Для сайта www.valkirya.net
Знаменитые истории любви (сегмент 3-й)
Девушка, преодолевшая время
В первое Рождество 21-го века я встречу того, кто предназначен мне судьбой.
Принимаются заказы на рождественский торт!
Такое шутливое предсказание я написала в своем дневнике.
Однако Рождество уже...
Уже через две недели!
[Заказы рождественского торта]
Поспешите заказать торт на Рождество!
Абэ Нацуми в роли Ёшиямы Казуко
По роману Цуцуи Ясутака
Торт, украшенный клубникой, и много-много крема.
Очень вкусный! Кто хочет?
Чем занимаешься?
Изображаю Санта-Клауса.
Ты правда взялась за эту подработку? Там же мало платят!
И что с того?
Ладно, Ёшияма, а домашку ты сделала?
Реферат по физике? Конечно.
Нам же завтра его сдавать.
Дашь списать?
Опять?!
Горо, миленький, ну ты вообще!
Умоляю!
Сестрёнка! Сестрёнка! Этому бедняге нужен поцелуй вместо торта!
Окажите услугу!
Хотите сделать заказ?
Да нет же! Пожалей его, сестрёнка, что тебе стоит!
Я хотел бы заказать торт.
Большое спасибо!
Чего влез? Мы же первые были...
Алло, Ёшияма? Что там у тебя?
Здесь Фукамачи.
А, Фукамачи?
Знаешь, Фукамачи, Горо до сих пор не сделал домашнее задание.
Скажи ему что-нибудь!
А! Выручай, друг!
Ты же сделал реферат по физике?
Сбросишь мне его факсом?
- Ладно. - Как?
О! Спасибо, ты мой спаситель!
Вот.
Алло?
Бывай, у меня ещё куча дел.
А? Что за?..
- Вот ведь... - Ну, пока.
А! Фукамачи, погоди!
Ты ведь собирался сделать заказ?
Не то чтобы... Просто они...
Рождественский торт. Закажи сейчас, и его доставят в канун Рождества.
Очень удобно!
Вообще-то я...
Прости, ты же можешь? Если не наберу достаточно заказов, меня будут ругать.
Пожалуйста!
Ура, ты просто палочка-выручалочка! Спасибо!
Да не за что.
Вот.
- Холодно-то как... - Да.
Фукамачи, ты сейчас домой?
Да, точно.
Держи.
- Можно заплатить при доставке. - Нет, возьми сейчас.
Классно выглядишь в этом костюме.
Очень мило.
Правда?
Пока!
Бывай!
А! Спасибо!
[Фамилия: Фукамачи Адрес: г.Йокогама, внутр.р-н, ул.Яматэ, 292-8]
ДЕВУШКА, ПРЕОДОЛЕВШАЯ ВРЕМЯ (экранизация 2002 года)
За английские субтитры благодарим Skewed Studios Subs-Scans
Перевод на русский - Dauphin, редакция - Soon
[15 декабря 2001]
Сегодня ты дежуришь, Камия?
Да.
Полагаюсь на тебя.
Хорошо.
Нам сегодня убирать в химической лаборатории.
А, ну что ж.
Асакура, ты ведь с нами?
Э?
Горо, хотел улизнуть, верно?
С чего ты взяла?
А!
Разве с нами не должен быть и Фукамачи?
Ё-моё, он уже смылся!
В понедельник итоговые контрольные...
А я ничего не выучил.
Чёрт! Скорей бы домой!
Если вернёшься домой раньше, всё равно ведь не засядешь за учёбу.
Ну что ты!
Что ж, я сама могу тут закончить, а вы тем временем вынесете мусор.
- Ладно. - Ладно.
Горо, как избавишься от мусора, не забудь помыть руки.
Слышал? Тебе сказали - "Не забудь помыть руки".
Казуко прямо как твоя мама.
С самого детства она относится ко мне, как к маленькому.
Но какой все же Фукамачи гад, сбежал с дежурства!
