Do dna, kamraci, jo ho-ho
Pustoszymy, porywamy Na nic nie zważamy
Do dna, kamraci, jo ho-ho
Jo ho, jo ho
Dla mnie życie pirata
Wymuszamy zapłatę, kradniemy Łupimy i plądrujemy...
Cicho, panienko! Po tych wodach pływają przeklęci piraci.
Ściągniesz ich nam na kark.
Wystarczy, panie Gibbs.
Śpiewała o piratach!
To może przynieść pecha, zwłaszcza w tej cholernej mgle.
- Proszę zapamiętać moje słowa. - Zapamiętam.
- Wracaj do zajęć. - Rozkaz, poruczniku.
Kobieta na pokładzie też przynosi pecha. Nawet taka mała.
Chciałabym spotkać pirata.
Nie sądzę, panno Swann. Piraci to nikczemne stworzenia, bez wyjątku.
Dopilnuję, aby każdy, kto pływa pod piracką banderą,
otrzymał to, na co zasługuje.
Czyli stryczek.
Doceniam pański zapał,
ale ten temat nie jest odpowiedni dla mojej córki.
Przepraszam, gubernatorze.
- Piraci mnie fascynują. - I to mnie właśnie niepokoi.
W wodzie jest chłopiec!
Człowiek za burtą!
Do lin! Przynieście bosak! Wciągnijcie go na pokład!
Oddycha.
Matko Boska!
Co tu się stało?
Wybuchły beczki z prochem. Statki handlowe są dobrze uzbrojone.
Nie na wiele im się to zdało. Powiem to, co i tak wszyscy myślą.
To sprawka piratów!
Nie ma na to dowodów! To pewnie wypadek.
Obudzić kapitana. Dobijamy do nich. Przygotować szalupy.
Zajmij się chłopcem, Elizabeth.
Oddaję go pod twoją opiekę.
Już dobrze. Nazywam się Elizabeth Swann.
Will Turner.
Będę się tobą opiekować.
Jesteś piratem!
Powiedział coś?
Tylko tyle, że nazywa się William Turner.
Zabierzcie go pod pokład.
Elizabeth!
Wszystko w porządku?
Jesteś ubrana?
Tak.
Proszę wejść.
Ty nadal w łóżku?
Mamy piękny dzień.
Mam dla ciebie prezent.
- Jest prześliczna! - Prawda?
Z jakiej to okazji?
Czy ojciec potrzebuje okazji, aby dać córce prezent?
Idź jej pomóż.
Miałem nadzieję... że założysz ją na dzisiejszą uroczystość.
Jaką uroczystość?
Z okazji awansu kapitana Norringtona.
Wiedziałam!
Zostanie dziś mianowany komodorem.
Wspaniały z niego mężczyzna. Podobasz mu się.
Jak wam idzie?
- Trudno powiedzieć. - To ostatni krzyk mody w Londynie.
Tamtejsze kobiety nauczyły się nie oddychać!
Milordzie, ma pan gościa.
Pan Turner! Jestem rad, że znowu pana widzę.
Dzień dobry, panie gubernatorze. Zamówienie gotowe.
Ostrze z najlepszej stali. Rękojeść zdobiona złotem.
Mogę zademonstrować?
Doskonale wyważona. Uchwyt i ostrze są idealnych proporcji.
Bardzo imponujące.
Komodor Norrington będzie z niej zadowolony.
Proszę przekazać mistrzowi wyrazy uznania.
Nie omieszkam.
Każdy rzemieśInik lubi słuchać, kiedy doceniają jego pracę.
Elizabeth! Wyglądasz zachwycająco!
Will! Miło cię widzieć!
- Śniłeś mi się zeszłej nocy. - Ja?
- To nie przystoi... - Dzień naszego spotkania, pamiętasz?
Jakże mógłbym zapomnieć, panno Swann?
Ile razy mam cię prosić, abyś mi mówił po imieniu?
Przynajmniej jeszcze raz, panno Swann. Jak zawsze.
Widzisz? On potrafi się odpowiednio zachować.
Musimy już iść.
Miłego dnia, panie Turner.
Idziemy!
Miłego dnia...
Elizabeth.
STRZEŻCIE SlĘ, PIRACI
Dokąd to?!
Za dokowanie łodzi należy się szyling.
Pańskie nazwisko.
Dostanie pan trzy szylingi i zapomnimy o nazwisku.
Witamy w Port Royal, panie Smith.
Dwa kroki... naprzód!
W tył... zwrot!
Prezentuj... broń!
Cywilom wstęp wzbroniony.
Przepraszam. Nie wiedziałem. Jeśli się na jakiegoś natknę, dam wam znać.
Słyszałem, że w forcie odbywa się jakaś ważna uroczystość.
Dlaczego takich dwóch wspaniałych dżentelmenów nie otrzymało zaproszenia?
Mamy pilnować, żeby cywile nie wchodzili do tej części portu.
Szczytny cel, ale na mój gust przy takim statku
ten drugi jest zbyteczny.
Dauntless to potęga tych wód,
ale żaden okręt nie dorówna szybkością Interceptorowi.
Znam jeden szybszy. Podobno nikt go jeszcze nie złapał.
Czarna Perła.
To nie jest prawdziwy okręt. Nie może się równać z Interceptorem.
Taki okręt istnieje.
- Akurat. - Mówię poważnie. Widziałem go!
- Kituś-bajduś. - Naprawdę.
- Widziałeś Czarną Perłę? - Tak!
Okręt z czarnymi żaglami, z załogą, na której ciąży klątwa,
i z kapitanem tak nikczemnym, że nawet w piekle go nie chcieli?
- Nie. - Nie.
Ale widziałem okręt z czarnymi żaglami.
Jedynie na pokładzie okrętu z czarnymi żaglami
znajdziesz przeklętą załogę i kapitana nikczemnika,
którego nawet w piekle nie chcieli. A tym statkiem jest Czarna Perła.
Czy to właśnie chcesz mi powiedzieć?
Nie.
Żaden prawdziwy okręt nie dorówna Interceptorowi...
Hej, ty! Złaź stamtąd! Nie masz pozwolenia na wejście na pokład!
Przepraszam, to taka ładna łódź. To znaczy okręt!
- Jak się nazywasz? - Smith! Albo Smithy, jeśli wolicie.
Jaki jest cel pańskiej wizyty w Port Royal?
- Tylko bez kłamstw! - No dobrze, przyznam się.
Zamierzam zwinąć jakiś okręt, zebrać w Tortudze załogę
i zajmować się piractwem.
- Miało być bez kłamstw! - On chyba mówi prawdę.
Nie powiedziałby nam tego, gdyby to była prawda.
Może wiedziałem, że i tak mi nie uwierzycie.
Mogę cię prosić na słówko?
Wyglądasz uroczo, Elizabeth.
Przepraszam za swą śmiałość, ale powiem wprost.
Ten awans uświadomił mi, czego mi potrzeba do pełni szczęścia.
Mówię o małżeństwie z piękną kobietą.
Wyrosłaś na piękną kobietę.
Nie mogę oddychać!
Ja też jestem trochę podenerwowany.
