快上
快，快，快
動作
大樓右邊
上，上
各位先生女士
我們獲得逮捕的命令
嫌犯在另一邊
剛總統打電話來
他想知道最新消息 - 他很生氣嗎？
你剛弄丟價值三十億美金的武器
我確定他很震驚
後退一點，博士
先讓我跟他們講道理，將軍，我可以用說的
已經過了和談的機會
如我擔心的，世界上最危險的犯罪份子
就在後面
出來投降
你們偷了
美國政府的財產
出現面對
告訴我們想知道的消息
否則將以叛國罪關起來
而且你們絕對不能參加返校舞會
但，爸
不准說話，小女孩
我要你們進去這台防彈悍馬車
仔細反省你們做的好事
別浪費汗水在小事上
電影名稱：我的完美男孩 注意重要的事情
如果你靠近點看
你會看得更清楚
如跟我可以一起歡笑
讓夜晚發狂
將頭上下甩
全部甩開，做你自己
如果你要惡作劇，弄大一點
如果你要表達立場，站出來
人生就是遊戲，我們要大玩特玩
好好地玩，不要害怕
如果你要惡作劇，弄大一點
如果你要表達立場，站出來
站出來，喔，喔
站出來
兩天前
我們寫完了
只花十分鐘？
事實上是九分鐘
我欣賞你的自信，嘉比
但你才二年級，而這是高等微積分課程
你跟梅回去再檢查看看
好了，檢查完了
嘉比與嘉比的菜鳥，降低大家的成績
跟平常一樣
蠢蛋
哈哈哈
夏皮羅老師，可以給我們離開證明了嗎？
梅要去家教，我則要主持餐廳
健康食譜的會議
為了改善環境，實在沒時間浪費
感謝 - 大家叫我們蠢蛋
不對，他們說的是叉匙
世界上最多功能的餐具
所以，3/4 pi 的正切是...
嗯，這是第二象限，所以...
我永遠都搞不懂
嘿，你是四分衛，對吧？
閉上眼睛
拜託，相信我
想像一下足球場上
有一個大圓
近端鋒的位置就是零...
在那個圓的半徑上
防衛球員就在pi/4 位置
而自由防衛球員在...
呃，3/4 pi
而當X是負數的時候...
所以答案就是 - 1
賓果
我知道了，哇，這...很酷
我不知道你喜歡足球
我其實不喜歡...
但...你喜歡
你其他方面也擅長嗎？我是說，社交上的
你要參加返校舞會嗎？
喔
在這週末嗎？
這是一年中最重要的週末
你會去參加舞會吧？
我不知道
嘉比跟我喜歡隨機應變
我們跟我們的朋友
我們這團，這小組都是這樣
嗯，那你應該參加
要不然你不知道你錯過什麼
你相信嗎？ - 嗯
我知道這聽起來很瘋狂
我覺得傑登喜歡我
他需要你...
解決他的數學問題
我跟傑登，不可能，對吧
但我們今天提到
他本來要邀我參加返校舞會
梅，你有聽過一個故事
女生遇見男生
一起改變世界？
沒有，因為從來就沒發生過
聽著，誰在乎這裏的學生都不喜歡我們
或是我們沒被邀請參加蠢舞會
我們很有智慧
我們是最佳團隊
然後有一天，我們會讓他們大吃一驚
但我們得先專心
男生只會造成分心
你說的對
你永遠都是對的
投內薇舞會王后一票，
投內薇舞會王后一票，謝謝
都修好了，法蘭恩校長
之後你看影片時就不會當機
現在比之前快十倍
喔，謝謝，嘉比
現在我可以好好學習線上探戈課程
好吧
喔
喔，怎麼了？
傑登傳簡訊給我
我跟你說過忘了他
他傳簡訊給我，突如其然
「練席結束後找我」，席打錯字了欸
「我得問你很重要的問題」
「到時後見」，後打錯了
哇，就算是自動校正軟體也沒辦法幫助他
嗯，我是說，一定是問舞會的事
哪有什麼比這還重要的？
梅
傑登史塔不會邀你參加舞會
「到時候見」
改成「建」
惡，不會吧
我要過去
如凱薩大帝說的 (這邊指的是莎士比亞的戲劇)
「懦夫死一千次」 (原文為「懦夫死一千次，英雄只死一次」，意思是越怕死越容易死)
你知道凱薩大帝被刺殺死的對吧？
當然知道
謝謝，內薇
只需要一個單字解釋，各位！ 專注！
信心，防禦
強韌
你好
惡，這太不明智了
好吧，傑登來的時候
表現自然一點
不要說任何太聰明的事
就這樣 - 喔喔
我想我不是你最大的問題
為什麼內薇衝著我們過來？
他又不認識我
你好(法文)，小姐們
你們怎麼會過來？
傑登邀我們過來
梅，你跟傑登
根本不是在同一個圈子的吧
你看，這就是社交圈
這裏呢，是西伯利亞
更上面...就是...
就是你
哈哈哈
為什麼大家都喜歡你？
哼，我又不是想要
搶走別人舞伴的人
梅認為傑登要邀請她參加舞會
但傑登跟我已經開始約會
十七天整了吧
大家都知道這件事，很明顯
只有學校資優生不知道
我從來...我從來沒說過那句話
我知道你想說什麼，想做什麼，小可愛
我知道你一廂情願
所以滾遠一點
嘿，這是怎麼回事？
喔，只是聊女生的閒話
嘿，傑登，嗯
你要邀請我參加舞會，對吧？
對
哈哈哈
我就知道
但王國裏總有些無聊的
傳言
哈哈哈
梅，我想問你的是...