Может, просто забыл.
Ась?
С чего это ты защищаешь Фукамачи? Эй, эй, эй, между вами что-то есть?
Забудь. Давай поскорее заберём наши портфели.
Так, вроде всё.
Кто это там?
Эй, здесь кто-то есть?
Кто тут?
Отзовитесь!
Ой, что это?
А! Фукамачи!
Прости!
Я забыл о дежурстве, мне очень жаль!
Да мне-то что.
Но Ёшияма очень сердилась.
Эй! Я захватил портфели. Пошли домой!
А?
Что такое?
Эй, Камия?
Ужас! Там Казуко...
Э?
Что с ней?
Как себя чувствуешь, Ёшияма?
Тебе уже лучше?
Что со мной было?
Ты упала в обморок в химлаборатории, так?
Да.
Вероятно, лёгкая анемия. Отдохнёшь, и всё будет в порядке.
- А! - Что?
Похоже, в лаборатории кто-то проводил эксперимент.
Кто там был, ты видела?
Не могу вспомнить...
Камия, ты первая её нашла. Там кто-нибудь был?
Не заметила.
Когда мы подошли, никого не было, верно?
Но там точно кто-то был!
Вот почему я...
Запах...
Запах?
Странное вещество в пробирке.
Оно капнуло мне на руку...
В пробирке?
Что там могло быть?
Голова закружилась, и я потеряла сознание.
На что похож этот запах?
Ну, приятный такой...
Фукушима-сенсей,
если на нее попал какой-то химикат, надо срочно провести обследование.
Правильно.
Но там ничего не было.
Когда я зашла в лабораторию,
ни на столе, ни на полу не было никаких пробирок.
Вам кажется, что я странная, верно?
Ну, не то чтобы...
Ты не странная, но говоришь странные вещи.
Ну вот, я так и знала!
Дело в том, что...
Да ладно! Ты выглядишь вполне нормальной. Бывай!
Я дома!
С возвращением.
Мам, я голодный!
Добрый день.
- Добрый день! - Добрый день!
Горо, пока!
[Рисовая лавка Асакура]
До завтра!
Угу!
Чего расселся, зайди в дом.
Фукамачи, ты же мне веришь?
Там правда кто-то ставил опыт.
Лучше тебе не думать об этом.
Однако...
Всё ведь обошлось.
Да, но всё же...
Вот как...
Ты там не бывала.
А?
Я уже много раз туда ходил.
Что? Куда?
Как куда? Я же говорю, зоопарк Ногеяма.
А?
Что с тобой?
Сменим тему.
Вчера я ходил в зоопарк Ногеяма.
Ты была там когда-нибудь?
Нет, ещё не была.
Вот как...
Ты там не бывала.
А?
Я уже много раз туда ходил.
Это так интересно! Мне там никогда не надоест.
Ух ты...
Фукамачи, так ты любишь животных?
Ага.
Почему-то...
Каждый раз, как мы с Фукамачи вместе возвращаемся домой...
Моё сердце бешено колотится...
Что же со мной такое?..
[Фукамачи]
Пока!
Угу.
А!
Хочешь, я тебя провожу.
Не стоит беспокоиться.
Но после того, что с тобой недавно было...
Там, в лаборатории...
Ах!
Я в порядке.
Извини, что заставила волноваться.
Да ничего.
Береги себя.
Этот запах...
В чём дело?
Это тот запах, из химической лаборатории.
Он похож на...
А, Ёшияма.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Я пришёл.
Что это у вас?
Ты заметила?
Это удивительно - лаванда зацвела посредине зимы.
Лаванда?
Бывают же иногда такие чудеса.
Осень уже не отличишь от весны, того и гляди сакура зацветёт снова.
Это точно тот самый запах.
Что?
С лавандой что-то не так?
Понимаете, сегодня в химлаборатории...
Всё в порядке... Это неважно.
Простите.
Ну, я уже пойду.
И спасибо за всё.