A potem wybrali mnie na kapitana.
Elizabeth?
Elizabeth!
Skały! To cud, że się o nie nie rozbiła!
- Zamierzasz ją ratować? - Nie umiem pływać!
Jesteście dumą Floty Jej Królewskiej Mości! Pilnuj tego.
Co to było?
Mam ją!
- Nie oddycha! - Odsuń się!
- W życiu bym na to nie wpadł. - Bo nie byłeś nigdy w Singapurze.
Skąd to masz?
Podnieście się.
Elizabeth!
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Rozstrzelać go! - Ależ ojcze!
Zabijesz mojego wybawcę, komodorze?
Należą się panu podziękowania.
Przeprawa z Kompanią Wschodnioindyjską, piracie?
Na stryczek z nim!
Trzymajcie go na muszce. Gillette, przynieś kajdany.
No, proszę. Jack Sparrow, jeśli się nie mylę?
Kapitan Jack Sparrow.
Nie widzę pańskiego okrętu... "kapitanie".
Rozglądam się za czymś nowym.
Mówił, że ma zamiar zwinąć jeden z naszych.
A widzisz? Mówił prawdę. To jego rzeczy.
Brak zapasowych kul i prochu.
Kompas, który nie wskazuje północy.
A już myślałem, że będzie z drewna.
Jesteś bez wątpienia najgorszym piratem, o jakim słyszałem!
Mimo to o mnie słyszałeś.
Muszę zaprotestować!
Ostrożnie, poruczniku.
Ten człowiek uratował mi życie!
Jeden dobry uczynek nie wystarczy, aby odkupić winy przeszłości!
- Do skazania człowieka wystarczy. - Istotnie.
Nareszcie.
- Nie strzelać! - Przekonał się pan do mnie.
Proszę o moje rzeczy i kapelusz, komodorze Norrington.
Proszę się pospieszyć.
- Masz na imię... Elizabeth, tak? - Panna Swann.
Gdyby była pani tak dobra... Szybciej, nie mamy całego dnia.
A teraz kapelusz i pas.
Uwaga na klejnoty rodzinne.
- Nikczemny potwór. - To mnie nie rusza, skarbie.
Ocaliłem ci życie, a ty mnie. Jesteśmy kwita.
Panowie, milady,
to dzień, w którym o mały włos nie złapaliście...
kapitana Jacka Sparrowa!
- Zacznijcie wreszcie strzelać. - Ognia!
Za nim!
Kryć się!
Pan Sparrow ma wyznaczone rano spotkanie z szubienicą.
Dopilnuj, aby się stawił.
Przeszukać górę!
Ruszać się!
Nie ruszył się z miejsca.
Ja tu tego nie zostawiłem.
To ciebie szukają żołnierze.
Pirat!
Wyglądasz znajomo. Groziłem ci już kiedyś?
Unikam zażyłości z piratami.
Nie chcę ci psuć reputacji. Wybacz.
Uważasz, że krzyżowanie szpady z piratem to mądra decyzja?
Groziłeś pannie Swann.
Tylko trochę.
Muszę przyznać, że jesteś w świetnej formie. A co z pracą nóg?
Jeśli stanę tutaj...
Bardzo dobrze.
A teraz tutaj.
Dzięki.
Świetna sztuczka.
Tyle że znowu wchodzisz mi w drogę.
Ale tym razem... nie masz się czym bronić.
Kto robi te szpady?
Ja.
I ćwiczę nimi trzy godziny dziennie.
Musisz sobie znaleźć damę serca.
A może ćwiczysz trzy godziny dziennie, ponieważ już ją znalazłeś,
ale nie potrafisz podbić jej serca?
Nie jesteś czasem eunuchem?
Ćwiczę trzy godziny dziennie, aby zabić nastającego na mnie pirata!
- To nie było fair! - Jestem piratem.
- Zejdź mi z drogi! - Nie.
Proszę.
Nie mogę ci pozwolić uciec.
Ta kula nie jest dla ciebie.
Jest tam! Chodźcie!
Świetna robota, panie Brown. Pomógł pan schwytać zbiega.
Wypełniałem tylko swój obowiązek.
Zapamiętamy ten dzień jako ten, w którym kapitan Sparrow prawie uciekł.
Zabrać go.
- Chodź tu, piesku. - Mamy dla ciebie smaczną kość.
Chodź tu, piesku!
Dajcie sobie spokój. Ten pies się nie ruszy.
W odróżnieniu od ciebie nam się nie spieszy na szubienicę.
Proszę, panienko. Miała panienka dzień pełen wrażeń.
Czułam, że komodor może mi się oświadczyć, ale nie byłam na to gotowa.
Miałam na myśli zajście z piratem! To przerażające!
To prawda.
Komodor się oświadczył! Coś podobnego.
Przepraszam za śmiałość, ale dobra z niego partia.
To prawda.
Wspaniały z niego mężczyzna.
Każda kobieta marzy o takim mężu.
Z tego Willa Turnera... to też wspaniały mężczyzna.
Za dużo sobie pozwalasz.
Proszę mi wybaczyć. Zapomniałam się.
Czy moja córka dała ci już odpowiedź?
Jeszcze nie.
Miała ciężki dzień.
- Paskudna pogoda, przyznasz? - Bardzo ponura.
Co to za hałas?
Ogień armatni!
Odpowiedzieć ogniem!
Znam odgłos tych dział.
To Perła.
Czarna Perła?
Wiele o niej słyszałem.
Jej załoga napada na statki i fortece od 10 lat,
- nie oszczędzając nikogo. - Czyżby?
W takim razie skąd biorą się te opowieści?
Mamusiu!
- Celować w lufy dział. - Cel na działa!
Ognia na całej linii, od rufy po dziób. Panie Stevens, więcej naboi.
Panie gubernatorze, proszę się zabarykadować w mojej kwaterze.
To rozkaz.
Nie otwieraj!
Witaj, kolego.
Na górze!
Przyszli, żeby panią porwać.
- Co takiego? - Jest pani córką gubernatora!
Tutaj!
Nie widzieli cię. Schowaj się, a potem biegnij do fortu.
Mam cię!
Nie! To parzy. Palę się!
Idziemy!
Ruszajcie się.
Wiemy, że tu jesteś, laleczko.
- Laleczko! - Wychodź z ukrycia.
Nie zrobimy ci krzywdy.
Znajdziemy cię.
Masz coś, co należy do nas, i to coś nas wzywa.
Złoto nas wzywa.
Złoto.
Witaj, laleczko.
Parley.
- Co? - Korzystam z prawa parley.
Zgodnie z Kodeksem pirackim musicie mnie zaprowadzić do kapitana.
Znam Kodeks.
Nie możecie mnie skrzywdzić do zakończenia pertraktacji.
- Do diabła z Kodeksem. - Chce iść do kapitana.
Pójdzie bez stawiania oporu.
Musimy uszanować prawo.
Pożegnaj się!
Żegnam.
- Idziemy. - Elizabeth.
Z drogi, wymoczku!
Przykro mi, przyjacielu. Nie masz szczęścia.
Chodź tu, piesku! Zostaliśmy tylko ty i ja.
