为什么你不，就像是每个事实的真相，文生？ Why don't you, like, ever realize the truth, Vince?
一个小时吃掉九的派，真是个记录。 I eat nine pies and a meatball hero in one hour. That's a record.
不是九个。 是八个。 It wasn't nine pies. It was eight.
最后一盘里你还留下两片蘑菇。 You left two slices of mushroom on the last tray.
怀奥莱特？ 你们只吃了六个，当不了英雄。 - Violet? - You guys, it was six pies. No hero.
我得叫医疗技术人员来把我们的胃抽出来， 半年前它已经变成三个了。 I had to call the paramedics to pumpy our stomach, and it was three and a half years ago.
你们可否转换话题？ When are you guys gonna talk about something else?
当有人进门来破了纪录， When someone comes through that door and breaks the record,
那我们就转换话题。 then we'll stop talkin' about the subject.
好好享受你们的派吧！ Enjoy your pie, guys.
这是我最后一次服务了。 妳是不是忘了什么事情？ - It's the last one I'll ever serve. - Aren't you forgetting something?
拿开它，彼特。 我现在不想做。 Quit it, Pete. I'm not doin' that.
这是个传统，签了这卡片吧。 It's a tradition. Sign the card.
我拿到了，大伙们。 我得到了第一个签名了。 I got it, folks. I got the first autograph.
嘿，怀奥莱特。干的好！ 我把它钉在墙上。 - Hey, Violet. All right! - Violet's on her way to the wall.
这是说一个住在城里20年而离开的女孩 That's 20 years of girls leaving town.
这墙会倒霉。 我不想让它接近那面墙。 That wall is jinxed. I won'ts it near that wall.
希望你有比它更好的幸运。 Let's hope you have better luck than they did.
各位先生女士。 - [CrowdShouting] - Ladies and gentlemen.
就你们所知,我最要好的朋友, 怀奥莱特山佛德 As you all know, my best friend, Violet Sanford,
决定-- has decided--
决定明天离开南安贝尔... has decided to leave South Amboy tomorrow...
旅行42公里的路程到纽约 and travel the 42 miles to New York City.
所以--好吧，来吧。 把她带上来，大伙们。 So-- Okay, come on. Bring her up here, girls.
来嘛，怀奥莱特。 - Come on, Violet. - [ Crowd Hooting ]
来嘛， 怀奥莱特。 Come on, Vi. Come on, everyone.
嘿，怀奥莱特,来嘛。上来这里。 Hey, Violet, come on. Come up here.
来嘛，宝贝。 你们这伙人！ - Come on, honey. - You guys!
现在，我想这是今晚，也是她最后一晚 与我们同在纽泽西的聚会。 Now, I think it's only fair that tonight, on her last night with us in Jersey,
她带给大家一些曲子。 she grace us with a little tune.
不！ No way!
[ Girls ] /At first I was afraid I was petrified /
//Kept thinkin' I could never live without you by my side//
/Then I spent so many nights thinking how you did me wrong /
//And I grew strong and I knew how to get along//
/ No, not I /
/ I will survive /
/ Oh, as long as I know how to love I know I'll be alive /
//I got all my life to live I got all my love to give//
/ I'll survive I will survive //
看看这! [Man Whistles] Lookat this!
昨晚在纽约四个人被杀了 ! Four people killed last night in New York.
毫无理由。 No reason at all.
警方毫无线索。 Police have no leads. [ Clicks Tongue ]
真是悲剧。 爸，你在干嘛? - Tragic. - Dad, what're you doin?
我猜这是倒霉的七百万人里其中的四个。 I guess four out of seven million ain't so bad.
报纸头条应该看看， "百万人残存在纽约的夜晚" Headlines should read, "" Millions Survive Night in New York.""
爸，别说了。我知道你的意思。 吃蛋吧。 Dad, stop. I get the point. Here. Eat your eggs.
它们不是蛋。是蛋白。 我倒宁愿吃包装纸盒。 They're not eggs. They're egg whites. And I'd rather eat the carton.
你已经106磅了。少吃点。 不准吃快餐。不准吃香肠。 You've already lost six pounds. You're staying on this diet. No fast food. No sausage.
喔，我买些瘦肉给你。放在冰箱里 Oh, and I bought you some of those Lean Cuisine meals, and I put 'em in the freezer.
我已经流口水了。 我把你的维他命放在柜台上。 - My mouth is watering already. - And I lined your vitamins up on the counter.
我不喜欢维他命。 你现在就把它吃了吧。 - I don't take vitamins. - You do now.Just take them.
喔。我还换了电视遥控器的电池， 还设定了录放机的时间，所以... Oh, and I put fresh batteries in the TV remote and set the V.C.R. timer so--
不好意思，不好意思。 我错过了什么吗？ Excuse me. Excuse me. Am I missing something here?
我是妳老爹，你是我的孩子 跑出去独自过活。 I'm the parent. You're the child running away to live by herself.
我该告诉你怎么过日子。 I should be tellin' you how to live.
好。怎么过？ Fine. How should I live?
简单，不要去。 [唉] - Simple. Don't go. - [ Sighs ]
我弄到了你最喜欢的爱尔兰春天。 喔，还有，老爹，你什么都可以做-- I got that Irish Spring you like. Oh. And Dad, what every oudo--
就是不可以洗衣服。 - Don't do the laundty. - [ Muttering ] Don't do the laundty.
让干洗的人弄，我每星期天回来也会弄。 Just leave it by the dtyer and I'll do it when I come home evety Sunday.
呵,真有趣。 Ah, this is interesting.
他们说地铁的扶手有一天会断的。 They say the handrails on the subway system could one day lead to an outbreak of plague.
老爹，看这。 Dad. Look.
你说我要当什么都可以。 You said I could be whatever I wanna be.
除了到纽约当歌手之外。 I never said songwriter in New York City. That's the exception.
你什么都说了，我也相信你，所以-- You said anything, and I believed you, so--
没有你的支持我也不会离开家的。 [ Sighs ] I'm not leavin' this house without your support.
那是葛络莉亚，快点，那将是什么？ - [CarHorn Honking] - That's Gloria. What's it gonna be?
唉 [ Sighs ]
怀奥莱特，我见过当你妈没有做到它 的那时候有多么的辛苦。 Violet, I saw how hard it was for your mother when she didn't make it.
但是她如果还在这，她会叫我闭嘴。 But if she was here, she'd tell me to shutup,
给妳祝福以及一个大力的拥抱。 wish you luck and give you a big hug.
我不会给妳大力一抱， 也不给妳祝福，但... I'm not gonna give you a big hug, and I'm not gonna wish you luck, but...
我会跟我的咖啡一起坐在这， 闭嘴，还有装傻。 I am gonna shut up, sit here with my coffee and pretend to be mad.
这样可以吗？ Is that okay?
这是最后一篮了。 This is the last of it.
宝贝，你还可以吧？ 行，没问题。 - Honey, are you okay with that? - Yeah, I got it.
没问题。等一下。 I got it. Wait.
好了。所有东西都好了。 All right. That's everything.
抱抱吧。祝你好运。 - Let's hit it. - Good luck.
就像我所说的。 There, I said it.
我爱你。 若你不肯定的话， - Love you. - Put some pepper spray in your purse. Even if you're not sure.
就明说吧。 Just start spraying.
你知道的，你并不孤单，山佛德先生 You know, you're not alone, Mr. Sanford.
嘿，也许你我有时候该共进晚餐的。 Hey, you know, me and you should have dinner sometime.
我要把门锁上了。 I'm lockin' the doors.
//At first I was afraid I was petrified//
//Kept thinkin' I could never live without you by my side//
// Oh, no, not I//
//I will survive//
//As long as I have love to give I know I'll bealive//
//I've got all my life to live I've got all my love to give//
//I will survive//
//I will survive////
太好了，就是这了。 All right. This is it.
你认为如何？ What do you think?
我想你应该需要这个。 I had a feeling you were gonna need this.
你在干嘛啊？ 什么？不过就是我存下来的急用现金罢了。 - What are you doing? - What? It's just some emergency cash I saved up.
宝贝，看看这个地方， 这就是我所说的紧急情况。 Honey, from the looks of this place, I'd say this is our emergency.
嗯，我不会拿的。 Well, I'm not takin' it.
好吧，那么， Fine, then.
这是放在你冰箱里的财物了。 I'm freezing your assets.
那么，谢谢你。 So, thanks for evetything.
我会再打电话给妳的。 - I'll call ya. - [ Sniffing ]
怎么了？ What is this?
我们生活中，你我常说的同一样东西。 It's just that all our lives, you know, we always had one thing in common, you and me.
你在说什么啊？ What are you talking about?
你知道我说的， 我们不会失去我们的童贞... It's like, you know we said we wouldn't lose our virginity...
直到我们结婚前那是不会发生的。 until we got married, and that didn't happen.
然后说在我们上大学或短期大学... And then we said we'd go to college or junior college...
或是牙医学校，你知道的， or dental hygienist school, you know.
但还是连一次也没有。 And that didn't happen.
我们不曾贯彻过一件事情，你知道的。 We've never followed through on a single thing, you know.
我想那是令我们那么特别的原因。 And I think that's what makes us so special.
这就是妳哭的原因？ [ Chuckles ] And this is why you're crying?
这个... Well...
很久以前你就告诉我说你要搬去纽约。 a long time ago you told me that you were gonna move to New York.
但每个人都认为你会待在纽泽西并结婚 就像我跟丹尼那样。 But evetyone thought you'd just stay in Jersey and get married like me and Danny are gonna.
你知道的，看看你， You know. And-- And look at you.
无论如何，你做的都是对的， No matter what, you really did it right,
我都一直以你为荣。 and I'm so proud of you.
唉 [ Sighs ]
// [ Soft Ballad ]
够了！妳听到了吗？ [Pounding] Enough! You hear me?
安静点！够了！ [Shouting] You be quiet! Enough in there!
/ I don't like to be alone in the night /
/And I don't like to hear I'm wrong when I'm right /
/And I don't like to /
/ Have the rain on my shoe //
嗨，我是怀奥莱特山佛德。 我刚搬来纽约。 Hi. I'm Violet Sanford. I just recently moved to New York,
不知道你可否把我的带子给你们 其中一个歌手。 and I was wondering if you would give my tape to one of your artists.
怀奥莱特，好可爱喔。 Violet, that is so cute.
现在让我告诉你我是谁。 我叫温迪，我第一次搬来纽约时... Now, let me tell you about me. My name is Wendy, and I first moved to New York...
才21岁，想当个舞蹈家，但是没成功。 when I was 21 to be a dancer, but I broke my big toe.
然后我被这甩了我的混蛋唤醒去 加入和平工作团。 And then I got knocked up by this actor who dumped me to join the Peace Corps.
过去16年来我独自扶养我女儿。 So for the last 16 years I been raisin' my daughter all by myself.
两周前她告诉我她是个双性恋者... And then two weeks ago she tells me that she is a bisexual...
她在这星球上最讨厌我不过了。 and that she hates me more than any person on this planet. [Chuckles]
那么，告诉我怎么帮助你。 Now, tell me how I can help you, please,
因为我渴望死要让你美梦成真。 because I am dying to make your dreams come true.
你不能拿这带子除非它来自于一代理商。 You don't take the tape unless it comes from an agent,
但是我还没发行哪来的代理商啊？ but I can't get an agent until I get published?
如果我们听了你的带子， 你也不会获得任何... If we were to listen to that tape, that would give you grounds...
版权或是剽窃的诉讼案件。 for a copyright or plagiarism law suit.
这不过是卷带子， 我所想要的只不过是有人能够唱我的歌。 It's just a little tape. All I want is someone to sing my songs.
欢迎加入音乐行业。 Welcome to the music business.
铃... [Phone Ringing]
晚安，请出示ID卡。 嗨，喔，好的。 - Good evening. I.D., please. - Hi. Uh, sure.
/ Maybe /
//Finda way tomakeit back someday//
要喝什么？ 我问你些事情。 - What can I get you? - Let me ask you something.
我是写歌的，这里有人可以 跟我谈谈我写的歌吗？ I'm a songwriter. Is there someone here I could talk to about my songs?
我在这当撒克斯风手挣扎了12年 I've been a struggling sax player for 12 years.
你要什么？ 百事可乐跟脆饼。 - What can I get you from the bar? - Pepsi and some crackers.
////[Continues]
嘿，你好吗？ - [ People Chattering ] - Hey. How are you doing?
/Then I hope there's someone out there /
对不起，那家伙是谁？ Excuse me. Who's that guy?
那应该是欧当奴先生。 That would be Mr. O'Donnell.
欧当奴先生。 他是个经纪人之类的吗？ Mr. O'Donnell. He's the manager or something?
是的，他是个经纪人。 他负责发掘乐团和... Yeah. He's the music manager. He's in charge of finding bands and...
代理新的艺人。 booking new talent.
//Run away with myheart//
//Run away with myhope////
嘿，欧当奴，你死去哪了？ Hey, where the hell were you, O'Donnell?
我这有15个订位的客人却没人有烧烤。 I got 15 orders stacked up here and nobody to run the grill.
全部15份吗，华特？ Fifteen orders, Walt. Is that all?
给我10分钟，我会赶上的。 休息一下吧。 Gimme ten minutes, I'll catch us up. Go on. Lie down.
轻松点，你看起来累了。 Relax. You look tired.
我们可以晚点再谈加薪的事情。 We can talk about my raise later.
你以为这里是澳洲？ 没得加薪，我要把你炒鱿鱼。 You think this is Australia? There's no raise. I'm about to fire you.
[DoorOpens, People Laughing]
啊，抱歉，欧当奴先生吗？ Um, excuse me. Mr. O'Donnell?
是的。 欧当奴先生，我是怀奥莱特山佛德。 - Yes. - Mr. O'Donnell. My name is Violet Sanford.
我是个写歌的，我想把这个给你。 I'm a songwriter. I just wanted to give this to you.
我知道这不是一般专业呈交带子的方式， I know it's not the most professional way to submit a tape.
但这对我从未有过。 我也是。 - But this is all pretty new to me. - It's pretty new to me too.
像你这样一个俱乐部的经理， 你应该知道东岸每一个乐团吧。 I just figured as the manager of a club like this, you must know every band on the East Coast.