Простите за беспокойство.
Будь здорова.
Увидимся.
Я вернулась!
А, Казуко.
Недавно звонил Фукушима-сенсей.
Сказал, у тебя анемия и ты упала в обморок?
Не о чем беспокоиться.
У тебя раньше не было анемии. Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Это потому что сестричка морит себя диетой и не завтракает!
Помолчи!
А!
Смотри, что пришло.
Почтальон принёс днём.
Эй, Казуко.
Ты правда собралась на курсы медсестёр?
Сестричка будет медсестрой?
- Кто её знает... - Правда?
[Ёшияме Казуко. Курсы медсестёр, руководство для поступающих]
Это так интересно! Мне там никогда не надоест.
[16 декабря]
Эй, не трогай! Ещё не высохло.
Вот здесь смажь.
Казуко, ты уходишь?
Ненадолго.
Куда собралась?
Да так, прогуляться.
Разве у тебя завтра не контрольная?
Надо развеяться!
Так куда ты идёшь?
Эй, не дергайся так!
- Может, у неё свидание? - А?
[Зоопарк Ногеяма]
Ёшияма!
Не думала, что ты правда будешь здесь.
Ты что, каждый день сюда ходишь?
В чём дело?
Ты вдруг как-то помрачнел.
Что?
Как настроение? Завтра у нас итоговые контрольные.
Может развеемся?
Само собой!
- Добро пожаловать! - Милости просим!
[Хотите сделать этот день незабываемым? На кулоне, который вам приглянулся, будет выбита сегодняшняя дата и ваши инициалы.]
Ах! Какая прелесть!
О, смотри, у них сегодня акция.
Дай-ка сюда.
Можно вас?
Да?
Вот этот, пожалуйста.
Конечно.
Не хочет рычать!
Погоди!
Что ты вытворяешь?
Ого, какие шустрые!
Вот такие!
Точно!
- Ой, шевелится! - Это статуя. Она не может шевелиться.
Попробуй вот так.
Ух ты!
Как мило...
[На полке множество книг по медицине]
2001 год, 16 декабря.
[17 декабря]
С горой тоже как-то не так...
Вот как, в Агре находится Тадж-Махал?
Но хоть тут я угадала? Похоже, ошиблась...
С горой я дал маху!
Я тоже...
А ты как, Фукамачи?
Думаю, справился.
Ну ты даёшь!
Ладно! Выложимся завтра на математике и английском!
Классно, Ёшияма, что ты так быстро пришла в себя.
Землетрясение!
Землетрясение! Землетрясение!
Сильные толчки!
Все быстро из дома, на улицу!
Ну-ка, бегом!
- Скорее! - Папа!
Выходите!
Космическая станция...
Ах! Пожар!
Где?
Вон там!
Это же дом Горо!
- Да ну! - Точно! Глянь!
Не толпитесь, пожалуйста!
Простите!
Пропустите!
Извините за все эти хлопоты!
Очень вам благодарна!
Горо!
О!
Чуть не погорели!
Но мы уже были на улице, так что всё обошлось.
- Осторожней! - А?
Вот значит как.
Вижу, ты схватил всё самое ценное, Горо.
Я же говорила, брось это.
Ты сама не знала, что творишь, мама.
Что?
В каждом мешке по 30 килограмм.
Всё в порядке?
Может, чем-нибудь помочь?
Да всё нормально. Уже почти всё кончилось.
Ну-ка, подержите.
Спасибо за помощь.
Не слишком тяжело?
Горо!
Слава богу, ничего серьёзного.
Угу.
А ты вообще прибежал в одной пижаме.
Ну, так вышло...
Наверняка простудишься!
[18 декабря]
Доброе утро!
Горо!
О!
Ужас, что вчера было, так ведь?
Ну да, типа того.
Из-за этого я так ничего и не выучил.
Хорошо, хоть оправдание...
Что за?! Приснилось?
[Дата на часах - 17 декабря]
Ой! Опаздываю!
