字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯：肉松 michael 豬兔子 安sim
翻譯：小海綿 累 美加墨 Silence 圈圈
校對：Michael
時間軸：姜姜 映映 kitty
后期：8T 總監：小酸奶
打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
《美少女的謊言》前情提要
諾埃爾最近一直
從中作梗 妨害我們
他偷了瑪麗·德雷克的檔案
他把我們熏出防風地窖
他說不定殺了莎拉 諾埃爾·卡恩就是A.D.
你好 漢娜
我們有理由認為
妮可·戈登可能還活著
我幫你買了機票
我把我們去意大利的機票退了
我不知道該說什么了
等你到那里 你知道說什么
迪勞倫提斯老師 你嫁的這個人
實際上叫阿徹·登喜路
阿徹·登喜路
他在英國因為幾次偷盜罪和欺詐罪被通緝了
我想申請教練的職位
我剛剛面試了另一個競聘者
佩奇
-我是馬爾科 -我要走了
明顯那個時候我不知道你是名警官
你在調查我朋友的丈夫
我不想把事情搞復雜了
好吧
-你沒跟別人說過咱倆的事吧 -沒有
你們永遠不會意識到
諾埃爾是背后的主使
我跟你交易
我給你錢 你給我鑰匙
然后你忘記我們的對話
去紐約找盧卡斯談公事
幾天后就回來
我們真能相信漢娜在紐約嗎
她和盧卡斯要一起做生意
但她為什么現在過去
她才是確信諾埃爾是AD的人
我們差不多要揭穿他了
因為我們只有一堆旁證
沒錯 所以我們需要她在這里
才能找到更充分的證據
我去打給她 叫她回來
艾米麗
-以斯拉安全到達哥倫比亞了嗎 -是的
他落地時報了平安
有妮可的消息嗎
官方稱他們救了四個人質
但以斯拉不知道妮可在不在里面
天啊 他一定很難受
你也是
漢娜接了嗎
轉到語音信箱了
艾米麗 一通未接電話
我們完全有理由相信諾埃爾是AD
我們也知道AD把我們熏出了防風地窖
以防我們知道瑪麗孩子的名字
什么意思 諾埃爾就是那孩子嗎
如果我們能證明 那正是我們需要的證據
沒錯 他又有一條理由
為夏洛蒂的死復仇
我做了些調查
發現出生在拉德里所有被收養的嬰兒
都經過了鎮家庭服務中心法院審批
等法院開門 我要過去
我會盡力尋找跟收養有關的事
行 很好 我...
我盡量去找諾埃爾的住所和工作地點
我可能會因此找到一些答案
我一個小時后有游泳教練的面試
我面試完再回來幫忙
行
有漢娜消息的話告訴我們
我會的
我叫漢娜·瑪琳
如果你們在我完成我要做的事之前
發現這段視頻 說明出了很糟糕的事
請把這段視頻交給警方
美少女的謊言 第七季 第九集
人名搜索
抱歉 沒有找到"諾埃爾·卡恩"
-馬爾科 -你有空嗎
有空 進來吧
我剛才去艾莉森家跟她說一下進展
我看到你的車在外面
所以想進來打個招呼
她去參加學校的郊游了
我知道 杰森告訴我了
有什么情況
要是你不想說的話 我也可以去問杰森
不 沒關系 我可以告訴你
阿徹在幾天前用假護照去了法國
法國
我知道這不是
你想要聽到的消息
這個案子還在查 可是他已經出國了
所以我沒有管轄權了
不過還有一點好消息
什么
既然我不再調查
你朋友的丈夫了
現在我可以約你吃飯了
