukan begitu. 817 00:54:05,894 --> 00:54:08,397 Karena aku juga seorang pria, 818 00:54:08,480 --> 00:54:11,442 aku lebih bisa memahami posisi Gang-hwa, itu saja. 819 00:54:11,525 --> 00:54:12,401 Yu-ri... 820 00:54:12,943 --> 00:54:14,570 Tentu saja, aku kasihan dengannya. 821 00:54:17,072 --> 00:54:18,490 Bibi meneleponku. 822 00:54:19,825 --> 00:54:21,034 Dari Sang-dong? 823 00:54:21,994 --> 00:54:22,995 Bibi! 824 00:54:23,495 --> 00:54:25,080 Kenapa tak mengangkat teleponku? 825 00:54:25,164 --> 00:54:27,291 Bibi tadi sangat sibuk 826 00:54:27,374 --> 00:54:29,626 berusaha menangkap hantu perawan. 827 00:54:29,710 --> 00:54:31,211 Ada apa? 828 00:54:31,962 --> 00:54:34,423 Bu Mi-dong? Aku tidak tahu. 829 00:54:35,382 --> 00:54:37,634 Tidak semua dukun saling kenal. 830 00:54:37,718 --> 00:54:39,386 - Kenapa? Dia hebat? - Sangat hebat. 831 00:54:39,470 --> 00:54:41,680 Dia bahkan tahu aku seorang neuropsikiatri. 832 00:54:42,347 --> 00:54:45,809 Dia memang hebat. Tak ada yang mengira kau seorang neuropsikiatri. 833 00:54:45,893 --> 00:54:47,102 Kalau pasien, itu mungkin. 834 00:54:47,311 --> 00:54:49,480 Memangnya dia tinggal di mana? 835 00:54:50,230 --> 00:54:51,398 Rumah duka? 836 00:54:57,863 --> 00:54:59,531 BU MI-DONG 837 00:55:00,115 --> 00:55:02,409 Sudah kubilang jangan temui dukun lain. 838 00:55:02,493 --> 00:55:04,620 Energimu sangat bagus untuk menarik arwah. 839 00:55:04,703 --> 00:55:06,580 Suruh arwah itu menggentayangiku! 840 00:55:06,663 --> 00:55:09,124 Hyeon-jeong lebih kuat dari mereka! Aku tidak takut. 841 00:55:09,208 --> 00:55:11,293 Dia pasti akan menjambak arwah wanita, 842 00:55:11,376 --> 00:55:13,253 dan menikahi arwah lelaki. 843 00:55:13,337 --> 00:55:15,214 - Kau! - Lihat ini! 844 00:55:15,714 --> 00:55:18,133 Kenapa para arwah diam saja dan tidak menangkapnya? 845 00:55:18,217 --> 00:55:19,259 Kau pantas mati! 846 00:55:20,260 --> 00:55:22,679 Aku kedinginan karena kehabisan bensin. 847 00:55:22,763 --> 00:55:24,556 Jangan bilang ibumu, dan kirim 100... 848 00:55:24,640 --> 00:55:26,934 - Bukan. Kirimkan 200.000 won. - Tunggu. 849 00:55:27,768 --> 00:55:30,062 Bibi, kirim nomor rekeningmu. 850 00:55:30,145 --> 00:55:31,313 Aku menyayangimu. 851 00:55:33,023 --> 00:55:34,274 Bu Mi-dong. 852 00:55:34,775 --> 00:55:36,652 Jadi, 853 00:55:37,277 --> 00:55:39,071 dia lebih hebat dariku? 854 00:55:40,239 --> 00:55:43,325 Kabar terbaru dari Grup MI, perusahaan yang memulai banyak skandal 855 00:55:43,408 --> 00:55:45,285 sejak kematian Pimpinan Sam-dong. 856 00:55:45,369 --> 00:55:47,830 Anak-anak dari Pimpinan Sam-dong dan saudara kandungnya 857 00:55:47,913 --> 00:55:51,583 saling berdebat dan memfitnah selama rapat pemegang saham. 858 00:55:51,792 --> 00:55:53,836 Lagi-lagi karena masalah pembagian saham 859 00:55:53,919 --> 00:55:57,297 - yang ditinggalkan Pimpinan Sam-dong. - Keluarga kacau itu berulah lagi. 860 00:55:57,381 --> 00:55:59,383 Untuk apa meninggalkan kekayaan sebanyak itu? 861 00:55:59,466 --> 00:56:02,135 - Anak dan saudaranya berperang. - Perang kembali meletus 862 00:56:02,219 --> 00:56:04,596 - karena pembagian warisan. - Hidupnya sia-sia. 863 00:56:04,721 --> 00:56:07,683 Benar. Walaupun hidup berkelimpahan, 864 00:56:07,766 --> 00:56:10,602 aku tidak ingin hidup seperti dia. 865 00:56:12,312 --> 00:56:13,772 Apa katamu? 