Прошу прощения!
Извините...
Что-то не так?
Разве контрольная не по математике?
[Итоговая контрольная по всемирной истории, 3-й курс]
О чём это ты?
Но ведь...
То же задание, что было вчера...
Видимо, это дежа вю.
Дежа?..
Да.
Как бы память наперёд.
Когда кажется, будто это уже было, хотя оно происходит впервые.
Тогда у меня дежа-как-его-там,
что я уже писала контрольную по всемирной истории?
Что же я тогда - пророк, что ли?
А! Землетрясение!
Если сегодня 17-е декабря, то...
Вечером будет землетрясение!
- Землетрясение? - Точно.
Ох, и ещё пожар в доме Горо.
Лучше тебе никому об этом не рассказывать.
Но ведь это правда!
Откуда тебе знать события будущего?
Фукамачи, ведь ты же сам примчался туда в одной пижаме.
Но это невозможно.
Почему?
У меня нет никакой пижамы.
Я всегда сплю в футболке.
Не может быть.
Честное слово.
Я не очень понимаю, но...
может, ты просто переволновалась?
Вот как...
Если подумать...
В тот день, в прошлую субботу...
Происшествие в химической лаборатории.
С этого и начались странности.
Странности?
Как бы сказать...
Будто что-то внутри меня...
как бы смещается во времени.
Смещается... во времени?
Некоторые люди и вещи могут мгновенно перемещаться.
И даже преодолевать барьер времени.
Кажется, есть учёные, которые это исследуют.
Спасибо.
Я благодарна, что ты не смеялся, когда я рассказывала все эти глупости.
Да не за что.
Спасибо, Фукамачи.
["Я верю"]
Так и есть!
Землетрясение! Землетрясение!
Сильные толчки!
Все быстро из дома, на улицу!
Ну-ка, бегом!
Казуко, не стой!
Скорее!
Успокойтесь!
Толчки быстро прекратятся, так что можно не выходить.
Что ты такое говоришь?
А, лучше последи, чтобы твоя модель станции не сломалась.
Что?
Я отлучусь ненадолго.
Казуко, куда это ты?
Сестричка!
Ох! Беда, беда!
Госпожа Асакура!
Открывайте!
Госпожа Асакура!
Ёшияма.
Фукамачи!
Я думал о том, что ты мне сегодня сказала.
Землетрясение и пожар случились на самом деле!
Тут не поспоришь...
Пусть даже пожар небольшой, мы должны что-то сделать.
Ты уверена?
Но как же...
Как ты сможешь это объяснить?
Ну да...
Кто поверит, что ты знаешь будущее?
Такое дело...
А!
Что?
Вот, пижама!
Это... маме досталось на розыгрыше лотереи в нашем универмаге.
Вот... Вот, вот!
Неужели это мой дар...
Ну... Кто его знает.
Но ведь так и есть же?
Фукамачи.
Ты же веришь, что я не выдумываю?
Фукамачи...
Ну хватит уже.
Пока.
Можешь вернуть при следующей встрече.
Фукамачи.
Пока ты мне веришь, со мной всё будет хорошо.
Даже если ты единственный будешь мне верить, я уже не выдумщица.
Понятно.
Спокойной ночи.
Доброе утро!
Доброе утро.
Берегись!
Чего это ты?!
Очень вам благодарны.
У нас нет своих детей.
Поэтому мы заботимся о цветах в саду, словно они наши дети.
У нас нет своих детей...
Поэтому мы заботимся о цветах в саду, словно они наши дети.
Фукамачи...
Кто же ты на самом деле?
Так я и знала, запах лаванды в прошлую субботу...
Ёшияма.
Фукамачи.
Человеческий мозг имеет безграничные возможности.
Память способна многое сохранить.
Я знал, что смогу доверить тебе свой последний шанс.
О чём ты, Фукамачи?
["Лаванда"]
Уверен, этот запах лаванды...
поможет тебе вернуться в прошлую субботу, туда, где всё началось.
