1 00:01:35,720 --> 00:01:36,360 [锁定状态] [请输入安全密码] 2 00:01:44,220 --> 00:01:48,780 对不起，能帮帮我吗？ 我的轮胎... I'm so sorry. Can you help me? My tire... 3 00:01:49,170 --> 00:01:52,490 对不起，我跟人约好了 我不想迟到 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late. 4 00:01:53,460 --> 00:01:56,200 呃...你愿意迟到，还是愿意死？ Well, would you rather be late or dead? 5 00:01:56,980 --> 00:02:00,960 - 你最好不要来真的 - 下车 - You don't want to do this. - Step out of the car. 6 00:02:08,300 --> 00:02:10,500 大伙儿上呀！ Whoo! Let's go, fellas! 7 00:02:10,590 --> 00:02:13,560 宝贝快，呀呼～ Come on, baby! Yes! 8 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 悠着点。全新的车 Take it easy. The car's brand-new. 9 00:02:16,140 --> 00:02:21,230 - 没问题的，老兄，我行 - 兜风咯。好耶！走吧宝贝！ - No problem, buddy. I got this. - Baby, let's ride. Time to go. 10 00:02:21,320 --> 00:02:25,650 - 你爹妈知道你和这种人混一块儿吗？ - 闭嘴！ - Your parents know the company you keep? - Shut up. 11 00:02:25,740 --> 00:02:27,790 - 这烂东西无法启动！ - 需要密码 - This shit ain't working. - It's coded. 12 00:02:27,870 --> 00:02:29,840 - 密码是啥？ - 恐怕不能给你 - What's the code? - I can't give you that. 13 00:02:29,920 --> 00:02:33,220 恐怕得打你一顿 下车！ We'll have to beat it out of you. Get out the car. 14 00:02:33,300 --> 00:02:36,310 来吧，老兄，显显你的本事 Come on, man. What you got for me? 15 00:02:36,400 --> 00:02:39,240 不客气啦！上呀！嗯！ Kick your ass! 16 00:02:39,610 --> 00:02:41,690 等等 Hold on. 17 00:02:41,780 --> 00:02:45,160 (西装)才干洗过 It just came out of the dry cleaner's. 18 00:03:06,190 --> 00:03:10,230 举手！ 别动，否则我要开枪了 Hands up. Stop moving or I will shoot you. 19 00:03:10,230 --> 00:03:12,910 你难道没有家庭作业？ Don't you have homework to do? 20 00:03:14,700 --> 00:03:18,180 - 为什么不去做作业？ - 好吧 ... 对不起 - Why don't you go and do it? - OK. I'm sorry. 21 00:03:22,060 --> 00:03:24,260 要迟到了 Late. 22 00:04:33,300 --> 00:04:35,660 喂！喂！ Hey! Hey! 23 00:04:37,050 --> 00:04:41,620 - 玩游戏，玩游戏！ - 上了人家的车，第一条规矩是什么？ - The game, the game, the game! - What's the first rule on entering a man's car? 24 00:04:41,710 --> 00:04:45,480 - 尊重人家的车，人家也会尊重你 - 第二条？ - Respect a man's car, a man respects you. - Rule number two. 25 00:04:45,570 --> 00:04:49,790 - 问候人家 ... 午安，法兰克 - 午安，杰克 - Greet the man. Good afternoon, Frank. - Good afternoon, Jack. 26 00:04:49,870 --> 00:04:53,520 - 现在能玩游戏了吗？ - 上了一天课，脑筋不累吗？ - Can we play the game? - I should think you'd be tired after school. 27 00:04:53,610 --> 00:04:57,340 - 你一定怕我会赢 - 我怕你累得没法写家庭作业 - You're afraid I'm gonna win. - You'll be too worn out to do your homework. 28 00:04:57,430 --> 00:05:01,410 - 今天星期五，没作业 - 既然这样，玩吧 - It's Friday. I don't have any homework. - In that case, the game. 29 00:05:01,490 --> 00:05:05,980 - 好耶！ - 首先 ... 第三条规矩是什么？ - Yes! - But first, what's the third rule of the car? 30 00:05:06,700 --> 00:05:08,110 很好 Good. 31 00:05:24,470 --> 00:05:29,170 答对五分 ... 我是白色的 我是圆的，却不一定在你周围？ Five points. I'm white, I'm round, but I'm not always around. 32 00:05:29,250 --> 00:05:33,180 - 网球？ - 网球是黄色 - A tennis ball? - Tennis balls are yellow. 33 00:05:46,090 --> 00:05:47,770 四分 Four points. 34 00:05:47,860 --> 00:05:51,670 有时我只有一半 有时完整，有时你只看到一小块？ Sometimes I'm half, sometimes whole. Sometimes a slice is all you know. 35 00:05:51,760 --> 00:05:54,050 - 一条面包？ - 不对 - A loaf of bread? - No. 36 00:05:59,000 --> 00:06:03,060 三分 ... 我有时亮 有时暗，有时又亮又暗？ Three points. Sometimes I'm light, sometimes dark, Sometimes both. 37 00:06:03,140 --> 00:06:05,060 - 我知道 ... 灯泡 - 不对 - I know. A light bulb. - No. 38 00:06:05,150 --> 00:06:07,430 - 披萨！ - 不对 - A pizza! - No. 39 00:07:09,780 --> 00:07:12,590 奥黛莉，奥黛莉！别走 Audrey! Stop walking away from me. 40 00:07:12,680 --> 00:07:15,840 听着，我们了结一下 Listen, we've got to finish this conversation. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,100 他要去哪儿？ Where's he going? 42 00:07:23,450 --> 00:07:25,900 好啦，看着我 最后一个提示，答对满分 OK, look at me. Last clue for all the points. 43 00:07:25,980 --> 00:07:30,440 人人都想在我身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了 Everyone wants to walk on me, but only a happy few ever have. 44 00:07:30,530 --> 00:07:32,570 慢慢想 Take your time. 45 00:07:40,620 --> 00:07:44,830 - 嗨，小朋友 - 嘘，妈！我在玩游戏，正在想 - Hey, bud. - Mom, it's the game. I'm trying to think. 46 00:07:44,830 --> 00:07:48,900 - 对不起。嗨，法兰克，今天好吗？ - 比林斯太太，我很好 - Sorry. Hey, Frank. How are you today? - Well, Mrs Billings. 47 00:07:48,910 --> 00:07:51,930 - 法兰克，我能把提示告诉我妈吗？ - 不行耶，这违反游戏规则 - Can I team up with Mom? - I don't know. It's not in the rules. 48 00:07:52,440 --> 00:07:55,970 别这样，不能通融的规则 还要它干吗？ Come on. What's the point in having rules if you can't bend 'em? 49 00:07:56,060 --> 00:07:59,030 - 好吧，仅此一次 - 好呀！ - OK. Just this once. - Yeah! 50 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 嗯 ... 告诉我提示 All right. Give me some clues. 51 00:08:01,890 --> 00:08:07,310 是圆的，却不一定在周围 有时亮，有时暗，有时又亮又暗 It's round, but not always around. It's light sometimes, dark sometimes, or both. 52 00:08:07,400 --> 00:08:11,940 人人都想在它身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了 Everyone wants to walk on it, but only a happy few ever have. 53 00:08:12,020 --> 00:08:15,550 - 哼 ... 真难 - 告诉我答案吧 - That is a hard one. - Tell me about it. 54 00:08:18,490 --> 00:08:21,180 - 月亮！ - 答对了 - The moon! - Correct. 55 00:08:21,270 --> 00:08:23,470 答得漂亮 ... 好啦，快下车 Good job. All right. Come on. 56 00:08:23,560 --> 00:08:26,060 - 下星期一见 - 法兰克，再见，谢谢 - See you Monday. - Bye, Frank. Thanks. 57 00:08:26,060 --> 00:08:28,500 - 零食放进冰箱 - 妈，再见 - Keep your snacks in the kitchen. - Bye, Mom. 58 00:08:29,950 --> 00:08:32,960 你和我们在一起的这个月来 他是愈来愈喜欢你了 Hey, he's really taken to you in the month you've been with us. 59 00:08:33,050 --> 00:08:36,980 - 我也是 - 遗憾的是东尼回来后，你就要走了 - Likewise. - Too bad you can't stay on when Tony's back. 60 00:08:37,070 --> 00:08:40,310 我只是来帮忙的，通常我不干这种活儿 It was just a favor. I don't usually do this sort of ajob. 61 00:08:40,400 --> 00:08:43,490 我还以为你是专职司机 I thought you were a professional driver. 62 00:08:43,580 --> 00:08:45,630 不一样的司机 A different kind of driving. 63 00:08:47,680 --> 00:08:51,820 你走了，我们都会想你 Well, we're all gonna miss you when you're gone. 64 00:08:59,730 --> 00:09:01,090 还有... And 65 00:09:01,170 --> 00:09:03,780 谢谢你的体谅 thank you for what you did. 66 00:09:03,870 --> 00:09:06,030 谢什么？ For what? 67 00:09:06,120 --> 00:09:10,340 谢谢你把车转过去，让杰克看不到我们在吵架 For turning the car around so that Jack wouldn't have to see us fighting. 68 00:09:10,420 --> 00:09:14,190 - 你很了解小孩子，对吧？ - 我了解夫妻吵架 - You really know kids, don't you? - I know fighting. 69 00:09:14,280 --> 00:09:16,810 他好几个月没见到杰克了 He hasn't seen Jack in months, 70 00:09:16,890 --> 00:09:20,060 但他一回来，就唠叨我哪里做错事 and when he gets back, all I hear is what I'm doing wrong. 71 00:09:20,150 --> 00:09:25,650 分居这么久了，似乎你会觉得他应该... You'd think that after being separated for a year that he would... 