866 00:56:14,523 --> 00:56:16,066 Dasar kaum rendahan. 867 00:56:18,110 --> 00:56:19,820 Astaga. 868 00:56:21,029 --> 00:56:22,364 - Ayo. - Berikut insidennya, 869 00:56:22,447 --> 00:56:24,116 putra sulung menyeleweng kuasa, 870 00:56:24,199 --> 00:56:26,118 putra kedua korupsi rekrutmen, 871 00:56:26,201 --> 00:56:29,538 dan putri bungsunya melakukan tindak kekerasan kepada karyawan. 872 00:56:29,621 --> 00:56:32,082 Mereka terus mendapatkan kritik dari masyarakat, 873 00:56:32,165 --> 00:56:34,209 dan sekarang sedang diperiksa polisi. 874 00:56:34,293 --> 00:56:36,670 Besok, putra sulungnya, Wakil Pimpinan Ji-hyun 875 00:56:36,753 --> 00:56:38,839 akan diadili di pengadilan. 876 00:56:38,922 --> 00:56:43,552 PERINGATAN TUNGGAKAN BIAYA SEWA PIHAK KELUARGA TIDAK BISA DIHUBUNGI 877 00:57:00,736 --> 00:57:02,154 Hujan. 878 00:57:03,405 --> 00:57:05,866 Ya, syukurlah dekat dengan rumah. 879 00:57:06,450 --> 00:57:08,327 Terima kasih sudah membantuku. 880 00:57:08,952 --> 00:57:10,704 Saat kembali bekerja, kutraktir kau. 881 00:57:11,413 --> 00:57:12,748 Ya. 882 00:57:16,960 --> 00:57:18,503 Apa? Hujan? 883 00:57:20,923 --> 00:57:22,424 Aku tidak membawa payung. 884 00:57:42,069 --> 00:57:46,490 Ini hujan dengan debu halus. Tidak baik terkena hujannya. 885 00:57:48,450 --> 00:57:49,493 Begitu. 886 00:57:50,160 --> 00:57:51,411 Ayo pergi bersama. 887 00:57:55,207 --> 00:57:56,583 Itu... 888 00:57:57,876 --> 00:57:59,336 Aku mau ke arah situ. 889 00:57:59,419 --> 00:58:01,546 Payung ini juga sebenarnya besar. 890 00:58:03,090 --> 00:58:05,717 Mau gunakan payung ini bersama? 891 00:58:09,596 --> 00:58:12,182 Kalau begitu, mau berbagi denganku? 892 00:58:15,185 --> 00:58:17,980 Hujannya deras sekali. 893 00:58:18,689 --> 00:58:20,399 Haruskah aku membeli payung? 894 00:58:31,952 --> 00:58:34,621 Min-jeong, ponselmu sibuk. Kau tak bawa payung, 'kan? 895 00:58:34,705 --> 00:58:35,914 Mau kujemput? 896 00:58:52,764 --> 00:58:55,142 Apa ini? Apa... 897 00:58:55,225 --> 00:58:56,059 Kau kenapa? 898 00:58:56,643 --> 00:58:57,894 Kau pergi sejauh mana? 899 00:58:58,186 --> 00:59:00,230 Apa? Aku... 900 00:59:00,314 --> 00:59:02,232 - Bukankah ke apartemen itu? - Ya. 901 00:59:02,316 --> 00:59:04,026 Boleh aku ikut sampai sana? 902 00:59:04,109 --> 00:59:06,528 Hujannya takkan lama. Sayang jika harus beli payung. 903 00:59:06,611 --> 00:59:08,113 Benar? 904 00:59:09,656 --> 00:59:12,617 Ya, kau tak mau keluarkan uang. 905 00:59:13,076 --> 00:59:14,870 Apa kau tinggal di sana juga? 906 00:59:14,953 --> 00:59:17,456 Tidak. Dari sana aku akan menumpang dengan orang lain. 907 00:59:17,539 --> 00:59:20,083 Berpindah-pindah hingga sampai rumah. 908 00:59:20,792 --> 00:59:21,918 "Berpindah". 909 00:59:23,628 --> 00:59:25,505 Baiklah. Ayo pergi. 