Погоди, не надо...
Ты моя последняя надежда...
Помоги мне...
Что такое? Не пойму.
Как я могу помочь Фукамачи?..
Помоги... мне...
Фукамачи?
Кто же ты?
Что здесь делаешь?
Я прошла сквозь время.
Сегодня суббота.
Но я живу уже во вторнике следующей недели!
Через три дня ты просил меня о помощи.
И сказал, что я - твоя последняя надежда.
Неужели...
ты пришла за этим?
Кто же... кто ты на самом деле?
Фукамачи Казуо не существует в этом мире.
Но я тебя знаю!
И Горо, и Марико тоже...
Мы все знаем тебя давным-давно!
Это потому, что я внёс себя в вашу память.
То есть как?
Я...
Я из будущего.
Будущего?
Да, с вашей точки зрения.
Что ты хочешь этим сказать?
Я... из 2202 года.
2202?
В своём времени я учёный-исследователь.
Изучаю человеческий мозг.
Думаешь, я слишком молод для этого?
Сейчас люди используют только 20% клеток своего мозга.
А в наше время мы способны использовать примерно 36%.
Один нейропсихолог...
в 2170 году получил Нобелевскую премию за это открытие.
То есть он её получит тогда.
Благодаря этому человечество совершило прорыв.
Был разработан новый источник энергии.
Сильно развилась медицина.
Большинство болезней были побеждены.
И из-за этого резко возросла численность населения.
Мы уже не в состоянии полагаться на земные ресурсы.
Пришлось пожертвовать живой природой.
Различные виды растений и животных исчезают один за другим.
Мы не могли это оставить просто так.
Учёные объединились, продолжая исследования...
И нашли способ путешествовать сквозь время.
Для чего?
Чтобы собрать растения и животных, которым угрожает вымирание.
Мы разделились
и отправились в различные эпохи,
чтобы собрать образцы клеток разных растений и животных.
Мы привезём их в своё время для создания клонов.
И лаванда тоже?
Тут дело другое.
Намного важнее.
Чтобы пробудить клетки мозга, нужен вспомогательный нейрон,
клетка, которая передаёт информацию.
Бактерия, которую мы используем для этого, имеет вирусоподобный компонент.
Проще говоря, это нужно нам, чтобы путешествовать во времени.
Это непременный компонент для телепортации и перемещения во времени.
По правде говоря, когда я прибыл в ваше время, я потерял это вещество.
Чтобы вернуться, у меня не было другого выбора, кроме как изготовить его здесь.
Вот почему ты вырастил лаванду, цветущую посреди зимы?
Я очень благодарен этой супружеской паре.
Конечно, сами они ничего не поняли.
У них не было детей, и они скрашивали своё одиночество, ухаживая за цветами.
Вот как это получилось.
Если вернёшься в своё время, они снова будут грустить.
Всё будет нормально.
Когда я уйду, они забудут обо мне.
Сейчас тебе кажется, будто мы дружим давным-давно, верно?
Но всё вернётся на круги своя.
Вот значит как...
Через несколько минут ты зайдёшь сюда и увидишь это.
И тогда...
Так я и знала...
Так я и знала, все странности из-за этой штуки!
Нет.
Ты просто открыла в себе способности, о которых раньше не знала.
Однако...
Хорошо, что ты смогла вернуться в это время с первой же попытки.
Обычно это не так просто.
Может, я не очень понимаю...
Но...
Это время...
Как бы сказать...
Я всей душой ощутила, что должна встретить тебя в эту субботу.
В это время...
Возможно...
Мне подумалось, ты мог быть в зоопарке.
В зоопарке?
Ах, да...
Сейчас же суббота...
То, что было с нами в следующие несколько дней...
Ты об этом ещё ничего не знаешь...
Те моменты, что были между нами в будущем...
Это воспоминания о будущем, известном только мне.
О чём ты?
В следующие три дня...
Я поняла...
что давно уже люблю тебя.
Это невозможно.
Как я уже говорил, все твои воспоминания обо мне навеяны.
То есть меня не существовало в твоём прошлом.
Когда впервые сталкиваешься с перемещениями во времени, это часто сбивает с толку, и...
даже что касается эмоций, настоящее и будущее переплетаются друг с другом.
Короче говоря, это...
чувства к твоему однокласснику, Асакуре Горо.
К Горо?
Ты использовал эти чувства?
Нет, не использовал.
Когда память сталкивается с наложением воспоминаний...
Это как бы побочный эффект.
Но...
Но то, что я помню о следующих трёх днях, точно относится к тебе.
В эти три дня...
Я...
поняла, что люблю тебя...
Тут не может быть ошибки. Эти чувства к тебе.
Не беспокойся.
С помощью этого все те воспоминания исчезнут.
Понимаешь,
у тех, кто странствовал во времени и имеет воспоминания о будущем,
разум приходит в смятение.
Три дня - это предел, который он выдерживает.
Вот почему я должен стереть твои воспоминания об этих днях.
Ты сотрёшь мои воспоминания?
Да.
Твоя жизнь вернётся в 15 декабря, как будто ничего и не было.
Ты не будешь знать ни мгновения будущего.
Как обычный человек.
А я вернусь в свою эпоху.
Мои воспоминания также исчезнут.
Как?
Должно быть, странно - не знать, что со мной было,
и всё, что останется - это образцы растений и животных, которые я привезу.
Нет...
Я не хочу тебя забыть!
И не хочу, чтобы ты забыл меня!
Ничего не поделаешь.
Если останемся вместе, ты и я, наш мозг разрушится и мы умрем.
Ты тоже?
Да, у меня не осталось времени.
Мой мозг тоже уже на пределе.
Вот почему я поставил всё на этот последний шанс.
О! А ты чего задержался?
Готова?
Сейчас ты уснёшь.
И когда проснёшься, не будешь ничего помнить об этих трёх днях.
Погоди!
Можешь мне подарить?..
Когда мы встретились в зоопарке,
я заметила у тебя на шее кулон.
Он же и сейчас при тебе, верно?
Да...
Но... это ведь...
На память о тебе.
Дело в том, что...
твои воспоминания обо мне исчезнут.
Даже глядя на это,
ты не сможешь вспомнить обо мне.
Пусть так.
Я хочу, чтобы что-то хранило мои чувства.
Хотя бы это...
Это мой идентификатор.
Идентификатор?
Моё удостоверение в нашем времени.
Здесь записана вся информация обо мне.
Вот только...
ты не сможешь прочитать это в нынешнем времени.
Фукамачи...
Мы ещё когда-нибудь встретимся?
Не знаю...
Но...
если бы я мог...
то снова пришёл бы к тебе.
Мы ещё встретимся...
Я верю.
Казуко! Пошли уже домой!
Можно?
Доставка рождественского торта!
Рождественский торт?
Кто же его для нас заказал?
Да...
А, благодарю за труд.
Вам большое спасибо.
Порадуемся тому, что имеем.
[Несколько лет спустя]
[Курсы медсестер - уход за больными]
Ты уже слышала?
Да, я в курсе.
Вы о чём?
- Ты не знаешь? - Не знаю!
- Это классно! - Что-то особенное?
Поняла!
Кто это?
Да ладно вам!
Алло?
А, Горо?
Да. Встреча одноклассников?
Было бы неплохо.
На новогоднюю вечеринку?
Почему бы нет.
Список класса?
Ты его потерял?
Вечно ты... ладно.
Как приду домой, сброшу тебе факсом.
Что такое? Несчастный случай!
Извини! Я потом перезвоню!
Вы целы?
Я в порядке.
Головой не ударились?
Сейчас вызовем скорую.
С вами всё нормально?
Да...
[Спасибо, что смотрели вместе с нами!]
Перевод - Dauphin, редакция - Soon для сайта www.valkirya.net