经理...这家俱乐部。 The manager... of this club.
嗯-- Um--
你们先走吧，我待会儿会赶上。 好的。 - You guys go ahead. I'll catch up. - Sure thing.
欧当奴先生。 Mr. O'Donnell.
[ Clears Throat ]
我通常不这么做，怀奥莱特。 I don't usually do this,Violet.
嗯，但我--我对你有些感觉。 Um, but I-- I have a feeling about you.
我就拿了这带子看看能怎么办。 谢谢你。 - So I'm gonna take your tape, and I'm gonna see what I can do. - Thankyou.
我真不敢相信这有多么容易。 I can't believe how easy this was.
我也是。 Neither can I.
嗯，想喝杯咖啡或其它之类的吗？ Uh, you wanna go for some coffee or something?
欧当奴，我看起来如何啊？ 天杀的处女？ O'Donnell, who do I look like? Your god damn maid?
那是欧当奴先生， That's Mr. O'Donnell,
但这次就算了。 but I'll let it slide this time.
我早告诉过你把这烂东西带回家去洗。 I told you to take your stuff home and wash it.
你这前面牛油都黏成块了。 You got cow grease caked on the front.
华特，我要警告你的态度--你被炒鱿鱼了。 Walt, I've warned you about your attitude-- You're fired.
喔，小子，你最好不要逼我。 Oh, you better not push me, kid.
我可以找到一百个其它像你一样 能做火鸡汉堡的小鬼。 I can find a hundred other little punks like you, can burn a turkey burger.
廉价工资的小鬼。 Minimum wage punk.
不介意我们重来一遍吧。啊... Maybe we should start over. Uh...
我是凯文欧当奴， I'm Kevin O'Donnell,
我在这家斐济美人鱼烧烤店工作。 and I work the grill here at the Fiji Mermaid Club.
我刚把自己像个呆子一样耍了。 I just made a complete fool of myself.
我要告诉你， I was gonna tell you.
我几乎确定刚才是在跟你说话。 I'm almost sure I would have told you.
我要你知道我不是在跟着妳回家， I just want you to know I'm not following you home.
不过是走在有26区远的错误方向 I'm just walking myself 26 blocks in the wrong direction.
请你离开我。 我刚没提到我有多么抱歉吗？ - I asked you to leave me alone. - Did I mention how sorry I am?
我是指那不全是我的错。 刚是妳自己来找我的。 I mean, not that it's all my fault. You did throw yourself at me.
我才没有。 I didn't throw myself at you.
我是装可爱天真所以请你饶了我吧。 I was pretending to be sweet and innocent so you'd give me a break.
我可以问你个问题吗？ 什么？ - Can I ask you a question? - What?
你能给的理由说明为何我们在兜圈走？ 你迷路了吗？ Is there a reason we just walked in a circle? Are you lost?
我没迷路。 有人把我的路移动了。 I'm not lost. Somebody just moved my street.
你--你要来玩吗？ You-- You wanna play a game?
我打赌我可以猜出你从哪来。 I bet I can guess where you're from.
我要说出我的答案。 I'm about to get out my pepper spray.
我认为你是从大城市来的。 I reckon you're from a big city.
没有这里的耳环的标志... And there's no sign from here of a belly button ring...
或是尖锐的口音。 or a tongue piercing.
我猜芝加哥。 好吧。 - I gotta go with Chicago. - Okay.
我从不让人盯在我屁股后面 所以我要说晚安了。 I've never had anyone stare at my ass for half an hour, so I'm gonna say good night.
希望你也会说。 And I'm hoping you're gonna say it back.
好吧，我知道了。 Okay. I can take a hint.
我真的认识很多在音乐界里的人。 I really do know a lot of people in the music business.
你就是不会放弃，是吧？ You just don't give up, doya?
嗯，这可不是可爱天真的事。真的。 晚安，凯文。 - Well, it was the sweet and innocent thing. It did me in. - Good night, Kevin.
正确来说，我只有前面15分钟 是盯着你的屁股看。 Just for the record, I was only staring at your ass for the first 15 minutes.
威廉莫理斯，我不是有意思要打扰。 -[Man Answering Phone] William Morris. - I don't mean to interrupt.
我只不过是想要留下这个。 我会传达的。 - I just want to leave this-- - I'll transfer.
威廉莫理斯，请留下它。 是个试音带，我是个写歌的。 - William Morris. Please hold. - It's a demo. I'm a song writer.
威廉莫理斯，我会一直在这的。 William Morris. I'll be right with you.
[ Phones Disconnect ]
我只不过想把这留给惠妮跟玛丽亚。 I just want to leave this for Whitney and Mariah.
我确定他们是你的朋友。 听好， - I'm sure they're personal friends of yours. - Look.
我想它在你的浴室里听起来很棒， 但是卡拉OK半小时前结束。 I'm sure it sounds great in your shower, but karaoke ended a half hour ago.
所以如果你想要让你的歌被听到， 你必须带着它们... So if you'd like to get your songs heard, you're gonna have to take them...
像其它每一个人到公开的驻唱吧台去。 to an open mic night just like everyone else.
威廉莫理斯。 [ Phones Resume Ringing ] William Morris.
我会转达的。 你还没有被批准喔。 I'll transfer. You're not getting validated.
// Caughtin amirror//
-[PoolBalls Clacking] - / Looking through sympathetic eyes /
需要什么吗？ 嗯-- - Can I help you? - Um--
是的，嗨，嗯，我想你们今晚 所有地方都会被挤满， Yeah, hi. Uh, I'm sure all your spaces are filled for tonight.
我只是想下来看看这个公开的驻唱吧台。 I just wanted to come down and check out what this whole open mic thing was about.
我可以挤出10分钟给妳， 有两三个经常驻唱的打电话来说生病了。 I can squeeze you in in ten minutes. A couple of my regulars, they called in sick.
所以，嗯，我还有些地方可填。 So, uh, I've got some spaces to fill.
在这签名还有自己好好准备吧。 I need you to sign your name in here and get yourself ready.
////[Singer Continues]
厕所在角落如果你想要吐的话。 Bathroom's around the corner if you want to throw up.
下一位是位叫做怀奥莱特山佛德 的年轻小姐 Next up we have a young lady named Violet Sanford.
那么我们一起鼓掌欢迎来自纽泽西的 怀奥莱特山佛德。上来吧，怀奥莱特。 So let's put our hands together for NewJersey's own Violet Sanford! Come on up, Violet.
很好！开始吧。 耶，哇！ Good! There we go. Yeah. Whoo!
耶，怀奥莱特！ -[Woman] Yea, Violet! -[ScatteredApplause, Whistles]
喔喔。 Oh, oops.
我有点紧张。 我们也是，宝贝。 - I'm a little nervous. - So are we, honey.
别逗我们了，宝贝！ 唱吧！ Don't tease me, honey! Sing!
饶了她吧。 [Man #@] Come on, give her a break.
我很抱歉。 I'm sorry.
哈罗？ Hello?
[ Crying ]
你必须提起劲来！ 你看起来像是你的狗被人碾过一样。 You gotta cheer up. You look like somebody ran over your dog.
嘿，嗯，这一片馅饼多少？ Hey, um, how much is a slice of pie?
喔，嗯， Oh, uh,
我们碰巧有全镇最棒的法国苹果派， we happen to have the best French apple in town.
嗯，店长请客。 And, uh, it's on the house.
闭嘴。 你注意点。 -Shut up. - You just have to pay attention.
行吗？ 20块。 - Okay? - Twenty.
20块说它是个漂亮女人。 我再加10块。 - Twenty says it's Pretty Woman. - I will raise you ten,
因为它是孤独的。 because it is Home Alone.
喔？ 你们大家必须读这标题， - Oh? - You guys have to read the signs.
我做它做是抢救雷恩大兵。 I call with Saving Private Ryan.
什么？让我们跳过， 还有来自奥斯汀的珍妮弗小姐... - What? - Let's fip this over, and Miss Jennifer from Austin...
说她最喜欢的电影是-- says her favorite movie is--
不可能，不可能的！ 你早看过这个了！ No way. There's no way! You already saw this one.
喔，你真是作弊的家伙。 Oh, you are such a cheater.
哈啰。一个裸体的女孩在陆军靴里？ 简单。 Hello. A naked girl in army boots? Easy play to call.
谢谢。 这些靴子看起来好可爱。 - Thank you. - Those boots are kinda cute.
我必须买些来。 - I have to get me some of those. - [ Chuckles ]
等一下，等一下，等一下，罗蜜欧。 你把它调大声点，宝贝。那是改奏的即兴爵士。 Wait, wait, wait. Oh, Romero. You gotta turn that up, baby. That is the jam.
调大声点！ 喔,不。 - Turn it up! There you go, there you go. - Oh, no.
你在干嘛啊？ 记得这个吗？记个这个吗？ - Girl, what are you doing? - Remember this? Remember this?
肚皮舞。 - [Girls Groaning] - Belly dancing.
[ Hooting ]
你认识她们吗？ 喔，是的，她们每天早上大概这时候来。 - Do you know those girls? - Oh, yeah. They're here every morning around this time.
解脱自己。 等一下，等一下。 - Winding down. - Wait, wait.
她们必须如此，因为她们工作的关系。 妓女吗？ - They have to, in their line of work. - Are they hookers?
不。 No.
女狼。 Coyotes.
好吧。 [ Laughs ] All right.
你们大家想看艾尔在我生日给我什么吗？ You guys? You guys wanna see what Al gave me for my birthday?
这个。 你让他烙印在你身上？ - This. - You let him brand you?
不可爱吗？ 她让他们烙印在她身上。 - Isn't it cute? - She let them an brand her.
嘿，看看这个，小姐们。 我们每一个今晚赚了300块钱。 Hey, check it out, ladies. We each made 300 bucks tonight.
嗯-- 你们确定还要上法律学院吗？ - Mmm. - You sure you wanna be goin' off to law school?
嗯？ Hmm?
让我们干杯吧。 耶。 - Let's make a toast. - Yeah.
庆祝佐伊上周成为女狼的一员。 To Zoe's last week as a Coyote.
喔。 她是不可能回原位了。 - Oh. - She's gonna be impossible to replace.
我想告诉你们我永远也不会忘记你们的。 I just wanna tell you both that I will never, ever forget you.
谁啊？ [Woman] Who's up there?
我想找店长。 嘿，下来吧。顺便带一箱下来。 - I'm lookin' for the owner. - Hey, come on down. Bring a case with you.
你在这干嘛？ What are you doin' here?
嗯，我想把这箱子放下，你要我放哪啊？ 看情况，你要干嘛啊？ - Uh, I'm gonna drop this case. Where do you want me to put it? - That depends. What doya want?
嗯，我听说你这也许需要另招新人，嗯-- Well, I heard you might need anew, uh--
喔，那件事喔，也许有个空的职缺， That, uh, there might be a job opening.
放到那边，让我看看， Put it right there. Let me take a look atya.
让我猜猜， [ Groans ] Let me guess.
皮德特蒙区，北达科他州 Piedmont, North Dakota.
南安贝尔，纽泽西。 South Amboy, NewJersey.
一样的啦。你有嗑药吗？ Same thing. You do any drugs?
咖啡就好，那是我目前所能负担的起的。 Just coffee. That's all I can afford right now.
我看看你的手臂。 当真？ - Let me see your arms. - Are you kidding?
我看起来像吗？ Do I look like I'm kidding?
喔，你手上这疤怎么搞的？ Ooh, where'd you get that scar on your wrist?
四年前被披萨烤箱烫到的。 Pizza oven. It's a permanent burn from pulling slices for four years.
那真是我所过最叫人难过的事了。 That could be the saddest thing I've ever heard.
嗯，那接下来咧？尿液检体？ 哈哈～ - Um, what's next? You want a urine sample? - Ha, ha.
我比较喜欢血液的。 I prefer blood.
那么，你真的是店长吗？ 因为我这几天过的蛮糟的， Look, are you really the owner? 'Cause I've had a rough couple of days,
最后还被些女侍浪费我的时间。 and so the last thing I need is some waitress on a power trip wastin' my time.
你星期五开始吧，11点钟到那。 那时是我们要开始忙的时候。 You start Friday night. Be there at 11 :00. That's when we get busy.
你要给我工作？ 我要给妳个试音的机会。 - You're givin' me a job? - I'm givin' you an audition.
不要迟到啰，纽泽西的女孩。 Don't be late,Jersey girl.
我不是想碰运气的，但我可以问为何你要用我？ I don't mean to press my luck,but would you mind telling me why you're hiring me?
因为一般的男人... Because the average male...
四处晃荡像是裤子里有个学走路的小孩似的， is walking around with a toddler inside of his pants.
一个两岁大的家伙在他的"码头"里。 A two year old, right there inside his Dockers.
男人的裤子里有两岁大的孩子？ 那就是你雇用我的原因？ Men have two-year-old children in their pants? That's why you're hiring me?
你像是个幼儿园老师，孩子都喜欢的那种。 You look like a kindergarten teacher. The kids'll love it.
真抱歉我问这个。 Sorry I asked.
请出示ID卡。 I.D., please.
喔，我是今晚来这上班的。 Oh. I'm supposed to start work here tonight.
直接进去吧。嘿，你开始就有个不错的晚上喔。 Go ahead. Hey, you picked a good night to start.
现在这有点挤，但待会儿就会恢复。 好的。 - It's a little slow right now, but it should pick up. - Okay.
//Love is like a bomb Baby, come on get it on//
-//Livin' like a lover with a radar phone// - [ Screams ]
//Lookin' like a tramp Like a video vamp//
//Demolition woman Can I bey our man//
这酒吧里是有个教会聚会吗？ 来点噪音吧！ Is this a church meeting or is this a bar? Make some noise!
[ Whooping, Shouting ]
好耶！ - Yeah! -// Come on//
想要吗？ - Want it? -// Take a bottle//
//Shake it up//
//Break the bubble//
//Break it up//
//Pour some sugar on me//
// Ooh, in the name of love//
//Poor some sugar on me//
// Come on, fire me up//
抱歉，真的对不起。 -//Pour your sugar on me// - I'm sorry. Sorry!
我可不这么认为。 时间刚刚好， - I don't think so. -Just in time.
你要去哪啊？ 嗯，我正要--我正想说找你。 - Where you goin'? - Uh, I was-- I was looking for you.