我覺得這樣不太好
一頓晚餐而已
可能再喝點酒
不是向你求婚
你要是喜歡早午餐也行
我知道一個剛開業的地方
不是因為那個 是
是什么
我遇到你的那晚 我當時
我當時剛剛失戀
當時我們進展得太快了
現在也是
我明白了
現在不合適
是的
上面有我的電話
如果你改變想法了
給我打電話
好的
很好
很高興見到你
我也是
有人一起來就吃甜的
不是所有人都是這樣開始自己的一天嗎
是這樣 有個顧客打電話來要定一個
紅絲絨蛋糕 有特別之用 所以
我在嘗糖衣
你喜歡哪一個
特別訂單 姓名: 諾埃爾·卡恩
諾埃爾·卡恩 就是這個顧客
是的 你認識他嗎
是的 我們以前是同學
他不是好人 塞布麗娜 不要跟他打交道
我又不是要跟他交朋友
我只是給他做蛋糕而已
是 但你連這個都不應該做
怎么了 他能怎么 偷我的派嗎
在點評網上給我差評
我是認真的
我這是在保護你
保護我什么
相信我 他很危險
好嗎 聽著
我現在不能說這事兒
我得去面試
你不能說了這些
就走了
我知道 對不起
我過會兒給你打電話
好
我在咖啡店遇到了艾米麗
她說你在樓上
我正準備要出門
我們之后再聊好嗎
我卡羅爾姨媽家幾天前發生了火災
你知道情況嗎
不知道
聽說 艾莉去了那兒
富里警探說阿徹離開了這個國家
但我覺得他還在這里
我覺得他跟蹤她到那兒
想再次傷害她
那場火是個意外
-等一下 你和她當時在一塊 -是的
艾莉讓我們不要談論起
為什么
我們在地窖發現了你媽媽的一些私事
什么事
我們發現了一些文件
證實了你媽媽是瑪麗在拉德里的監護人
她負責了夏洛蒂的收養
還有收養瑪麗另一個孩子
另一個孩子
這是起火前我們看到的所有信息
現在 瑪麗不接艾莉的電話
她也不住在迷失森林了
我確信其中還有秘密
我也猜測我媽媽被殺也是因為其中一個秘密
我答應艾莉盡我所能找到有關收養的信息
她經歷了這么多 這是我欠她的
我剛正要出發去法院
他們不會給你任何信息
為什么
你不是親屬
我不是 但你是
你還好嗎
我沒事
你不會是因為我和你申請同一個職位
而在猶豫吧
我對這事也很不安 但是
不是因為這事
你有被逮捕過嗎
我之前從沒有填過這種問題
我是該誠實還是
哈克特知道你的過去
如果這是問題 他就不會建議你申請了
我真慶幸它們沒有一項是
"你有沒有犯過罪"
我的回答兩行都寫不完
沒錯 你有可能需要四行 或者五行
我也參與和挑唆了其中一些
忘記過去
他們現在需要人
你會成為一個好教練
你是一個好游泳運動員 更是一個好人
我認識的最好的
5號請到柜臺 下一位5號
67號
五號請到柜臺
-還不錯 -不錯
才到五號
車管所都比這兒快
放松 我曾經去過一個地方
那里光預約和文員講話就得要一周的時間
給你 你排隊的時候給你買的
糖 一點牛奶 對嗎
早上好
謝謝
你不會遲到嗎
我的訓練已經結束了
昨天結束的
三個星期過得可真快
那就是說 就是說你很快就回去了
下周走
知道嗎 我在想
也許 也許你愿意和我一起去
去埃塞俄比亞
我去那干什么呢
幫助比我們更艱難的人們
對 只是目前來說
旅行并不在我的計劃之中
我這周有三個面試
你剛剛畢業 艾瑞亞
你的一生還有很長時間可以工作
另外 我覺得這會變成
我們共同的美好記憶