我們明天可以複習二次函數嗎？
你知道，我毫無頭緒
是啊，我們看的出來
抱歉戳破你的幻想
表情符號哭哭
再見(法文)
我們走吧，梅
跟你說過這主意很糟
嘿，內薇
我的幻想才沒被戳破
因為我早就有男朋友了
梅，你在做什麼？
沒錯，我的男友
超帥
超級型男
他叫做...
艾伯特 - 艾伯特
喔 - 沒錯，就是這樣
他精通五種運動，高智商
而且他還關心瀕臨絕種動物
瀕臨絕種動物的小孤兒
那，我什麼時候才能見到...
艾伯特？
喔，嗯，我想，問題是...
他住在阿拉斯加
在阿拉斯加的小角落嗎？
真有那麼一瞬間
我還以為你會發明個
什麼沒聽過的地方遮掩
他根本不存在的事實
哈，走吧，女孩們
你剛害了我們什麼？
男朋友呢？哈哈哈
嘿，梅，我等不及見你的新男友了
我不知道為什麼要這麼做
暫時發瘋吧
你們好哇，小姐們
需要載你們一程嗎？
呃，梅，你哥買了台計程車欸
巴特，你買了計程車？
不，這是經典款
你喜歡嗎？嘉比？
當然
我爺爺也有一台一樣的...
他開計程車的時候
我用很划算的價格買到
而你們有這個權利被我載
是因為高年級生為了舞會
提早下課
喔，梅，恭喜你獲得內薇巴恩斯的青睞
沒錯，這傳遍學校網站了
我從來沒做過這麼可悲的事
真的嗎？要不要說說那次
你的魔獸阿凡達死去，你痛哭的故事？
請勿對殞落的英雄不尊敬
卡夫達用魔法拯救過幾萬個人
載我們回家吧，巴特
價格一樣嗎？
喔
我現在想在家上學會不會太遲了
假男朋友？
我們要去哪生一個？
嗯，我可沒在網路上創造一個假的男孩
這樣很詭異且無聊 - 同意
我想我只能說實話
然後永遠被內薇跟她的跟班們嘲笑到死
為什麼傑登要跟她交往
我以為他不一樣
這就是我一直跟你說的
高中男生就跟舊的智慧型手機一樣
又大又慢
而且你最需要的時候就會當機
我們也許可以發明一個新的？
什麼？
我們可以替你打造一個男友
一個可以互動的虛擬男孩
史上最棒的男孩
那要怎麼做？
我暑假在電玩公司待過
你爸設計了世界上最棒的電玩遊戲
他的軟體可以拿來用
嗯，是這樣沒錯
但這很冒險
我是說，他的辦公室像銀行金庫密不透風
我們不需要進去
我們只要進入他的資料庫
你是說駭進去我爸的安全網路
製造出高科技男友？
這太瘋狂了
我知道，但總比讓奈薇嘲笑好吧
那你要在我家過夜
我傳簡訊給我媽
好，可以了 - 好，那我們絕對不能被抓到
因為我爸對他的工作超保密
那有什麼了不起
只是個電玩公司，又不是國防部
國防部秘密研究室
歡迎來到我的小實驗室，將軍
不用多禮，博士，我來看看湯姆大叔(美國)花錢叫你做什麼
喔，請跟我來
你們可以搭電梯，然後...好吧
將軍，這裏是X-17的發源地
世界上第一個隱蔽式機器人大兵
這是很了不起的成就...
理論上
你準備好進行製造階段了嗎？
你可以向總統報告
我就會創造歷史
我會考慮 - 謝謝你，將軍
傑克絲
我們做到了，各位
唉，你爸的網路系統有二十層加密
我們家連微波爐都用密碼保護
保全開啟
我們不能放棄
只要有這個軟體，就可以創造艾伯特
他可以傳簡訊，打電話，上網聊天
完全自動化，而且比3D還好
而且會三倍帥氣
嗯嗯
進去了
歡迎來到卓越電玩公司
就是這裏
開始創造原型
輸入效忠地區
我不知道欸，葛來分多嗎？
美國
本案的基地為何？
高中
本案的指揮官是誰？
當然是你羅
設定角色能力水準
我一直說要玩就要玩大一點
嘉比，這是有人對我做過
最貼心的事了
嘿，也許我們只是小圈圈
但成員還是可以享有特權
告訴我你的理想男性特質
不要傑登，想更好的
嗯，他要長的高，棕色頭髮
不要我要金髮藍眼睛
收到
雖然他很帥，但他自己不知道
這樣讓他看起來更可愛
這太棒了
可以輸入資料成為虛擬影像的DNA
他要很有禮貌，就跟加拿大人一樣
他要敏銳並且勇敢
只要看我一眼
就知道我的感覺
喔，還有他要強壯
但不是無腦
還有誠實
我不用一直猜他到底在想什麼
他就會跟我說
真令人興奮
我希望他能注意到小細節
還有比他的年齡還聰明
跟他一起參加返校舞會不會像跟其他
男生一樣尷尬或是恐慌
當他牽著我的手走進舞池
一切都很完美
像是走進灑滿玫瑰花瓣的路上
在巴黎的月光下閃閃發光
哇，你還想的真仔細
然後大家都會看著我們
但我只會感覺只有我們兩個人存在
當他親我...