Ty i stary Jack. No, chodź. Dobry piesek! Masz tu kość!
Dobry piesek. Trochę bliżej!
Tak jest!
No, chodź, ty brudny, zawszony kundlu!
Nie uciekaj! Ja tylko żartowałem.
To nie jest zbrojownia!
No, proszę. Kogo my tu mamy? Kapitan Jack Sparrow!
Ostatni raz widziałem cię
na bezludnej wyspie, znikającego nam z oczu, kiedy odpływaliśmy.
Nie powiem, żeby był w dużo lepszej sytuacji.
Martwcie się o siebie, panowie.
Na zdrajców i buntowników czekają najgłębsze czeluści piekieł.
A więc to prawda z tą klątwą.
- To interesujące. - Co ty wiesz o piekle?
Bardzo interesujące.
Piraci nie biorą jeńców.
Skorzystała z prawa parley. Chce się widzieć z Barbossą.
- Przyszłam tu... - Pytał cię ktoś o zdanie?
Nie podnosisz ręki na tych, których chroni prawo parley.
Tak jest.
Przepraszam, panienko.
Kapitanie... przyszłam wynegocjować przerwanie działań wojennych.
Użyłaś wielu długich słów, a z nas są prości piraci.
- Czego tak naprawdę chcesz? - Odpłyńcie i nie wracajcie w te strony.
Nie zamierzam przystać na twoją prośbę.
Odpowiedź brzmi "nie".
Jak pan chce.
Wrzucę to do wody.
Ładownia pęka w szwach od złota. Co nam po tym wisiorku?
No, słucham?
Przecież tego szukacie. Rozpoznałam wasz statek.
Widziałam go osiem lat temu podczas przeprawy z Anglii!
Czyżby?
Jeśli jest bezwartościowy, to nie ma sensu go trzymać.
Nie!
Jak się nazywasz, panienko?
Elizabeth... Turner. Jestem pokojówką w domu gubernatora.
Panna Turner!
- Turner! - Rzemyk!
Skąd pokojówka wzięła takie cacko? Czy to pamiątka rodowa?
Nie ukradłam go, jeśli to pan sugeruje.
Oddaj go nam, a odpłyniemy i nigdy tu nie wrócimy.
A co z naszą umową?
Wstrzymajcie ogień. Przygotować się do wyjścia z portu.
Musicie mnie zabrać na brzeg. Zgodnie z Kodeksem...
Po pierwsze...
Twój powrót na brzeg nie był częścią umowy.
Po drugie, Kodeks odnosi się tylko do piratów, a ty nim nie jesteś.
A po trzecie, Kodeks nie jest zbiorem zasad, ale czymś w rodzaju wytycznych.
Witamy na pokładzie Czarnej Perły, panno Turner.
Porwali Elizabeth!
Proszę go stąd wyprowadzić, panie Murtogg.
Musimy ich znaleźć, uratować ją.
Od czego proponuje pan zacząć?
Jeśli ma pan jakieś informacje na temat mojej córki, proszę śmiało mówić.
Jack Sparrow mówił coś o Czarnej Perle.
Wspomniał o niej przelotnie.
Spytajcie go, gdzie jest! Zaprowadzi nas do niej.
Nie.
Piraci nie uratowali Sparrowa, więc nie są jego sojusznikami.
Ustalimy, co zamierzają...
To nie wystarczy!
Nie jest pan żołnierzem ani marynarzem, tylko zwykłym kowalem.
Nie pora na podejmowanie pochopnych decyzji!
Nie tylko pan jeden martwi się o Elizabeth.
No dalej.
- Hej, ty, Sparrow! - Co?
Znasz statek o nazwie Czarna Perła?
- Słyszałem o nim. - Gdzie rzuca kotwicę?
Gdzie? Nie słyszałeś opowieści?
Kapitan Barbossa i jego banda wypłynęli z Isla de Muerta.
Tej wyspy nie znajdzie nikt poza wtajemniczonymi.
Okręt jest prawdziwy, więc ta wyspa też musi być prawdziwa. Gdzie ona jest?
- Dlaczego pytasz o to mnie? - Bo jesteś piratem.
A co, ty też chcesz nim zostać?
W życiu!
- Porwali pannę Swann. - A więc masz damę serca!
Rozumiem!
Jeśli chcesz im stawić czoła, pospieszyć jej na ratunek
i w ten sposób zdobyć jej serce, musisz to zrobić sam.
Ja na tym nie skorzystam.
- Wydostanę cię stąd. - Jak? Klucz uciekł.
Pomagałem budować te cele. Kraty mają słabe zawiasy.
Wystarczy je podeprzeć, użyć trochę siły i puszczą.
- Jak się nazywasz? - Will Turner.
Zdrobnienie od Williama? Dobre, mocne imię.
Nosisz je pewnie po ojcu.
Tak.
Zmieniłem zdanie, panie Turner.
Uwolnij mnie, a przyrzekam,
że znajdziemy Czarną Perłę i twą piękną panią.
Umowa stoi?
- Stoi. - W porządku! Uwolnij mnie!
- Szybko! Na pewno słyszeli hałas. - Muszę zabrać swoje rzeczy.
Ukradniemy okręt?
- Ten okręt? - Zarekwirujemy go.
"Zarekwirujemy" ten okręt. To żeglarski termin.
Zanim wyruszymy, mam jedno pytanie.
Jak daleko się posuniesz, aby uratować tę dziewczynę?
- Jestem gotów oddać za nią życie. - W takim razie idziemy.
To albo szaleństwo, albo kapitalny plan.
Zadziwiające, jak często te dwie cechy idą ze sobą w parze.
Proszę o zachowanie spokoju! Przejmujemy ten okręt.
Ani drgnijcie!
We dwóch nie będziecie w stanie pokierować tym okrętem.
Synu... masz do czynienia z kapitanem Jackiem Sparrowem.
Kapisz?
- Komodorze! - Straciliśmy Dauntless.
Komodorze! Przejęli okręt!
Sparrow i Turner przejęli okręt!
Pochopna decyzja, panie Turner.
To bez wątpienia najgorszy pirat, jakiego w życiu widziałem.
Oto i oni.
Zawracać!
Przeszukać cały okręt.
Wracamy na Interceptor!
Dzięki, że pomogliście nam wyjść z portu.
Sami nie dalibyśmy rady.
Podnieść żagle i za nimi.
Nie dogonimy ich przy tym wietrze.
Wystarczy, aby znaleźli się w zasięgu naszych dział.
Wytoczyć działa!
Będziemy strzelać do własnego okrętu?
Wolę, żeby spoczął na dnie oceanu, niż dostał się w ręce pirata.
Komodorze! Sparrow odpiął łańcuch sterowy.
Opuścić łódź!
To najlepszy pirat, jakiego w życiu widziałem.
Na to wygląda.
Wychowywałem się pod okiem matki w Anglii.
Po jej śmierci przypłynąłem tutaj szukać ojca.
Doprawdy?
Moim ojcem był Bill Turner.
Zgodziłeś się mi pomóc, kiedy poznałeś jego nazwisko.
Wcześniej nie zadawałem pytań.
Ale nie jestem głupi. Znałeś mojego ojca.
Tak. Jako jeden z niewielu znałem jego prawdziwe nazwisko.
Inni wołali na niego "Rzemyk".
Rzemyk?
Dobry człowiek. Dobry pirat. Wyglądasz wypisz, wymaluj jak on.
To nieprawda. Ojciec pływał na statkach handlowych. Przestrzegał prawa.
Był piratem, kłamliwym łajdakiem.
Mój ojciec nie był piratem!
Odłóż to, synu. Nie chcesz przegrać po raz drugi.
Pogwałciłeś regulamin prowadzenia walki. Zabiłbym cię, gdybyś walczył fair.
Nie mam powodu walczyć fair.
Skoro już tam wisisz, posłuchaj tego, co powiem.
Liczy się jedynie to,
co człowiek może, a czego nie może zrobić.
Możesz zaakceptować fakt, że twój ojciec był piratem i dobrym człowiekiem.
W twoich żyłach płynie piracka krew i będziesz się musiał z tym pogodzić.
Mógłbym ci pozwolić utonąć,
ale nie zdołam w pojedynkę dopłynąć do Tortugi.
Czas na decyzję.
Czy będziesz przyjmował rozkazy od pirata?
Czy nie?
Płyniemy do Tortugi?
Tak.
Smutne jest życie tego, kto nie posmakował
słodkiego, bogatego życia Tortugi.
Jak ci się podoba?
- Zapada w pamięć. - Mówię ci, przyjacielu,
w tym mieście przyjmują cię z otwartymi ramionami.
Scarlett!
Chyba na to nie zasłużyłem.
Giselle.
- Co to za jedna? - Co?
Na to chyba zasłużyłem.
A niech cię diabli, idioto!
Coś podobnego!
Jack!
Nie budzi się śpiącego.
- To przynosi pecha. - Wiem, jak temu zaradzić.
Ten, kto budzi, stawia budzonemu kwartę wina.
Obudzony pije, słuchając propozycji tego, kto go obudził.
Może być.
Do pioruna! Już nie śpię!
To dla zabicia smrodu.
Miej oczy szeroko otwarte.
Więc co mi chciałeś powiedzieć?
Ścigam Czarną Perłę.
Wiem, dokąd zmierza, i zamierzam ją przejąć.
To szaleństwo.
Znasz lepiej ode mnie historie krążące o Czarnej Perle.
Dlatego wiem, co Barbossa zamierza.
Muszę tylko zebrać załogę.
Kapitan Barbossa nie znosi głupców i nie ubija z nimi interesów.
Całe szczęście, że nie jestem głupcem.
Dlaczego Barbossa miałby ci oddać swój okręt?
Powiedzmy, że mam na niego haka.
Ten mały?
To chłopak Rzemyka Turnera.
Jego jedyne dziecko. Kapisz?
Doprawdy?
Powiadasz, że masz na Barbarossę haka?
Czuję, że wiatr się zmienia.
Znajdę załogę. Nie brak tu pewnie szaleńców twojego pokroju.
Miejmy nadzieję.
- Bierz, co się da! - Niczego nie oddawaj!
Zjesz kolację z kapitanem. Prosił, abyś to założyła.
Powiedz mu, że nie zamierzam przychylić się do jego prośby.
Wiedział, że tak zareagujesz.
W takim razie zjesz kolację z załogą.
Siedząc nago.
W porządku.
Zapomnij o dobrych manierach przy stole.
Jesteś pewnie głodna.
Napij się wina.
Skosztuj też jabłka.
Jedzenie jest zatrute.
Nie mam powodu cię zabijać.
Więc proszę mnie wypuścić. Nie jestem wam już potrzebna.
Chyba nie wiesz, co to jest.
Piracki medalion.
To złoto Azteków.
Jedna z 882 sztuk złota, które Cortés otrzymał od Azteków w kamiennej skrzyni
w zamian za zaprzestanie rzezi, jakich dokonywały jego armie.
Ale chciwość Cortésa nie znała granic.
Pogańscy bogowie rzucili na złoto...
straszliwą klątwę.
Śmiertelnik, który ośmieli się zabrać ze skrzyni choć jedną sztukę złota...
będzie przeklęty na wieki.
Nie wierzę w opowieści o duchach. Wyrosłam już z tego.
Tak.
Ja też myślałem, że to bajeczka dla dzieci.
Skarb zakopany na Wyspie Umarłych, którą znaleźć mogą
tylko ci, którzy znają jej położenie.
Znaleźliśmy ją.
A na niej skrzynię, a w niej złoto.
Zabraliśmy je!
Wydawaliśmy na prawo i lewo.
Przepuszczaliśmy wszystko na wino, jedzenie i miłe towarzystwo.
Im więcej wydawaliśmy, tym bardziej zdawaliśmy sobie sprawę...
że wino nie gasiło naszego pragnienia,
jedzenie obracało się w ustach w popiół,
a żadne towarzystwo nie potrafiło zaspokoić naszych żądz.
Jesteśmy przeklęci.
Powodowani chciwością...
teraz przez nią zżerani.
Klątwę można zdjąć tylko w jeden sposób.
Należy zebrać całe złoto Azteków
i odkupić je krwią.
Dzięki tobie mamy ostatnią sztukę.
A ofiara z krwi?
Dlatego nie ma sensu cię zabijać.
Na razie.
Jabłko?
Co zamierzałaś zrobić po zabiciu mnie?
Patrz!
Światło księżyca odkrywa naszą prawdziwą naturę.
Nie należymy do żywych, więc nie możemy umrzeć.
Ani do umarłych.
Zbyt długo nie mogę ugasić pragnienia.
Zbyt długo cierpię głód, a nie umieram.
Nie czuję niczego.
Ani wiatru na twarzy, ani morskiej mgiełki...
ani ciepła kobiecego ciała.
Lepiej zacznij wierzyć w historie o duchach.
Jesteś jej częścią!
Na co się gapicie? Wracać do roboty!
Słyszeliście kapitana. Wracać do roboty.
Proszę nacieszyć oczy, kapitanie. Oto pańska wierna załoga.
Każdy z nich to wprawny żeglarz,
a zarazem szaleniec.
To ma być nasza załoga?
- Ty, żeglarzu! - To Cotton.
Czy ma pan dość odwagi, aby wykonywać polecenia
i pozostać lojalnym w obliczu pewnej śmierci?
- Panie Cotton, czekam na odpowiedź! - Jest niemową.
Obcięto mu język, więc nauczył mówić za siebie papugę.
Nikt nie wie jak.
To samo pytanie do papugi pana Cottona.
Wiatr w żaglach! Wiatr w żaglach!
Przypuszczamy, że to znaczy "tak".
Oczywiście. Zadowolony?
Udowodniłeś, że to szaleńcy.
A co my z tego będziemy mieć?
Anamaria!
- Na to pewnie też nie zasłużyłeś? - Na to akurat tak.
- Ukradłeś mój statek! - Właściwie to...
Pożyczyłem go bez pozwolenia, ale miałem zamiar go oddać.
- Tyle że tego nie zrobiłeś! - Dostaniesz inny.