910 00:59:25,589 --> 00:59:26,465 Ayo pergi. 911 00:59:44,232 --> 00:59:46,651 Apa kau selalu memedulikan orang lain? 912 00:59:47,986 --> 00:59:49,738 Tidak. Aku sangat cuek. 913 00:59:49,821 --> 00:59:53,241 Tidak. Dari awal, kau selalu peduli dengan orang lain. 914 00:59:53,325 --> 00:59:55,202 Aku hanya peduli denganmu... 915 01:00:00,415 --> 01:00:02,250 Apa ibu-ibu lain di TK bilang 916 01:00:02,834 --> 01:00:05,003 aku sombong, dan menyebutku Oh Man-jeong? 917 01:00:06,004 --> 01:00:06,880 Kau tahu? 918 01:00:06,963 --> 01:00:08,465 Bahwa aku sombong? 919 01:00:09,716 --> 01:00:14,221 Bukan. Soal julukanmu, Oh Man-jeong. 920 01:00:15,389 --> 01:00:19,518 Tentu saja. Aku disebut Oh Man-jeong karena hanya bisa merusak suasana. 921 01:00:19,935 --> 01:00:21,478 Sungguh kekanak-kanakan. 922 01:00:22,979 --> 01:00:25,732 Tak apa. Aku tak peduli soal itu. 923 01:00:28,318 --> 01:00:30,070 Mereka sangat kejam. 924 01:00:30,153 --> 01:00:31,488 Ya. 925 01:00:32,364 --> 01:00:33,949 Katanya kau tak peduli? 926 01:00:34,533 --> 01:00:37,452 Ya, aku tak membiarkan itu memengaruhi pikiranku. 927 01:00:39,538 --> 01:00:42,165 Kau terus membohongi dirimu sendiri. 928 01:00:42,249 --> 01:00:45,085 Wajar saja terpikirkan saat orang lain menghinamu. 929 01:00:45,168 --> 01:00:46,878 Semua orang pasti membela diri. 930 01:00:46,962 --> 01:00:49,089 Jangan diam saja saat disakiti orang lain. 931 01:00:50,507 --> 01:00:52,050 - Begitu? - Tentu saja! 932 01:00:52,134 --> 01:00:54,970 Dewa saja marah saat dihina. 933 01:00:55,554 --> 01:00:57,973 Haruskah kita hadapi, lalu hajar mereka? 934 01:00:58,306 --> 01:01:00,058 Tak perlu, aku tak berminat. 935 01:01:01,476 --> 01:01:03,270 Kau terlalu baik. 936 01:01:05,856 --> 01:01:08,108 Hanya kau yang mengatakan aku baik. 937 01:01:09,776 --> 01:01:11,611 Kau tidak pintar menilai orang. 938 01:01:13,822 --> 01:01:17,492 Astaga. Aku juga baru kali ini dihina setelah memuji orang. 939 01:01:19,703 --> 01:01:23,790 Sejak tadi, pundakku terkena hujan. 940 01:01:24,833 --> 01:01:27,335 Aku juga kehujanan di bagian sini! 941 01:01:28,128 --> 01:01:30,255 Katamu payung ini besar, padahal kecil. 942 01:01:30,547 --> 01:01:31,756 Geser sedikit untukku... 943 01:01:31,840 --> 01:01:33,049 Ini payungku! 944 01:01:33,133 --> 01:01:35,343 Aku ternyata salah. Kau tidak baik. 945 01:01:35,886 --> 01:01:37,804 Jika kau salah, geser sedikit... 946 01:01:37,888 --> 01:01:40,765 Kau tidak lihat pundakku basah kuyup? 947 01:02:30,732 --> 01:02:31,983 TAHUN 2013 948 01:02:32,108 --> 01:02:33,276 Kau mau mati? 949 01:02:36,071 --> 01:02:38,156 Tak ada yang mau mati di dunia ini. 950 01:02:39,866 --> 01:02:40,825 Kau pasti bercanda. 951 01:02:40,909 --> 01:02:44,371 Sudah kuingatkan untuk mengemasnya bahkan sampai mulutku berbusa. 952 01:02:44,454 --> 01:02:46,748 Bukan begitu. Aku... 953 01:02:47,415 --> 01:02:51,086 Jangan bilang karena menonton drama, kau tidak mendengarkanku? 954 01:02:54,506 --> 01:02:56,591 Kau juga tahu persis, 955 01:02:56,675 --> 01:02:59,052 kemarin itu episode terakhir Reply 1994. 