72 00:09:26,740 --> 00:09:30,440 对不起，你不必听我说这些 I'm sorry. You don't have to hear this. 73 00:09:30,520 --> 00:09:36,230 没事儿，你把杰克照顾好就够了 It's OK. For what it's worth, I think you're doing a greatjob with Jack. 74 00:09:36,310 --> 00:09:37,640 谢谢你 Thank you. 75 00:09:37,720 --> 00:09:40,610 你如果需要帮助，我一定尽力 Any time I can be of help, if there's anything you need. 76 00:09:40,690 --> 00:09:43,620 你真好，法兰克 That's really sweet of you, Frank. 77 00:09:44,890 --> 00:09:47,580 我可是当真了哦 I might have to take you up on it. 78 00:09:50,560 --> 00:09:55,480 呃 ... 差点儿忘了 明早我要带杰克去年度例检 I almost forgot. I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup, 79 00:09:55,490 --> 00:10:01,320 虽然他生日是下个星期 但我正秘密为他准备一个派对 but I'm organizing a party for him, even though his birthday's not until next week. 80 00:10:03,980 --> 00:10:09,530 我在布置场地时，他朋友们就会慢慢到达 我在想，如果你不介意... So, while I decorate and his friends arrive, I was thinking, if you wouldn't mind... 81 00:10:09,610 --> 00:10:12,740 - 我会带他去 - 抱歉我扰乱了你周末的作息 - I'll take him. - I feel funny cutting into your weekend. 82 00:10:12,830 --> 00:10:15,960 明天我只是稍后得去机场接个朋友 I'm just picking up a friend at the airport later on in the day. 83 00:10:16,040 --> 00:10:18,280 - 哦... 真好 - 好什么？ - That's nice. - What is? 84 00:10:18,380 --> 00:10:21,540 安全警卫说，你一向独来独往... The guys on security say you're a bit of a Ioner. 85 00:10:21,630 --> 00:10:26,290 - 所以听你说有朋友，我觉得真好 - 其实不算朋友 - So it's just nice to hear you have a friend. - He's not really a friend. 86 00:10:26,380 --> 00:10:28,580 只是个法国友人 He's French. 87 00:10:28,670 --> 00:10:31,400 我待会儿打给你 I'll call you back. 88 00:10:31,480 --> 00:10:34,610 奥黛莉，我想把话谈完 Audrey, I'd like to finish our conversation. 89 00:10:41,360 --> 00:10:44,290 明天前如果有意外耽搁 你可以打我手机 If anything comes up before then, you have my cell. 90 00:10:44,290 --> 00:10:48,080 - 不会有意外的，比林斯太太 - 叫我的名字... 奥黛莉 - Nothing will come up, Mrs Billings. - Audrey. 91 00:10:48,380 --> 00:10:49,860 奥黛莉 Audrey. 92 00:11:19,730 --> 00:11:22,620 - 哈啰？ - 确认了，明早9点 - Yeah, hello? - Confirmed for tomorrow. 9am. 93 00:12:11,240 --> 00:12:15,050 九点没改，唯一不同的是 由司机送，不是他妈妈送 Tomorrow, 9am. Only change - the driver'll be taking him, not the mother. 94 00:12:15,140 --> 00:12:16,420 那更好 Even better. 95 00:12:22,540 --> 00:12:25,470 瓦西里？ Vasily? 96 00:12:34,910 --> 00:12:37,560 - 够稳定吗？ - 是... 够稳定 - Is it stable? - Yes, it's stable. 97 00:12:37,950 --> 00:12:40,190 解药？ And the antidote? 98 00:12:48,660 --> 00:12:50,220 各位先生，明天见 See you tomorrow. 99 00:13:00,540 --> 00:13:04,030 拉丁美洲六国反毒部长 The drug-enforcement ministers of six Latin American countries 100 00:13:04,120 --> 00:13:06,280 今天抵达迈阿密参加高峰会议... arrived in Miami for a summit meeting... 101 00:13:08,240 --> 00:13:11,560 我是法兰克·马汀，住在棕榈街1156号 Yeah... Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 102 00:13:11,650 --> 00:13:16,550 我在等一个快递邮件 你45分钟前就说过了 I'm waiting for an express delivery. That's what you told me 45 minutes ago. 103 00:13:16,640 --> 00:13:20,490 我只要披萨，别的什么都不要 I don't need anything else. Just get me the pizza. 104 00:13:20,580 --> 00:13:23,180 - 我付钱不是为了... - 嗨 - I'm not paying for that... - Hi. 105 00:13:24,120 --> 00:13:25,270 嗨 Hi. 106 00:13:26,370 --> 00:13:30,860 马汀先生，一个中号披萨，不要白起司 双份橄榄，双份咸鱼 So, it's one medium pie, no mozzarella, extra olives and extra anchovies, 107 00:13:30,950 --> 00:13:33,160 总共$11.95 which amounts to $11.95. 108 00:13:33,240 --> 00:13:35,850 - 希望你饿了 - 你想像不到的 - I hope you're hungry. - You have no idea. 109 00:13:35,930 --> 00:13:39,180 抱歉耽搁了一会儿 I apologize for the delay, sir. 110 00:13:41,730 --> 00:13:43,810 比林斯太太 Mrs Billings. 111 00:13:45,630 --> 00:13:48,760 不对... 是奥黛莉 Audrey. 112 00:13:49,290 --> 00:13:52,690 - 你在干嘛？ - 你说呢？ - What are you doing? - What does it look like I'm doing? 113 00:13:52,790 --> 00:13:56,960 - 你喝酒了吗？ - 一点点 - Have you been drinking? - A little. 114 00:13:59,170 --> 00:14:02,180 你说过，如果我需要 You said if I needed anything. 115 00:14:02,270 --> 00:14:06,280 - 不行 - 为什么？因为我的身份？ - I can't. - Why? Because of who I am? 116 00:14:07,410 --> 00:14:09,810 不，是我的身份 Because of who I am. 117 00:14:20,150 --> 00:14:23,960 我好失落...好迷惘 I feel so lost, so confused. 118 00:14:25,180 --> 00:14:27,380 谁不是呢？ Who isn't? 119 00:14:36,960 --> 00:14:39,560 谢谢你，法兰克 Thank you, Frank. 120 00:14:40,340 --> 00:14:43,100 你给我的时间... For the time and... 121 00:14:43,190 --> 00:14:45,870 和尊敬 your respect. 122 00:14:45,960 --> 00:14:48,860 我想这就是我最需要的 I think it's what I needed the most. 123 00:14:51,620 --> 00:14:53,420 再见 Bye. 124 00:15:25,810 --> 00:15:28,730 - 要给我打针吗？ - 不知道 - Am I gonna get a shot? - I don't know. 125 00:15:51,000 --> 00:15:55,730 - 老天！还没开始营业呢！ - 是急诊，我马上要见医生 - Jeez. We're not open yet. - I need to see the doctor immediately. 126 00:15:57,600 --> 00:16:01,150 哦！科普兰医师，请过来一下 这里有状况 Right. Dr Koblin, if you'll come out here, please. We have an issue. 127 00:16:01,150 --> 00:16:03,550 你得填表格，说明你的病历 You'll have to state the medical problem. 128 00:16:03,640 --> 00:16:08,820 其实... 我身体没病 是心理问题 Actually, my problem's not medical. It's psychological. 129 00:16:08,910 --> 00:16:11,390 萝菈，有什么问题？ Yes, Laura. What seems to be the problem? 130 00:16:11,480 --> 00:16:13,000 我 Me. 131 00:16:13,610 --> 00:16:15,980 我讨厌打针 I hate shots. 132 00:16:16,060 --> 00:16:19,870 第一，不一定要打针 Number one, there's no guarantee you're getting a shot. 133 00:16:19,960 --> 00:16:23,820 所以不用为不确定的事而担忧 There's no sense getting worked up over something that might not happen. 134 00:16:30,710 --> 00:16:32,990 - 给我好消息 - 大夫说我的病好了 - Give me the good news. - Doctor said I'm cured. 135 00:16:34,590 --> 00:16:38,570 - 法兰克，很疼的 - 我不会让人弄疼你的 - Frank, it hurts a lot. - I'd never let anyone hurt you a lot. 136 00:16:38,650 --> 00:16:41,500 - 你保证？ - 知道我第四条规则是什么吗？ - Promise? - You know my fourth rule? 137 00:16:41,590 --> 00:16:45,760 决不保证做不到的事 来吧 Never make a promise you can't keep. Come on. 138 00:16:47,620 --> 00:16:49,820 关门 Close the door. 139 00:16:57,950 --> 00:16:59,310 来吧 Come on. 140 00:17:05,310 --> 00:17:09,110 - 需要帮忙吗？ - 杰克·比林斯，来看科普兰医师 - May I help you? - Jack Billings to see Dr Koblin. 141 00:17:09,120 --> 00:17:11,420 对不起，科普兰医师请病假 泰伯格医师会来替他看诊 He's out sick today. He'll be seeing Dr Tyberg. 142 00:17:12,220 --> 00:17:16,230 - 我喜欢科普兰医师 - 别担心，泰伯格医师人很好 - I like Dr Koblin. - Don't worry. Dr Tyberg's very nice. 143 00:17:16,830 --> 00:17:18,960 请带他去三号房 Just take him into room 3. 144 00:17:19,040 --> 00:17:20,800 - 萝菈在哪儿？ - 谁？ - Where's Laura? - Who? 145 00:17:20,890 --> 00:17:24,500 - 你就站在她桌前 - 那个萝菈呀，她也生病了 - You're standing at her desk. - That Laura. She's out sick too. 146 00:17:24,590 --> 00:17:28,520 最近很多人感冒 快吧，医生今天很忙 There's a lot of flu going around. Now, come on. Doctor's got a busy day. 147 00:17:28,610 --> 00:17:31,740 来吧，很快就好了 Come on. It'll be over before you know it. 148 00:17:35,810 --> 00:17:38,290 我是泰伯格医师 I'm Dr Tyberg. 149 00:17:38,380 --> 00:17:40,430 我可不可以等我自己的医生？ Can't I wait for my doctor? 150 00:17:40,510 --> 00:17:43,720 很不巧，你的医生 接到电话去出急诊了 Your doctor was called away on an emergency. 151 00:17:43,730 --> 00:17:46,730 - 护士说他感冒了呀 - 就是因为那急诊 - The nurse said he had the flu. - That was the emergency. 152 00:17:46,820 --> 00:17:53,120 他很快也染上了感冒 所以... 快快开始，就快快结束 He came down with flu, very quickly. So, the sooner we start, the sooner we finish. 153 00:17:53,210 --> 00:17:56,590 来... 我有很酷的东西给你看 Come. I show you something very cool. 154 00:17:56,670 --> 00:18:00,170 对不起，这是医生和病人之间的隐私 I'm sorry. Doctor-patient privacy in room. 155 00:18:00,170 --> 00:18:03,460 你可以在接待室等，或是来杯水... You can wait in reception area, or glass of water, or... 156 00:18:03,460 --> 00:18:07,730 相信我... 我是医生 Hey, trust me. I am doctor. 157 00:18:07,730 --> 00:18:09,850 呃... 你有电话 Please. It's phone. 158 00:18:14,590 --> 00:18:18,370 - 喂？ - 哈啰，哈啰，法兰克？我到啦！ - Yeah? - Allo, allo. Frank? I am here. 159 00:18:18,460 --> 00:18:21,270 - 你提早到了 - 对呀，是顺风的关系 - You're early. - Yeah, we had fantastic tailwinds. 160 00:18:21,350 --> 00:18:23,960 一下子又多了两小时的假期 Put two hours on my vacation, just like that. 161 00:18:24,050 --> 00:18:27,820 我以后坐飞机一定要挑顺风的时候 没有顺风就免谈 From now on, it's the only way I'm flying. Tailwinds or nothing. 162 00:18:27,910 --> 00:18:30,720 很高兴你到了 Glad you made it. 163 00:18:32,130 --> 00:18:37,140 对不起，杜林兹医师今天不在 请下星期一再打来 Sorry, Dr Dunietz is not in today. Call back Monday. 164 00:18:38,560 --> 00:18:39,660 [杜林兹医师] 165 00:18:42,620 --> 00:18:46,390 听着，我现在有事，不介意坐出租车吧？ 你有地址，对吧？ I'm a little tied up. You mind taking a cab? You have the address, yes? 166 00:18:47,680 --> 00:18:53,500 嗯，谢谢。听说这儿的鱼很好 我可以做盘浓味鱼羹 Oh, thank you. I heard the fish down here is fantastic. I could make us a bouillabaisse. 167 00:18:53,590 --> 00:18:56,280 你喜欢浓味鱼羹对吧？ You like bouillabaisse, no? 168 00:18:57,130 --> 00:18:59,450 我得挂了 I gotta go. 169 00:18:59,540 --> 00:19:00,660 法兰克！ Frank! 170 00:19:00,750 --> 00:19:03,430 或许他最好等自己的医生回来 Maybe we'll wait for his regular doctor. 171 00:19:05,290 --> 00:19:07,810 接种疫苗对他来说很重要 It's important that he receives immunizations. 172 00:19:07,900 --> 00:19:11,670 - 那一定。但再等一周也没关系 - 不行，我们现在就 - I'm sure. But a week won't make a difference. - No, we're doing it now. 173 00:19:33,190 --> 00:19:34,990 杰克，快跑！ Get going, Jack! 174 00:20:45,820 --> 00:20:48,580 看着我，看着我 Look at me. 175 00:20:48,390 --> 00:20:51,440 - 还记得我的承诺吗？ - 记得 - Remember my promise? - Yes. 176 00:21:11,270 --> 00:21:13,430 - 是... 是我！ - 滚出去！ - It's me! - Get out! 177 00:21:17,620 --> 00:21:19,660 法兰克 Frank. 178 00:21:50,360 --> 00:21:51,560 妈的！ Shit. 179 00:22:00,670 --> 00:22:05,050 病人不合作，备车 The patient's not cooperating. Prep the vehicle. 180 00:22:17,920 --> 00:22:20,440 快一点 Come on, hurry. 181 00:22:25,440 --> 00:22:28,090 别担心，没事儿的 Don't worry. Everything's gonna be OK. 182 00:22:54,630 --> 00:22:58,520 - 别动！把枪放地上！ - 趴下来！ Freeze! Put your guns on the ground! 183 00:22:59,450 --> 00:23:02,020 - 是 - 他们逃了 - Si. - They got away. 184 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 - 操！(意大利语) - 执行第二套计划？ - Cazzo! - Plan B? 185 00:23:06,000 --> 00:23:07,080 好，第二套计划 Yes. Plan B. 186 00:23:25,920 --> 00:23:28,440 哦，你还是赶来啦 You made it. 187 00:23:28,530 --> 00:23:33,170 - 那是什么？ - 杰克的生日礼物 - Oh, what's that? - Jack's birthday present. 188 00:23:33,210 --> 00:23:36,530 棒球制服，护垫，手套，和球棒 Baseball uniform, cleats, glove and a bat. 189 00:23:38,670 --> 00:23:42,570 - 他最喜欢的运动 - 去年是 - It's his favorite sport. - It was. Last year. 190 00:23:42,650 --> 00:23:45,550 他现在是足球队的，踢得不错哦 He's on a soccer team now. He's actually really good. 191 00:23:45,630 --> 00:23:49,080 - 你得常来探望他 - 哈啰 - You know, you should see him sometime. - Hello. 192 00:23:49,170 --> 00:23:53,470 - 比林斯先生、太太，他们来了！ - 大家快躲起来！ - Mr and Mrs Billings! They're coming! - Hide, everyone. Hide! 193 00:24:00,620 --> 00:24:02,780 - 请说 - 早安，司机先生 - Yes. - Good morning, Mr Driver. 194 00:24:02,880 --> 00:24:06,570 - 你是谁？ - 你看看后视镜就会明白 - Who is this? - Look in your rear-view mirror and you'll see. 195 00:24:07,860 --> 00:24:10,430 我知道你在想什么，防弹玻璃 I know what you're thinking. Bulletproof glass. 196 00:24:10,510 --> 00:24:15,740 从你在诊所的表现来看 So tell me, in your experience - which, judging from your performance at the office, 197 00:24:15,820 --> 00:24:20,090 你的本事远不止是送孩子上下学 goes way beyond just driving children to school - 198 00:24:20,100 --> 00:24:24,080 那么根据你的经验判断 防弹玻璃能挡住7.62毫米的穿甲弹吗？ does bulletproof glass stop a 7.62 armor-piercing round? 199 00:24:24,160 --> 00:24:27,570 法兰克，为什么停车呢？ Frank, why have you stopped the car? 200 00:24:30,230 --> 00:24:33,040 别找了，他们在300英尺外 Don't look, they are triangulated over 300 feet away. 201 00:24:33,120 --> 00:24:34,450 法兰克，快接呀 Frank, pick up. 202 00:24:34,530 --> 00:24:39,790 你坏了我的事 现在我要告诉你怎么补救 You screwed up my plan, so I am going to tell you how to set things right. 203 00:24:39,880 --> 00:24:43,490 几秒钟后，有人会来 Someone is going to appear in a few seconds. 204 00:24:54,670 --> 00:24:56,640 让她进去 Let her in. 205 00:25:03,480 --> 00:25:06,050 司机！？ Driver. 206 00:25:06,130 --> 00:25:09,460 好孩子 Good boy. 207 00:25:15,150 --> 00:25:16,380 嗨 Hi. 208 00:25:17,240 --> 00:25:19,290 别松安全带 Leave it on. 209 00:25:21,340 --> 00:25:25,990 我个人是很讨厌小孩的 我不知道你是否也一样？ Personally, I hate kids. I don't know what your feelings are on the subject, 210 00:25:26,080 --> 00:25:31,500 但如果你想要有孩子 除了我要你做的事之外，就别动 but if you ever want to have any, make no moves but the moves I tell you to make. 211 00:25:31,590 --> 00:25:36,330 你在她手中了 可能是温柔的手,也可能是地狱伸来的手 You're in her hands now. They can be gentle hands, but they can be the hands from hell. 212 00:25:36,420 --> 00:25:39,870 - 这次你得相信我 - 相信他 - Trust me on this one. - Trust him on this one. 213 00:25:39,950 --> 00:25:41,870 现在开车 Now, drive. 214 00:26:24,670 --> 00:26:26,670 左转 Make a left. 215 00:26:26,760 --> 00:26:28,440 我说，左转！ I said left. 216 00:26:48,790 --> 00:26:53,870 听着，如果听你的话 不管转多少个弯，终究会被逮 Listen, we keep doing this your way, they're gonna catch us. 217 00:26:53,920 --> 00:26:57,100 - 照我的方法来，没人会受伤害 - 那有啥乐趣？ - Do this my way, no one gets hurt. - Where's the fun in that? 218 00:26:57,170 --> 00:26:58,360 把精彩的留到后面吧 Let's save the fun for later. 219 00:28:52,170 --> 00:28:53,290 不错嘛！ Not bad. 220 00:28:53,380 --> 00:28:55,980 你妈难道没教过你，怎么说谢谢吗？ Didn't your mother teach you to say thank you? 221 00:28:56,070 --> 00:28:58,150 有呀，她教过，但都彻底失败 She tried, and failed miserably. 222 00:28:58,240 --> 00:29:02,050 - 我想，咱们甩掉他们了 - 再想想 - I think we lost them. - Think again. 223 00:29:06,320 --> 00:29:09,400 彻底想过了，咱们走 Thought complete. Let's go. 224 00:29:39,420 --> 00:29:44,520 说啥！？你找不到他？ 一个人，一辆车，区区一个司机罢了！ You can't find him? He's one man in one car. He's a chauffeur, for chrissakes. 225 00:29:44,750 --> 00:29:47,960 不完全对，先生 他有可能也参与了 Not exactly, sir. There's a possibility he was in on it. 226 00:29:48,050 --> 00:29:50,940 - 不可能 - 你怎么知道？ - That's impossible. - How would you know? 227 00:29:50,940 --> 00:29:55,160 他在这儿工作一个月了 可能他一直都在计划着，你还不知道呢！ He could have been setting this up the whole time, and you wouldn't have known. 228 00:29:55,240 --> 00:29:59,300 - 你还真会看人咧！ - 他的背景资料 - And you are an expert on knowing people. - His background. 229 00:30:00,350 --> 00:30:04,760 他是特种部队出来的，突击队队长 特长是搜寻与消灭敌人 He's ex-Special Forces. Headed a commando unit. Specialized in search and destroy. 230 00:30:04,850 --> 00:30:09,160 曾多次进出黎巴嫩、叙利亚、苏丹 他是个猎手 Been in and out of Lebanon, Syria, Sudan. The man is a hunter. 231 00:30:09,270 --> 00:30:11,880 我不在乎他的专长或他从何而来 I don't care what his skills are or where he's from. 232 00:30:11,960 --> 00:30:15,060 这里不是战区，而是美国的城市！ This is not a war zone, this is an American city! 233 00:30:15,060 --> 00:30:17,260 我儿子在哪儿？ Where's my son? 234 00:30:45,570 --> 00:30:47,970 终点站到了，全部下车 Last stop. All out. 235 00:30:50,190 --> 00:30:54,570 你真不赖，要是换个时间，换个地点... You're quite a guy. Another time, another place - 236 00:30:54,660 --> 00:30:58,460 宝贝，你和我两人，可以尽情享乐 you and me, baby, the pleasure we could have. 237 00:31:04,060 --> 00:31:05,980 美啊 Beauty. 238 00:31:06,640 --> 00:31:09,290 法兰克 Frank. 239 00:31:11,590 --> 00:31:12,580 法兰克！ Frank! 240 00:31:14,720 --> 00:31:15,880 法兰克！ Frank! 241 00:31:15,970 --> 00:31:21,070 你今早上工前，没想到会这样吧？ 你是... 法兰克，对吧？ Not what you expected when you reported for work this morning, is it, Frank? No? 242 00:31:21,160 --> 00:31:24,210 我算通过了加入你帮派的机智测验吗？ Is that what passes for wit in this circle? 243 00:31:24,290 --> 00:31:28,020 呵呵～ 朋友，想要加入 机智不是必要条件 In this circle, my friend, wit is not a requirement of the job. 244 00:31:28,110 --> 00:31:31,880 残酷... 是的 折磨别人的能力... 绝对必要 Brutality, yes. An ability to inflict pain, absolutely. 245 00:31:31,970 --> 00:31:37,330 另外，某些心理精神上的状态 盲目的绝对服从，都是必要的 A certain psychotic, moral ignorance, blind obedience, all required. 246 00:31:37,680 --> 00:31:40,490 - 但不要机智。如何？ - 很有趣 - But not wit. How was it? - Fun. 247 00:31:40,490 --> 00:31:43,100 这只是开始，亲爱的 Only the beginning, my love. 248 00:31:45,200 --> 00:31:48,300 - 这一切到底为了啥？ - 很及时的问题 - What's this all about? - A timely question. 249 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 麦克斯 Max... 250 00:31:50,490 --> 00:31:52,730 对不起 Pardon me. 251 00:32:00,380 --> 00:32:04,190 - 喂 - 用扩音喇叭，我就不用重复我的指示 Put me on the speaker so you don't have to repeat the instructions. 252 00:32:04,280 --> 00:32:08,180 两小时内，准备五百万元 用不连号的百元大钞 In the next two hours, you'll get five million dollars in $100 bills. 253 00:32:08,260 --> 00:32:12,070 装进防水的公文包 你亲自去前湾公园 Put them in a waterproof suitcase, go to the Bayfront Park - personally. 254 00:32:12,160 --> 00:32:16,620 那里会停一辆蓝色的克莱斯勒 你把公文包放进后车厢就走 There will be a blue Chrysler parked there. Place the suitcase in the trunk, and leave. 255 00:32:16,620 --> 00:32:19,720 两小时内，我不一定能凑齐五百万 I don't know if I can get five million dollars in two hours. 256 00:32:19,720 --> 00:32:24,790 少来，比林斯先生。我看到报纸上说 在你被任命到目前的职位时 I read the newspapers. When you were appointed to your current position, 257 00:32:24,790 --> 00:32:28,890 你的净收入已经超过一亿元 所以这点钱根本不会让你心疼 your net worth exceeded 100 million dollars, so you won't even feel the bite. 258 00:32:28,890 --> 00:32:32,680 你...如何保证不伤害我的儿子？ What guarantee do I have that you won't harm my son? 259 00:32:32,680 --> 00:32:36,830 呵呵～ “保证”！比林斯先生 我不是卖车的 "Guarantee"? Mr Billings, I am not a car dealer. 260 00:32:36,830 --> 00:32:40,390 不要被我迷人的口音和 完美无缺的文法误导了 Don't let the charming accent and my impeccable syntax mislead you. 261 00:32:40,390 --> 00:32:44,130 我生活在丛林里，而在丛林里 你不是吃人，就是被吃 I live in the jungle, and in the jungle you either eat or be eaten. 262 00:32:44,130 --> 00:32:47,050 但... 为了遵守商业道德 我给你如下的保证... But, in the spirit of business, here is the guarantee. 263 00:32:48,090 --> 00:32:51,740 如果过了时限钱还没到 十分钟后，我会送去一根手指 Ten minutes past the deadline, if the money doesn't arrive, I send a finger. 264 00:32:51,830 --> 00:32:55,560 二十分钟，一只手 三十分钟，一只脚 20 minutes, a hand. 30 minutes, a foot. 265 00:32:55,650 --> 00:32:58,340 咱们似乎成交了，你说是吧，比林斯先生？ Sounds like we have a deal. 266 00:32:58,340 --> 00:33:00,740 成交 You have a deal. 267 00:33:01,760 --> 00:33:05,780 我们能... 和儿子说话吗？ Could we please speak to our son? 268 00:33:05,780 --> 00:33:08,950 妈咪！妈咪！ Mommy! 269 00:33:08,950 --> 00:33:14,040 现在开始，你有两小时 You have two hours, Mr Billings. Starting now. 270 00:33:14,940 --> 00:33:18,600 - 快去救我儿子！ - 好的... 好的 - Just get my son! - All right. 271 00:33:19,880 --> 00:33:23,570 法兰克，你答应过，不让别人伤害我！ Frank, you promised you wouldn't let anybody hurt me! 272 00:33:23,570 --> 00:33:27,870 - 你答应过的！ - 朋友，绝不要承诺做不到的事 - You promised! - Never make promises you can't keep. 273 00:33:27,880 --> 00:33:31,250 我不会。这是我的原则之一 I don't. It's one of my rules. 274 00:33:31,250 --> 00:33:32,660 哇！ Wow. 275 00:33:32,740 --> 00:33:39,210 棒极了！一个遵照原则过活的人 在我的世界里，原则就是用来被打破的 Bravo. A man who leads his life by rules. In my world rules are meant to be broken. 276 00:33:39,890 --> 00:33:44,300 - 我的不行 - 这次你得破例 - Not mine. - You're gonna have to make an exception. 277 00:33:44,390 --> 00:33:46,390 走吧 Go. 278 00:34:13,820 --> 00:34:16,350 走啊！ Prego. 279 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 - 走 - 喂～ 司机！ - Go. - Hey, driver! 280 00:34:33,740 --> 00:34:38,960 等等，离我们太近不好 No, no, wait, wait. A little distance between us isn't a bad thing. 281 00:34:39,530 --> 00:34:41,530 我们走！(意大利语) Andiamo! 282 00:34:49,500 --> 00:34:51,870 现在 Now. 283 00:35:26,700 --> 00:35:28,780 等等，信号 284 00:35:28,870 --> 00:35:31,450 - 哈啰 - 是我 - Hello. - It's me. 285 00:35:31,530 --> 00:35:34,620 - 你这混蛋！ - 我跟这事没关系！ - You son of a bitch. - Look, I had nothing to do with this. 286 00:35:34,700 --> 00:35:38,240 - 要是他擦破一点皮... - 比林斯先生，请让我和负责人说话 - One scratch on his head... - Let me speak to who's in charge. 287 00:35:38,320 --> 00:35:42,620 - 法兰克，我是联邦执法官史德柏林 - 你动作得快，有三艘船，快艇 - This is US Marshal Stappleton. - Act fast. There are three boats. 288 00:35:42,620 --> 00:35:45,910 - 告诉我你在哪儿 - 出动飞机，循着滨海公路向北飞 - Tell us where you are. - Get a plane. They're heading north. 289 00:35:46,000 --> 00:35:48,970 - 只要告诉我你在哪儿，法兰克 - 快告诉我们你在哪儿！ - Tell me where you are. - Just tell us where you are! 290 00:35:49,060 --> 00:35:50,900 哈啰，法兰克？ Hello, Frank? 291 00:35:51,350 --> 00:35:53,550 找到了 [发话人地点] Got it. 292 00:36:21,510 --> 00:36:23,990 - 哈啰 - 塔柯尼，是我，快离开房子 - Allo. - Tarconi, it's me. Get out of the house. 293 00:36:24,090 --> 00:36:28,260 - 我知道，我只想做完马德琳蛋糕再走... - 塔柯尼，别管马德琳蛋糕了，快出去 - I was just putting the madeleines... - Forget the madeleines, just get out. 294 00:36:28,350 --> 00:36:30,790 - 要我去哪儿？ - 随你... 海滩，去海滩 - And go where? - Anywhere. Go to the beach. 295 00:36:30,880 --> 00:36:34,330 哦，海滩，著名的迈阿密海滩 Oh, the beach. The famous Miami Beach. 296 00:36:34,420 --> 00:36:38,400 我梦想的地方，我很想去 Oh, my dream. I would love to go to the beach. 297 00:36:41,610 --> 00:36:43,260 或许不想 Maybe not. 298 00:36:43,340 --> 00:36:46,910 - 别动！你他妈的是谁？ - 厨子 - Freeze! Who the fuck are you? - I'm the cook. 299 00:36:51,500 --> 00:36:55,600 这是误会，很大的误会 This is a mistake. A terrible mistake. 300 00:36:55,730 --> 00:37:00,190 大家为啥不能好好相处？ Why we can't all just get along, you know? 301 00:37:15,350 --> 00:37:19,440 - 哈啰 - 是我法兰克。别挂电话，假装是别人 - Hello. - It's Frank. Pretend it's someone else. 302 00:37:21,620 --> 00:37:23,460 嗨，苏珊 Hi, Susan. 303 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 不是。我就在家里 No, I'm just here at home. 304 00:37:28,250 --> 00:37:31,320 奥黛莉，不是我干的 她用枪指着杰克，我别无选择 I didn't do it, Audrey. She had a gun on Jack. I had no choice. 305 00:37:31,330 --> 00:37:35,330 嗯... 我看到了。你知道些什么？ Yeah, I saw that. What do you know? 306 00:37:35,330 --> 00:37:38,230 - 这不只是绑架 - 他们打电话来要赎金 - It's more than a kidnapping. - They asked for a ransom. 307 00:37:38,230 --> 00:37:44,250 他们假扮了医生，要给杰克注射 我阻止了他们... The doctors were fake. They were trying to give Jack a shot. When I interrupted them... 308 00:37:45,910 --> 00:37:52,160 奥黛莉，我答应过杰克，不让任何人伤害他 我不会违背诺言 I promised Jack I wouldn't let anyone hurt him. I'm not gonna break that promise. 309 00:37:52,740 --> 00:37:54,410 - 法兰克 - 我一会儿再打来 - Frank. - I'll call you back. 310 00:37:57,100 --> 00:37:59,340 奥黛莉 Audrey. 311 00:37:59,430 --> 00:38:05,450 - 没事儿吧？ - 这种问题真是蠢透了，杰夫 - Is everything all right? - That's a pretty stupid question to ask, Jeff. 312 00:38:11,730 --> 00:38:15,580 好了... 塔柯尼警探，再说一次 All right. So tell me again, Inspector Tarconi, 313 00:38:15,670 --> 00:38:21,210 你为什么不立刻出示你警察的身份？ why you didn't immediately identify yourself as a police officer. 314 00:38:22,100 --> 00:38:27,430 我是... 被你警区的办事效率吓到了 I was overwhelmed by the effectiveness of your operation, 315 00:38:27,520 --> 00:38:29,680 还有组织的严密 the sophistication of your equipment. 316 00:38:30,590 --> 00:38:36,170 我在一个小镇的小派出所工作 我们只有小小的犯罪 You know, I work in a small office in a small town. We only have small crimes. 317 00:38:36,260 --> 00:38:40,030 - 我承认，我对自己的身份没安全感 - 你和法兰克·马汀是朋友，对吧？ - I was a little insecure. - You and Frank Martin are friends, right? 318 00:38:40,120 --> 00:38:46,020 朋友？我不敢说是不是朋友 我认识他，只是这点儿关系 A friend? I wouldn't say exactly a friend. I know him, we have a relationship. 319 00:38:46,110 --> 00:38:48,160 很长久的关系？ A long relationship? 320 00:38:48,240 --> 00:38:50,890 - 不是很久啦 - 但他们发现你在他家里做菜！ - Not so long. - They found you cooking in his house. 321 00:38:50,970 --> 00:38:52,330 - 我是法国人啊！ - 那又怎样？ - I'm French! - So? 322 00:38:52,420 --> 00:38:57,390 我们也会为不是很熟的朋友做菜 这是我们增进感情的做法 We don't need to know someone a long time in order to cook for them. It's an icebreaker. 323 00:38:57,490 --> 00:39:02,300 拿你... 来做例子吧 谢谢你给我三明治和咖啡... Take, for example, this sandwich and coffee you so graciously offer me. 324 00:39:03,780 --> 00:39:07,030 恕我直言，不是很新鲜 Well, pardon me to think so, but it's not very good. 325 00:39:07,120 --> 00:39:09,800 的确！但和我们说的有啥关系？ What has that got to do with anything? 326 00:39:09,890 --> 00:39:11,010 你有厨房吗？ Do you have a kitchen? 327 00:40:40,810 --> 00:40:43,630 别动。史密斯！ Don't move. Smith! 328 00:40:43,710 --> 00:40:45,710 放下 Drop it. 329 00:41:11,960 --> 00:41:14,610 哦，天哪，出什么事了？ 330 00:41:14,700 --> 00:41:17,910 我们替你解决 331 00:41:23,660 --> 00:41:26,470 - 你确定会安全？ - 看看四周 - Is this safe? - Look over your shoulder. 332 00:41:26,560 --> 00:41:29,080 完全在我们掩护下 We got you covered. 333 00:41:38,740 --> 00:41:45,570 我妈妈说过 想像力是美食唯一的极限 As my mother used to say, a meal is only limited by your imagination. 334 00:41:45,660 --> 00:41:48,130 - 焦糖布丁和火腿乳酪吐司 - 教堂布丁？ - Creme brulee et croque monsieur. - Cream brulee? 335 00:41:48,230 --> 00:41:49,460 - 焦糖布丁 - 活腿？ - Cock? - Croque monsieur. 336 00:41:49,560 --> 00:41:52,210 - 火腿乳酪吐司 - 火腿乳酪吐司 337 00:41:53,580 --> 00:41:55,540 - 喂？ - 你在哪儿？ - Oui? - Where are you? 338 00:41:55,630 --> 00:41:58,870 - 在烹饪 - 烹饪！能说话吗？ - Cooking. - Cooking. Can you talk? 339 00:41:58,960 --> 00:42:02,130 - 说曹操，曹操到，是我妈 - 妈 - Oh, speak of the devil. My mother. - Mom. 340 00:42:02,220 --> 00:42:05,430 请... 帮个忙，行吗？ Please, do you mind? 341 00:42:05,520 --> 00:42:06,950 谢谢 Thank you. 342 00:42:07,040 --> 00:42:09,040 (法语)对，妈妈。一路上很顺利 Oui, Maman. Je suis tres bien arrive. 343 00:42:09,130 --> 00:42:13,070 (法语)对，非常非常好，谢谢 啊，对，这座城市非常漂亮 Oui, tres tres bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une tres jolie ville. 344 00:42:13,150 --> 00:42:18,680 - 我能问你为谁烹饪吗？ - 联邦执法官 - May I ask who you're cooking for? - For the US marshals. 345 00:42:18,680 --> 00:42:24,070 他们发现我的警徽后，就非常客气 还给我咖啡和三明治 Once they found my badge, they were very polite. They gave me a coffee and a sandwich. 346 00:42:24,150 --> 00:42:26,830 你不知道这儿的东西多难吃 You wouldn't believe what passes for food here. 347 00:42:26,920 --> 00:42:32,230 趁他们在等我长官回电认证我身份 我正设法改善情况 I am correcting the situation while they wait for my chief to call and confirm everything. 348 00:42:32,310 --> 00:42:37,010 不过... 他们找不到我长官的啦 Of course, that might take a while. He's never there. 349 00:42:37,090 --> 00:42:40,380 - 有关于我的消息吗？ - 当然... 他们对你很感兴趣 - Anything about me? - They are very interested about you. 350 00:42:40,470 --> 00:42:44,320 他们想知道你在哪儿 你到底在哪儿？ They want to know where you are. Where are you? 351 00:42:44,410 --> 00:42:47,500 哪儿也不在，很久了 等等 Nowhere for very long. Listen, hold on. 352 00:42:51,200 --> 00:42:54,020 你能找到可用的电脑吗？ Do you have access to a computer? 353 00:42:54,100 --> 00:42:57,740 呵～ 这可比找好吃的东西要容易 Easier than having access to something decent to eat. 354 00:43:14,050 --> 00:43:20,620 - 哦～ 帅哥一个。他是谁？ - 我也想知道。他们有身份辨识系统吗？ - Oh, handsome fellow. Who is he? - Do they have an ID program? 355 00:43:20,620 --> 00:43:26,440 抱歉，我对这系统不熟 咱们老家那儿，十个人才一台电脑 Forgive me. I'm not so used to this system. At home, there is one computer for ten of us. 356 00:43:26,530 --> 00:43:27,240 我说... 你还好吧？ So, how is it with you, Frank? 357 00:43:27,240 --> 00:43:30,470 - 说来话长 - 那是说，遇到麻烦咯？ - It's a complicated story. - Ah, you mean you are in the shit? 358 00:43:31,050 --> 00:43:34,980 - 可以这么说 - 也就是说你还是老样子 - You might say that. - In other words, your natural state. 359 00:43:35,070 --> 00:43:36,550 呵～ Voila. 360 00:43:36,630 --> 00:43:43,140 呵～ 是俄国生物学家 西伯利亚国家生物试验室最高学历 A Russian biologist with advanced degrees from the state laboratory. 361 00:43:43,230 --> 00:43:48,810 - 有地址吗？ - 迈阿密，西园区，金恩街，11号 - Do we have an address? - Miami, Boca West, King Street, number 11. 362 00:45:33,440 --> 00:45:35,090 让开！ Get out! 363 00:46:06,600 --> 00:46:10,330 - 你在干嘛？ - 赶公共汽车 - What are you doing? - Trying to catch a bus. 364 00:46:11,970 --> 00:46:13,780 快开！ Come on. 365 00:46:29,410 --> 00:46:33,940 司机，你干嘛？水上功夫不行吧！ What are you doing, driver? Not so good on the water, hey? 366 00:46:37,130 --> 00:46:38,560 别～ 别～ Stop it! 367 00:47:10,660 --> 00:47:13,390 - 好，好 - 告诉我关于诊所的事 - OK. OK. - Tell me about the doctor's office. 368 00:47:13,480 --> 00:47:16,880 - 什么诊所？ - 就是你想给孩子注射这东西的地方 - What doctor's office? - Where you tried to stick the kid with this. 369 00:47:16,970 --> 00:47:19,100 你想说么？ You want to tell me? 370 00:47:28,230 --> 00:47:31,560 你知道你干了啥事！？ 你知道你干了啥事！？ Do you know what you have done? 371 00:47:31,650 --> 00:47:36,620 显然是对你健康不利的 我只要知道这一点就行了 Obviously something not conducive to your good health, which is all I needed to know. 372 00:47:36,710 --> 00:47:39,290 好好享受生活吧... Have a good life... 373 00:47:39,370 --> 00:47:41,610 我是说你的余生 what's left of it. 374 00:47:57,500 --> 00:48:01,990 - 这是诱敌哨站，赎金还在 - 谢谢 - Outpost to base. The ransom is still there. - Thanks. 375 00:48:02,090 --> 00:48:03,970 - 赎金还没被取走 - 什么意思？ - The ransom hasn't been picked up. - What does that mean? 376 00:48:04,060 --> 00:48:07,350 - 别担心，还不表示什么 - 如果这不是单纯的绑架呢？ - Right now, that means nothing yet. - What if it's notjust a kidnapping? 377 00:48:07,430 --> 00:48:11,920 - 夫人，两年来我办过15个绑架案 - 如果没拿赎金，你认为他们会放人？ - I've worked on many kidnapping cases. - If they don't take it I won't get my son back. 378 00:48:12,020 --> 00:48:14,940 奥黛莉，别把事情搞得更复杂 Don't make this any more complicated than it is. 379 00:48:15,030 --> 00:48:18,930 我才没有呢，杰夫 都是因为你的工作 I'm not making this complicated, Jefferson. It's because of yourjob. 380 00:48:19,010 --> 00:48:22,820 - 我的工作和这有啥关系！？ - 非常有关系 - What does my job have to do with this? - It has everything to do with it. 381 00:48:22,910 --> 00:48:26,240 难道你还不明白，你出了名 所以我们才成为目标 Because you became famous, we became the targets. 382 00:48:26,330 --> 00:48:31,950 不管你们怎么想 只有法兰克才真正想去救他 No matter what you think, the only one who's out there trying to get Jack back is Frank. 383 00:48:32,040 --> 00:48:34,560 - 法兰克？那个司机？ - 你和法兰克·马汀通过话？ - The chauffeur? - You spoke to Frank Martin? 384 00:48:34,650 --> 00:48:40,150 - 为何不告诉我们，你和他说过话？ - 因为他是最后一个见到杰克还活着的人 - What the hell are you doing talking to him? - He's the last person who saw Jack alive! 385 00:48:41,640 --> 00:48:42,170 找到孩子了 We've found the boy. 386 00:49:09,680 --> 00:49:11,160 系统关闭，硬盘烧了 Hard drive blew. 387 00:49:11,250 --> 00:49:13,210 - 再调一台过去 - 是，长官 - Get another one in there. - Yes, sir. 388 00:49:13,300 --> 00:49:16,830 - 还要多久？ - 我们正以最快的速度进行 - How long is it gonna take? - Ma'am, we're going as fast as we can. 389 00:49:16,920 --> 00:49:19,320 - 他在里面会窒息的 - 夫人，保持冷静 - He can suffocate in there. - Stay calm. 390 00:49:19,410 --> 00:49:21,450 - 他是我儿子！ - 奥黛莉，放手让他们做吧 - It's my son! - Let them work. 391 00:49:21,540 --> 00:49:24,510 - 你就坐着，啥事也不干？ - 奥黛莉，他们是专家呀！ - Are you gonna sit and do nothing? - They're experts. 392 00:49:24,590 --> 00:49:28,290 每个人都是专家，我受够了！ Everyone is an expert! I've had it with all of you! 393 00:49:28,370 --> 00:49:29,780 奥黛莉！ Audrey! 394 00:49:33,120 --> 00:49:35,440 奥黛莉！ Audrey! 395 00:49:35,650 --> 00:49:37,250 奥黛莉！ Audrey! 396 00:49:41,720 --> 00:49:43,290 奥黛莉！ Audrey! 397 00:49:45,540 --> 00:49:47,910 妈咪！ Mommy! 398 00:49:50,200 --> 00:49:52,330 杰克！ Jack! 399 00:49:52,940 --> 00:49:55,140 你没事吧？ Are you OK? 400 00:50:01,960 --> 00:50:04,770 你回来了，小家伙 There you go, little buddy. 401 00:50:08,750 --> 00:50:11,840 哼～ 呼吸呀，快呼吸 Breathe. Come on, breathe. 402 00:50:11,930 --> 00:50:15,330 - 你是恶魔 - 我也希望是 - You're the devil. - I wish. 403 00:50:51,850 --> 00:50:58,220 - 妈的！德米特里，你把我的魂都吓掉了 - 索那维奇在哪儿？ - Shit! Dimitri, you scare shit in me. - Where is Sonovitch? 404 00:50:58,220 --> 00:51:01,150 - 他在里面 - 我有话要和他说 - In chamber. - I need to speak with him. 405 00:51:01,240 --> 00:51:05,250 坐下！听听小日本音响 说唱乐，很棒的 Sit down! Listen Panasonic. Is rap music, is good. 406 00:52:45,850 --> 00:52:47,530 - 怎么啦？ - 不知道 - What was that? - I don't know. 407 00:52:48,700 --> 00:52:50,350 妈的！ Shit! 408 00:52:50,430 --> 00:52:52,510 - 你干嘛？ - 我要解药 - What are you doing here? - I need antidote. 409 00:52:52,600 --> 00:52:55,610 那司机... 给我注射病毒... 瞧！ The driver, he inject me with virus. Look! 410 00:52:55,700 --> 00:52:59,920 - 德米特里，他的病毒哪儿来的？ - 我们留在诊所的那支 - Dimitri, where would he get the virus? - The one we left in doctor's surgery. 411 00:53:00,000 --> 00:53:02,890 求求你，我要解药，我病了 Please, I need antidote. I am sick. 412 00:53:02,980 --> 00:53:06,990 冷静点，你还没病发 四小时后病毒才会发作 Calm down. You're not sick. You have four hours before the virus is active. 413 00:53:07,080 --> 00:53:09,360 你知道的，你参加了开发工作 You know that. You worked on creating it. 414 00:53:10,490 --> 00:53:12,860 - 打开冰箱 - 我说过... - Open fridge. - I'm telling you... 415 00:53:14,350 --> 00:53:18,690 伊兹韦尼切，开冰箱。开冰箱！ Izvinite. Open fridge. Open the fridge! 416 00:53:19,340 --> 00:53:22,870 哼～ 保险单！你有多少解药？ Yes. Insurance policy. How many you have? 417 00:53:22,960 --> 00:53:26,250 两瓶。只够提博夫和我用的 Two doses. Enough for Tipov and myself. 418 00:53:29,190 --> 00:53:33,040 提博夫的保单取消了。一瓶解药给我 Tipov's policy canceled. There is one for me. 419 00:53:34,920 --> 00:53:37,120 我现在就要... 快！ And I want it now. Come on. 420 00:53:37,210 --> 00:53:40,060 快！快打！ Come on. Let's do it! 421 00:53:42,440 --> 00:53:43,880 - 别打 - 你是谁？ - Let's not. - Who are you? 422 00:53:43,960 --> 00:53:46,120 - 够我们两人用的 - 你不需要 - There is enough for two of us. - You don't need it. 423 00:53:46,220 --> 00:53:48,790 - 你给我注射了病毒 - 我用的是水 - But you injected me. - With water. 424 00:53:48,870 --> 00:53:51,480 - 我没病！？ - 没病 - I'm not sick. - You're not sick. 425 00:53:51,560 --> 00:53:53,320 - 水？ - 水！ - Water. - Water. 426 00:53:54,980 --> 00:53:56,210 你混蛋！ Son of bitch! 427 00:53:59,440 --> 00:54:02,730 好极了，麻烦解决啦 你一瓶，我一瓶 Good. Our problem is solved. One dose for each of us. 428 00:54:02,820 --> 00:54:07,760 - 不是你和我 - 你一瓶，那孩子一瓶。你的执着令人感动 - It's not for us. - One for you and one for the child. Touching. 429 00:54:07,840 --> 00:54:10,900 我快没耐心了 My patience is about to run out. 430 00:54:14,240 --> 00:54:17,690 - 病毒是怎么回事儿？ - 我说... 你想知道什么？ - Tell me about the virus. - OK. What do you want know? 431 00:54:17,690 --> 00:54:20,960 一切，先说它是什么？ Everything. What is it? 432 00:54:20,960 --> 00:54:22,790 重组反免疫双多态液体病毒 It is A recombinant retroimmune double-polymorphing effluent. 433 00:54:24,460 --> 00:54:28,670 那孩子会死。他附近的人吸入后也会死 然后一切就结束了 The child will die. Anyone he breathes on will die, and then it's over. 434 00:54:28,760 --> 00:54:33,220 - 结束了？什么意思？ - 按照设计，24小时后病毒会失去活性 - What do you mean, "It's over?" - The virus goes inert after 24 hours. 435 00:54:33,300 --> 00:54:37,070 谢谢你给我上一课 现在... 把药瓶给我 Thanks for the lesson. Now give me the vials. 436 00:54:37,160 --> 00:54:42,740 你真的想成为超级英雄？ 让我瞧瞧，你会不会飞！ You really want to play superhero, don't you? Well, let's see if you can fly. 437 00:55:20,020 --> 00:55:22,420 - 你没事吧？ - 没事 - You OK? - I'm OK. 438 00:56:26,840 --> 00:56:32,020 不用担心，只是简单的病毒感染 加上这事儿的惊吓造成的 There's nothing to worry about. It's just a simple viral infection combined with stress. 439 00:56:32,110 --> 00:56:35,800 一两天内就会好 我给他点儿帮他安睡的药 It should pass in a day or two. I gave him something to help him sleep. 440 00:56:35,880 --> 00:56:40,180 - 如有任何状况，打电话给我 - 谢谢，医生 - Call me if anything arises. - Thank you, Doctor. 441 00:56:41,670 --> 00:56:45,400 奥黛莉，你知道吗... You know, Audrey, all this has... 442 00:56:45,490 --> 00:56:49,300 这事儿让我感到自己有多傻 well, it's made me realize what a fool I've been. 443 00:56:49,390 --> 00:56:51,630 关于杰克... With Jack... 444 00:56:51,720 --> 00:56:54,370 和关于你 and with you. 445 00:56:56,710 --> 00:57:01,570 - 你没事儿吧？ - 比林斯先生，时间不多了 - Are you OK? - Mr Billings, we're running late. 446 00:57:01,650 --> 00:57:06,800 我马上出来 会议结束后，我会回来一趟 I'll be right out. I'd like to come by after the conference, 447 00:57:08,660 --> 00:57:11,420 探望杰克 check on Jack. 448 00:57:11,510 --> 00:57:13,720 探望你 Check on you. 449 00:57:17,720 --> 00:57:19,410 嗯... 到时见 Good. I'll see you soon. 450 00:57:19,420 --> 00:57:21,660 我派人留下，以防万一 They're here if you need them. 451 00:57:33,940 --> 00:57:37,390 - 你没事吧，夫人？ - 我很好 - Are you all right, ma'am? - I'm fine. 452 00:57:40,650 --> 00:57:43,580 - 哈啰 - 是我 - Hello. - It's me. 453 00:57:43,670 --> 00:57:45,510 - 真的没事儿？ - 去你卧房 - Are you OK? - Go to your bedroom. 454 00:57:45,600 --> 00:57:48,680 嗨～ 苏珊。你好吗？ Hi, Susan. How are you? 455 00:57:50,220 --> 00:57:53,390 我现在一个人。法兰克，你在哪？ I'm alone. Where are you, Frank? 456 00:57:53,480 --> 00:57:55,680 转过身 Turn around. 457 00:58:05,700 --> 00:58:09,230 法兰克，你错了 只是单纯的绑架。杰克没事了 Frank, you were wrong. It was a kidnapping. Jack is fine. 458 00:58:09,230 --> 00:58:14,490 杰克被注射了致命的病毒 任何接触他的人都会死 Jack's been infected with a virus. Anyone who comes into contact with him will die. 459 00:58:15,930 --> 00:58:18,370 你说什么？ What are you telling me? 460 00:58:18,460 --> 00:58:23,000 - 你是说我儿子会死？ - 他不会 - Are you telling me my son is gonna die? - No, he's not. 461 00:58:24,970 --> 00:58:29,270 病毒注入身体后，会随呼气排出 所有吸入的人都会感染 Once incubated, the virus becomes airborne, so anyone he breathes on gets infected. 462 00:58:29,360 --> 00:58:32,120 你儿子成了武器，目标是他爸爸 Your son was a weapon. The target is his father. 463 00:58:32,210 --> 00:58:37,180 - 杰夫？为什么？ - 为这次的会议，这是唯一合理的解释 - Jefferson? Well, why? - The conference. It's the only logical answer. 464 00:58:37,280 --> 00:58:40,360 各国反毒署的领导，都会在一个房间里 Every drug-enforcement agency in one room. 465 00:58:40,450 --> 00:58:43,460 你丈夫一呼气，一屋子人都会死 Your husband breathes, the room dies. 466 00:58:50,560 --> 00:58:53,130 你得相信我，奥黛莉 You gotta trust me, Audrey. 467 00:58:59,930 --> 00:59:02,370 你能联系到他吗？ Can you get to him? 468 00:59:02,460 --> 00:59:05,380 - 你想做什么？ - 找阴谋的负责人 - What are you gonna do? - Find the guy responsible. 469 00:59:05,470 --> 00:59:08,850 多弄些解药。为了你和其他的人 He has more of this. For you and everybody else. 470 00:59:10,660 --> 00:59:12,900 现在也为了你自己 For you now. 471 00:59:30,130 --> 00:59:31,130 有人闯入 We have a guest. 472 00:59:32,910 --> 00:59:36,120 - 你发高烧了 - 我没事儿 - You're burning up. - I'm OK. 473 00:59:36,210 --> 00:59:38,530 你得走了，走吧 You gotta go. Go. 474 00:59:41,790 --> 00:59:43,030 别动！ Don't move! 475 01:00:28,440 --> 01:00:30,680 - 州长来了吗？ - 所有的人都来了 - Is the governor here? - Everybody's here. 476 01:00:30,770 --> 01:00:33,900 州长... 全世界的代表 The governor, delegates from all over the world. 477 01:00:33,990 --> 01:00:37,440 - 等一下 - 杰夫，你不能参加会议 - Just a second. Hello. - Jefferson, you can't go to the conference. 478 01:00:37,530 --> 01:00:40,930 - 一切都好吧？ - (手机讯号不良) ...给他致命病毒... - Is everything all right? ...to give him a deadly virus... 479 01:00:41,020 --> 01:00:44,070 - 奥黛莉，我听不清楚，我在楼里 - 我感染了，你也是 - I can't hear you. I'm inside. - I've got it, and so do you. 480 01:00:44,160 --> 01:00:47,690 - 奥黛莉，我听不清楚 - 他们计划传染给所有参加会议的人 - I can't hear you. - Their plan is to infect everyone there. 481 01:00:47,780 --> 01:00:50,590 - 我只能待会儿再回电 - 杰夫！ - I'm gonna have to call you back. - Jeff! 482 01:00:52,520 --> 01:00:55,770 比林斯先生，你没事儿吧？ Mr Billings, are you all right? 483 01:00:55,860 --> 01:00:59,150 - 我没事，走吧 - 你确定？ - I'm all right. Come on, let's go. - You sure? 484 01:01:20,660 --> 01:01:23,750 - 哈啰 - 你还是政府的座上客？ - Allo. - You still a guest of the government? 485 01:01:23,840 --> 01:01:28,860 他们给我五星级旅馆的享受 我猜... 你要我帮忙？ They gave me the five-star accommodation. Let me guess - you need my help. 486 01:01:28,940 --> 01:01:31,340 要台电脑 Are you near the computer? 487 01:01:31,440 --> 01:01:34,840 我的枕头旁就有 你要... 怎么开始 It's practically my pillow. So, how do you want to start? 488 01:01:34,930 --> 01:01:41,310 - 不知道，完全没线索 - 我最爱的侦探类型 - I don't know. I have nothing. - My favorite type of investigation. 489 01:01:41,410 --> 01:01:44,330 瞧我的 Let's see. Alors. 490 01:01:44,940 --> 01:01:48,160 我想藉此机会，向大家介绍... I'd like to take this opportunity to introduce you to my delegates... 491 01:01:48,240 --> 01:01:52,780 呼吸... 对啦... 朋友... 呼吸 Breathe. That's right, breathe, my friend, breathe. 492 01:01:54,230 --> 01:01:56,200 明天这些混蛋就被铲除了 Once these bastards are out of the way 493 01:01:56,200 --> 01:02:02,630 他们达成的协议也会变成废纸 你猜到那时最棘手的问题是什么？ and their agreements are dead and buried, you know what the biggest problem will be? 494 01:02:03,510 --> 01:02:06,360 - 是什么？ - 数钱 - What? - Counting the money. 495 01:02:10,750 --> 01:02:13,400 - 等不及到明天了 - 啊呀呀！ I can't wait for tomorrow. 496 01:02:17,500 --> 01:02:20,710 啊... 吉阿尼·契里尼 Gianni Chellini. 497 01:02:20,800 --> 01:02:25,500 他曾为所有想搞破环的团体服务 比如“赤色旅”啦、“光辉道路”啦 Hires himself out to anyone looking to make trouble - Red Brigade, Shining Path. 498 01:02:27,550 --> 01:02:31,080 15楼有人查询资料库 Someone accessed a database on the 15th floor. 499 01:02:31,170 --> 01:02:35,150 是冈萨雷斯，他在休假呀 That's Gonzalez. He's on vacation. 500 01:02:35,230 --> 01:02:40,010 他主使了上次在日内瓦绑架 欧佩克国家部长的事件 He was behind the hostage-taking of the OPEC ministers in Geneva. 501 01:02:41,190 --> 01:02:43,560 那次干得真漂亮 It was a nice piece of work. 502 01:02:47,790 --> 01:02:50,070 - 给我地址 - 迈阿密，东高地区 - Give me an address. - Miami, East Highland, 503 01:02:50,160 --> 01:02:52,400 巴地根街，26900号 Pelican Drive, number 26900. 504 01:02:52,490 --> 01:02:55,420 - 我们找到车了 - 塔柯尼，你是个了不起的警察 - We've found the car. - You're one great cop, Tarconi. 505 01:02:55,500 --> 01:02:59,400 谢谢你的称赞 现在我要回去睡啦 Thank you for the compliment. Now I'm going back to sleep. 506 01:03:02,620 --> 01:03:04,430 或许不行 Maybe not. 507 01:03:06,600 --> 01:03:09,770 - 妈的，老兄，让路！ - 让出车子 - Bumbaclaat, man! Move out the way! - Move over. 508 01:03:09,860 --> 01:03:11,980 我操你！ I'll do ya! 509 01:03:20,810 --> 01:03:22,890 妈咪 Mommy. 510 01:03:23,940 --> 01:03:28,350 - 宝贝，好点儿了吗？ - 好一点 - Honey. You feeling better? - A little bit. 511 01:03:28,440 --> 01:03:31,740 再去睡吧 Why don't you try to go back to sleep, OK? 512 01:03:37,170 --> 01:03:39,570 夫人，你没事吧？ Ma'am, are you all right? 513 01:03:50,440 --> 01:03:52,910 杰夫，杰夫，你没事吧？ Jefferson, are you OK? 514 01:04:57,850 --> 01:05:00,050 好，来吧 OK, do it. 515 01:05:11,960 --> 01:05:16,050 - 你在干嘛？ - 我昨晚好好想了一下 - What are you doing? - You know, last night got me thinking. 516 01:05:16,140 --> 01:05:18,620 如何安全地运送解药 How do we transport the antidote safely? 517 01:05:18,710 --> 01:05:22,170 药瓶要不会破...也不会被偷... We need something that won't break or can't be stolen. 518 01:05:22,250 --> 01:05:26,180 完全安全的装置... 我！ Something totally secure. Me. 519 01:05:33,250 --> 01:05:36,420 真厉害。去穿衣服 Impressive. Get dressed. 520 01:05:38,030 --> 01:05:39,030 阻止他 Stop him. 521 01:05:42,090 --> 01:05:44,490 - 这些是你朋友？ - 才怪 - These your friends? - Not yet. 522 01:05:53,790 --> 01:05:56,440 - 他们去哪儿啦？ - 车库 - Where'd they go? - The garage. 523 01:05:57,850 --> 01:05:59,690 - 我的子弹打完了 - 我也是 - I'm out of ammo. - Me too. 524 01:05:59,780 --> 01:06:01,860 - 我也是 - 弹药在哪儿？ - So am I. - Where are the reloads? 525 01:06:01,950 --> 01:06:03,440 车库 The garage. 526 01:06:04,730 --> 01:06:07,330 去搜查，快快快！ Check the house. Go, go, go! 527 01:06:11,080 --> 01:06:13,160 干掉他！干掉他！ Get him! 528 01:07:50,070 --> 01:07:53,310 - 你要我干嘛？ - 让计价表接着走就行 - What d'you want me to do? - Keep the meter running. 529 01:07:54,840 --> 01:07:59,940 再见。别担心，宝贝，你很安全 Bye. Don't worry, baby. You're safe now. You're safe. 530 01:08:00,030 --> 01:08:03,930 你真美丽，让我想起以前的小黄车 You're so beautiful. Remind me of my yellow poom-poom rider. 531 01:09:17,620 --> 01:09:19,500 别动 Don't move. 532 01:09:21,620 --> 01:09:24,670 - 哇～ 司机先生 - 我要送你上西天 - Oh, Mr Driver. - I'll blow you into tomorrow. 533 01:09:24,760 --> 01:09:28,660 那样的话你要找的东西就会流得 满地都是了。你肯定不想这样 Then, I'd bleed what you came for all over the floor. You wouldn't want this. 534 01:09:28,740 --> 01:09:32,380 你千辛万苦找解药 肯定不想要那样的结果 Not after you worked so hard trying to get to the antidote. 535 01:09:32,480 --> 01:09:34,960 好好看看吧，马汀，我的朋友 Take a good look, Frank Martin. 536 01:09:35,050 --> 01:09:38,580 我能治愈你，我是唯一能治愈你的 I'm a cure for what ails you. I'm the only cure for what ails you. 537 01:09:38,670 --> 01:09:41,830 我就是解药 I am the antidote. 538 01:09:41,920 --> 01:09:45,140 你已经尽力了，让我印象深刻 我当初低估了你 Nice try. I'm impressed. I didn't give you enough credit. 539 01:09:45,220 --> 01:09:49,200 - 这个谜团绝不是一个司机能破解的 - 我还没完全搞清楚呢 - It took more than a driver to figure this out. - I haven't figured it all out yet. 540 01:09:49,280 --> 01:09:52,690 或许我能帮你，你是哪里想不通呢？ Perhaps I can help you. What part are you a little thick on? 541 01:09:52,780 --> 01:09:55,990 - 为什么是你？ - 哦 You. Why? 542 01:09:56,070 --> 01:10:03,480 怎么会？这是最简单的部份。做趟买卖罢了 非常简单。谁出最高价，我就替谁卖命 That's the easy part. It's a business deal, pure and simple. I'm for hire to the highest bidder. 543 01:10:03,800 --> 01:10:07,260 这次出最高价的是哥伦比亚可卡因集团 In this case, the highest bidder was the Colombian cocaine cartels 544 01:10:07,340 --> 01:10:10,630 他们要那些讨厌的反毒组组长们死 that wanted these pesky lawmen off their backs. 545 01:10:10,720 --> 01:10:14,040 你真的认为，宰了那些政客 他们的日子就好过了？ You think killing politicians will make things easier for them? 546 01:10:14,140 --> 01:10:17,540 这不是我的问题 我只是拿人钱财，替人消灾 That's not my problem. I was hired to do ajob. 547 01:10:17,630 --> 01:10:22,120 和你一样，我是在工作 只是我的报酬比较高 I did the job, like you. Just my pay is better. 548 01:10:23,220 --> 01:10:25,950 我的发型和西装也比你的好 My hair and my suit, too. 549 01:10:27,440 --> 01:10:29,890 是萝菈 Oh, Lola. 550 01:10:29,970 --> 01:10:33,380 失陪了，我还得赶飞机 Now, if you'll excuse me, I have a plane to catch. 551 01:10:34,280 --> 01:10:36,600 宰了他 Kill him. 552 01:10:36,690 --> 01:10:38,370 拜拜啦 Ciao, ciao. 553 01:10:42,160 --> 01:10:44,520 - 连眼都别眨 - 你有什么好处？ - Don't even blink. - What's in this for you? 554 01:10:44,610 --> 01:10:46,610 我喜欢... Pleasure... 555 01:10:48,990 --> 01:10:51,880 宰了你 in killing you. 556 01:12:29,500 --> 01:12:32,070 我们在比什肯湾堤道为您现场转播警匪追逐 We're coming live from the Key Biscayne causeway 557 01:12:32,150 --> 01:12:36,160 至少有十辆警车，正在追逐被窃的小皮卡 where at least ten police cars are in hot pursuit of a stolen red pick-up truck. 558 01:12:40,390 --> 01:12:43,560 老天！这不是... 吉姆，你拍到了吗？ Oh, my. This is just nuts. Jim, are you getting that? 559 01:12:43,650 --> 01:12:48,300 另有一辆车飞速赶过警车 看起来似乎警车都停在原地... There's another car that is swaying past the police, as if they were standing still. 560 01:12:48,390 --> 01:12:52,120 - 这混蛋还真能开... 呀呼 - 当然咯 - Son of a bitch can drive. - Yes, he can. 561 01:13:39,180 --> 01:13:41,310 契里尼先生，塔台允许我们起飞了 We have clearance for take off. 562 01:13:41,390 --> 01:13:46,330 轻松一下吧，不一会儿就到哥伦比亚了 Sit back, enjoy your flight, and we will be in Colombia before you know it. 563 01:14:30,720 --> 01:14:33,690 起落架出现问题，收不起来 我们得折回降落 We have a problem with the landing gear. I need to land. 564 01:14:33,780 --> 01:14:36,180 - 不影响飞行吧？ - 理论上是 - Can we fly with the problem? - Theoretically. 565 01:14:36,270 --> 01:14:39,960 那我们就到哥伦比亚再降落 Then you'll land when we get to Colombia. 566 01:14:40,050 --> 01:14:42,650 你去看看能不能手动收起 Go and see if you can lift it manually. 567 01:14:42,740 --> 01:14:46,230 契里尼先生，抱歉对您造成不便 别担心 Sorry for the inconvenience. Nothing to worry about. 568 01:14:50,580 --> 01:14:53,510 对不起，这班次取消了 Sorry, flight's been canceled. 569 01:14:53,590 --> 01:14:57,130 我也得说对不起，你被取消了 I'm sorry to inform you that you have been canceled. 570 01:14:57,210 --> 01:15:00,220 请坐 Have a seat. 571 01:15:01,750 --> 01:15:04,360 放轻松 Relax. 572 01:15:04,440 --> 01:15:07,450 喝杯酒。让我们互相多了解点儿 Drink something. Let's get to know each other. 573 01:15:07,540 --> 01:15:10,910 我想，该知道的我都知道了 I think I know everything I need to know. 574 01:16:57,350 --> 01:16:59,350 妈的！ Shit. 575 01:18:38,660 --> 01:18:43,070 妈，答对五分，什么是有眼睛 没耳朵，有皮，没毛 Five points. What has eyes but no ears, skin but no hair, 576 01:18:43,160 --> 01:18:45,160 里面是白的，外面是棕的？ it's white inside and brown outside? 577 01:18:45,250 --> 01:18:47,090 - 妈？ - 蠕虫？ - Mom? - A worm? 578 01:18:47,180 --> 01:18:50,870 - 不对。爸？ - 毛毛虫 - Wrong. Dad? - A caterpillar. 579 01:18:50,960 --> 01:18:53,720 - 不对 - 马铃薯 - Wrong. - A potato. 580 01:18:58,490 --> 01:19:01,620 - 需要帮忙吗？ - 不用，我要走了 - May I help you? - I was just leaving. 581 01:19:04,880 --> 01:19:06,880 - 椰子 - 不对 - Coconut. - Wrong. 582 01:19:06,970 --> 01:19:10,540 - 蛇 - 不对 - A snake. - Wrong. 583 01:19:10,630 --> 01:19:13,800 - 花生 - 呃！ - A peanut. - Yuck! 584 01:19:13,890 --> 01:19:16,090 - 热狗 - 不对 - A hot dog. - Wrong. 585 01:19:28,520 --> 01:19:30,730 - 还以为有时间打个盹儿呢 - 哦 - That was fast. - Yeah. 586 01:19:31,860 --> 01:19:37,200 - 不想让你赶不上飞机 - 你还真体贴 - Didn't want you to miss your plane. - That's very thoughtful of you. 587 01:19:44,760 --> 01:19:47,160 大伙儿！来瞅瞅我的宝贝 Check it out, my man. 588 01:19:49,300 --> 01:19:53,110 昨晚发生的事，说来你都不会信 You won't believe what happened to me last night. 589 01:20:00,680 --> 01:20:04,090 我有个东西给你 既然你连海滩都没去成 I have something for you. Since you never got to the beach. 590 01:20:04,180 --> 01:20:09,440 你知道啦，水就是水，沙就是沙 这儿，那儿，都一样啦 Oh, you know, water's water, sand is sand. Here, there - it's all the same. 591 01:20:09,530 --> 01:20:11,610 法航飞往巴黎班机069 592 01:20:11,700 --> 01:20:14,670 谢谢你，法兰克，很有趣的一次假期 Thank you, Frank. It was an interesting vacation. 593 01:20:14,750 --> 01:20:17,970 - 比你预期的更棒 - 对啊 - What more could one ask for? - Ah, yeah. 594 01:20:18,890 --> 01:20:22,590 - 再见，朋友 - 再见，朋友。旅途愉快 - Au revoir, Frank. - Au revoir, my friend. Have a good flight. 595 01:20:23,500 --> 01:20:25,980 我怀疑。他们说有强逆风 I doubt it. They said it is all headwinds. 596 01:20:26,070 --> 01:20:29,880 我想我们总不能事事如愿，不是吗？ I guess we can't have everything we wish for, can we? 597 01:20:30,490 --> 01:20:32,810 没错 No, we can't. 598 01:20:47,020 --> 01:20:48,250 喂 Yeah. 599 01:20:48,340 --> 01:20:51,190 我在找送镖人 I'm looking for a transporter. 600 01:20:54,460 --> 01:20:56,180 我听着呢 I'm listening.