- Zgadza się. - Lepszy.
Lepszy!
- Ten. - Który?
Ten?
Tak, ten.
- Co wy na to? - Zgoda!
Zgoda!
Podnosimy kotwicę!
Kobieta na pokładzie przynosi pecha.
Bez niej będzie o wiele gorzej.
Jak dopłynąć na wyspę, której nikt nie może znaleźć,
z kompasem, który nie działa?
Kompas nie wskazuje północy, ale my nie płyniemy na północ.
Powinniśmy zwinąć żagle.
Wytrzymamy jeszcze trochę.
Co cię wprawia w taki dobry humor, kapitanie?
Doganiamy ich.
Czas na ciebie, laleczko.
Martwi nie opowiadają historii.
To straszne, ilu dobrych żeglarzy traci w tych wodach życie.
Skąd Jack ma ten kompas?
Niewiele wiem o tym, co robił, nim zawinął do Tortugi
z zamiarem znalezienia skarbu na Wyspie Umarłych.
Zanim go poznałem, był kapitanem Czarnej Perły.
Co takiego?
- Nie wspomniał mi o tym. - Nie jest zbyt wylewny.
To była trudna lekcja życiowa.
Załoga miała się podzielić skarbem po równo. Pierwszy oficer
chciał znać współrzędne wyspy. Jack mu je wyjawił.
W nocy wybuchł bunt.
Zostawili go na bezludnej wyspie na pewną śmierć.
Niemal oszalał z gorąca.
A więc to jest powodem tych jego...
To nie ma z tym nic wspólnego.
Pirat wysadzony na bezludnej wyspie otrzymuje pistolet z jedną kulą.
Nie wystarczy, aby coś upolować ani wezwać pomoc.
Po trzech tygodniach cierpień z powodu głodu i pragnienia
człowiek zaczyna myśleć o samobójstwie.
Ale Jack wydostał się z wyspy i wciąż ma tę kulę.
Trzyma ją dla jednego człowieka.
Zbuntowanego pierwszego oficera.
- Dla Barbossy. - Tak.
- Jak Jack wydostał się z wyspy? - Już ci mówię.
Przyczaił się na płyciźnie, czekając trzy dni i trzy noce,
aż wszystkie stworzenia morskie przyzwyczają się do jego obecności.
Czwartego ranka związał razem dwa żółwie morskie,
robiąc sobie z nich tratwę.
- Związał dwa żółwie morskie. - Tak.
A z czego zrobił liny?
Z ludzkich włosów.
Z moich pleców.
- Rzucamy kotwicę! - Do kotwicy!
Udajemy się z panem Turnerem na brzeg.
Kapitanie.
A jeśli dojdzie do najgorszego?
- Trzymaj się Kodeksu. - Tak jest.
- 10 lat gromadziliśmy te skarby. - W końcu będziemy je mogli wydać.
Po zdjęciu klątwy będziemy bogaci...
Będziesz sobie mógł sprawić szklane oko.
To mnie strasznie kłuje.
Przestań je trzeć.
Co to za kodeks, którego Gibbs ma się trzymać?
Kodeks piratów.
Nie czekamy na maruderów.
Złodzieje nie mają serc.
Choć masz o piratach takie złe zdanie,
jesteś o krok od zostania jednym z nas.
Wyciągnąłeś mnie z więzienia,
zarekwirowałeś okręt,
wypłynąłeś z Tortugi na morze z załogą piratów...
i masz bzika na punkcie skarbów.
To nieprawda. Nie mam bzika na punkcie skarbów.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Panowie, nadszedł czas!
Chwila zbawienia jest blisko!
- Nasze męki dobiegają końca! - Elizabeth.
Byliśmy poddawani próbom przez 10 lat.
Każdy z nas wykazał się odwagą i wytrwałością
po tysiąckroć!
Wycierpiałem swoje!
Nasza kara była niewspółmierna do winy!
Oto i on!
Przeklęty skarb Cortésa.
Zwróciliśmy każdą zagubioną sztukę złota.
Oprócz tej!
- Jack! - Nie teraz.
Zaczekamy na dogodny moment.
Na moment, który będzie najbardziej odpowiadał tobie?
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy dałem ci powód, abyś mi nie ufał?
Zrób coś dla mnie. Nie będzie łatwo, ale proszę, zostań tu.
I nie rób żadnych głupstw.
Kto z nas złożył ofiarę z krwi pogańskim bogom?
- My wszyscy! - Czyja krew musi zostać przelana?
Jej!
Wiecie, co zrobię po zdjęciu klątwy?
Zjem cały koszyk jabłek!
Od krwi się zaczęło.
Na krwi się skończy.
Przepraszam, Jack. Nie dam się wykorzystać.
Tylko tyle?
Marnotrawstwo to grzech.
Udało się?
- Nie czuję różnicy. - Skąd mamy wiedzieć?
Nie umarłeś!
Nie.
- Strzelił we mnie. - Nie udało się.
Klątwa nie została zdjęta!
Jak się nazywał twój ojciec?
William Turner?
Nie.
Gdzie jego dziecko, które przypłynęło z Anglii osiem lat temu?
Dziecko, w którego żyłach płynie krew Williama Turnera?
Wy dwaj! Złapaliście niewłaściwą osobę!
Nie!
Miała medalion. Wiek się zgadza.
Mówiła, że nazywa się Turner. Sam słyszałeś.
Musiała nas okłamać.
Przywiodłeś nas tu na darmo.
Nie będziesz kwestionował moich decyzji, Twigg.
Dziwisz mu się? To przez ciebie znaleźliśmy się w tym położeniu!
To ty wysłałeś Rzemyka na dno oceanu!
I to ty nas tutaj sprowadziłeś!
Jeśli któryś z was, tchórzy, chce się ze mną zmierzyć, to czekam!
Poderżnijmy jej gardło. Tak na wszelki wypadek.
Zróbmy tak!
Ukradła medalion!
Za nią, wy bando niewdzięczników!
- Gdzie wiosła? - Nie ma wioseł!
Wiosła zginęły! Znaleźć je!
Ty!
- Przecież miałeś nie żyć. - A żyję?
Pearly...
Pule-lu-lu...
Parle vu...
Parsi... Piersi...
Partactwo...
- "Parley"? - O to mi chodziło!
Prawo parley!
Parley?
Niech diabli porwą osła, który to wymyślił!
Miej żal do Francuzów.
- Znowu piraci? - Witamy na pokładzie, panienko.
Pan Gibbs?
A gdzie Jack, chłopcze?
Jack Sparrow?
Został w tyle.
Trzymajcie się Kodeksu.
Kotwica w górę! Rozwinąć żagle!
Ruszać się, niedorajdy!
Jakim cudem udało ci się wydostać z tej wyspy?
Kiedy porzuciliście mnie na tym szczątku lądu,
zapomniałeś o jednej ważnej rzeczy.
Jam jest kapitan Jack Sparrow.
Nie popełnię drugi raz tego samego błędu.
Panowie, pamiętacie kapitana Jacka Sparrowa?
Tak.
Zabijcie go.
Krew dziewczyny nic nie dała, co?
Nie strzelać!
Wiesz, czyja krew zdejmie klątwę.
Wiem.
Co za potwór wymienia ludzkie życie na statek?
Pirat.
Pomogę ci.
Dziękuję.
Powiedziałaś Barbossie, że nazywasz się Turner.
Dlaczego?
Nie wiem.
Przepraszam. Mam ręce kowala.
- Są szorstkie. - Nie. To znaczy, tak, ale...
Nie przestawaj.
Elizabeth.
Należy do ciebie.
Myślałem, że go zgubiłem w dniu, w którym mnie uratowano.
To był prezent od ojca. Przysłał mi go.
Dlaczego go wzięłaś?
Bałam się, że jesteś piratem.
To by było straszne.
Nie chodziło im o twoją krew.
Tylko o krew mego ojca.
O moją krew.
- O krew pirata. - Przepraszam, Will. Wybacz mi.
Zostawisz mnie na jakiejś plaży
i odpłyniesz moim okrętem, a ja mam ci wierzyć na słowo,
że osoba, której imię mi podałeś, jest tą, której szukam?
Nie.
Zostawię cię na jakiejś plaży i odpłynę moim okrętem,
rzucając ci z oddali imię osoby, której szukasz.
Kapisz?
Co oznacza, że zostanę na jakiejś plaży
i mogę ci tylko wierzyć na słowo, że to imię jest prawdziwe.
Z nas dwóch to ja nikogo nie zdradziłem.
Będziemy więc wierzyć mojemu słowu.
W sumie powinienem ci być wdzięczny.
Gdybyś mnie nie zdradził i nie zostawił na pastwę losu,
ja też byłbym przeklęty.
Śmieszne, jak to się w życiu składa.
Kapitanie! Zbliżamy się do Interceptora.
Mam pomysł.
Wywieśmy białą flagę, popłynę tam
i wynegocjuję zwrot medalionu.
Przez takie właśnie podejście straciłeś Perłę.
Łatwiej szuka się umarłych.
Pod pokład z nim.
Rozwinąć grotbramsle!
Wiatr jest naszym sprzymierzeńcem.
- Co się dzieje? - Czarna Perła nas dogania!
To najszybszy okręt na Karaibach.
Powiesz im to, jak nas złapią.
- Nasze zanurzenie jest mniejsze? - Tak.
Spróbujmy ich zgubić na mieliznach.
Wystarczy nam krótka przewaga.
Odciążyć cały statek!
Wyrzucamy za burtę zbędny balast!
Statek wam przecieka.
Brasować reje! Przygotować działa!
Wyciągnąć długie wiosła.
Przyda nam się to.
To był dobry plan, aż do teraz.
Gibbs!
Musimy się im postawić. Musimy walczyć!
- Ładujcie działa! - Czym?
Czymkolwiek! Tym, co nam zostało.
Ładować działa!
Nożami, widelcami, gwoźdźmi i tłuczonym szkłem!
Z życiem!
Podpłyną do nas od lewej burty.
Nie zdążymy w nich nawet wycelować.
Rzucić prawą kotwicę.
Z prawej burty!
- Niesie to w sobie element zaskoczenia. - Oboje jesteście szaleni.
Tak jak Jack.
Rzucić kotwicę z prawej burty!
Ruszać się albo nabijemy wami działa!
Puść ster!
Wykonują zwrot na kotwicy.
W lewo! Wciągnąć wiosła z prawej burty!
Ostro w lewo!
Utrzymuj kurs.
- Teraz! - Ognia!
Ognia!
Przestańcie dziurawić mój okręt!
- Jakieś nowe pomysły, panienko? - Teraz twoja kolej!
- Musimy przekupić diabła! - Dajmy im ją!
To nie o nią im chodzi.
Medalion.
Opuścić banderę, przeklęte karaluchy!
Łapcie się za grapacze!
Przygotować się do abordażu!
Pistolety i maczety w dłoń!
Koehler, Twigg, do składu prochu!
Reszta niech szuka medalionu!
Pod pokładem!
Wielkie dzięki.
Jack!
Jest pusta!
Oj, nieładnie.
- Gdzie medalion? - Ty nędzniku!
Gdzie drogi William?
Will.
Elizabeth!
Małpa!
Nie mogę jej podnieść!
Elizabeth!
- Dziękuję, Jack. - Nie ma za co.
Nie mówiłem o tobie. Małpa ma na imię Jack.
Panowie! Odzyskaliśmy nadzieję!
Jeśli ktoś z was choć pomyśli o słowie "parley",
wypruję mu flaki!
Will.
Ty bezbożny piracie!
Witamy z powrotem, panienko.
Nadużyłaś ostatnio naszej gościnności.
Teraz się nam za to odwdzięczysz.
Barbossa!
Will.
Puść ją!
Co ci chodzi po głowie?
Puść ją wolno.
Masz tylko jedną kulę, a my nie możemy umrzeć.
Nie rób nic głupiego.
Wy nie możecie, ale ja tak.
Prosiłem.
- Coś ty za jeden? - Nikt ważny.
Daleka rodzina - jakiś pociotek.
Ładnie za to śpiewa. Jest eunuchem.
Nazywam się Will Turner! Moim ojcem był Rzemyk Bill Turner.
W moich żyłach płynie jego krew.
Wypisz wymaluj Rzemyk Bill. Wrócił, żeby nas straszyć.
Zrobicie, co mówię,
albo nacisnę spust i pożegnacie się ze swoim marzeniem!
Czekam na pańskie warunki.
- Uwolnicie Elizabeth! - To już słyszeliśmy.
Coś jeszcze?
I załogę. Załodze nie spadnie włos z głowy.
Zgoda.
Barbossa, ty parszywy kłamco. Przysiągłeś, że ją uwolnisz.
Nie nazywaj mnie kłamcą. Dotrzymam umowy.
Nie sprecyzowałeś, kiedy i gdzie ma zostać uwolniona.
Szkoda byłoby stracić takie cudo, co, panowie?
Więc poproszę o zwrot sukni.
Zawsze cię lubiłem.
Pasuje do twego czarnego serca.
Jeszcze ciepła.
Pora na ciebie.
No dalej.
Co tak długo?
Sądziłem, że mamy to już za sobą.
Jack. Jack!
Niczego nie zauważyłeś?
To ta sama wyspa, którą oddaliśmy ci w zarządzanie wiele lat temu.
Wiem.
Może zdołasz wymyślić kolejny plan cudownej ucieczki.
Choć wątpię w to.
Zmykaj.
Ostatnim razem dostałem pistolet z jedną kulą.
Masz rację. Gdzie pistolet Jacka?
Przynieście go.
Teraz jest nas dwoje. Dżentelmen dałby nam dwa pistolety.
Sam możesz się zabawić w dżentelmena, zabić damę,
a sam zdechnąć z głodu.
Już po raz drugi ten łajdak odpływa moim statkiem.
Już raz tu byłeś. Spróbujemy uciec w ten sam sposób.
I na co to się zda?
Czarna Perła odpłynęła. Jeśli nie masz pod suknią kilku żagli,
w co wątpię,
młody pan Turner będzie martwy, zanim do niego dotrzesz.
Jesteś kapitanem Sparrowem.
Uciekłeś spod straży żołnierzy Kompanii Wschodnioindyjskiej.
Splądrowałeś Nassau, nie oddając jednego strzału.
Jesteś tym legendarnym piratem czy nie?
Jak stąd uciekłeś?
Ostatnim razem byłem tu tylko przez trzy dni.
Ostatnim razem...
przemytnicy rumu mieli tu swoją kryjówkę.
Zabrałem się z wyspy z nimi.
Wygląda na to, że wypadli z obiegu.
Możesz za to podziękować swojemu przyjacielowi Norringtonowi.
Więc tak to wyglądało?
Sekretna, wielka przygoda osławionego Jacka Sparrowa.
Leżałeś tu plackiem na plaży przez trzy dni, pijąc rum.
Witaj na Karaibach, skarbie.
Diabły z nas wcielone, Wyrzutki potępione
Do dna, kamraci, jo ho-ho
Jo ho, jo ho
Dla mnie życie pirata
Uwielbiam tę piosenkę!
Prawdziwe wyrzutki!
Kiedy odzyskam Perłę,
nauczę tej piosenki całą załogę. Będziemy ją śpiewać na okrągło.
Będziesz najstraszniejszym z piratów na Karaibach.
Nie tylko na Karaibach.
Będę postrachem całego oceanu. Całego świata!
Popłyniemy tam, dokąd będziemy chcieli.
Statek to nie tylko kadłub, pokład i żagle.
To tylko jego wyposażenie. Sam statek to...
Czarna Perła to tak naprawdę...
wolność.
Jack...
Musisz się czuć strasznie, będąc uwięzionym na tej wyspie.
O, tak.
Ale towarzystwo jest o wiele lepsze niż ostatnim razem.
To samo tyczy się widoków.
Panie Sparrow!
Nie wypiłam dość rumu, aby pozwolić panu na takie słowa.
Dobrze cię rozumiem.
Za wolność!
Za Czarną Perłę!
Nie!
Nie rób tego!
Tak nie można! Co ty wyprawiasz?
Spaliłaś nasze jedzenie i rum.
- Tak, rumu już nie ma. - Dlaczego już nie ma rumu?
To wstrętny trunek, który zmienia porządnych mężczyzn w łajdaków.
Poza tym ten sygnał jest widoczny z dużej odległości.
Szuka mnie cała Królewska Flota.
Na pewno go zobaczą.
Ale czemu spaliłaś rum?
To tylko kwestia czasu. Godzina lub dwie
i na horyzoncie pojawią się białe żagle.
"Musisz się czuć strasznie, będąc uwięzionym na tej wyspie".
Teraz tak!
Teraz to już nie da się z nią żyć.
- Musimy uratować Willa. - Nie.
Jesteś bezpieczna. Wracamy natychmiast do Port Royal.
Nie będziemy gonić za piratami.
Skażemy go na pewną śmierć.
Przykro mi, ale sam wybrał życie pirata.
Aby mnie ratować. Aby nie spotkało mnie nic złego.
Jeśli można, chciałbym się wtrącić.
Perła została uszkodzona w starciu. Nie rozwinie dużej prędkości.
Proszę się zastanowić. Czarna Perła.
Ostatni okręt piracki na Karaibach.
Zmarnuje pan taką okazję?
Moje interesy nie są tu najważniejsze. Służę innym.
Błagam cię, komodorze, zrób to dla mnie.
To będzie prezent ślubny.
Elizabeth?
Przyjmujesz oświadczyny komodora?
Tak.
Wesele. Uwielbiam wesela. Napijmy się!
Tak, wiem. "Zakuć go w kajdany".
Stanie pan z moimi oficerami za sterem
i poda im położenie Isla de Muerta.
Potem zastanowi się pan nad znaczeniem wyrażenia "milczeć jak grób".
- Czy wyrażam się jasno? - Bardzo.
A niech to.
Nie starasz się za bardzo.
Znałeś Williama Turnera.
Znaliśmy starego Rzemyka Billa.
Nie podobał mu się bunt i to, co zrobiliśmy ze Sparrowem.
Twierdził, że to niezgodne z Kodeksem.
To dlatego wysłał ci ten medalion.
Mówił, że zasługujemy na to,
aby być przeklętymi.
- Głupi osioł. - Porządny człowiek.
Nietrudno sobie wyobrazić, że nie spodobało się to kapitanowi.
Ani trochę.
- Powiedz mu, co Barbossa zrobił. - Kto opowiada tę historię?!
Kapitan przywiązał Rzemyka za rzemyk buta do działa.
Rzemyka za rzemyk!
Ostatni raz widzieliśmy starego Billa Turnera, jak szedł
prosto na dno oceanu!
O tym, że jego krew może zdjąć klątwę, dowiedzieliśmy się później.
To się nazywa ironia losu.
Dawajcie go.
I co z tego, że nadarza się okazja?
Przypuszczając atak na jaskinię, możemy wpaść w zasadzkę.
To my przygotujemy na nich zasadzkę.
Kiedy Barbossa mnie zobaczy, wyśle za mną pogoń.
Wrócicie na okręt i zasypiecie ich gradem kul.
Co ma pan do stracenia?
Nic, czego nie mógłbym odżałować.
Istnieje ryzyko, że załoga Dauntless i przyszła pani komodorowa
mogą się znaleźć w niebezpieczeństwie.
- To dla pani dobra. - Muszę mu o tym powiedzieć!
Na piratach ciąży klątwa! Nie można ich zabić!
Komodor zna już tę historyjkę. Mała syrenka mu ją opowiedziała.
To sprawka Jacka Sparrowa!
Nie ma się czego bać. Lekkie ukłucie, kilka kropli krwi...
Nie popełnimy tego samego błędu po raz drugi. Przelejemy całą jego krew!
Chyba jest się czego bać.
- Przepraszam. - Od krwi się zaczęło. Na krwi...
Jack!
- To niemożliwe. - Mało prawdopodobne.
Gdzie Elizabeth?
Bezpieczna, jak obiecałem. Wyjdzie za Norringtona, jak mu obiecała,
a ty oddasz za nią życie, jak mi obiecałeś.
Więc każde z nas dotrzyma słowa.
Zamknij się! Ty będziesz następny!
- Nie radzę ci tego robić. - Nie dbam o twoje zdanie.
Jak sobie chcesz.
- Czemu miałbym tego nie robić? - Ponieważ...
HMS Dauntless, duma Królewskiej Floty,
czeka na was przy brzegu.
Co my tu robimy?
Szykujemy zasadzkę na nie podejrzewających niczego piratów.
Weźmiemy ich w krzyżowy ogień i poślemy do diabła.
Nie mówię o tym. Czemu nie wykonujemy planu pana Sparrowa?
- Chodzi mi o działa. - Bo to był jego plan.
Myślisz, że nie mówił prawdy?
Wysłuchaj mnie.
Wyślij swoich ludzi na Dauntless. Niech zrobią, co do nich należy.
Szast, prast... i masz dwa okręty.
Zaczątki własnej floty.
Z Dauntless uczynisz okręt flagowy.