很好，走吧。 Good. Let's go.
//
//Listen, red light, yellow light, green light, go//
// Crazy little woman in a one-man show//
//Mirror queen, mannequin rhythm of love//
蛮喜欢你的精彩部分。 谢谢。 - Really love your top. - Thanks.
有了，嗯，来点卖点-- - I got it, um, on sale-- -//Loosen up, uh, loosen up//
// You gotta squeeze a little squeeze a little tease a little more//
好了。头发。 Okay. Hair.
看你的了！ - Let's see your moves. - [ Hoots ]
那是瑞秋，你可以从她学到很多。 That's Rachel. You can learn a lot from her.
她刚剪了一些人一小撮头发。 She just cut some guy's pony tail off.
是的。那些求欢的客人还要求 她开些情绪管理课程... Yeah. The court ordered her to take anger management classes...
之后她还痛打一位抓她屁股的客人。 after she pummeled a customer for grabbin' her ass.
那是他要寻求些快感刺激。 我给了她加薪。慢用。 - [ Whooping ] - He pressed charges. I gave her a raise. Cheers.
//Pour some sugar on me//
这只有两条规矩，行吗？ 你要什么？ 两瓶啤酒。 - There is only two rules, okay? What do you want? - Two beers.
不要跟客人约会。 好的。 - Don't date the customers. - Okay.
第二条，绝对不要带你的男朋友来这。 Second, don't ever bring your boyfriends into my bar.
在这妳要显得可以被泡，但是又不能被泡。 As of this moment you are to appear available, but never be available.
违反规定，当场就把妳开除。 Break my rules, I fire you on the spot.
我--我了解了。 天啊。 - I-- I understand. -Jesus.
嘿！嘿，所有的人！ Hey! Hey, everybody!
闭嘴！ Shut up!
我要向你们介绍我们的新来的妞... I'd like you to meet my new girl...
她的名字是-- 怀奥莱特。 - whose name is-- - Violet.
杰西。 Jersey.
杰西是位前任的幼儿园老师... - [ Cheering ] -Jersey is an ex-kindergarten teacher...
以前是位逃离修道院的修女... and a former nun who just escaped from the convent...
并且厌烦当个纽约市里的唯一一个处女。 and is tired of being the only virgin in New York City.
有没有人请她喝杯饮料啊？呜哇！ Would anyone like to buy her a drink? Whoa!
拜托，动动吧！妳在这上班咧。 抱歉。 - Come on, move! I'm workin' here. - Sorry.
四份加苏打水的玛格列特。 好的。 - Four margaritas with salt. - All right.
龙舌兰酒。 不要混其它的酒，不加苏打水，不要掺任何东西。 Got tequila. No mix, no salt, no blender.
好的，来份黑色俄罗斯如何？ 加伏特加，不要咖啡酒。 - Okay, how about a black Russian? - Got vodka, no Kahlua.
白酒。 纯的。 - White wine. - Never carry the stuff.
那么基本上你有-- Jim,Jack,Johnny Red,Johnny Black 还有 Jose - So basically you have-- -Jim,Jack,Johnny Red,Johnny Black and Jose.
都是我最喜欢的。你可以挑你喜欢的。 All my favorite men. You can have it anyway you like, as long as it's in a shot glass.
好吧，我要啤酒。 Okay, I'll take a beer.
四块钱。 我是康妮，俄罗斯的家伙。 - Four dollars. - I'm Cammie, the Russian tease.
怀奥莱特，纽泽西的修女。 Violet, the Jersey nun.
那一个是瑞秋，纽约的贱人。 That one's Rachel, the New York bitch.
我们都扮演我们的角色， 只有瑞秋是真正的贱人。 We all play our little parts, only Rachel really is a bitch.
还有我是真正的喜欢整人。 And I really am a tease.
康妮，如果你不到处睡的话， 你就不会是那样了。 Cammie, you can only be a tease if you stop sleepin' around, babe.
是喔，我会一直忘记那部分的。 Yeah. I keep forgetting that part.
我要一份龙舌兰酒， 不要忘了也给你这小可爱一份。 I'll have a shot of tequila, and don't forget one for your pretty little self.
喔，谢谢，但自从我因喝过那酒而真正 醉过一次后，我再也不碰那东西了。 Oh, thanks, but ever since I got really drunk on tequila, I never drink the stuff anymore.
嘿，莉儿！你的新来的妞正在替你 婉拒真正的好酒。 Hey, Lil! Your new girl's refusing your good booze.
不是！我--我正建议这位男士 请我一份双份的。 No! I was-- I was suggesting this gentleman buy me a double.
这还比较象样。 That's more like it.
哦！ 我要八种。 - Whoa! - I need eight shots.
四份加拿大威士忌，四份 South of the Border， six-pack MGD 还有一份双份的 blended back。 Four Canadian, four South of the Border, six-pack MGD and a double-blended back.
你要八种什么？ 我知道了。 - You want eight shots of what? - I got it.
宝贝，四六比。 Forty-six even, honey.
嘿，莉儿！呦！ Hey, Lil! Yo!
你新来的纽泽西妞手脚赶不上啊。 Your Jersey girl can't quite keep up.
嘿，给我份苏格兰威士忌跟水。 Hey, gimme a Scotch and water.
好的，就依你。 莉儿，我们卖的威士忌有附水吗？ - Okay, you got it. - Lil, do we serve water with our whiskey?
我们这不卖的！ Only water I serve's got barley and hops in it!
嘿，你们大家！ 我们这吧有卖水吗？ Hey, everybody! Do we serve water in this bar?
哦！不要水！不要水！ [ Crowd Chanting ] Hell, no. H2O! Hell, no. H2O!
不要水！ [ Chanting Continues ] Hell no, H2O!
[ Hooting ]
是时候了，杰西。一起来吧！ Sink or swim time, Jersey. Get up there!
// The devil's in the house of the rising sun//
我不会跳这种舞。 I can't do that dance.
// Granny, does your dog bite No, child, no//
好吧。 Okay.
//
这有些现金，就修女而言你表现还不错。 你要炒我鱿鱼？ - Here's some cash. You did okay for a nun. - You're firing me?
我早告诉过你这不是试演的地方。 I told you this was an audition.
谢谢你来这儿，离开吧！ Thanks for comin'in. Now, get outta here.
//Johnny said Devil,just come on back if you ever wanna try again//
//I done told you once you son of abitch, I'm the best there's ever been//
//He played fire on them ountain Run, boy, run//
//Devil's in the house of the risin'sun//
住手！ Please!
嘿！ -// Chicken in the bread pan pickin' out dough// - Hey!
两位，两位，退后点，分开！ Guys, guys, back off, back off!.
听好，你们只有两种选择， Look, the way I see it, you got two choices.
一是继续打把自己弄得血淋淋的， You can start a fight here, throw some punches, get a bloody nose, make fools of yourselves,
或是这10元... or you can take this ten bucks I got right here...
请那吧台旁两位美丽的小姐喝酒。 and buy these two pretty ladies a round at the bar.
怎样，如何？ 去吧台那吧！ - Come on. What do you say? - Let's go to the bar!
舞会时间！ Party!
慢点，杰西，我很想知道那是哪来的。 -////[Continues] - Hold it,Jersey. I'm just dyin' to know where that came from.
试着在11月的星期一晚上当巨人们玩着 牛仔的游戏时在旁招呼酒或披萨。 Try serving a beer and pizza on Monday nights when the Giants play the Cowboys in November.
我给妳第二次机会。 I'm giving you a second audition.
那边街角有间店，明天中午到那报到。 There's a store at the corner of Sixth and Hill. Be there at noon tomorrow.
我会派我的流行服饰顾问带你去购物的。 I'm sending my fashion coordinator there to take you shopping.
现在在我改变心意前回家去吧。 Now go home before I change my mind.
嘿，还有，杰西，如果另一个晚上 你能活下来的话，我会很讶异的。 Hey, and Jersey. I'd be shocked if you survive another night.
// Granny, will your dog bite No, child, no////
继续来吧！ Here we go!
左脚，右脚，踢踏，踢踏，踢踏。 And left, and right, clog, clog, clog.
//
喔，耶！ Oh, yeah!
那么，嗯，告诉我多一点有关这个酒吧的事。 So, uh, tell me more about this bar.
那到底是个什么地方？ 我不知道，就是个酒吧，爸。 - What kind of place is it? - I don't know. It's just a bar, Dad.
没什么大不了的。 你在吃什么？ It's no big deal. What are you eating?
一种烹饪餐点，有饭跟菜，蛮好吃的。 One of those Lean Cuisine meals. Rice and vegetables. Delicious.
喔！看吧，它们是很好的，没错吧？ 嗯。 - Oh! See, they're good. Right? - Mmm. Yum.
对了，你的歌写的怎么样了？ So, well, what's going on with your song writing?
喔！写的歌啊，他还拿了我的带子。 Song writing. Oh! He still has my tape.
//Dance, dance, dance//
//Dance////
我要我的带子。 I want my tape.
我就知道你会回来找我。 -////[Continues] - I had a feeling you'd be back to see me.
在厨房不准约会，欧当奴。 我不会待在这的。 - No dates in the kitchen, O'Donnell. - I'm not staying.
我--我只是要我的带子。 I-- I just want my tape.
麻烦你。 Please.
谢谢，再见。 这歌全都是妳写的吗？ - Thanks. Bye. - Did you really write all those songs?
你听了我的带子？ You listened to my tape?
不，当然没有。 我的意思是，那像是侵犯别人的隐私一样。 No, of course not. I mean, that would be invasion of privacy.
/ Baby, you're the right kind of love //
继续笑啊，因为不管你说什么都 无法困扰我的。 Go ahead, laugh it up.'Cause there's nothing you can say that's gonna bother me.
我只是试着要告诉你我喜欢你的音乐。 I'm just trying to tell you I like your music.
我是指，你常会接受别人的赞美吗？ I mean, do you always take compliments so well?
我要走了。 等等！嗯-- - I gotta go. - Wait! Uh--
我想再见到你，你在哪上班啊？ I wanna see you again. Where are you workin'?
我是个女狼。 很好。 - I'm a Coyote. - [ Howls ] - Good.
那是什么鬼东西啊？ 如果你想要再见到我的话，自个儿想办法吧。 - And what the hell is that? - If you want to see me again, you'll figure it out.
怎样？嗯-嗯。 That good? Uh-huh.
抱歉我迟到了。 我跟人大吵一架， Sorry I'm late. Al and I had a big fight.
然后又和好。两次这样子了。 And then we made up. Twice.
你是流行服饰顾问？ You're the fashion coordinator?
莉儿告诉我带你买点东西打扮一下。 Lil told me to get you something that would make the kiddies drool.
相信我，怀奥莱特。 Trust me, Violet.
看来我有个购物的习题了。 I have a serious shopping problem.
跨下...有拉炼。 耶。 - It has a zipper... in the crotch. - Yeah.
谁会在外面穿这个？ Who'd wear that in public?
事实上，我有一件蓝色的。 - Actually, I have it in blue. -// You're unbelievable//
// Oh//
// You burden me with your problems//
//By telling me more than mine//
//I'm always so concerned//
// With the way you say you always have to stop//
// To think of us being one//
//Is more than I ever know//
// The things you say//
// You're unbelievable//
// Oh//
原谅我，爸，因为我的罪过。 Forgive me, Father, for I have sinned.
//Seemingly last less Don't mean you can ask us//
////[Continues]
[Hooting, Cheering]
// You're unbelievable, oh//
我在这！耶！宝贝！ Here I am! Yeah, baby!
// You're unbelievable////
来吧！击掌吧！ Come on! Knock it-- Hey! Knock it off!.
莉儿！冰！ Lil! The ice!
喜欢这样吗？哈 How do you like that, huh?
// There's every good reason////
我不知道你们怎么办到的， 我再也喝不了了。 I don't know how you guys do it. I can't have another drink.
下次再有人请你喝--我来，宝贝。 Next time that guy buys you a shot-- That's on me, honey.
用啤酒解决。 Chase it with a beer.
我不了解。 我并没有喝下去。 - I don't get it. - I don't swallow it.
我只是又把它吐回啤酒瓶里。 只是他们都不知道。 I just spit the shot back into the beer bottle. They'll never know.
试看看吧。 You try it.
嘿，要好好看牢你的瓶子。 Hey,just keep an eye on your spittoon bottle.
有一次瑞秋替劳服务时出了意外。 有很多精彩镜头。 Once Rachel served hers to Lou by accident. Huge drama.
康妮，我想我开始爱上你了。 Cammie, I think I just fell in love with you.
喔，怀奥莱特！我不是女同性恋， Oh, Violet! I'm not a lesbian.
只不过脑子想想罢了，但绝不会去做。 I've played in the minors, but never went pro.
我--我不是那个意思。 你们在干嘛啊？ - Th-That's not what I meant. - What are you doing?
莉儿开始一直盯着你。来吧， 招呼这家伙，让你自己看起来很忙的样子。 Lil's starin' straight at you.Come on. Grab this guy. Make yourself look busy.
嗨，你看起来像是要来一份的样子。 不，我还再等莉儿。 - Hi. You look like you could use a shot. - No, I'm waiting on Lil.
抱歉，这里是不能空占着的。 如果你要坐在这的话，麻烦你点份饮料。 Sorry. It's a no parking zone. If you wanna sit here, you gotta order a drink.
好吧，给我杯水。 好吧。 - Okay. Gimme a glass of water. - Okay.
他要点杯水。 耶。 - He just ordered water. - Yeah.
你知道该怎么做的。 You know what to do.
嗯-- Um--
试音。嗯，嘿，你们大家， 这家伙刚点了杯水。 Testing. Um, hey, everybody, this guy just ordered water.
我们这吧有卖水吗？ Do we serve water in our bar?
不要水！ [Everyone] Hell, no!H20!
杰西！不要！ Jersey! No!
没关系啦，莉儿！ 没有人在这吧点水的！ It's okay, Lil! Nobody orders water in your bar!
他可以在这点任何他想要的东西。 他是个消防局的主管。 He can order whatever he wants. He's the fire marshal.
嘿，麦克，真抱歉，她是新来的。 Hey, Mike, I'm so sorry. She's new.
没关系，我们到外面去吧。 I'm okay. Let's step outside.
很高兴认识你，杰西。 -//Party// - Nice knowing you,Jersey.
来吧，大家！让我听见你们！ -// Getnaked//// - Come on, you guys! Let me hear you!
你还好吧？ You okay?
我像开玩笑的吗？ 我做不来。 Who am I kidding? I can't do this.
你可以的。提起劲来， Of course you can. Now cheer up,
因为外面有个可爱的家伙在找你。 because there's a really cute guy at the bar asking for you.
有人找我？ Somebody's asking for me?
他说他叫欧当奴先生。 He says his name is Mr. O'Donnell.
他很正点。 He's hot.
杰西，消防局主管威胁要关我的店， Jersey. The fire marshal threatened to shut me down.
他开了张250元的罚单。 莉儿，我真的很抱歉-- - He let me go with a $250 fine. - Lil, I'm really sorry--
我们来个协议，你今晚替我赚回 250块， I'll make you a deal. You figure out a way to make me 250 tonight,
明天我让你回来。 I'll let you come back tomorrow.
太好了。 Great.
真是可爱天真啊。 So much for sweet and innocent.
给你找到了。 有人告诉我说来这女狼俱乐部看看。 - So, you found me. - Some guys at work told me where I could look for Coyotes.
那么，好好看吧，因为今晚是我最后一晚。 我想我被炒鱿鱼了。 Well, take a good look,because tonight's my last night. I think I'm gonna get fired.
为什么？ 我要在 2 小时内赚 250 块。 - Why? - I have to make $250 in two hours.
这是完全不可能的。 It's completely impossible.
这里有九块，就从这开始吧。好吗？ Here's nine dollars, just to get you started. Okay?
我向来喜欢帮助需要帮助的朋友。 I always like to help a friend in need.
为什么你要那样看着我？ Why are you looking at me like that?
凯文，我不要你的钱。 Kevin, I don't want your money.
好吧，嗯，大家听好，女士们， All right, uh, listen up. Ladies.
25 元起价... The bidding will start at $25...
只有今晚。 for one night only.
你们会得到：纯种的，有礼貌的， You get this: pure bred, housebroken,
受过完全训练的，狂啸种男！ fully trained, yowling stud.
不要。 很便宜嘛。 - No way. - That's pretty cheap.
怀奥莱特，你在干嘛啊？ Violet, what are you doing?
你说你要帮我， 那么...请转身，先生， You said you wanted to help, so... turn around, sir,
让大家看看吧。 let 'em take a look atya.
你为什么对我做这？ Why are you doing this to me?
报仇时间，欧当奴先生。 It's payback time, Mr. O'Donnell.
现在，请转身。 Now, turn around.
不，天啊，不，不要这样。 No, God, no. Don't do this.
来吧，让大家看你有什么。 Go on, show 'em what you've got.
你确定？你确定要这么做？ Are you in? Do you wanna do this?
好吧，女士们，你们要给我什么呢？ 我出 20 块。 - All right, ladies. What'll you give me? - I've got twenty bucks.
[ Women Hooting ]
这边出 25 块。 I've got $25 right here.
出 35 块吧！ Make it 35!
35 块！ Thirty-five dollars!
40 块！ 你在干嘛啊？ - Forty dollars! - Get-- What are you doing?
来吧，女孩们，50 块？ 50 块！ - Come on, girls, fifty? - Fifty!
61 块。 70 块。 - Sixty-one dollars. - I've got 70.
来吧，女孩们。75 块？ 75 块！ - Come on, girls. Seventy-five? - Seventy-five dollars!
80 块！ 来吧，女孩们。我听到 85 块？ Eighty dollars! Come on, girls. Do I hear 85?
90 块！95块！ Ninety! Ninety-five dollars!
100 块！ One hundred dollars!
//
就是这样。 想跟妈妈回家吗？ - That's it. - You wanna come home with Mama?
哇！好咧！ [Bidder] Whoa!Nice!
喔，耶！ Oh, yeah!
那是我的男孩。 That's my boy.
喔，耶，摇啊摇啊。 125 块这边！ - Oh, yeah. Shake it, shake it. - $125 back here!
140 块这边！ 来吧，来吧。 $140, right here. Come on, come on.
//
我的天啊，女孩们，来吧。 150 块你就可以看到屁股。 My goodness, girls, come on. One fifty and you'll see the butt.
来吧，女孩们。 你们可以出更高的。 Come on, girls. You can do better than this.
175 块！ One seventy-five.
耶！ Yeah!
我们来吧。 200 块！ There we go. Two hundred dollars!
215 块这边！ 250 块。 - You've got 215 righ there! - Two hundred and fifty dollars.
卖了，就 250 块！ Sold, for $250!
不！ 上来吧，宝贝，他是妳的了。 - No! - Come on up, honey. He's yours.
可恶！ Damn you!
金发的要出 275 块。 The blonde would have gone 275.
跟我来吧。 Come with me.
为了这妳欠我一份大人情。 250 块整。 You're gonna owe me big-time for this one. That's 250 even.
嗯，嗯！喔。 Mmm. Mmm! Oh.
//I'm gonna see ya I'm gonna meet ya, meetya meetya one day//
/ Maybe next week I'm gonna meetya /
//I'll meetya I'll meetya//
最好卖完，女孩们。 [Lil] Better close out, girls.
我可以问妳个问题吗？ 什么？ - Can I ask you something? - What?
那个--"Coyote Ugly"是什么意思？ What-- What does""Coyote Ugly"" mean?
妳有在一夜情后醒来发现... Did you ever wake up sober after a one night stand...
一个男人躺在你手臂上，一副丑样... and the person you're next tois layin'on your arm, and they're so ugly...
妳宁愿咬断自己手臂也不愿冒险叫醒他们？ you'd rather chew off your arm than risk wakin' them?
那就是这个意思。 走吧，小姐们。 - That's coyote ugly. - Let's go, ladies.
嗯，为何妳要在经过那样的事情后 替你的酒吧取这名子？ Well, why would you name your bar after something like that?
嗯，因为"Cheers"这名子被人用了。 Well, because ""Cheers"" was taken.
出租车在前门外面。 Cabs are out front.
妳有钱了，杰西。 待会见。 - You're rich,Jersey. - Seeya.
耶，晚安。 Yeah. Good night.
那赢得我的女人叫珊蒂罗斯菲德， 有三个小孩而且离了婚， The woman who purchased me is named Sandy Rosenfeld, a divorcee with three grown kids,
热衷于走很长的路还有短毛猎犬 及意大利歌剧， a passion for long walks and short-haired hunting dogs and Italian opera.
她的前夫是个 C.P.A.， 她最爱的艺术家是梵谷， Her ex-husbandis a C.P.A. Her favorite artistis Van Gogh,
她在新年下的决心是减肥15磅-- 及在音乐会中看到芭芭拉。 and her New Year's resolution is to lose 15 pounds--and to see Barbra in concert.
好吧，我是欠你。 Okay. I owe you.
你想干嘛？ [ Chuckles ] What do you want?
嗯，现在是凌晨三点半， 我要的是每个男人都想要的， Well, it's 3:30 in the morning. I want what every man wants.
早餐。 Breakfast.
就这样？我跟你去吃早餐然后就扯平? And that's it? I go to breakfast with you, and we're even?
不，还没有，因为我在酒吧里跳舞， No. We're not even close to even, because I danced on a bar,
脱了我的衬衫，拉下裤子拉炼， I took off my shirt, and I unzipped my pants.
好吧，来个协议吧。早餐加午餐。 Okay. Let's make a deal. Breakfast and lunch.
早餐，午餐还有两顿晚餐。 那是四次约会！ - Breakfast, lunch and two dinners. - That's four dates!
是的，也许会成为我目前所有 第二长的关系。 Yep. Which would make it the second longest relationship I've ever had.
上车吧。 - Getin the car. - [ Laughs ]
喔，坏了今晚真讨厌，不过看来我们 是没法到任何地方了。 Oh, I hate to spoil your evening, but it looks like we're not gonna go anywhere.
喔，天啊。 Oh, my God.
在纽约停车还真是困难啊。 It's hard to find parking in New York.
吃过土耳其的料理吗？ 就是这里了。 You ever eaten Turkish? This is the place.
嘿，你好吗？ 嗨，凯文。 - Hey. How you doin'? - Hi, Kevin.
四份十足的？ 没问题。 - Four of the regular? - Sure, yeah. Hey.
- Hey, Kevin. How are you, man? - How you doin', man? Good.
这拿去吧，老兄。 从迈阿密飞来的。 Here it is, man. Flown in from Miami.
检查看看吧。 嘿，老兄，不必了，我相信你。 - Check out them erch an dise. - Hey, man, no. I trust you.
好耶，好耶。 Allright, allright.
搞不懂你在干嘛，但-- Look, uh, I don't know what you're into, but--
神奇的蜘蛛人， 编号129，崭新且保存良好的。 The Amazing Spider-Man, number 129, mint condition.
值一千块。 一本漫画书。 - Worth a thousand bucks. - A comic book.
不，他不只是一本漫画书， 这是第一次公开发行的版本。 No, it's not just a comic book. This is the first appearance of the Punisher.
这是漫画书中的圣杯。 This is the holy grail of comic books.
你收集漫画书。真可爱。 耶。 - You collect comic books. That's so cute. - Yeah.
这不可爱。 这是强壮且有男子气概的。 It's not cute. It's vety rugged and manly.
这是有一点不正常的，嗯？ 我想这很可爱。 - It's just a bit kinky. Huh? - I think it's sweet.
那么，你常在你车子的引擎盖上吃早餐吗？ So, do you always eat breakfast on the hood of your car?
我能说什么？ 我是个浪漫主义者。 What can I say? I'm a romantic.
你认为这是浪漫？ You think this is romantic?
这个，也许你现在尚未感受到， 但是我想也许有一天... Well, you may not be feeling it now, but I think one day...
在某个舞台上唱着一首关于这个非常夜晚的歌。 嗯。 -you'll be on stage singing a song about this very night. - Mmm.
""When We Were Downwind From a Trash Barge.""
耶，抓到主题了， Yeah. Catchy title. Hum a few bars.
抱歉让你失望了， 我是个写歌的，不是歌手。 Sorry to disappoint you, but I'm a song writer, not a singer.
当我站上舞台时，我愣住了。 When I get on stage, I freeze.
那如果自由世界被你歌声征服了呢？ What if the fate of the free world rested on your voice?
好吧，如果自由世界靠我的歌声， Okay. If the fate of the free world depended on me singing,
也许吧。 maybe.
我只想要的是坐在一个黑暗的角落... All I ever really wanted is to sit in the dark...
听着某个人把我的歌唱的很棒。 and hear someone great singing my songs.
我想要当那种做音乐的人。 I wanna be the one who writes the music.
我还记得我妈第一次播放那首 "" Bridge Over Troubled Water""... I remember the first time my mother played me "" Bridge Over Troubled Water""...
由"赛门与葛芬柯"唱的。 by Simon and Garfunkel.
我还完全记得当时她的穿著。 I remember exactly what she was wearing.
完全记得她头发的闻起来的味道， 当时我的感受。 I remember exactly how her hair smelled. I remember exactly how I felt.
每当我听到这首歌时， And every time I hear that song,
我完全记得当时她的穿著... I remember exactly what she was wearing...
完全记得她头发的闻起来的味道， and exactly how her hair smelled...
当时我的感受。 and exactly how I felt.
因为好歌是永远的。 'Cause the great songs last forever.
那么，问题是？ 嗯... - So, what's the problem? - Well...
现在让我的歌被人听到的唯一办法... now they're telling me the only way to get my songs heard...
就是我自己唱。 is to go out there and sing 'em myself.
那么我们就按部就班的解决这问题吧。 So we're gonna have to try fix this little problem straight away.
嗯，那你有什么建议？ Hmm. And how do you propose we do that?
嗯，有什么地方可以让你自在的唱歌？ Well, is there any place you feel comfortable singing?
浴室。 我们就那开始吧。 - The shower. - We'll start there.
我不管你要在浴室花多久时间， I mean, I don't care how long it takes, how many hours we have to spend in that shower.
走吧。 好吧，在那之前， - Let's get to it. - Okay. Before we hit the showers,
也许你可以告诉我些关于你自己的事情。 maybe you could tell me a little something about yourself.
喔，真的？ 你想知道啥？ Oh, really? What do you wanna know?
你是从澳洲哪来的？ What part of Australia are you from?
很多地方，我家常搬来搬去， I'm from all over. My family moved around a lot.
那么你家现在不住在纽约？ So the rest of your family doesn't live in New York?
你常问有关这个很多问题吗？ Do you always ask this many questions?
你常避开关于这方面的问题吗？ Do you always dodge this many questions?
至少你可以告诉我你今晚在酒吧的 那夸张的动作在哪学的。 You can at least tell me where you go tall the moves you pulled on the bar tonight.
嗯，如果我告诉你的话，我想我要宰了你。 Well, if I told you, I'd have to kill you.
那是独创的。 喔。 - [ Scoffs ] That's original. - Oh.
太阳要出来了，我们会迟到的。 The sun's coming up. We're gonna be late.
迟到？去哪迟到啊？ Late? Late for what?
真不敢相信。 This is incredible.
看那条鱼！ 好啦，穿上这个，你会需要它的。 - Look at that fish! - Allright. Put this on. You're gonna need it.
为什么？你在说什么啊？ Why? What are you talking about?
你要帮我卸下下一箱。 You're gonna help me unload the next bin.
你在开玩笑吧？ 没有，没那么糟啦！怀奥莱特。 - You're joking, right? - No. It's not that bad, Vi.
我常做这个。 你到底有多少个工作啊？ - I do it all the time. - Exactly how many jobs do you have?
星期二到星期六，我在俱乐部做。 Tuesday through Saturday, I'm at the club.
星期日跟星期一，我在广场帮人停车。 Sunday and Monday I park cars at the plaza.
我也当过电话市场员。 有没有想换过 AT&T？ I've been a telemarketer. Would you like to switch to AT&T?
也在皇后区送过电话簿。 And for six terrifying hours I delivered phonebooks in Queens.
不要忘了你在鱼堆里的一堆事啊。 Don't forget your extensive work in fish.
这是个物价高的城市，这些人付现金当工资。 This is an expensive city, and these guys pay cash.
我才不管他们付什么， 我可不想碰那些装鱼的大箱子。 I don't care if they pay in lobster. I'm not sticking my hands in that fishy bin.
我本想分钱给你的说， I was gonna split the money with you.
每人 100 块。 100 块？ -A hundredbucks apiece. - A hundred bucks?
等等，为什么你没提这个？ 谢啦，丹。 - Wait, wait. Why didn't you say so? - Thanks, Dan.
你准备好了吗？ 50 块喔。 等等，不。 -You're not ready, are you? Fifty bucks. -Wait. No.
25 块，10块，准备好了吗？ 好吧。嗯哼。 - Twenty-five, ten. Ready? - Okay. Uh-huh.
喔！真恶心啊。 Ooh! That's disgusting.
嘿，你会伤它们感情的，好吧。 就堆在其它鱼的上面。 Hey, you'll hurt their feelings. Okay. Just on top of the other fish.
嗯，我知道我才认识你几天， 但是有些事情是我必须告诉你的。 So, I know I just met you a few days ago. There's something I have to tell you.
你闻起来真的很糟。 You smell really bad.
嗯，你也一样。我本来想跟你吻别的， 但是，嗯，我想我也许会吐。 Well, so do you. I mean, I was gonna kiss you good-bye, but, um, I thought I might gag.
你真是个令人着迷的家伙。 You're a real charmer.
好吧，晚安。 Okay. Good night.
早安。 Good morning.
不要那样子看我。 Don't look a tme like that.
花掉它吧！ Spend it.
你在这干嘛啊？ 关于那个吻我想我改变主意了。 - What are you doing here? - I changed my mind about this kiss.
我想我们该试试。 I think we should give it a shot.
那么，祝你有愉快的一天。 Well, have a nice day.
祝你有愉快的一天？ "" Have a nice day""?
对啊，我紧张， 不知道有什么其它可以说的。 Yeah. I panicked. I didn't know what else to say.
祝你有愉快的一天。 Have a nice day.
好的。这边的退到线后面。退到线后面。 All right. Back of the line over here. Back of the line.
耶！哇！ Yeah! Whoa!
[ Both Hooting ]
哇！ Whoa!
[ Shouting Continues ]
耶！我喜欢这个！ 耶！ - Yeah, I like it! - Yeah!
嘿，宝贝！ 让开，让开！ - Hey, baby! - Make a hole. Make a hole!
可恶，条子来了。 没人进的来了，看看这个地方。 - Shit, the cops are here. - Nobody else gets in here. Look at this place.
嘿，莉儿，我很抱歉。 这我们啥事都不能做，你客人太多了。 Hey, Lil. I'm sorry. There's nothing we can do here. You're 50 people over max.
他们想叫我们关门。 They're trying to shutus down.
我们到外面谈吧。 我来处理这个。 Let's go outside and talk. I'll take care of it.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
这个不是加油机，老兄！ - This is not a gas pump, son! - [ Shouts ]
还没轮到你！ Wait your turn!
[ Shouting, Arguing ]
嘿，不准拍照，老兄！ 嗨，我是 The Voice 的记者。 - Hey, no pictures, man! - Hey, I'm a reporter from The Voice.
耶！ Yeah!
哇！ Whoa!
你们在干嘛？嘿！ What are you doing? Hey!
放我下来！嘿！ - Put me down! - Hey!
放我下来！ 康妮！ - Put me down! - Cammie!
救命啊！ 拜托！放她走！ - Help! - Come on! Let her go!
瑞秋，救命啊！ Rachel, help!
来吧！ 住手！ Come on!Break it up!
劳，瑞秋跟康妮呢？ 我不知道！ - Lou, where's Rachel and Cammie? - I don't know!
[ Shouting, Grunting ]
放我走！ Let me go!
[ Shouting, Grunting Continue ]
杰西，他们要把这地方拆了！ -////[Rock] -Jersey, they're tearing this placea part!
瑞秋！瑞秋！ - Rachel! Rachel! -// One way or another I'm gonna findya//
放我走！ -//I'm gonna getya, getya getya, getya// - Let me go!
/ One way or another I'm gonna getya /
/ I'm gonna getya, getya getya, getya /
/ One way or another I'm gonna seeya /
/ I'm gonna meetya, meetya meetya, meetya, one day/
-//Maybe next week I'm gonna meetya// - [ Shouting, Grunting Continue ]
- / I'll meetya, I'll meetya / -[Whistling]
//I will//
/ Drive pastyour house /
/And ifthe lights are all out /
- / I'll see who's around / - Ooh!
/ One way or another/
//I'm gonna findya//
//I'm gonna getya, getya getya, getya, one way//
我就是说这个！ - I'm talking about that! - / Or another I'm gonna win ya /
- / I'm gonna getya I'll getya / -[Cheering, Hooting]
/ One way or another I'm gonna seeya /
耶！ - Yeah! - / I'm gonna meetya, meetya meetya, meetya /
// One day, maybenext week//
- / I'm gonna meetya I'll meetya / -[Woman] Yeah!
太棒了，耶！ 最后一次通知，莉儿。 - Great. Yeah. - Last call, Lil.
开始清场吧。 就依你的。 - Start clearin' 'em out. - You got it.
走吧。 Let's go.
/ One way or another I'm gonna loseya /
耶。 - Yeah. - / I'm gonna give you the slip A slip ofthe hip /
- / Or another, I'm gonna loseya I'm gonna trickya / - [ Whistling, Hooting ]
/ One way or another/
/ I'm gonna loseya I'm gonna trickya, trickya trickya, trickya //
[Cheering, Singing Fade]
你看到他们的表情吗？ 我是指，哇。 Did you see their faces? I mean, wow.
他们要你啊，宝贝。即使是女孩也一样。 They all wanted you, honey. Even the girls.
真是座无虚席啊。 Not a dry seat in the house.
你们大家，那就像是只有一次的表演， - You guys, that was, like, a one-time performance-- -[RachelSighs]
嗯？ 我以后每晚都要像那样一直持续着。 - Hmm? - That I have to repeat, like, every night.
呀呼！ Yahoo!
她跟点唱机一起唱， 这不是大歌星的方式。 She sang along with a jukebox. Let's not start polishing a Grammy.
喔，拜托，瑞秋。她救了妳一命咧。 Oh, come on, Rach. She saved your butt. Admit it.
不，她救我是从踢开哪几个酒鬼之后的事。 No. She saved me from kicking the shit out of a couple of drunks.
就这样子，喔。 喔，那很好。 - That's it. Ooh. - Ooh, that was good.
妳要去哪？ 我不知道。 - Where you goin'? - I don't know.
出去走走或是庆祝一下或-- I gotta walk or celebrate or--
嗯，晕倒一阵或是其它什么吧。 Ugh, pass out or something. [ Chuckles ]
嘿，女士先生们， Hey, ladies and gents,
给这位来自纽泽西的女狼来点掌声鼓励吧！ how about a big round of applause for the singing Coyote from Jersey!
那么我是女狼啰？ 一周五夜啰。 - So I'm a Coyote? - Five nights a week.
嘿？什么？怎么回事？ Hey, what is it? What's wrong?
怎么搞的？ Why would anything be wrong?
嗯，妳在半夜打电话给我并说有急事， Um, you called me in the middle of the night and said there was an emergency.
这是为什么？ What was that for?
我有个很棒的晚上，想来个晚安吻别。 I had a good night. I wanted a good-night kiss.
嗯，等等，妳要去哪？ Well, wait a second. Where are you going?
祝你有愉快的一天，欧当奴先生。 Have a nice day, Mr. O'Donnell.
祝你有愉快的一天？ "" Have a nice day""?
/ Right kind of wrong /
- / Right kind of wrong / -////[Rap Blaring]
// We likes to party La-la-di-da-di//
////[Continues]
// On the East Coast is the place tobe//
////[Continues]
// We likes to party La-la-di-da-di//
[ Matching Rap Rhythm ] / Lovin' you /
//Isn't really something I should do//
/ I should try to be strong /
/ Isn't really something I should do /
//Shouldn't want to spend my time with you//
/ I should try to be strong /
/ But, baby, you're the right kind of wrong /
/ Baby, you're the right kind of wrong //
怎么回事了？ 为何需要我的吉他？ What's going on? Why do we need my guitar?
妳待会儿就知道了。 不，这边走。 You'll find out soon enough. No. This way.
好的，现在这边有个位子。 Okay, now there's a seat.
就是这边。 - [ Giggling ] -Just there.
嗯哼？行吗？ Uh-huh? Okay?
看看吧， Take a look.
你的歌迷想要听妳唱歌， Your fans wanna hear you sing.
我早告诉过你，我--我不会唱我自己的歌， 从来没有过。 I told you. I-I can't sing my own songs. I never could.
嗯，不太好喔，因为他们想听你的歌。 Well, that's too bad, because they've requested to hear your songs.
对键盘温柔点，我从俱乐部借来的。 Be gentle on the keyboard. I borrowed it from the club.
你做这些就只是为了帮我唱歌？ You did all this just to help me sing?
我想也许我们可以治好我听够多的 舞台恐惧症。 I thought maybe we could cure that stage fright I've heard so much about.
凯文，我希望可以， Kevin, I wish you could.
来吧，试试看。 Come on, let me try.
告诉我感觉如何， Tell me what it feels like.
你真的想知道？ You really wanna know?
是的。 Yeah.
是你要求的。 You asked for it.
你在干嘛？ What are you doing?
我可以表演的唯一方法就是... The only way I can show you...
就是让你... is to make you...
真正的...紧张。 really... nervous.
第一件要发生的事... The first thing that happens...
是我的心跳加快。 is my heart starts to race.
很好。 Good.
心跳加快，耶。 Racing heart. Yep.
好的，然后... - Got it. - And then...
我整个身体开始颤抖， my entire body starts shaking.
身体颤抖。 我--我知道了，好。 Shaking body. I'm-- I'm getting that. Yeah.
还有... And...
然后所有事情开始变得有点... then everything gets... a bit...
腾云驾雾一样。 cloudy.
云开始滚滚而来。 Clouds are definitely rolling in.
然后我会开始... Then I start...
失去控制。 losing control.
嗯，这通常要多久啊？ Well, how long does this usually last?
喔，昨天整晚都是， Oh, it's been known to last all night.
那一定很恐怖。 那是很剧烈的。 - That must be horrible. - It's excruciating.
[ Giggles ]
////[Drum Machine Plays Beat]
[ Moans ]
[ Music Stops ]
我想那听众一定值回票价，真的。 I think that audience got more than they paid for, really.
[Laughs]
"L.M.S"代表什么意思？ What's ""L.M.S. ""stand for?
Lynn Marie Sanford.
那是我妈妈的吉他。 It was my mom's guitar.
她在五年前过世了。 She died five years ago.
她在跟我年纪一样大的时候 搬来纽约想成为一个歌星。 She moved to New York to be a singer when she was my age.
她几乎大红了， She came pretty close to the big time.
那么，后来怎么了？ Well, what happened?
她讨厌舞台， She hated the stage.
他说那是世界上最可怕的地方， She said it was the scariest place in the world.
听起来很熟。 Sounds familiar.
你真的要我唱吗？ You really want me to sing?
告诉我我要做什么。 Just tell me what I have to do.
[ Scoffs ]
[ Sighs ]
消失。 Disappear.
好吧，没问题。 All right. No problem.
/ I don't like to /
/ Be alone in the night /
//I don'tlike to//
/ Hear I'm wrong when I'm right /
/And I don't like to /
/ Have the rain on my shoes /
/ But I do love you /
/ But I do love /
/You /
////[Beat Plays]
/ I don't like to /
/ See a sky painted grey/
- /And I don't like when / - [ Bottles Breaks ]
-//Nothing's going my way// - [ Laughing ]
//And I don't like to be the one with the blues but I do//
如果你想要写歌，如果你想当个真正的作曲家， If you wanna write a song. If you want to be like a serious songwriter,
最好弄台麦金塔， you simply gotta go with the Mac.
笔记型的。你可以把你的曲子录在空白 CD里，这样就可以了。 Laptop. You can lay your tracks down on a blank CD, and you're done.
可以--可以分期付款吗？ Do you-- Do you have a payment plan?
-// The way you lay your head upon// -[Bottles Breaking]
开始吧！来吧！ - Play ball! Let's go! -//Myshoulder whenyousleep//
来吧，康妮！ - [Cheering] - Come on, Cammie!
// Oh, I do//
//And I don't like to//
- [ Laughing ] -//Hear I'm wrong when I'm right//
- [ Cheering ] -//And I don't like to//
//Have the rain on my shoes//
//But I do love you////
嘿！ - [ Tires Screeching ] - Hey! - [ Horn Honks ]
你在干嘛啊？ What are you doing?
你头壳坏了吗？ What are you, brain damaged?
你知道有多少疯子开车经过这里？ 他们不会平白无故停下来的。 You know what kind of maniacs we got driving through here? They don't stop for nothin'.
那是谁的车？ 我跟朋友借的。 - Whose boat? - I borrowed it from a friend.
是吗？ 看起来像是个男人的车。 Yeah? Looks like a guy's car to me.
你怎么知道？ 我每天在这看车已经至少 16 年了。 - How can you tell? - I've been staring at cars every day for the last 16 years.
他是谁？ 一个朋友。 - Who is he? - He's a friend.
嗯，我帮你带来份土耳其三明治， 没有美乃兹，额外多的菜芽。 Look, I brought you a turkey sandwich, no mayo, extra sprouts.
谢谢，很好。 Thank you. Great.
我正在挨饿，现在告诉我关于酒吧的事， I'm starvin'. Now tell me about this bar.
是不是一群堤防工人下班后喝着马丁尼鸡尾酒？ Is it a bunch of bankers havin' martinis after work?
我必须走了，嗯，我爱你。 I gotta go. Look. I love you.
我也爱你，小心点。 - I love you too. Be careful. -[CarHorn Honking]
嘿，我有到你办公室按喇叭吗？拜托！ Hey, do I come to your office and honk? Come on!
我帮找到一份活儿了。有家叫做 Elbow Room 的俱乐部有很多音乐人在那流连忘返。 I got you a gig. There's this club where a lot of music people hang out called the Elbow Room.
我朋友是经理，他欠我份人情， 那是你的，下星期二晚上。 My friend's the manager. He owes me a favor, and you're it, next Thursday night.
你忘了舞台恐惧症了吗？ Are you forgetting about the stage fright?
嗯，那酒吧那边咧？ Uh, what about the bar?
得了吧，凯文。 我所能做的只不过是跟着点唱机一起唱歌罢了。 Come on, Kevin. All I do is sing along with the jukebox.
看到没？你有些进步了， 在我那边再过几个晚上，你就会痊愈了。 See? You're making progress. A few more nights at my place, and you'll be cured.
我不想打破你的美梦，但是我永远不会 痊愈的。这是遗传问题。 I hate to burst your bubble, but I'll never be cured. It's genetic.
舞台对抗 DNA， 是的，我上周在 E.R那见过。 Stage fright DNA. Yes, I saw that on E.R. last week.
好吧，随便你怎么笑我， 但是我妈妈办不到的，我也一样办不到。 Okay. Laugh all you want, but my mom couldn't do it, and neither can I.
那么你妈也害怕尝试啰？ So was your mother afraid to try?
听好，我只是想成为一个写歌的， 为什么你不愿意对这放弃啊？ Look, I just wanna be a songwriter. Why won't you give up on this?
因为我一生中放弃过很多人， 那是个难应付的习性。 Because I've been giving up on people my entire life, and it's a nasty little habit.
那么，要不你去俱乐部唱歌，或是我-- So, you're gonna sing at the club, or I'll--
或是你要干嘛？ Or you'll what?
我再也不亲你了。 I'll never kiss you again.
那听起来像是个威胁，欧当奴先生。 That sounds like a threat, Mr. O'Donnell.
那么，怎么说... Well, let's just say...
那会是个又冷又长的冬天。 it's gonna be quite a long, cold winter.
应该是说服了我喔？ That's supposed to convince me?
有用喔，不是吗？ 你的膝盖开始在发软了。 It's working, isn't it? Your knees are getting weak.
我会考虑的。 再试一次吧。 - I'll think about it. - Try again.
嗯，我看看如果我下班时。 Uh, I'll see if I can get off work.
你开始变暖啰。 You're gettin' warmer.
好吧，你赢了，我去。 All right. You win. I'll do it.
喔，我喜欢赢。 Oh, I love winning.
- [ Shouting, Cheering ] -//Pour some sugar on me//
嘿，我们有个特别优待... -//Pour your sugar on me// - Hey, we have a special treat...
就在今晚献给你们这些男孩女孩们。 for you tonight, boys and girls.
看看是谁来顺道拜访啊， - Look who dropped by for a visit. -//Pour some sugar on me//
不！ - [ Cheering ] - [ Shouts ] - No!
我今晚是个顾客的身份， 我早上还有课，你在干什么？ I'm a paying customer tonight. I have class in the morning. What are you doing?
来吧，佐伊！ 不！ - Come on, Zoe! - No!
佐伊！佐伊！佐伊！佐伊！ Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
[ Shouting ]
拨水时间，女孩们。哇！ Time to get wet, girls. Whoa!
-// Well, I'm packing up my game and I'm gonna head out West// - [ Hooting, Cheering Continue ]
// Where real women come equipped with scripts and fake breasts//
//Find an estin the hills Chilllike Flynt//
//Buyan old drop top Find a spot topimp//
还以谁要啊？ -// Well, I'm a real kid and I'm a real McCoy// - Who wants some of this?
//AndI'm headed out West sucker, because I wanna be a cowboy, baby//
// With the top let back and the sunshine shining//
// Cowboy, baby//
//Ridin' at night 'cause I sleep all day//
对不起，请问怀奥莱特在这工作吗？ 是的，在吧台那。 - Excuse me, does Violet Sanford work here? - Yeah, she's on the bar.
在哪？ 吧台那。 - She's on what? - She's on the bar.
你们大家说什么啊？ 耶！ - What do you guys say? - [ Together] Yeah!
[ Cheering, Hooting Continue ]
// Yeah, Kid Rock You can call me Tex//
//Rollin' sunset woman with a bottle of Becks//
//Seena slimmy in a 'vette Rolled down my glass//
//And said, ""Yeah, this dick's fittin' right in your ass ""//
//I'm flickin'my Bic up and down that coast and//
爸！等等！ -//Keep on truckin' till it falls into motion// - Dad! Wait!
爸，这不像外表看起来那样坏， -// Cowboy// - Dad, it's not as bad as it looks.
爸，这不像外表看起来那样坏， -//And the sunshine shining// - Daddy, it's not as bad as it looks.
我只是每晚在这唱歌， I just sing here every night.
大家来这看我。 牛仔！ - People come here to seeme. - Cowboy!
说话啊！ 别人把你的照片放在外面的摊子上了！ - Say something! - The guys are putting your picture up in their booths!
我要走了，早点起来。 爸，这只是个酒吧啊。 - I gotta go, get up early. - Dad, it's just a bar.
你可以相信我。 但是你是我女儿。 - You can trust me. - But you're my daughter.
//I can smell a pig from a mile away//
// Cowboy//
// With the top let back and the sunshine shining//
// Cowboy//
// Cowboy////
嗨，这是比尔山佛德， [Bill's Voice On Machine] Hi, you've reached Bill Sanford.
请在听到哔声后留言。 - Please leave a message when you hear the beep. - [ Machine Beeping ]
爸，你不能一生都避开我， [ Violet On Machine ] Dad, you can't avoid me for the rest of your life.
我会回家帮你洗衣服的， 我们都知道你快用完干净的衬衫了。 I have to come over and do your laundty. We both know you're running out of clean shirts.
我敢打赌你现在穿的一定很臭。 - I bet the one you're wearing stinks pretty bad. - [ Sniffs ]
我是不会道歉的因为那是表示我做错了。 I'm not gonna apologize because that would mean I'm doing something wrong.
还有我不太确定，所以-- And I'm not sure I am, so--
我今晚会在家俱乐部演唱。 I'm playing at a club tonight.
真正的俱乐部。 有许多大人物会听到我的歌。 A real club. Someone important could hear my song,
也许下个月就会在电台听到某人在唱着我写的歌。 and next month somebody might be singing it on the radio.
那么，祝我好运吧。 祝你好运。 - So wish me good luck. - Good luck.
无论如何，嗯，我会打电话告诉你结果的。 Anyway, um, I'll call you and tell you how it goes.
好好照顾你自己，老人家。 Take care of yourself, old man.
-[Phone Hangs Up] -[Machine Beeps]
老人家。 Old man.
好耶！你们可以尽情地跳舞！ 我要看到你们的胸罩！ All right. You should be dancing on the foor! I wanna see your bras!
喔！ Ow!
好耶！ -// Well, my baby and me went out late Saturday night// - All right.
//I had my hair piled high and my baby she looked so right//
// Well, pick you up at 10:00 Got to have you home by 2:00//
-//Mama, don't know what I catched off of you// - [ Yelling ]
-//But that's allright, we're looking as coolas can be// - [ Shouting, Indistinct ]
老兄，这是我们所到过最棒的宴会吗？ - Is this the greatest party we've ever been to or what, man? - [ Shouting ]
莉儿，我只能待两小时。 Lil, I can only stay two hours.
你在说什么？ 我今晚要早点走，记得吗？ - What are you talking about? - I gotta leave early tonight, remember?
波本酒。 为什么？ - Bourbon. - Why?
今晚也许你还未注意到你要爬过 所有人才能进来这。 Maybe you haven't noticed all the bodies you had to crawl over to get in here tonight.
莉儿，我告诉过你不管如何我必须在十点半离开。 四份！ - Lil, I told you I gotta leave by 10:30 no matter what. - Four!
拿去。 我拿到了，我拿到了。 - Here. - Got it. I got it.
七份。 Seven.
- /That I love you, yeah / -[Deejay Scratching Record]
//Hit me//
拿去。 你在干嘛啊？ - Here you go. - What are you doing?
我要走了，已经过了半小时了。 你可以请劳帮我叫车吗？ I gotta go. It's half past. Can you have Lou call me a cab?
听好，杰西。今晚不用去任何地方。 这地方已经不是我们能控制的。 Listen,Jersey. You're not going anywhere. Not tonight. This place us out of control.
但是，莉儿，我告诉过你， 我只工作两小时-- But, Lil, I told you. I'm only working two hours--
你想唱吗？ 唱给他们听。 You wanna sing? Sing for them.
这些人拖着他们的屁股到这来看我们， These people dragged their asses out here to see us.
这里是纽约， 那有条线几乎环绕这个区域。 This is New York, and there's a line halfway around the block.
这是事实，杰西，不论你信不信它。 That's something, Jersey, whether you believe it or not.
那如果我走了呢？ -//Last night a little dancer came dancing to my door// - And if I go?
如果你要走，你就现在离开吧。 - If you were going, you would have left by now. -//Last night a little angel//
//And tonight//
你在哪？ 莉儿不让我走。 - Where are you? - Lil won't let me go.
怀奥莱特，离开就是了。 她不能拥有你，你在这一样也可以成功的。 Violet, just walk out. She doesn't own you. You can still make it here.
我--我很抱歉。 I'm-- I'm sorry.
我明天再打给你。 明天？ - I'll call you tomorrow. - Tomorrow?
怀奥莱特。 Violet.
怎么了？ 她不来了。 - What's the story? - She's not coming.
那我现在要怎么办，凯文？ 我有一整个空缺要填。 So what am I supposed to do, Kevin? I got a whole spot to fill.
我很抱歉，理奇。 我错了。 I'm sorry, Richie. I made a mistake.
哇，这并不会改变任何事的，凯文。 Whoa, this doesn't change anything with us, Kevin.
这是个约定。对吧？ A deal's a deal. Am I right?
//All she wants to do is dance, dance, dance//
// Wild-eyed pistol wavers who ain't afraid to die//
//And all she wants to do is//
/All she wants to do is dance and make romance /
//She can't feel the heat Comin' off the street//
- / She wants to party/ - / Ooh /
- / She wants to get down / - / Ooh /
//All she wants to do is//
//All she wants to do is dance//
//And make romance//
我就是那个人！我！ - I'm the guy! Me! - [ Cheering ]
//All she wants to do is dance//
[ Laughing ]
理克，谁说你可以上来这的？ Zach, who said you could be up here?
你不可上这来的。 You're not supposed to be up here.
好耶！ 放松点，理克。 All right. Take it easy, Zach.
Zach, take it easy.
嘿！嘿！ -// We barely made theair port for he last plane out// - Hey! Hey!
嘿！嘿！手拿开！ 凯文！ - Hey, hey, knock it off!. - Kevin!
莉儿！ 嘿！ - [Rachel]Lil! - Hey!
住手！ - [ Grunts ] - Break it up!
凯文，够了！ - Kevin, that's enough! -// 'Cause all she wants to do is dance//
救命啊！住手！ 劳！ - [Man]Help!Stop! - Lou!
- [ Yelling ] - [ Music Stops ]
凯文，够了！凯文，够了！ - [ Grunting ] - Kevin, that's enough! Kevin, that's enough!
放开我！ 住手！ - Get off me! - [Lou]Stop it!
凯文，理克是个规矩人，他只是找点乐子。 跟我马子找乐子！ - Kevin, Zach's a regular, and he was just having fun. - Having fun with my girlfriend!
劳，把他弄出去。 你可以扫兴地出去，或是要我叫警察来。 - Lou, get him out of here. - You're gonna chill outside, or I'm calling the cops.
不要檔我路！走开！ Out of my way! Move!
让我走！ [ Kevin ] Let me go!
赶快把他弄出去！ 嘿！大家，今晚我请客！ - Get the hell out of here! - Hey, everybody, free drinks on the house.
我付钱，上这来吧。 I'm paying. Get up here.
凯文，凯文。 你是怎么了？ Kevin. Kevin. What is your problem?
听好，今晚的事我很抱歉，但是你看这， 莉儿根本就不让我出去。 Look, I'm sorry about tonight, but look at this. There was no way Lil was gonna let me out.
这不关莉儿的事。 这是你跟这地方的事。 This is not about Lil. This is about you and this place.
这是我的工作。 干脆把头也放进去吧。 - There is my job. - It's a goddamn sand box for you to stick your head in.
这到底是什么意思？ 这地方根本是是个笑话。 - What is that supposed to mean? - The place is a joke.
是吗？ 他们根本就不是来这看你唱歌。 All right? They don't come to watch you sing.
他们是来看美眉在吧台上扭来扭去！ 那你到底要我怎么样？ - They come to watch girls shaking it on a bar! - And what would you have me do?
在广场唱个一刻钟？ 至少你可以唱你自己的歌。 - Sing for quarters in the park? - Well, at least you'd be singing your own songs.
我告诉果你我办不到，不要在逼我了！ I told you I can't do that, so stop pushing!
我只是要求你试试看，但我猜这要求多了点。 I'm just asking you to try, but I guess that's asking a bit too much.
对，这对你很容易，不是吗？ Right. It's so easy to be you, isn't it?
你没有梦想，没有希望，没机会受伤。 You have no dreams, no hopes, no chance of getting hurt.
你上一次在某件事上有机会是什么时候啊？ When was the last time you took a chance on something?
有些人是没这奢侈品的。 为什么？ - Some of us don't have that luxuty. - Why is that?
喔，对喔，我们从不谈你自己，对吧？ 这是个大秘密。 Oh, right. We don't talk about you, right? It's a big secret.
来吧，凯文，来玩个游戏吧。 Come on, Kevin. Let's play a game.
我来猜你为什么要离开澳洲。 I'm gonna guess why you left Australia.
那不重要。 你...坐牢。 - Doesn't matter. - You... were in jail.
不，不是。 你在雪梨有个老婆跟四个小孩。 No, that's not it. You have a wife and four kids in Sydney.
来吧，我变暖了吗？ 来吧，凯文，我没多少时间。 Come on. Am I getting warm? Come on, Kevin. I don't have a lot of time.
为什么你要逃离开家？ Why'd you run away from home?
我没有家。 那就是你要我听的吗？ I didn't have a home. Is that what you wanted to hear?
我没有家人。 I don't have a family.
不是什么大秘密。高兴了吗？ I mean, that's the big secret. Are you happy?
嗯？你感到不好意思了吗？ Huh? Are you gonna feel sorry for me now?
还是要抱紧我当我告诉你我为何 两年搬一次家？ You gonna hold me close while I tell you I had to change homes every two years?
我有的悲惨童年。没什么大不了的。 I had a bad childhood. Big deal.
我不要你同情我，因为我在这， I don't need your sympathy, 'cause I'm here,
我在这自力更生。 and I'm living on my two feet like I wanted to.
那就是我的梦想。 That was my dream.
至少我还有一点至尊。 And at least I did it with a little bit of dignity.
但我没有，不是吗？ And I didn't. That's it?
嗯，只要把衣服往下拉一点， 把裤子拉炼拉开， Well,just unbutton the blouse a little and unzip the pants,
让更多空气流通，我想你会想通的。 show a little bit of fesh, I think you can figure it out.
[CarDoorOpens, Closes]
进去吧。你的歌迷等着你在吧台上爬呢。 Go on in. Your fans are waitin' for ya to crawl on a bar.
[EngineStarts]
[Tires Screeching]
我告诉过你叫你不要坏了规矩。 I told you not to break the rules.
你说什么？ What are you talking about?
我在说的是你跟你男友在我吧台出的洋相。 I'm talking about you and your boyfriend making a scene in my bar.
还有我弄伤鼻子的朋友。 I'm talking about a friend of mine inside with a broken nose.
规矩很简单，杰西。 我解雇过很多这样的女孩的。 The rules were simple, Jersey. I've fired girls for a lot less.
什么，那么我现在不能有男友啰？ 那是什么样的蠢东西啊？ What, so I can't have a boyfriend now? What kind of stupid shit is that?
嘿！这地方是我家， Hey! This place is my home,
我是不会拿你的生活在我这冒险的。 and I'm not willing to risk everything I have on your personal life.
这是公事，明白且简单的。 It's business, plain and simple.
这不是公事。 我替你工作，你应该当我的朋友的。 This is not business.I worked my ass off for you, and you're supposed to be my friend.
我从未说过我是你的朋友。我是你老板， 你应该像是其它人一样清楚这点的。 I never said I was your friend.I'm your boss, and you knew the rules like everybody else.
能否不要开口闭口就是"规矩"？ 看在上帝的面子上，这不过是个酒吧。 Will you stop... with ""the rules""? It's a bar, for Christ's sake!
那么你打翻的是什么？ Then what are you so upset about?
[ Sniffes ]
/ Please remember/
/ How we laughed How we cried /
/ How this world was yours and mine /
/And how no dream was out of reach /
/ I stood by you You stood by me /
// We took each day and made it shine//
// We wrote our names across the sky//
// We ranso fast We ranso free//
//And I had you//
//And you had me//
//Please remember////
- // [ Dance ] - [ Cheering ]
天啊，让我吃一口，我快饿死了。 -//I'm just a love machine// - Oh, my God. Give me a bite. I'm starving.
嗯！ -////[Singer Vocalizing] - Mmm!
嗯，谢啦。 对成了莫林娜诺太太的有何感觉啊？ - Mmm, thank you. - How does it feel to be Mrs. Molinaro?
你知道的，就我第一次婚姻而言， 我想这是一个完美的决定。 You know, I think he was a perfect choice for my first marriage.
[ Both Laughing ]
嗯。 嗨，葛络丽亚。 - [Gloria]Mmm. - [Bill]Hey, Gloria.
喔！ 谢谢你邀请我，嗯-- - Oh! - Thanks for inviting me, uh--
我要上班了。 今晚在墓地有事。 I gotta go to work. I'm on graveyard tonight.
谢谢，山佛德先生。 耶，嗯，亲爱的，这不值得抱着这么紧， - Thank you, Mr. Sanford. - Yeah, well, it's not worth a hug, dear.
不过是 50 块钱罢了。 喔。 - It's only 50 bucks. - Aw.
你的老人家只有 10 岁，怀奥莱特。 11 岁，有时候 12 岁。 - Your old man's a ten, Vi. - Eleven, some days a twelve.
嗯，这是个漂亮的婚礼。 Well, it's a beautiful wedding.
不，你不能走。我刚想说帮你拍张跟 怀奥莱特一起跳舞的照片，来吧。 No, you can't go. I just want one picture of you and Violet dancing together. Come on.
-// Wisemen say// - [ Stammers ]
好吧，来吧，笑一个。 - Okay. Come on. Smile. -// Only fools//
//Rushin//
//But I can't//
你真的要去上班吗？ 还是是因为我才要离开？ -//Help// - Are you really working, or are you leaving because of me?
你知道我不喜欢穿太紧。 -//Falling in love// - You know I don't like to wear a tie.
// With you//
哈哈。 -////[Continues] - Ha, ha.
那么接下来呢？ 你不能回我的电话？ So this is how it's gonna be? You're not gonna return my phone calls?
如果你需要钱，你应该要来找我， If you needed money, you should have come to me.
我会找个方法来照顾你的。 I would have found a way to take care of you.
爸，你连自己都照顾不好。 Dad, you can't even take care of yourself.
嘿，我可是照顾我自己顾得很好， 真是谢谢你喔。 Hey, I am doing just fine on my own, thank you very much.
喔，真的喔？ 那么你怎么没穿任何袜子？ Oh, really? So how come you're not wearing any socks?
//Falling in love//
我跟送干洗的有一点小小的纠纷。 -// With you// - I had a minor disagreement with a clothes dryer.
//Like a river flows//
面对事实吧，爸，你需要我的， -Just face it, Dad. You need me. -//Surely to the sea//
我搬出去后，你就开始烦心了。 - And I moved out, and that's what bothers you. -//Darling, so it goes//
//Some things//
不，不， - No. No. -//Are meant tobe//
那我烦心的是... What bothers me...
-// Take my hand// 是我有生以来第一次 - is, for the first time in my life,
对你感到不好意思， I was ashamed of you.
我从未想过那会是真的。 -// Take my whole// - I would have never thought that would ever have been possible.
//Life too//
//For I can't//
-//Help//// -[Phone Ringing]
////[Music Fades]
嗨，是我，请在哔声后留言。 [Violet's Voice On Machine] Hey, it's me. Leave a message after the beep.
怀奥莱特？ -[Machine Beeps] -[Kevin] Violet?
我刚结束一个几小时的聒噪的工作， I've just finishedwork, an din a few hours...
我准备要去鱼市场卸货， I'm going to unload three disgusting fish trucks.
我想也许你可以来帮我忙， I thought maybe you'd like to come and give me a hand.
但是你消失无影无踪， 来了来了， - But you're notin. - Okay, okay, okay. I'm coming. I'm coming.
或是你没接起电话，那么我会再打来的... Or you're not picking up, so I'll call back...
因为我期望着也许有一天你...会想找人说说话的。 because I'm hoping one day you... will wanna talk.
凯文？哈啰？ - [ Dial Tone ] - Kevin? Hello?
[ Sighs ]
[Thunder Rumbling]
[Phone Ringing]
凯文？哈啰？我在这。 Kevin? Hello? It's me.
我在这里。 请问是怀奥莱特山佛德吗？ - I'm here. - [ Woman ] Is this Violet Sanford?
是的。 我们这是 Riverview 医疗中心， - Yes. - I'm calling from Riverview Medical Center.
我们这有位病人叫做威廉詹姆斯山佛德， 是你父亲吗？ We have a patient here by the name of William James Sanford. Is that your father?
怀奥莱特山佛德？ Violet Sanford?
是的？ 你父亲现在正在回复中， - Yeah? - Your dad's in recovery right now.
当他走过收票亭的时候车子从他右边撞上， The car struck him on his right side when he was walking to the booth.
他的右腿断了，另外还有些动脉伤害 我们已经处理了， His right leg is broken, and there was some arterial damage we had to go in and repair.
除此之外，还有很多碰撞伤， But other than that, it's just a lot of bumps and bruises.
我只能说他是个幸运的家伙。 I'd say he's a pretty lucky guy.
怀奥莱特？ Violet?
叫你不要来了，今晚是你的婚礼咧。 I told you, don't come down here. It's your wedding night.
喔，别闹了？ 丹尼不过才成为我的家人五分钟而已。 Oh, are you kidding? Danny's been in my family for five minutes.
而你却是我一辈子的家人。 You've been in my family my whole life.
[ Crying ]
[ Sighs ]
[Monitor Beeping]
[ Moans ]
嗯，我很抱歉。 Mmm, I'm sorry.
我真的...很爱你。 I love you... so much.
跟我跳舞的事我还没谢谢你呢， I never did thank you for the dance.
没关系。 That's okay.
没什么。 That's all right.
[ Labored Breathing ]
[ Crying ]
亲爱的房客，这些装不进你的信箱。
我的带子。 My tapes. [ Sighs ]
来吧，打给他吧。 拿起电话打给他。 Come on.Just call him. Just pick up the phone and call him.
不要打给他。 [ Scoffs ] Don't call him.
告诉过你，这是个伟大的殿堂。 Told you. This place is a palace.
有点晚了，你确定要这么做吗？ It's pretty late. Are you sure you wanna do this now?
嗯，我的门在这儿，不要回头，进来吧。 Well, here's my door. No turning back now. Come on in.
喔，你是对的，这地方真棒。 Oh, you're so right. This place is a palace.
我有骗过你吗？ 这是个很棒的主意，我很高兴-- - Would I lie to you? - This is a great idea. I'm so glad--
脉搏状况不错。 嗯。 - Nice strong pulse. - Mmm.
不要那样看我，我现在是个病人。 Don't look at me like that. I'm a sick man.
你现在可以吃你想吃的，但当我们回家后， You can eat whatever you want now, but when we go back home,
就只有蛋白跟低脂食物。 it's egg whites and Lean Cuisines.
待会儿再来看你，比尔。 等-等一下， - I'll see you later, Bill. - W-Wait a minute.
你说"直到我们回家"是什么意思？ What doyou mean, ""until we go home""?
我打算搬回家。 - I'm moving back. - [ Sighs ]
我办不到。 我没办法唱我自己的歌。 I couldn't do it. I couldn't sing my songs.
我很害怕。 - I was afraid. - [ Sighs ]
你知道你妈为什么放弃吗？ Do you know why Mommy quit?
是的，他告诉过我--因为她做不来。 Yeah, she told me--'cause she couldn't do it.
不，不是那样。 No, that's not it.
并不害怕，怀奥莱特。 She wasn't afraid, Vi.
当你妈站上舞台，--喔，那种神奇， Your mother on stage--Oh, she was amazing.
那她干嘛放弃？ Then why did she quit?
因为我。 Because of me.
就在妳出生后，他告诉我说她要退出， Right after you were born, she told me she wanted to quit,
而且我同意她了。 and I let her.
看，我知道她有多棒，但我从未告诉过她。 See, I knew how good she was, but I never told her.
我爱她... I loved her...
胜过于任何事情， more than anything.
我只是假装没有其它的选择。 And I just went on and pretended that there was no other choice.
爸，没关系了， 不，不是这样， - Dad, it's okay. - No, it's not okay.
我不想重蹈覆辙，妳不需要再回来替彼特工作。 I'm not gonna make the same mistake twice. You're not goin' back to work for Pete.
我不管如何，我不管有多少吧台要妳站台， I don't care what it takes. I don't care how many bars you have to stand on.
妳不需要回家，我不让妳现在回家。 You are not comin' home. I'm not letting you back in the house.
忘了吧。 Forget it.
[ Sniffes ]
你擦古龙水？ Are you wearing cologne?
嗯？没有！ Hmm? No!
喔，嗯，只不过是... "老来俏"的痕迹。 Oh, well, it's just a... splash of Old Spice.
你从哪弄来的"老来俏"啊？ Where did you get Old Spice?
有个红发俏护士送我当礼物的， That nice redheaded nurse gave it to me as a gift.
然后她邀我出去喝杯咖啡， Then she asked me out for coffee.
我怕死了， I'm scared.
你要去约会？ Are you gonna go on a date?
天啊，约会。 God, a date.
我想我最好买双袜子。 I better buy a pair of socks.
[ Giggles ]
[ Drum Machine Plays Beat ]
[Neighbor Pounding On Wall]
[ Groaning ]
好吧，进来吧， 小心注意那个--，没问题了。 Okay. Come on in here. Watch out for the-- Okay. Okay.
[Bill Screaming]
// Try to resist// Try to hide from my kiss//
// Can't fight the moon light//
[Pitch Changes] // You can't fight the moon light//
[ Laughing ]
// You'll surrender your heart//
//Bu tyou know But you know that you////
我可以在这点餐吗？ Okay if I eat here at the bar?
你有订位吗？ 嗯，有的。 - Do you have a reservation? - Uh, yeah.
有的，嗯，以"铁石心肠的贱人"的名字订的， It's under, um, ""cast-iron heartless bitch.""
可以用"顽固且猪头"这名字吗？ Could it be under ""stubborn and pigheaded""?
是的，就是这个了。 Yes. That's the one.
我要一大杯冰水，谢谢， I'll have a double water on the rocks, please.
你是怎么找到我的？ 康妮。 - How'd you find me? - Cammie.
她告诉我关于你老爹的事， 真是令人难过的消息。 She told me about your pop. I'm sorry to hear about that.
他好多了。 He's okay.
很好。 Good.
我也是。 是啊是啊，看得出来。 - So am I. - Yeah. Yeah, I can see that.
这有什么好吃的？ What's good to eat here?
莉儿，妳不是来这吃东西的， 妳想干嘛？ Lil, you didn't come here to eat. What do you want?
好吧， 'Kay.
我只是想让你知道 妳可以在妳想回来的时候回来。 I just wanted to let you know you can come back to the bar whenever you want.
感谢你的提议，但是我在这很好。 我可以想象， - I appreciate the offer, but I'm okay here. - I figured that.
妳不是那种一成不变的人， You were never a lifer.
我可以说是跟那酒吧结婚了， 天啊，我，嗯-- I'm married to that bar. Hell, I'd, uh--
我睡在那里也光着脚在那工作， I'd sleep there if I had the guts to walk around barefoot.
但那就是我，妳知道吗？ - [ Laughs ] - But that's me, you know?
我是第一代的女狼-- I'm the original Coyote--
只不过是个来自小镇的女孩 想在大城市完成她的美梦， just a small town gal trying to make it in the big bad city.
"来自小镇的女孩"？ ""Small town gal""?
皮德蒙特区，北达科他州。 Piedmont, North Dakota.
如果妳说出去，我会宰了妳。 You ever tell anyone that, I'll kill ya.
保重，杰西。 Take care, Jersey.
妳有一通新留言。 [ Machine Beeps ] You have one new message.
- [ Sighs ] - [ Cat Meows ]
八小时内我只有一通留言， 我怎么这么可怜？ I have one message in eight hours. How pathetic am I?
怀奥莱特，我是 Bowety 舞厅的琳西摩根， [ Woman ] Violet, this is Lyndsey Morgan from the Bowety Ballroom.
听着，我们很喜欢你的 CD， Listen, we loved your CD,
我们想请妳在下星期天晚上的 创作人大会表演， and we want you to play in our songwriter's showcase next Sunday night.
你的时段是十点整， 抛下俱乐部里的音乐， You're on at 10:00 sharp. So drop your music by the club,
让乐团演奏你的歌曲吧。 and the house band can learn your song.
有问题就打给我吧，星期天见。 Now if you have any questions, don't be afraid to give me a shout. Seeya Sunday.
这是公寓的钥匙，给妳吧。 谢谢。 - Here are the keys to the apartment. It's all yours. - Thank you.
谢谢你跟我一起分租这地方， 妳不知道我找多久了。 I can't thank you enough for subleasing me this place. You don't know how long I looked.
妳男朋友什么时候搬进来？ And when is your boyfriend moving in?
明天，他现在正从波士顿赶来。 He's actually coming in tomorrow from Boston.
这是有历史意义的，今晚是三年来 第一次提早打烊。 It's historic, guys. This is the first night I've closed early in three years.
当-当。 你可以帮我挂在外面吗？ Ta-da. Will you hang that outside for me?
嘿！劳，你记下来我问你的电话号码了吗？ 是的。 - Hey, Lou, you got that number I asked you about? - Yep.
你干嘛搬回芝加哥啊？ So why are you moving to Chicago?
我想我搬回去会好点。 [ Sighs ] I'll figure that out when I get there.
嗯，喔， -[Phone Ringing] - Um, oh.
哈啰。 嘿，帮你自己一个忙，看看 "The Voice" 137 页。 - Hello. - Hey, do yourself a favor and look at page 137 of The Voice.
真不敢相信你的名字上报了， 我想我有成功的希望了。 I can't believe yourname is in the paper. I'm gettin' this framed.
爸，如果你五分钟内还没好的话， 我就自己去。 Dad, if you're not ready in five minutes, I'm gonna leave without you.
有点耐心好不好？ 我正在努力说。 Keep your pants on, will ya? I'm physically challenged.
[ Muttering ]
我不过是在片子里翻三个跟斗， 希望这样就够了。 I only got three rolls of film. I hope that's enough.
爸，我只不过是唱首歌罢了， Dad, I'm only singing one song.
是啊，最好再唱另一首。 Right. Better go get another one.
嘿，比尔。 [ Man Laughing ] Hey, Bill.
我小孩今晚要在城里的俱乐部演唱。 My kid's singing tonight at some club in the city.
她有点紧张。 嘿！也许你可以给我们个1，2，3加油一下。 She's alittle nervous. Hey, maybe you can give us a one, two, three forluck.
没问题。好吧，献给比尔山佛德的女儿。 You got it. All right, let's give it up for Bill Sanford's daughter.
把灯打开，1，2，3。 - Light 'em up. One, two, three. - [ Bells Ringing ]
[ Ringing Continues ]
喔，看，怀奥莱特。 Oh, look, Vi.
我办不到。 - I can't do this. - [ Tires Screeching ] - [ Horn Honking ]
天啊！ -Jesus! - [ Honking, Screeching Continue ]
我没提醒你我最近才出车祸过吗？ Did I mention to you that I was recently in a horrific car accident?
我--我办不到。我要回去。 I-- I can't do this. I gotta go back.
怀奥莱特，听我说，你有在听吗？ 有。 - Violet, listen to me. Are you listening? - Yes.
你没什么好怕的。 你已经是个明星了。 You have nothing to be afraid of. You're already a star.
爸，你在说什么？我是个无名小卒。 如果你是无名小卒， - Dad, what are you talking about? I'm a nobody. - If you're such a nobody,
那我干嘛花 20 块钱跟彼特买这个？ then why did I buy this off Pete for 20 bucks?
你干嘛买它？ 我在墙上看到它，决定我要那第一个签名。 - Why do you have that? - I saw it on the wall, decided I wanted the first autograph.
我想那是很好的投资。 I figured it'd be a damn good investment.
你现在还在等什么？ 我可不想花三个月在医院... Now what are you waiting for? I didn't spend three months in physical therapy...
只是为了出来走走，懂了没? just to take a ride to the state line, you got me?
是的，我知道了。 那么，接下来咧，怀奥莱特？来个 U 型回转如何？ - Yeah, I gotya. - So what do you say, Vi? How about another U-ey?
[ Tires Screeching ]
你们这些家伙再来一次1，2，3！ 我们再来一次吧！ You guys call in a one, two, three! Now, let's do it again.
这次我觉得有点冷！ - This time I wanna feel chills! - [ Bells Ringing ]
比尔又来了，再来一次吧！ There goes Bill again. He's back for seconds. Come on now! Let's give him all we got!
来吧！ - [ Ringing Continues ] - [ Hooting ] Let's go!
今晚我会来看她的为一理由 就是为了看她失落的表情。 The only reason why I came down here tonight is to see her fall on her face.
喔，轻松点，瑞秋。 我想今晚会很棒的。 Oh, take it easy, Rachel. It's supposed to be a nice night out.
对不起，我很冷静，不用担心我。 - Excuse me. - I'm cool. Don't worry about me.
嗨，晚安，女士们，我可以帮忙吗？ 不。 - Hi. Good evening, ladies. Can I helpyou? - [ Together] No.
都打包好了，琳西。 乐团 15 分内会到。 It's packed, Lyndsey. The houseband has been on for 15 minutes.
如果五分钟内她还没到，她就出局了。 If she's not here in five, she's bumped.
天啊！ - [ Tires Screeching ] - [ Man ]Jesus!
嗯，我们现在在这，我有点紧张。 Uh, now that we're here, I'm feeling a little nervous.
谢谢，山佛德先生。 Thank you, Mr. Sanford.
喔，喔，可能只是晕车罢了。 Oh, oh, probably just carsick.
算了吧，我很好，好好秀吧。 Forget I mentioned it. I'm fine. Have a great show.
怀奥莱特。 Vi.
我们会支持你的。 Get your buttin there. Come on. We're right behind you.
加油吧，甜心。 Break a leg, sweetie.
女士先生们， [Announcer] Ladies and gentlemen,
欢迎第一次上台的 怀奥莱特小姐！ making her Bowery Ballroom debut, Miss Violet Sanford!
// [ Rock]
////[Keyboard]
我很抱歉。 I'm sorry.
[ Chattering ]
/ Under a lovers' sky /
// Gonna be with you//
//And no one's gonna be around//
//If you think that you won't fall//
/We'll just wait until /
// Till thesun goes down//
/ Underneath the starlight, starlight /
// There's a magical feelin' so right//
/ It will take you in tonight /
哇！怀奥莱特！ - /You can try to resist / - Whoa! Violet!
/Tty to hide from my kiss but you know /
/ But you know that you can't fight the moonlight /
/ Deep in the dark you'll surrender your heart /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight, no /
/You can't fight it /
/ It's gonna get to your heart /
/There's no escape from love /
/ Once the gentle breeze /
// Weaves its spell upon your heart//
/ No matter what you think/
//It won't be too long till you're in my arms//
来吧，宝贝，扭吧！ 嘿，笨蛋。 - Come on, baby. Shake it! -// Underneath// - Hey, pinhead.
还不够啊，宝贝！扭啊！ - /The starlight, starlight / - That's not long enough, baby! Now shake it!
好啦，不要出手，瑞秋。 他是的大块头，况且妳还在缓刑。 Come on. Don't do it, Rach. He's a big guy, and you're still on probation.
不用担心。那些辅导课程都上完了。 Don't worry. Those classes are really paying off.
-//It'll steal your heart tonight// - [ Grunts ]
// You can try to resist//
/Try to hide from my kiss /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight /
/ Deep in the dark you'll surrender your heart /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight /
三个月后
好吧，来个盛大的女狼式欢迎给黎安莱姆兹。 Okay. Let's give a big Coyote welcome to LeAnn Rimes.
/You can try to resist /
// Try to hide from my kiss//
//But you know, but you know//
那么告诉我，当妳原本的梦想成真时妳要干嘛？ So tell me, what do you do when your ealize that all your dreams have come true?
把旧债还清。 You pay off old debts.
/ But you know, but you know that you can't /
第 129 集。 -// Can't fight the moonlight// - Volume 129.
原版的第一集--我之前害你亏的。 The original appearance of the Punisher-- the one I cost you.
谢谢。 - Thank you. -//It will fill your heart tonight//
- /You can tty/ -// You can try to resist//
// Try to hide from my kiss//
//But you know, but you know//
莉儿，妳不觉得新来的在搞破坏吗？ -////[Continues] - Lil, don't think your new girl's gonna hack it?
杰西！杰西！杰西！ -//But you know, but you know// -[Crowd Chanting] Jersey!Jersey!Jersey!
- /That you can't fight the moonlight / -[Chanting Continues]
杰西！杰西！杰西！杰西！ Jersey!Jersey! Jersey!Jersey!
/You can try to resist my kiss /
- / But you know, but you know / - / Don't you know /
/That you can't fight the moonlight /
/ Oh, no You can't fight it /
/ It's gonna get to your heart //
////[Rock]
好的，依照传统，今晚要变成个女士之夜... Okay. In true Coyote tradition, I'm gonna make every woman's night...
挑选一个英俊的猛男上来， and auction off the most handsome little ho ttie in the place.
怀奥莱特，拜托，妳不能对我再搞一次了。 Violet, come on. You can't do this to me again.
他就在这里，女士们。 - Here he is, girls. - [ Cheering ]
来吧，老爸！ - Come on, Dad! -//All you got is this moment//
好的，女士们，起价 25 块钱。 Okay, ladies. The bidding will start at $25.
看吧，没人要这个，妳要我上来干嘛啊？ -//21st century's yesterday// - See, nobody wants to do this. What are getting me into?
25 元！ - $25! - [ Laughing ]
你自己说要多一点社交活动的。 来吧，女士们。 You said you wanted a more active social life. Come on, girls.
我看这还有很长一段路要走。 There's a lot of miles left on these tires.
50 元！ 来吧，老爹，秀一下吧。 - $50! - Come on, Dad. Strut your stuff.
75 元！ -//And give me a moment// - Seventy-five!
// Your moves are so raw//
//I've got to let you know//
哇！ -//I've got to let you know// - Whoa!
[Crowd Shouting, Cheering]
脱--脱掉一些吧！ Take-- Take some of it off!.
好吧，露--露一些出来。 -// 'Cause I'm notsleepin'// - Okay, put-- put some of it on.
耶，宝贝！ -// There's something about you girl// - Yeah, baby!
我出 80！95！ -// That makes me sweat// - I'm going 80! - Ninety-five!
-//How do you feel// - [ Laughing ]
耶！好耶，杰西！ -//I'm lonely// - Yeah! All right,Jersey!
98 块半！ -// Can't take it all// - [Woman]$98.50!
100 块！ -// Whatya gonna do Gonna live my life// - A hundred!
//So slide over here//
150！ 卖了！ -//And give me a moment// - $150! - Sold!
// Your moves are so raw I've got to le tyou know//
哇！ 嘿，我是个女狼！ - Whoa! -//I've got toletyouknow// - Hey, I'm a Coyote!
嗯，看来你爸没有舞台恐惧症。 -//So slide over here// - Well, your father has no problem with stage fright.
-// Your moves are so raw// - [ Both Howling ]
那么，告诉我， -//I've got to let you know// - So tell me,
当你美梦成真时你想干嘛？ - what do you do when you realize all your dreams have come true? -// You're one of my kind////
////[Piano]
// Time//
//Sometimes the time just slips away//
//Andyou're left with yesterday//
//Left with the memories//
//I//
//I'll always think of you and smile//
//And be happy for the time//
//I had you with me//
// Though we go our separate ways//
//I won't forget so don't forget//
// The memories we've made//
//Please remember//
//I was there for you//
//And you were there for me//
//And remember//
//Please remember//
//Me//
//Please remember//
//I was there for you//
//And you were there for me//
//And remember//
//Please remember me//
//And how we laughed//
//And how we smiled//
//And how this world was yours and mine//
//And how no dream was out of reach//
//I stood by you you stood by me//
// We took each day and made it shine//
// We wrote our names across the sky//
// We ranso fast We ranso free//
//I had you and you had me////
//Knew all about//
// Your bad reputation//
//And now it's bound to be a heartbreak situation//
//But I can't help it if I'm helpless every time//
// That I'm where you are//
// You walk in and my strength walks out the door//
//Say my name and Ican't fightit anymore//
// Oh, I know I should go//
//But I need your touch just too damn much//
// Yeah, yeah//
//Lovin'you, yeah//
//Isn't really something I should do//
//I shouldn't want to spend my time with you, yeah//
// Well, I should try to be strong//
-//I should try to be strong// -//But, baby, you're the right kind of wrong//
//Right kind of wrong//
//Baby, you're the righ tkind of wrong//
//Baby, you're the right kind of wrong//
//Now, baby, you're the right kind of wrong////
//I don't like to//
//Be alone at night//
//And I don't like to//
//Hear I'm wrong when I'm right//
//And I don't like to Have the rain on myshoes//
//But I do love you//
//I don't like to//
//See the sky painted grey//
//And I don't like to be the one with the blues//
//But Ido love you//
//Love everything about//
// The way you're loving me//
// The way you lay your head upon my shoulder//
// When you sleep//
//And I love to kiss you in the rain//
//I love everything you do//
// Oh, I do//
//And I don'tlike to//
//Be alone in the night//
//And I don't like to//
//Hear I'm wrong when I'm right//
//And I don't like to//
//Have the rain on my shoes//
//But I do love you//
//But Ido love you////