一定是最棒的親吻
那瞬間會成為我的永恆回憶
像是腦海中的刺青
喔，哇
我是不是太強啦
你好，梅
進行製作程序
喔，真瘋狂
梅？
你還好嗎？
我看的到他
他是這麼...完美
你聞到燒焦味了嗎？我想我們可能燒燬電路了
你可以再說一次
來吧
這是我們造成的嗎？
除非電腦自己會煮東西
我得說是我們幹的
待在這
抓到你了
哈
巴特
我以為你睡著了
沒有，正義從不睡覺
我現在是家裏唯一的男人，
護城大將
擅自進入我爸的辦公室
是嚴重犯規
嗯，我很欣賞你這麼慎重
然而，沒這麼容易進去
聽起來怪怪的，你打什麼主意？
你跟我一起參加返校舞會
絕不可能 - 拜託，你要開放一點
我不相信什麼學校舉辦的浪漫活動
這只是為了賣胸花而已
我在網路上讀過
很不幸地，我爸的車開進來了
怎麼回事？
好吧，替我們擋一下
什麼？好吧？到底要不要參加啊？
製造程序完成
汪汪汪
歡迎回家，老爸
我最愛的榜樣如何啊？
你想要多少零用錢？巴特？
好吧，20元，夠了嗎？
爸，你太多疑了
也許我只想要恭喜你
過了十六年，你才突然變這樣？不行，我有工作要做
不，不，工作可以等
媽不在家
她不在？ - 對啊
這表示一切都是你的
你知道，你可以放鬆一點
看看電視
是有東西燒焦了嗎？
要喝甘菊茶嗎？
喔
我們要不要到這裏來
可以坐在你最愛的躺椅上
巴特
喔喔 -喔
還可以播放你最愛的輕柔爵士樂
喔，我喜歡輕柔爵士樂
就像這樣
你現在覺得如何？
非常舒服，但還是很可疑...
...舒適
好吧
好，發生什麼大事了？
喔，喔
不要說出去
我們不能讓內薇打敗我們
所以我駭進你爸的電腦
替梅設計一個男朋友
不只是普通男友
是最棒的男朋友
夠了，我得去跟爸說
你們自己保重
等等，等等，所以我們的約定不算嗎？
等等，什麼約定？
這是非常私人且秘密的約定
所以不干你的事
好吧，我跟你說我替你擋一下的時候
我可沒說包括這部分
喔，好吧
明天你們去學校
我早上都沒課
我有時間處理
你認為你有辦法處理嗎？
簡單，小聰明
你不是唯一知道怎麼處理主機板的人
嗨，爸，再見，爸
再見，哈利伯父
麥可非將軍
我已經打給你幾個鐘頭了
你最好趕快到實驗室來
發生了意外
我...我...當然，
我這就去
喔，梅！
真是驚喜啊 (法文)
我們要遲到了
你的新男友剛加我為好友
還真是帥啊
什麼？
誰創他的頁面啊？
我沒有
他已經跟學校一半的人都加好友了
艾伯特還真是紅啊
喔，別假裝這麼驚訝
承認吧
你創了一個假男友的頁面
假男友檔案，容許我這麼說
不，我們沒有
喔，是嗎？
證明給我看啊
這是你嗎？
我覺得你很帥
嘿，嘿，嘿
我覺得你很帥
但你不是
這是你嗎？
呦，這是你嗎？
我覺得你很帥
是他欸
不可能吧
是艾伯特
你在這啊
她在這啊
你出現了欸
我真不敢相信
艾伯特，不好意思
不是有意打擾
但你怎麼會出現在這？
我爸調到首府這邊了
這是82號好友，內薇吧
就是天堂倒過來拚
沒錯
你好
嗯，我就直接問了吧
你跟梅
正在約會嗎？
不，
不只是約會
你們很清楚
遇到你的命中注定
你真正注定要在一起的人
就像是
你第一次認真活著
這就是梅給我的感覺
那好，歡迎來到麥可邁高中
希望你不要加入錯誤的團體
走吧，小姐們
好吧
誰要帶我去註冊辦公室？
喔，我願意，我願意
到底怎麼回事？
我不知道...還不知道
我還不知道
來吧
這得要花上幾個月才能修好
是誰搞壞的？
門鎖都是從內部被破壞
這代表不是外部侵入，是內部逃出
有人入侵你的伺服器
並且組裝了第一個 X-17
經過了五年的計劃，真的成功了？
喔，天啊
喔，天啊！
喔，耶
我就是天才計劃的主持人
創造了客制化的機器人
喔，天啊
你剛剛聽到我說的話嗎？博士
我們遭到入侵，我們的防護系統被破壞
原型機消失了
這是國家級的大事
我說的夠清楚了嗎？
喔，天啊
我不把它當作是滑雪板
我把它當作是與雪山之間
的神秘連接
而我進入讓我靈魂飛舞的地方
這種感覺，因紐特人稱呼為Kuvia Sung Nerk (阿拉斯加的原住民)
他到底從哪來的？
我們得搞清楚
啊哼
不好意思，但艾拉跟我一定得跟你說
艾伯特很成熟
他很貼心，但也很大男孩
他感情上非常敏銳
梅妮，不只是這樣
艾伯特就像...
啊啊啊啊，你知道嗎？
嗯，我知道你的意思
正常人不會憑空出現
小姐，我可以護送你去上課嗎？
嘿，兩位，等我
這是很常見的錯...
這張一點用也沒有
一定有人看到才對
X-17 本來就是設計成
不會被發現的，將軍
是嗎？
那好，也許你設計得太好了
現在他可能在任何地方
或是變成任何人
傑克絲
跟我說你找到目擊證人
並非完全沒有，將軍
昨天晚上一位女士遛狗
她說什麼嗎？ - 有
女士說他「超級帥，
而且身材一級棒」將軍
你讓我越高，越高，向上，寶貝
你坐在我旁邊，我幾乎無法呼吸
越高，越高，向上，寶貝
我無時不刻需要你
我要說你是我的
再向上，等等再往回
太高了空氣不足
派對在這女孩都來
我喜歡你頭髮吹的樣子
女孩我希望我們不要結束
因為你的愛是我的解藥
我不能假裝，你讓我投降
就像火箭飛向高空
更高，更高，向上，寶貝
你坐在我身邊，我幾乎無法呼吸
更高，更高，向上，寶貝
我無時不刻需要你
我要說你是我的
耶
帶我更高，更高，更高，向上
你讓我無法解釋
就是愛吧，女孩就是這樣
每一天都這麼覺得
一個觸碰讓我發瘋
這麼高，我們無法停止
讓喇叭大聲地放
如果有人想讓我們閉嘴
我們就會大聲唱
更高，更高，向上，寶貝
我無時不刻需要你
我要說你是我的
帶我更高，更高，更高，向上
這是戰爭與和平
梅的最愛
我知道你是哪來的了
再明顯也不過了
哇，這本書真有深度
你是從電玩公司跑出來的
這是一種行銷，對吧
真天才
讓人入侵他們的遊戲
然後第二天就請一個演員
假裝成你設計的角色
我一定要買這個遊戲
所以這是什麼，矽膠嗎？
我名叫艾伯特班克
我來自冰川瀑布 - 阿拉斯加，我知道
你一定背了整晚對吧
而且你做得很好
內薇的表情真是太經典了
只要能讓梅開心就好
所以我才要跟你說
你太認真了
傲慢與偏見
真可惡
求婚？
快說啊，達西先生
太好了
這就是我想說的
你太過完美了
要是你離開了，梅會哭得很慘
而我要收拾爛殘局
我不是演員
任務完成之前我也不會離開
我要在返校舞會親吻梅
完美的親吻
你又說這些蠢話了
謝謝你搓合我跟梅
現在由我接手就好
嘿，巴特
嘉比，怎麼了？ - 電腦還好嗎？
喔，電腦，喔，你知道
一團亂啊
我本來要打電話給你
但我看到一個天使臉孔
魔鬼身材的男人跟我妹在一起的照片
好吧，巴特，先別生氣
但那個男的是我們設計的，他有點...愛炫耀
什麼？
我有很好的理由解釋
只是還沒找到
我替你解釋
你憑空創造生命
你已經干預了宇宙本身
謝謝你沒生氣
這會導致極大的災難
這會讓空間和時間支離破碎
你不知道嗎？
在任何一個有邏輯的宇宙中
我妹都不可能交男朋友
巴特，不要太誇張了
你要先修好電腦
我們才能知道怎麼了
你已經換過記憶體了嗎？
嗯，不，我試過了，好嗎，但收發器...
不，我說的是長期記憶體
喔喔
結束後打電話給我
九十，九一
新紀錄啊
一六一，一六二
一六三，一六四
一六五，一六六
一六七，一六八，一六九
好了，夠了
小子，我根本算不了那麼多
你在阿拉斯加也打過足球嗎？
沒有，教練，但我在我爸的船上丟過鮭魚
把這個當魚丟丟看
葛利森，跑遠一點
啊啊啊
你看到了嗎？
真不敢相信
比較像不可能吧
我沒事
喔，梅
嘿，你好，來吧
這毫無道理可言
是啊，我從來沒見過她跟這種男人在一起過
傑登，小甜心，沒人在乎她好嗎？
她有什麼好看的？
喔，等等聊
嘿，梅，我們不是要複習第四章嗎？
喔，不，我忘了
我答應過艾伯特我要帶他走走
不可能
梅，我要問你問題
哇，兩位，這裏有很多...
有很多花粉啊
嘿，嗯，嘉比，可以給我們一點隱私嗎？
還好吧，這裏只有我們三個啊
喔，好吧
我就在那邊等，豚草的旁邊
梅
你願意跟我參加返校舞會嗎？
我願意
不，我是說，不
太快了，是嗎？
我是說，聽著，這太瘋狂了
你可以邀請學校的任何一個女生
任何一個匹配上你的人
只是從來都沒有人這樣看過我
那不是答案
嘿，呃，可以給我幾秒鐘嗎？
可以
嘿，你還好嗎？
不，我不好
你不覺得你們進展太快了嗎？
這已經不是遊戲計劃的一部份了
什麼遊戲計劃？
我們永不停止小組啊
我們要認真唸書，提早畢業
上哈佛大學，成為百萬富翁
得諾貝爾獎，還有成為
美國總統與副總統
喔，等等，等等
你什麼時候跟我提過我的人生計劃了？
拜託，我創造這個男生是要幫助你
但你現在卻讓一切都改變了
嘉比，艾伯特是我遇見最好的事
你卻變得好像這是問題
過去那些美好的
事物都曾經唱過
我想，現在又有新的一首歌了
關於你的美好旋律
一直在播放
你的美好
像夢想成真般的令我難以置信
就像書本插畫，抒情且精美的令人驚訝
你又給了我生命一次希望，
我希望你知道
我愛你就像喜愛一首情歌，寶貝
不受控制的一直重複聽著這首歌
沒人可以和你比較，你在我心裏
是這麼獨一無二
像音樂觸動著我內心深處，這就是你
不斷觸動著我的內心深處
我愛你就像喜愛一首情歌，寶貝
我愛你就像喜愛一首情歌
那麼，返校舞會
你什麼時候要來接我？
她答應了
巴特？不要喊我的名字
有人在竊聽 - 誰啊？
你修好電腦了嗎？
當然，我修好電腦了
這太棒了！
不，這一點也不好
我希望我從來沒修好
我希望我永遠不知道
我知道這件事
你可以快點回來幫我嗎？ASAP
意思是越快越好
我知道ASAP的意思
怎麼回事？
我說的太多了，我得掛了
將軍，情勢不斷加劇
我們有十足理由相信，黑西格瑪
正在追 X- 17
黑西格嗎？那是什麼？重金屬搖滾樂團？
那是國際軍火商
他們想要的武器從來沒失手過
如果原型機落入他們的手裏
就表示自由世界將陷入危險當中
我搞不懂這到底怎麼回事
怎麼可能有人可以從內部啟動原型機？
每個備份軟體都鎖在實驗室裏...
怎麼了？博士？
軟體還有一個備份
安全嗎？
嗯，我在家裏院子裏放著
「請勿踐踏草皮」
真乾淨清潔公司
我們已經計劃偷這個武器好幾個月了
現在竟然有人搶在我們之前偷走
這樣很不禮貌
我們再也進不去實驗室了
我們不需要進去
東西就在外面
我們只要第一個找到就行
請勿踐踏草皮
巴特，讓我進去
我怎麼知道真的是你？
不要像個蠢蛋一樣行嗎
嗯，真的是你
沒看到任何人跟蹤你
你修好了？
巴特，你真是大英雄
你確定沒有跟蹤你嗎？ - 怎麼回事？
我爸其實不是電玩遊戲設計師
我過去的五年
通通是謊言
我的青春期，都是謊言
我像是一個披著人皮的人
你可以...看過來
警告
你擅自闖入美國政府國防部
的網路系統
怎麼會？之前沒這個東西啊
沒錯，一定是
在你駭進去之後設置的...
也就是我爸工作所屬的五角大廈 (美國國防部大樓)
我駭進了五角大廈？
該死
嘿，不行，駭客小姐，現在你不應該這麼做
不要讓事情更糟
喔，不，更糟糕了
「X-17，世界第一個隱藏型戰鬥機器人」
你知道你做了什麼嗎？
沒錯，我設計了一個機動性強，無法偵測，
帥氣，健康，又會速讀
又會彈烏克麗麗，夢幻眼神的機器人士兵
而我又把他跟我好朋友搓合在一起
什麼？
快躲起來，快躲好
我可真想不到
就是他
那就是武器
拿走檔案，剩下的都摧毀
不，你不能... - 噓
噓
快走了，有人來了
不，不
我才剛修好的說
事情越來越可疑(魚)了
武裝車？政府部門？
這是又不是哈利家的塔可餅星期二
快走吧
黑西格瑪破壞過這裏
巴特的車在外面
我的孩子都在
其它位置安全
喔
喔，你好，父親
你們在這做什麼？
呃，沒有啊，我們在讀
英文 - 數學
感謝老天你們沒事
有人闖進來欸，梅在哪？
喔，她跟男生出去約會
呃，一個正直的好男生，
對她很尊重
你們確定你們什麼都沒看到嗎？
沒有，不可能，對吧，巴特
沒有，什麼都沒
這幾位紳士是誰啊，爸？
喔，他們是...
我在設計一款軍事電玩
這些是我的顧問
喔，這真是一派.... - 合理
因為你想要讓遊戲更真實一點
對吧，巴特？
當然，要不然，就會像是
假裝某件事
但事實上，其實整件事都不是這樣
對吧，吧？這樣就不誠實了
對吧，爸？
說謊是不好的喔
對吧，爸？
巴特，你還好嗎？
哇，我很好，爸，說實話
好了，巴特，你最好載我回家了
誠實才是最好的
他叫做艾伯特，這是他的任務資料
返校是什麼？
我只接受事實
啊，抱歉
我剛有點失常，我現在冷靜下來了
我很冷靜
看啊
那兩個小鬼可以帶我們去返校
跟著那台計程車
嘿，計程車
老鷹隊的賽前派對
我想這裏是開始
機器人末日的最好場合
不，才不是
梅是艾伯特的任務指揮官，她可以把他關起來
我只要跟她談談，她就會聽懂了
嗨，嗨，各位 - 嗨
嗯，我不確定你是不是梅的任務指揮官了
我們分開去找他
只是找
不要試圖一個人抓住他
為什麼？
你怕我弄亂他的髮型嗎？
看看誰來了，沒有嘉比派對還不能開始呢
嘿，嘉比
哇，梅，買了新衣服？
喔，艾伯特帶我去逛街
嗯哼
嗯，嘉比，我們聽說你替梅找到了完美男生
你可以替我跟艾拉也施展魔法嗎？
我想我受夠了
我喜歡175公分的男生，有點邋遢
但不要發臭；還有吃素
但不是自以為是的素食者
嗯
喔，我喜歡的男生
要會，呼魯魯魯，你懂嗎？
梅，我要跟你聊聊
私下談
你是梅的大哥？
我對你毫無惡意
請不要傷害我
西格瑪三號報告隊長
我找到目標了
警告，敵方戰鬥員
請容許我離開
聊得很開心
待在那，不要接近目標
我一個人就能撂倒他
梅，聽我說 - 我知道你要說什麼，好嗎？
我知道你很生氣，你覺得艾伯特介入了我們之間
你不想要看到改變
艾伯特不是一般男生
我同意
不，我要跟你說事情的真相
艾伯特是機器人
我知道，好嗎，他是有點過於拘謹
但我覺得這樣很可愛，而且你一點也不瞭解男生
你只覺得男生會讓我們分心
但無所謂
因為我愛艾伯特
而我也知道他對我同樣感覺
艾伯特不可能對你有任何感覺，這不可能
你知道，我應該走了，艾伯特在找我
梅，相信我
你必須結束跟艾伯特的關係，而且很簡單
你只要握他的手，看著他的眼睛
說「啟動自毀程式」
這聽起來太可笑，我不會做
你一定要
我需要好朋友，不是控制狂
你知道嗎？從現在開始，我們不再是一夥了
那也許你應該放棄
西格瑪三號通知隊長
情報錯誤，各位，原型機不在這
準備，準備，開始
老鷹隊加油
為了你們的返校舞會女王加油
現在是第四節
老鷹隊依然緊追
統一高中，28比3
就我所知，這是我們
最接近勝利的一次
咳咳
我猜你找到他了
他可以察覺我們
我們要怎麼接近他？
我們需要電脈衝擊裝置
這可以讓目標範圍的任何
電子儀器都無法作用，包括小帥哥
這就是抓他的辦法
你還好嗎？老兄
你跟梅說艾伯特的事嗎？
我們沒有共識
我妹現在跟一個致命的機器人士兵約會
你卻跟她沒有共識？ 就沒有辦法嗎？
我的膝蓋，教練
拿些冰塊冰敷
候補跑鋒在哪？
開什麼玩笑啊
老鷹隊
阿拉斯加
著裝
什麼？我們不能用他吧 - 是嗎？
去跟記分板說吧，小鬼
喔，不行，不能這樣
唉，我確定沒問題啦
只要沒有人想抓著他
好了，各位，對決時刻，下載我的指揮計劃
閃一邊去吧
使用右邊21-1計劃， - 艾伯特
- 嘉比你好 - 你不能參加比賽
嗯，她說的對，你從來沒練習過
你根本不知道怎麼打
對啊，對
嘉比，你在做什麼？ - 梅，你好
喔喔，好朋友要搶男友了，趕快拿爆米花看好戲，各位
他不能上場
他會以為其他人是敵人並攻擊他們
我等不及了
嘿，把你的男友趕出我的比賽中好嗎？
你好，內薇
就是把天堂反過來拚，各位
嗶嗶
罰球
拖延比賽
梅...
不要跟我說話
嘿，我只想幫助你們
你們根本不知道
好了，各位，我們要贏得比賽 - 耶
我們要得第一，拿第一
絕不接受第二
我們要得第一，拿第一
一直到最後
我們永不停止
永不停止
無人能擋
有人想阻止，但不是今天
我們要拿第一，得第一
絕不接受第二
我們要拿第一，得第一
一直到最後
我們永不停止
永不停止
我們要拿第一，得第一
絕不接受第二
我們要拿第一，得第一
一直到最後
我們永不停止
永不停止
傑克絲，過來解釋
這是我們認為
闖入這間民宅的人
我們必須找到他們
為了小竊案大驚小怪
到底怎麼回事，將軍
這是最高機密
嗚嗚
喔，嗯，抱歉，警長
老鷹隊又再次達陣了
什麼？
再次？
但他們從來沒贏過統一高中啊
我有影片
他們來了一個新人，這傢伙勢如破竹
快看，我跟你說過
這傢伙真的很猛
這是 X-17 的授權攻擊模式
我們找到原型機了
而且他跟我女兒交往
好了，加油，老鷹隊
這次決不能讓統一贏
還剩下很多時間，快點
我們也許真能贏
都是艾伯特的貢獻
他就像是秘密武器一樣
我們要創造歷史， - 沒問題，隊長
教練，只剩最後一次攻擊機會
我有一個最佳點子
把球交給他吧
艾伯特，艾伯特
艾伯特，艾伯特，艾伯特，艾伯特，
我不接受這個歡呼聲
傑登
加油，傑登
上吧
準備
傳球
擋住他
衝啊，衝啊，衝啊，衝啊，衝啊，
他怎麼做到的？
艾伯特？
艾伯特！
喔，不，我們惹上麻煩了
快過來
怎麼回事？嘉比，怎麼回事？
喔，現在你終於願意聽我說了
你爸並不在電玩公司工作
他替國防部工作
而艾伯特是武器，一個機器人大兵
而這些人呢
則是搜尋你男朋友而來
大家都在找他，你爸，軍隊
還有一些壞人，眉毛很憤怒
這都是我們的錯
快點！
迅速，敏銳
快來吧
西格瑪三號，回應，你逮到原型機了嗎？
西格瑪二號，回應
沒有
我沒有逮到他
老闆，你在哪？
老闆，老闆，他跑掉了
等等，你們在哪啊？
嘿，雙手舉高
不要動
快躲好
你們偷了
美國政府的財產
出來面對
告訴我們想知道的消息
沒錯
而且你們絕對
不可能參加返校舞會了
但是，爸
艾伯特呢？你們對他做了什麼？
坐好，小姐
哼哼，你們這兩天很忙嘛
你們入侵國防部網路
還偷走了秘密武器
連國會都不知道他的存在
你們從地球上最先進的實驗是
偷走了價值最高的產品
這讓我想到，你們還缺實習生嗎？
閉嘴
你們的行為不慎
方法拙劣
然而意圖卻很浪漫
你們把高科技武器
當作情人使用
把她們帶回家，博士，她們可以回去了
你剛說可以回去了嗎？
艾伯特
X-17 不勞你煩心，傑克絲？
艾伯特的系統昨晚因為電子脈衝裝置
造成短暫關機
幸好呢，我們已經羈押了歹徒
我們重新開機後，他恢復原本的預設任務
拯救自由世界
我們會讓他在全世界逮捕
到目前為止，他幫助了南非的
自由鬥士
去中東蓋學校
現在他現在主導
嗅雷海豚通過荷姆茲海峽(波斯灣與印度洋之間的海峽)
艾伯特從不離開我
這一切都是錯誤
真正的錯誤是你把
他當作你自己的私人物
他是美國軍隊的產品
也是他的歸屬 - 不，你錯了
年輕人，照將軍說的做
還有一件事
為了交換你的自由
你絕對不能說出這裏的任何事
回去之後就跟以前一樣生活
忘了艾伯特班克的事吧
因為你再也不會見到我
傑克絲
我們想好理由解釋
我們出現在足球比賽上的事嗎？
我已經把事情
都怪罪在道頓上校上了
我知道你們在西點軍校時就開始敵對了 (報紙：上校過度反應造成停電)
幹的好，少校，愛情與戰爭都是不擇手段的
我不知道，將軍，我兩樣都沒接觸過
將軍，你接觸過艾伯特了嗎？
我想知道他的功能如何
你的級別還不能知道這麼多，博士
這段時間，
我建議你好好看著你女兒
嗯，就這樣，一切結束了
不，艾伯特會回來，他記得我
他不是什麼士兵
他在做那些事的同時，我要在這裏等他
我要參加返校舞會
你沒聽到他們剛剛說的話嗎？
看看這裏，你的男朋友已經被關機
我不是瞎子
我也知道艾伯特
是金屬和晶片製造出來的
但不只是這樣
第一次見面就充滿火花
充滿魔力
梅，這個世界是以物理運作的
任何事情都有公式可以解釋
你跟我最清楚不過了
魔力是不知道的人才說的，我們不是
聽著，你不瞭解的話我很遺憾
但我不會放棄艾伯特
返校舞會日 X-17: 去處，未知
這本來應該是最完美的一晚
我知道我有偏見
但是一個像你這麼聰明
漂亮的女孩
你值得擁有今晚
我發誓
謝謝你，爸
嗯，嘿
嘿
傑登，來吧
我很抱歉我遲到了
擔心嗎？
我從來沒懷疑過你
快閃開，博士
我以為艾伯特在5000英里以外的地方
我們知道他的任務會把他帶來這裏
但我們不能讓梅知道，這樣她會先警告他
我們要拿下艾伯特，空中支援呢？
將軍，我不能讓你這樣做
你不夠格指揮我，博士
你替我工作的
如果你要用武力拿下艾伯特
他會想盡辦法戰鬥
我不會讓你的軍隊進去
並發起「艾伯特大戰」，讓我女兒也陷在其中
原型機與我們無冤無仇
如果你讓他完成任務
你是說親你的女兒還有跟她在月光下跳舞？
沒錯，這是她想要的
我沒那麼多時間管梅想要什麼
哼，我有
如果你破壞她的舞會，我就辭職
那你也可以放棄其他的 X-17
或是 X-18 甚至 X-36
X-36 是什麼東西？
我也不知道
但一定會比X-18好兩倍，很明顯
你讓我別無選擇
梅想要親吻？
沒錯
那退後，博士
因為美國軍隊會讓事情順利進行
各單位聽好
我們有新的任務
我要稱做...
親親任務...
不好意思
那本來應該是我們才對
那又怎樣？他們的確很適合
別擔心，我會重新接管
你在說什麼？
別管那麼多
讓我們抱在一起看起來很特別
很好，看著我的眼睛
有人看著我們嗎？
繼續看我
我希望你開心了
嘿，嘉比，你看起來真棒
你就非得現身不可，是嗎？
那一頭完美秀髮，和你的帥氣眼神
你就非得長的優雅又魅力嗎？
這是壞事嗎？
你跟梅不會在一起，這是不可能的
嘉比，除非你知道一切，否則你不知道什麼是不可能
而且任何人都不知道，你也是
喔，你看起來超漂亮
你漂亮到閃瞎我的眼睛
謝謝
你們穿什麼啊？
大點點啊，你最喜歡的圖案
我們是不是很梅麗啊
我們自稱梅花小隊
親親行動開始，快快
收到
兩麼洞洞時間親吻完畢
你不能催促愛情，將軍
我可以，而且我會
秘密浪漫小組，傑克絲？
我已經進來了，將軍
呦，我們去跳舞吧！
我不行
我正在準備接受王冠
還有練習告訴大家
我的所瞭解的艾伯特
艾伯特好得很，為什麼你老是不放過她們？
你可以不要這麼容易任人擺佈嗎？
你知道嗎？那好吧
我希望我們還是朋友
你剛跟我分手嗎？
是的，沒錯
先生女士們（法文）
歡迎來到巴黎
你們可以去可麗餅與起司桌那附近
我可以免費教你們跳舞
但現在呢
先時候揭曉我們的王后
各位先生女士，返校舞會王后是...
梅哈利
梅贏了？
梅贏了舞會王后
我的女孩
我們把票都投給了梅
你們兩個在做什麼？
快回去，快，快
哇，我真的不知道該說...
我不知道怎麼會這樣
這太令人難以接受了
沒錯，就是這樣
這就像是...
意想不到的勝利給了真正正直的人
而不是給某個花瓶
你還以為這是理所當然
說得好
不，不，不，不
你們都搞錯了
你們應該要知道梅的男友的真相
球場英雄
你們要知道，艾伯特是個機器人
對啊，兄弟，你是足球機器
不，不，不，不，不
你們還不懂嗎
艾伯特很危險
危險分子
我要警告你們
艾伯特是個超級戰士
只要一個動作就能讓這裏四分五裂
如果他接近你們
你們最好趕快趴下來
趴下來跳舞
嘿，你想要去跳個舞還是什麼嗎？
不，我沒關係
呦，傑哥
還好嗎？
呃，你怎麼一個人在這？
你知道，既然你不是最佳男友...
喔，老兄，我不擔心這些
而且內薇跟我分手了
真的嗎？ - 嗯，完美情侶
好像大家都期待我們在一起
但現在開始我不再擔心
別人怎麼看我
艾伯特就是這樣的人
她只看到梅的特別之處
並邀請她參加舞會
我本想要邀請她參加舞會...
我只是沒有勇氣
總之，回頭見，布拉德
我不叫布拉德...
我不敢相信
我錯了，而艾伯特是對的
不好意思
你剛剛真的親口說「我錯了」嗎？
傑登喜歡梅
他一直都喜歡她
嘿
恭喜你
謝謝
我想
我得跟你說點事
我只想要道歉
我們一直都是朋友
而一直以來也只有我們兩個在一起
這對我來說已經夠了
但對你來說不公平
我卻妨礙了你
我不該說你配不上傑登
你只是擔心我會受傷害
不
我只是擔心我會失去好友
也許是我唯一的好友
我們是好團隊
勢不可擋
你自己可以走出一條路
嘉比....
不，梅，我沒關係
你知道這些舞會的東西不適合我
但如果這能讓你開心
那我也希望你開心...
不管我在不在你身邊
各位先生女士
現在是月光舞蹈時間
好了，各位
等他搞玩那個女孩
就可以取回武器了
我是說，親吻完那個小淑女
去吧
音樂
我愛你的眼神
我愛你的微笑
燈光
每次你離開
微風
你看著我的方式
玫瑰花瓣
你臉上的表情
月光
我愛你的眼神
我愛你的微笑
向各位介紹，女王與她的白馬王子
出場跳第一支舞
我記得
我們見面的那一天
我永遠都不會忘記
感覺到那天，你讓我
呼吸急促
如果你問我
感受到愛了嗎？
我的心裏想什麼，
感受到了，將軍
傑克絲，注意力集中
喔，呃，是的，長官
告訴你事實，想的就是你
呃喔，
喔，不，軍隊在這
他們一定是想把艾伯特搶回去
我們得警告梅
不用
她可以搞定
我不行
她不行？
我很抱歉
怎麼回事？
燈光
月光
還有你
每件事都是我想要的
但其實跟我想的不一樣
我把你製造出來
我發明了你
因為有個男孩不要我傷害了我
而我不夠勇敢去知道
如果他不喜歡我，那是他的問題
我只想要初吻
我不知道何時才會發生
大概也不會很完美
但我知道現在
我只想要一切都很真實
你很不可思議
你總是說的對
我知道
但這是事實，你做了我做不到的事
你改變了，而這很美好
別擔心，但往上看
你發現了
你從頭到尾都知道軍隊會來但你還是現身了
我的任務...
讓今晚成為你人生最好的一晚
現在，我的任務已經完成
艾伯特... - 拜託
這是我想要的
看著我的眼睛，說出來
啟動自毀程式
再見，梅
梅
過來
我就知道，我不是說了嗎？
這是政府的陰謀，一定是機密
到處都是攝影機
我的了
讓我們掌聲感謝法蘭恩校長
給我們這麼精彩的特效
需要更輕柔的音樂
更多粉紅燈光，輕柔的微風
將軍，你可以做任何事
那時刻被破壞了
你是說，梅的時刻？
我很抱歉
我現在有點感傷
看到那道煙了嗎？
那就是一道完美的對數曲線
我一直想告訴你
其實我數學很好
我想我只是很喜歡我的家教
你想要跳舞嗎？
等等再說
傑登喜歡你
但沒有男生
比我們的友誼還重要
我同意
如果...
嘉比
我的男友是你哥哥的話？
什麼...我以為你說
男生只會造成分心 - 是沒錯
但他們也很棒啊
你想要跳舞嗎？
好哇
嘿，你有沒有聽說個故事
女生遇到男生後改變世界？
那個故事，就是你
嘿，你想去出去跳舞還是幹嘛嗎？
就跟卡維達說的一樣，你想要來點音樂嗎？
嘿，想要跳舞嗎？
很諷刺，不是嗎？
不要拒絕我的舉動
你想要來點刺激嗎？
你知道嗎？刺激
喔，我在哪？喔，他在這
手舉高，手放下
甩出去，做你自己
你在幹嘛？ -這是舞步
如果你力挺，站出來
人生就是遊戲，我們可以玩樂
做個動作，不要害怕
如果你要惡作劇，搞大一點
如果你要採取態度，站出來
站出來，喔喔
站出來，站出來