A co się stanie z Perłą?
Uczyń mnie kapitanem. Będę słuchał twoich rozkazów i oddawał ci 10% łupu.
A ty ogłosisz się komodorem Barbossą. Kapisz?
A w zamian za to miałbym nie zabijać tego gówniarza.
Jak chcesz, możesz go zabić. Tylko jeszcze nie teraz.
Zaczekaj ze zdjęciem klątwy na odpowiedni moment.
Na przykład...
po tym, jak zabijesz ludzi Norringtona.
Wszystkich...
po...
kolei.
Planowałeś to od momentu, kiedy dowiedziałeś się, jak mam na imię.
Tak.
Chcę 50% z tego, co złupisz.
- 15. - 40.
25.
Kupię ci ładny, duży kapelusz.
Komodorze.
Umowa stoi.
Do wioseł!
Przepraszam. Ty tu wydajesz rozkazy.
Panowie... zróbcie sobie spacer!
Nie popłyną łodziami?
Nie strzelać.
Grecy pod Troją zrobili to samo.
Tyle że oni byli w drewnianym koniu, a nie w sukienkach.
Proszę nas zostawić samych.
Elizabeth?
Chcę ci powiedzieć, że podjęłaś dziś bardzo dobrą decyzję.
Jestem z ciebie dumny.
Ale dobra decyzja podejmowana ze złych powodów, może się okazać złą decyzją.
Poruczniku.
Elizabeth?
Jesteś tam?
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Coś ty zrobiła?
Przestań! I tak czuję się jak idiota.
Ale wyglądasz ślicznie.
Ja ci dam ślicznie.
Myślałem, że cię rozgryzłem,
ale okazuje się, że nie do końca.
Jestem nieuczciwym łotrem. Każdy to wie.
Bać należy się ludzi uczciwych.
Nie zdołasz przewidzieć, kiedy zrobią coś niesamowicie... głupiego.
Jesteś w innym świecie, przyjacielu. Masz do czynienia z potworami!
No dobrze.
Co najpierw wrzucisz na ząb?
Zdecydujmy już teraz, żebyśmy byli gotowi, kiedy nadejdzie czas.
Co to było?
Panienko Elizabeth!
Wracamy na okręt! Jazda!
Na okręt!
Wiosłujcie mocniej!
Nie wygrasz ze mną, Jack.
Interesujące.
Nie mogłem się oprzeć pokusie.
Przepraszam!
I co teraz, Sparrow?
Będziemy tak walczyć do sądnego dnia?
Chyba że się poddasz.
Za mną. Will jest w tej jaskini. Musimy go uratować.
Gotowi... razem!
Potrzebuję waszej pomocy!
Lepszy rydz niż nic.
Cotton ma rację. Mamy Perłę.
- A co z Jackiem? - Jack jest nam winien okręt.
- Musimy się trzymać Kodeksu. - Kodeksu?
Jesteście piratami. Machnijcie ręką na Kodeks i zasady!
To i tak coś w rodzaju wytycznych.
Przeklęci piraci!
Czy Perła powinna odpływać?
Kradną nasz statek.
Przeklęci piraci!
Na pokład.
Do ataku!
Moje oko!
Pokażę ci, co to ból.
Lubisz ból?
Spróbuj założyć gorset.
Po czyjej stronie jest Jack?
W tej chwili?
To nie fair!
Nosiłeś ten pistolet przy sobie przez 10 lat, a teraz pokpiłeś sprawę.
Niczego nie pokpił.
Jest mi...
zimno.
Parley?
- Statek należy do nas, panowie. - Hura!
Hura, hura!
Powinniśmy wrócić na Dauntless.
Twój narzeczony pewnie się o ciebie martwi.
Jeśli czekałeś na dogodny moment...
to właśnie go przegapiłeś.
Bądź tak dobry i odwieź mnie na mój statek.
Przykro mi, Jack.
Zrobili, co uważali za stosowne. To było ich prawo.
Jack Sparrow...
Kapitan Jack Sparrow.
...za przestępstwa przeciw Koronie.
Przestępstwa liczne i haniebne.
Najgorsze z nich to:
piractwo, przemyt...
Tak nie można.
Komodor Norrington, tak jak my wszyscy, musi przestrzegać prawa.
...za udawanie oficera hiszpańskiej Floty Królewskiej,
za udawanie duchownego Kościoła Anglikańskiego,
pływanie pod fałszywymi banderami, podpalenia, porwania, łupienie miast,
kłusownictwo, włamania, kradzież,
zepsucie i ogólne bezprawie.
Za te przestępstwa zostaje skazany na karę śmierci przez powieszenie.
Niech Bóg ulituje się nad twoją duszą.
Gubernatorze.
Komodorze.
Elizabeth.
Powinienem był ci to powiedzieć w chwili, kiedy cię poznałem...
Kocham cię.
Patrz, gdzie idziesz!
Piechota!
Nie mogę oddychać.
Elizabeth!
Z drogi!
Wiedziałem, że trzeba się będzie liczyć z próbą ucieczki.
Ale nie sądziłem, że mu pomożesz.
Po powrocie do Port Royal zostałeś ułaskawiony.
I tak mi się odwdzięczasz? Pomagając takiemu jak on?
- To pirat. - I dobry człowiek.
Możecie mnie powiesić razem z nim.
Moje sumienie będzie czyste.
Zapomina się pan.
Staję po jego stronie.
- Ja też. - Elizabeth.
Opuścić broń. Natychmiast!
Więc twoje serce bije dla niego?
Tak.
Mam co do tego dobre przeczucia.
Osiągnęliśmy szczególne porozumienie.
Tak duchowe, ekumeniczne, jak i gramatyczne.
Chcę, byś wiedział, że stawiałem na ciebie.
Pamiętaj o tym.
Elizabeth.
Nasz związek nie miałby przyszłości.
Przykro mi.
Will.
Fajny kapelusz.
Przyjaciele.
Zapamiętacie ten dzień jako ten, w którym...
Idiota. Trafi z powrotem na szubienicę.
Okręt na horyzoncie!
Czekamy na pańską decyzję.
Komodorze!
Może zrobimy wyjątek i uznamy, że jeżeli pirackie czyny
służą słusznej sprawie,
to piractwo samo w sobie jest wtedy słuszne?
Panie Turner.
Jestem gotów zapłacić za swoje czyny.
Piękna szpada.
Mam nadzieję, że jej twórca
wykazuje taką samą dbałość i poświęcenie również w innych sferach życia.
Dziękuję.
Komodorze, a co ze Sparrowem?
Możemy sobie pozwolić na to, aby dać mu dzień przewagi.
Tak więc...
To twoja ostateczna decyzja?
On jest zwykłym kowalem.
Nie.
Will jest piratem.
Mieliście się trzymać Kodeksu.
Uznaliśmy, że zawarte w nim zasady to raczej... wytyczne.
Dziękuję.
Kapitanie Sparrow.
Czarna Perła należy do ciebie.
Do lin, parszywe psy! Rozwinąć wszystkie żagle!
Chcę zobaczyć horyzont.
Wyrzutki potępione
Do dna, kamraci. Jo ho-ho!