對 我 我覺得也是
但我自己并沒有很多錢
我需要工作
我的慈善機構會支持你的
你想待多久就待多久
至少考慮一下
好 我會的
好吧 我得準備面試了
糖太多了
不 不 剛剛好
面試怎么樣
老實說很不錯
是啊 哈克特看到有些隊上的女孩
一直被別人欺負
所以他覺得我對于她們會是個助力
他是對的
-你什么時候開始 -十五分鐘后
-我知道你沒問題的 -謝謝
這是你以前的儲物柜嗎
不是 這個才是
這個走廊以前看起來很大
是啊 我們的一生都是在這里度過的
我當時迫不及待要離開這里
現在卻有點想回到過去
真的嗎
你想那以前被跟蹤
滿臉青春痘的日子
不 但的確有些事讓我很想念
你等會做什么
想去轉轉嗎
我可能會和塞布麗娜一起
我不知道你在和別人約會
對 剛剛開始
我是說 她真的很棒
但我開始覺得我們不會長久
為什么
有太多過去的事情
我不能告訴她
我能理解
還有現在的一些事
"現在"是什么意思
艾米麗
又像以前那樣了
求你別問任何問題 好嗎
高中的時候你找到辦法告訴了我
不論你現在和誰在一起
你應該也做得到
好吧
還沒有姑娘從我這買過這個
很榮幸做第一個
不好意思
艾米麗 我收到短信了
不 我在開會
現在不方便說 等會兒打給你
聽著 只用一點就能撐很長時間
一粒就能放倒他幾個小時
太好了
我打電話來是因為
我媽媽想讓我給其中一個捐助人
寄一封感謝信
但我 我弄錯地址了
你能幫我在
登記投票人的數據庫里找一下嗎
是的 名字是諾埃爾·卡恩 我可以等
是我媽媽的競選經理
好主意
我不確定 這是曲線救國
他也許都不住在那一區了
諾埃爾不是唯一需要擔心的
-我跟漢娜談過了 -然后呢
她說她在開會 然后掛了
我連喂都沒來得及說
漢娜撒謊時我能感覺得到
她絕對在撒謊
我們可以打給盧卡斯
看他知不知道漢娜的情況
我已經打了 他還沒回我
是的 是的 我還在
你查到了
太棒了 地址是什么
賓州派克高地 老薩姆尼敦18號
好的 非常感謝
賓州派克高地 老薩姆尼敦18號
這是諾埃爾父母的小屋
-天啊 -怎么
這和漢娜被關的是一片地方
私人住宅 禁止通過
咱們怎么沒早點聯系起來這一切
我以為他父母早把這房子賣了
天知道里面有什么
希望有讓這一切結束的證據
你在干嘛
闖進去啊
他的車不在這
萬一里面有人呢
進去就知道有沒有了
這聲音是不是有點似曾相識
沒錯 那個倉庫
卡恩家
快看
快點
咱們得快點
最新消息 10名嫌疑人在哥倫比亞被捕
67號 67號
他們叫號了
如果錯過這個號 今晚就得睡在這了
最新消息 10名嫌疑人在哥倫比亞被捕
走吧
有什么事
我剛發現我的表親23年前
拉德里療養院出生
在這里辦了領養手續
我不知道性別 但知道生母的姓名
我能拿一份領養記錄嗎
不能 你既不是被領養人
也不是他的父母
我知道 但我們不知道父親是誰
母親也失蹤了
我也希望能幫到你們
其實你能幫上忙
什么
杰森的母親去世了 父親失蹤了
他的另一個哥哥幾周前被殺了
他唯一的手足
剛從精神病院出來
他真的非常希望能與親人聯系上
找到這個人對他來說很重要
請幫幫他吧
你真幸運 未婚妻這么關心你
是啊 她真的很特別
拉德利所有的領養資料都是保密的
我在數據庫查不到
資料在哪
檔案室
那些資料還沒有被數據化
我無法保證什么
但我今天會幫你們找找
太好了 謝謝
找到了莎拉的手機 上面有你的指紋 想拿回去的話 晚上八點在博瓦夜店等我
我都找遍了也沒找到 你呢
沒有 我沒找到漢娜說的房間
也沒有證據表明他是AD
但這里總會有些線索的 對吧
再檢查一遍他的臥室
仔細搜一遍
那是什么
這標志與前幾年照片里
瑪雅手腕上的一致
對 埃里克·卡恩派對的入場標記也是這個
夏洛蒂帶我去過一次
也許這上面有派對的照片
或是諾埃爾拍了折磨漢娜的照片
這是玩偶之家
天啊
是諾埃爾
我真以為我傷害了她
你現在知道沒有了
諾埃爾·卡恩當時一直在那嗎
他在幫助夏洛蒂嗎
我們或許無法證明他折磨了漢娜
但這視頻是他折磨我們的罪證
他會為此坐牢的
斯賓塞 我們走吧
拿上閃存盤 快
你看了其他文檔嗎
沒有 你想看可以看
不 我永遠都不想看這些視頻
這些視頻只能給警察看
我們得等漢娜回來才能上交
我們得一起
理論上說是這樣 但誰知道她什么時候回來
也不知道她在哪
是盧卡斯打來的 他說漢娜不在他那兒
他們也沒打算在紐約見面
她到底在哪兒
她昨晚想告發諾埃爾
我們沒聽她的
要是她獨自一人去報警了
現在應該已經完事了
也許在夢娜那里
或者凱勒
艾瑞亞
怎么了
斯賓塞和艾瑞亞在里面
我們還是出來談比較好
好吧
我正好中間休息
想過來問問你
是否愿意跟我吃個飯
我很想去 但現在不行
為什么不行
首先 今早你一提到諾埃爾·卡恩
就很奇怪
現在又是這樣
發生什么了 艾米麗
我希望能告訴你
我不是想要刺探什么
我知道你經歷了很多
你很有保護欲 而且完全應該
但是不論你說什么 你都不會把我嚇跑
聽著 我道歉 可以嗎
我只是現在手頭正有一件事
如果今晚一切順利的話
我明天就能給你詳細解釋了
好嗎 對我有點耐心
求你了
-好的 -謝謝
紙杯蛋糕 紅絲絨的
我為你做的
謝了
漢娜不接電話
-她沒和夢娜一起 -也沒和凱勒一起
但她昨晚的確去過他家
告訴他將有幾天
不和外界聯系
她要對諾埃爾采取行動了
-什么樣的 -我不知道
不管是什么 她會是單獨行動
因為她認為我們不會幫她
好吧 我們一定要在她
做出傻事前找到她
他現在在嘗試定位她的手機
與此同時呢
與此同時 我們去警局 坦白一切
坦白什么 說漢娜本應該去紐約
但我們認為她在這里 追蹤諾埃爾
就像《饑餓游戲》那樣嗎
不 我們靜觀其變 看凱勒能否找到她
同意
好的 當然
喂 我是
對不起 多謝你告訴我
抱歉 各位 鄰居來電
我媽的車報警器被風暴刮得亂叫
所以我只能回去找鑰匙 關掉報警
我去杰森家 看他有沒有
拿到領養記錄
等我們去警局時
拿到越多對諾埃爾不利的證據越好
如果凱勒找到漢娜了 告訴我們
好的
我在等人
你等的是我
我知道是你殺了莎拉
我知道你終將敗露
你全猜錯了
難道你沒聽說 莎拉在浴缸滑倒
那你為什么有她的電話
為什么一路開到城里才扔掉
然后來這里試圖拿回
你想怎樣 漢娜
警察懷疑是謀殺
他們想要盤問我
莎拉死在我媽媽的酒店
他們知道她的歷史
以及有人從服務臺
拿走了莎拉的鑰匙
好吧 聽起來對你不利啊
對你也是
這部電話很壞事
但我們都可以擦干凈屁股
警察跟我談完話
他們就會去查問其他的住客
事發時 我不在酒店里
我去看了場電影
在我家
我們看的是《鳥人》對吧
我們互相幫忙
我想看看那部手機
干杯
喝點吧 很好喝
我不喜歡
你喝吧
我已經有一杯了
你就喝一口吧
小心 漢娜
不然你的下場會和莎拉一樣
賓夕法尼亞州參議員 維羅妮卡·海斯汀
我做了什么
你讓我做了什么
馬爾科 我是斯賓塞 我需要你的幫忙
你聽到留言后能過來一趟嗎
好像整個小鎮都停電了
我們這二十分鐘前就停了
縣辦事員那邊有消息了嗎
沒 但是她說她必須把報告傳真過來
但是沒電傳不了
前提是她真會傳真過來
她會的 多虧你了
你今天真的很有說服力
真假參半吧
最近我的生活有點復雜
這樣容易排解我的挫敗感
我知道妮可也許還活著
艾米麗告訴我以斯拉去了哥倫比亞
以斯拉直到今早才打電話給我
我不知道他們是否找到了妮可
但是如果她還活著
怎樣
我不知道我們會怎么樣
你們已經訂婚了 艾瑞亞
他愛你 這點是不會變的
但是他也愛她
如果她沒失蹤 他們也許還在一起
你怎么知道
如果我只是他失落時的安慰呢
不 絕對不要這么想
你們倆注定要在一起
而這個是這個社區
第一次擁有了清水
有我們的功勞
你也可以的
今天我找到了一份工作
助理編輯
你在考慮接這份工作嗎
我已經接了
艾倫·B-勞倫斯 是一家很棒的公司
非常適合我第一次涉足這個領域
我覺得我不該拒絕
艾倫·B-勞倫斯
他們是不是出版過以斯拉的書
是的
他們也正在和他談他的下一本書 對吧
那只是巧合
我很多年都沒和以斯拉聯系了
我想我們在這份工作上也不會有交集
你對我選擇這份工作的看法是對的
我當時心里確實希望
這樣能讓我和以斯拉再在一起
如果妮可還活著 而以斯拉想回到她身邊
那這就是他的損失
我想象不出有誰比你更好
我該走了
你不能走 外面天氣很惡劣
沒事的
如果我讓你不自在了我很抱歉
你留下吧
至少等天氣好點再走
好 好的
我去做點吃的
艾米莉 語音信箱和未接電話
揚聲器
漢娜 我們知道你在計劃什么
不管是什么 你不要做
我們發現諾埃爾一直住在他父母的小屋里
你一直以來都是對的 他很危險
我們準備好去報警
向警方坦白一切了
但我們想所有人一起去
我們愛你 你快回家吧
斯賓塞
發生什么了 你沒事吧
屋里有別人
待著別動
群發 艾瑞亞 艾米莉 U盤不見了
我真以為是有人進來了
還好不是
肯定是風把門吹開了
你需要點什么嗎 毯子 烈酒
很抱歉讓你大老遠跑來
結果什么事都沒有
然后我還讓你干活
你沒讓我做任何事
我很高興你給我打電話
我該走了
你可以 再留下待一會兒
抱歉 現在我真的不想一個人
好
我可以留下
謝謝
方便說話嗎
我還以為今晚一切都會結束
但事情沒有按我們的計劃進行
-發生什么事了 -你真的想知道嗎
是的
諾埃爾·卡恩
他是一切的幕后主使
你能來嗎
我馬上過去
以斯拉 妮可不是人質之一 我明天回家
真不敢相信
來電的時候辦事員發的傳真過來了
然后呢
文件都被涂黑了
什么意思
意思是所有重要信息
都看不到了 收養嬰兒的
-父親的名字... -給我看看
不知道她為什么還傳真給我們
除了法官的名字其它都涂黑了
史蒂文·卡恩
是諾埃爾·卡恩的爸爸
所以呢
我覺得他收養了瑪麗的孩子
結束了 賤人