956 01:03:00,262 --> 01:03:02,597 Aku penasaran siapa suaminya Na-jeong. 957 01:03:05,100 --> 01:03:07,894 Padahal itu sehari sebelum kita berangkat berkemah. 958 01:03:08,228 --> 01:03:10,480 Padahal banyak yang harus disiapkan. 959 01:03:10,730 --> 01:03:13,358 Kenapa episode terakhirnya harus tayang kemarin? 960 01:03:13,441 --> 01:03:15,026 Semua gara-gara drama itu. 961 01:03:15,110 --> 01:03:16,903 - Benar? - Astaga. 962 01:03:19,114 --> 01:03:20,699 Dasar bodoh. 963 01:03:21,283 --> 01:03:23,034 Omong kosong apa ini? 964 01:03:23,118 --> 01:03:26,121 Tanpa aku, kau sudah mati di sini. 965 01:03:26,246 --> 01:03:27,998 Hyeon-jeong, ada penghangat tubuh? 966 01:03:28,081 --> 01:03:31,418 Tak ada. Bajingan ini membawa barang hanya untuk pamer. 967 01:03:31,501 --> 01:03:34,129 Dia tak membawa penghangat tubuh. Dingin sekali. 968 01:03:34,838 --> 01:03:36,256 Berhenti mengambil foto! 969 01:03:41,511 --> 01:03:43,805 Dingin! Bagaimana bisa tidur tanpa penghangat? 970 01:03:43,888 --> 01:03:44,806 Kita punya. 971 01:03:44,889 --> 01:03:47,475 Ada di sini. Manusia penghangat tubuh. 972 01:03:50,186 --> 01:03:52,897 Ayo, sini. Tidur sambil berpelukan, tak akan dingin. 973 01:03:52,981 --> 01:03:55,692 - Ayo tidur. - Astaga. 974 01:03:55,775 --> 01:03:57,736 - Astaga. - Tidak. 975 01:03:58,236 --> 01:04:02,240 Ayo tidur. Hangat sekali. Tidak dingin sama sekali. 976 01:04:02,324 --> 01:04:03,700 Aku kedinginan dan kelaparan! 977 01:04:03,783 --> 01:04:06,453 Kedinginan dan kelaparan? Seperti gelandangan saja. 978 01:04:07,746 --> 01:04:10,624 Tidurlah gelandanganku 979 01:04:10,707 --> 01:04:12,626 Tidurlah 980 01:04:29,650 --> 01:04:32,650 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 981 01:04:32,674 --> 01:04:34,674 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 982 01:04:34,731 --> 01:04:37,859 Tidak ada bunga di dunia ini yang mekar tanpa arti. 983 01:04:38,193 --> 01:04:40,111 Di tempatku mekar dan gugur, 984 01:04:40,195 --> 01:04:42,697 bungaku yang lain sedang bermekaran. 985 01:05:11,893 --> 01:05:14,104 Kau mengizinkannya? Lalu kau bagaimana? 986 01:05:14,187 --> 01:05:15,939 - Pergi ke Sri Lanka? - Panggil. 987 01:05:16,022 --> 01:05:18,149 - Takkan datang. - Kau benar. Itu karena aku di sini. 988 01:05:18,233 --> 01:05:19,651 Kenapa tidak? Dia mau bercerai? 989 01:05:19,734 --> 01:05:22,946 Anakmu tidak bisa reinkarnasi karena masih memikirkanmu. 990 01:05:23,029 --> 01:05:26,032 Dia pikir ibunya sekarang adalah ibunya. Bagaimana jika dia tahu? 991 01:05:26,116 --> 01:05:27,659 Tapi aku sangat merindukannya! 992 01:05:28,243 --> 01:05:30,078 Hidupmu bukan hanya milikmu, 993 01:05:30,161 --> 01:05:32,330 tapi juga kedua orang tuamu. 994 01:05:33,164 --> 01:05:34,082 Yu-ri. 995 01:05:34,165 --> 01:05:35,500 Aku sendiri putus asa! 996 01:05:35,583 --> 01:05:37,252 Seo-woo sakit karena aku. 997 01:05:37,335 --> 01:05:39,838 Aku hanya ingin Seo-woo sehat. 998 01:05:44,050 --> 01:05:46,052 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia