Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.
Легенда о возвышении жены наследного принца
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
15 серия
Вот так совпадение.
Вовсе нет.
В этот раз мы столкнулись не в одной уборной.
Но, по правде, я в недоумении,
почему мы условились о встрече в таком грязном месте.
Потому что ты и я неразрывно связаны судьбой с этой уборной.
Управитель этого отхожего места весьма предусмотрителен.
Посмотри, как крупно написаны таблички «Мужчина» и «Женщина».
Да ещё и висят на видном месте.
Не хочет, чтобы другие люди повторили нашу прежнюю ошибку.
Это я послал людей переделать их.
Всеми уборными дворца
заведую я.
Так ты стал повелителем уборных.
С этим ничего не поделаешь.
С тех пор, как меня повысили,
император велел мне
заниматься всеми пустячными делами дворца.
Я возмущён до предела.
Сейчас я здесь как раз, чтобы обсудить с тобой это положение.
Тут слишком воняет.
Поговорим в другом месте. Идём.
Люди нашей династии такие забавные.
Уборная расположена поблизости от сада.
Можно одновременно сидеть в туалете и любоваться видом.
Только не говори,
что расположением уборных тоже заведуешь ты.
Лучше поговорим о деле.
Я хотела рассказать тебе,
что, на самом деле, моя беременность - выдумка семьи Чжан.
Я не на сносях.
На наше с тобой соглашение это никак не повлияет.
Знаю.
Девятый принц и впрямь прозорлив.
Тогда я расскажу тебе о том,
чего ты точно не знаешь.
Цзин Инъюэ носит ребёнка Ци Шэна.
Об этом я тоже знаю.
Тогда, что ты думаешь на этот счёт?
Что ж, выскажу свою точку зрения.
Я считаю,
что сейчас положение Цзян-ши не подлежит огласке.
Однако стоит ей родить сына,
Ци Шэн представит её в другом свете, чтобы не обидеть ребёнка.
Мы сможем этим воспользоваться.
Если император так поступит,
я и семья Чжан
припрём Ци Шэна к стенке.
Под тем предлогом,
что он ведёт себя недостойно.
Совершенно верно!
Цзян-ши не смирится с тем, что я стала императрицей.
Рано или поздно в постельном разговоре она нашепчет Ци Шэну сменить меня на неё.
Но тогда
гражданские и военные чины двора и императорская родня не станут терпеть
эту женщину, совращающую императора и которой чужда добродетель.
Девятый принц,
если у меня первейший интеллект во вселенной,
у тебя, без сомнений, второй.
Хотя я и не совсем понял ваши слова,
однако, мне всё-таки кажется, в них есть смысл.
Сейчас самое важное - защитить ребёнка Цзян-ши.
Я должна как можно скорее сообщить семье Чжан,
что им ни в коем случае нельзя вредить ему.
Верно.
Нам пока не нужно ничего предпринимать.
Как увидим, что он совершил промах,
обязательно найдём предлог, чтобы прицепиться к нему.
Зачем она пригласила меня сюда поздней ночью?
На сей раз я должен быть стойким.
Нельзя же постоянно наступать на одни и те же грабли.
Сестрёнка, танцы во время беременности
могут навредить плоду.
Однако, сестрёнка, таким танцем
и впрямь можно покорить страну, разрушить города.
Неудивительно, что Ци...
Чем это пахнет?
Какой аромат.
Какой аромат!
У меня от него голова кругом.
Его составили из семян сенны,
лаванды и амбры.
Способствует крепкому сну.
Сестрёнке не спится в последнее время?
С тех пор, как понесла,
я хорошо сплю по ночам.
Просто его величество
зачастую просматривает доклады допоздна.
Я держу эти благовония для него.
Сестрёнка по-настоящему заботлива.
Неудивительно, что его величеству нравится бывать у тебя.
Раз благовония пришлись сестре по душе,
захватите их с собой, когда будете уходить.
Ни в коем случае не давай их мне.
Если возьму их, невинность Люй Ли будет под угрозой.
Сестра, вы не согласны их принять
из-за презрения ко мне?
Как ты могла так подумать?
Я болею за тебя всей душой,
отчего же мне презирать тебя?
Председатель Мао мне порукой,
у сестрёнки
мне всё нравится.
К примеру, ребёночек в животе сестрёнки.
К слову, какое совпадение.
Только я забеременела,
как старшая сестра тоже понесла.
Не бери в голову моего ребёнка.
Ребёнок сестрёнки - вот, что важно.
Ты должна как следует о нём заботиться.
Я пригласила вас сегодня,
чтобы спросить, не знает ли сестра
мастера-обрамителя картин у нас во дворце.
Мастера-обрамителя?
Не знаю.
Как-то его величество
написал мой портрет.
Я нашла его, когда наводила в комнате порядок,
и подумала о рамке.
Его величество умеет рисовать?
Неужели это те самые картинки?
Важна не картина,
а расположение императора.
Когда его величество рисовал мой портрет,
я просидела по меньшей мере шесть часов.
Его величество рисовал вас?
У меня нет такой картины.
Я всегда была той, кто фоткал.
Я не знала,
что его величество вас не рисовал.
Я вовсе не нарочно хвалилась.
Сестра, не поймите неправильно.
Сестрёнка, не переживай. Никаких недоразумений.
Для влюблённых нормально рисовать друг друга.
Однако напомню тебе.
Эту картину держи при себе.
Если она выйдет наружу,
станет порнографией.
Порнография?
Что это?
Цзян-ши потеряла картину.
Это называется:
«Что посеешь, то и пожнёшь».
Что за картину она потеряла?
Говорят, это прямо сокровище.
Слышала,
у неё был портрет, написанный собственноручно императором.
Она ещё заявила, что была единственной, кого рисовал его величество.
Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Что значит «она единственная, кого рисовал император»?
У меня тоже есть портрет.
Как-то раз
император был у меня и сильно напился.
Крайне воодушевился.
Настаивал, чтобы я не двигалась,
и я просидела так несколько часов.
Он тоже сказал мне,
что я единственная, кого он рисовал.
Если бы вы не сказали,
я бы и не вспомнила.
Оказывается, император и меня рисовал.
Только мне всё равно.
Может, мои служанки уже давно заклеили окно этой картиной.
Цзян-ши льстит себе,
воображая, будто её одну рисовали.
Её высочество может и не знать об этом деле.
Пойдёмте, сёстры.
Навестим дворец Синшэн.
Идём.
Идём к госпоже.
Поспешим.
Я украла её картину?!
Похоже, её высочеству ничего неизвестно.
Цзян-ши такой шум подняла в Зале Орхидей.
«Люди ― навзничь, кони ― кувырком».
Заявила, будто ваше высочество стащили её картину.
Кричала, что хочет видеть его величество.
Пусть видится, с кем ей угодно.
Хоть с императором небесным, я не побоюсь.
Говорю вам,
я даже облапала её.
Зачем мне красть её портрет?
Она кричала и рыдала,
что вы завидуете тому,
что император её нарисовал.
Госпожа, император, правда, не рисовал вас?
Нетушки.
Не позволяйте этой злюке Цзян-ши подать на вас жалобу.
Иначе вам не отмыться, даже если прыгнете в пруд Тайечи.
Ладно, ладно.
Бесполезно мутить воду передо мной.
Расходитесь.
Расскажи мне.
Мне нелегко просить тебя.
Не то чтобы я не хочу сказать,
просто ничего не знаю.
Император сейчас в кабинете,
направляет людей на расследование этого дела.
Пока ничего неизвестно.
А ты знаешь, что за картина пропала у Цзян-ши?
Почему у моей госпожи такой нет?
По правде...
По правде, ничего страшного, что её у неё нет.
Скажи её высочеству
не принимать это близко к сердцу.
Потому что почти у всех во внутренних покоях есть такой портрет.
Даже у меня.
И у тебя?
Когда император напился в прошлый раз, он и меня нарисовал.
Я тоже хочу, чтобы его величество меня нарисовал.
Э?..
Судя по всему,
даже хорошо, что у её высочества его нет.
Эта картина
никакая не диковина.
Пойду доложить госпоже.
Люй!..
Неблагодарная девчонка.
Могла бы и перемолвиться со мной ещё словечком.
Прямо скажи:
«Я прошу тебя в первый раз».
Ваше величество, по какому делу вы меня вызвали?
Девятый брат, должно быть, ничем не занят в последнее время.
У меня нет срочных поручений,
но я завален кучей мелочей.
Дела вроде того, какие травы и деревья посадить в императорском саду,
поставлять овощи во дворец
с Южных огородов
или с огородов западных предместий
ожидают моего решения.
Похоже,
ты бездельничаешь днями напролёт.
Это вовсе не какое-нибудь лёгкое дельце.
Чем больше мелких поручений,
тем больше надо приложить усилий.
Боюсь, я зачастую небрежен.
Мелочи и только.
Разве могут они затруднить тебя?
Тебе не кажется, что твоему таланту негде развернуться?
Я не думал об этом.
Раз так,
я дам тебе поручение,
где можно проявить себя.
Готов ли девятый брат взяться за него?
Поручение ваше величества
я исполню, не щадя живота своего.
Похоже, в Зале Орхидей
пропала картина Цзян-ши.
Расследуй обстоятельства дела.
Будет исполнено.
Золотое копьё Пилюлю принял - гигантом стал.
Девятый братец! Девятый братец!
Угадай что.
Не спеши.
Выпей воды и рассказывай по порядку.
Пропавший портрет Цзян-ши и впрямь оказался у божественной сестрицы.
Ты хорошо рассмотрел?
Ошибки быть не может.
Портрет Цзян-ши спрятан в шкафу с лекарствами богини.
Пэн-Пэн не настолько недалёкий человек,
она не стала бы ревновать из-за картины.
Доказательства неопровержимы.
Я уверен, что она этого не делала.
Как ни посмотри,
её высочество впутана в это дело.
Его величество приказал девятому братцу расследовать его.
Боюсь, император прощупывает почву.
Что делать, если она и впрямь не крала картину?
Завтра с утра
пойдёшь со мной во дворец Синшэн.
Только это и остаётся.
Как вы и предполагали, человек, которого император послал вести расследование,
ночью проник во дворец Синшэн.
Уверены, что он видел портрет?
Уверен.
Когда он его обнаружил,
вернул на прежнее место.
Если бы хотел ей помочь,
унёс бы картину с собой.
Я сказала,
что обязательно щедро награжу вас,
когда всё закончится.
Госпожа, за кого вы меня принимаете?
Я взялся за халтурку,
потому что не могу смотреть на вашу горькую участь.
Мне не суждено полюбить,
поэтому хочу помочь госпоже
примириться с императором.
Сделать доброе дело.
Надеюсь, ваше желание исполнится.
Примите деньги
и навсегда покиньте это место.
Я навсегда запомню вашу доброту.
Вы заплатили за то, что выручил вас из беды.
Исчезнуть - мой долг.
Пусть все ваши желания исполнятся.
Ваше величество.
Я понял.
Ступай.
Две маленькие пчёлки
среди цветов летали.
Летали!
Два близких друга сегодня пришли вместе.
Вы сегодня так беззаботно
пришли вдвоём под ручку.
Неужели между вами и впрямь что-то есть?
Сестрица, о чём вы говорите?
Мы оба
непорочны.
Любопытно, увлекается ли госпожа живописью?
С самого детства нарисую яблоко - выходит груша,
а куры походят на уток.
С чего вдруг ты спросил об этом?
Портрет Цзян-ши лежит в вашем шкафу с лекарствами.
Бред!
Что за? Ни конца, ни края!
Я разве из тех, кто тащит что попало?
Возможно, он говорит правду.
Люй Ли,
проверь, есть ли в шкафу картина.
Госпожа, я вам верю,
но император велел мне расследовать это дело.
Следует его прояснить.
Точно.
Между прочим,
ничего страшного, если будучи женщиной, не следишь за своим поведением днём.
Но ночное время
очень важно для женской судьбы.
Ваша поза во сне просто ужасна.
Ты... Опять пробрался в мои покои!
Не волнуйтесь.
Я только хотел посмотреть, хорошо ли вы укрыты.
Кроме того, что увидел ваш безобразный вид, я ничего не сделал.
Ты!
Госпожа!
Госпожа! Госпожа!
Госпожа!
Портрет и правда был в вашем шкафу.
Как госпожа распорядится,
так с этим делом и поступим.
Я притворюсь, что ничего не знаю.
Ни к чему тебе взваливать на себя такую ответственность.
Кто кашу заварил, тому её и расхлёбывать.
Когда придёт время,
говори обо всём без утайки.
Не нужно меня прикрывать.
Сейчас пойдём к Ци Шэну
требовать разобраться.
Похоже,
расследование девятого брата принесло плоды.
Отвечаю вашему величеству.
Портрет
действительно обнаружили во дворце Синшэн.
Императрице есть, что сказать?
Я ненавижу, когда на меня возводят напраслину.
Я так скажу.
Не думайте чернить меня.
Портрет и правда нашли в моём дворце,
но я его не крала.
У тебя есть доказательства?
У меня их нет.
Умирают один раз.
На твоё усмотрение.
Решила пустить всё на самотёк?
Неужели я должен доказывать твою невиновность?
Девятый принц,
я приказал тебе расследовать это дело,
а ты отнёсся к нему без усердия.
Если бы мой осведомитель
не сообщил мне,
что ночью кто-то подложил
портрет во дворец Синшэн,
из-за тебя
я бы винил и упрекал её высочество понапрасну.
Я признаю свою вину.
Так кто-то нарочно меня подставил.
Скажи мне, кто это был.
Я её так побью, что зубы придётся собирать.
- Это была Цзян-ши. - Цзян?..
Должно быть, сестрёнка запамятовала.
В конце концов, всё прояснилось,
да и я не пострадала.
Ваше величество, ни в коем случае не вините сестрёнку.
Я сам определю наказание.
За что её наказывать?
Разве шум не из-за твоей картины?
Ты же не Цзян Дацянь,
чтобы оставлять картину, куда ни придёшь.
Я всего лишь упражняюсь в живописи.
На будущее, где бы ты ни был,
достаточно вырезать на воротах
«Здесь был Ци Шэн».
И хватит.
Ни к чему утруждать себя рисованием.
Теперь ясно.
Ци Шэн давно знал,
что Цзян-ши вас подставила.
А потом он нарочно послал меня расследовать,
потому что знал, что я вернусь с пустыми руками.
Хотел доказать мою бесполезность.
Девятый принц, даже не думай так о себе.
Ты первым делом поспешил посоветоваться со мной.
Я знаю, что ты считаешься с моими чувствами.
Это происшествие показало:
Ци Шэн хочет доказать,
что вы можете на него положиться,
тогда как я бессилен
и ненадёжен.
Девятый принц, своё слово
я сдержу.
Госпожа, вы правда так считаете?
Во дворце за любым делом стоят замыслы и козни.
У меня есть надёжный товарищ.
Конечно, я выберу доверять ему.
Я лишь надеюсь,
что этот случай не повлияет
на отношения императора и Цзян-ши.
Чем сильнее их привязанность,
тем выгоднее для нас.
Госпожа,
пора расставаться.
Впредь вы должны быть осторожнее.
О чём болтаете?
Вы так весело смеётесь.
Госпожа, подойдите посмотреть.
Все дамы принесли портреты, написанные императором,
чтобы вместе полюбоваться.
Мне не терпится посмотреть, как же всё-таки выглядит эта обнажёнка.
Вот, госпожа.
Сначала взгляните на мой портрет.
И это
живопись?
Если не придираться, это можно назвать абстракционизмом.
А говоря прямо.
Это же просто кучка дерьма.
Госпожа, посмотрите на мой.
У нас у всех есть портрет.
* один из примеров яростного комикса - троллфэйс.
Выходит он - родоначальник «яростных комиксов»*.
Вот уж правда, у императора даже какашки благоухают.
Бедняжка Цзян-ши.
Она всегда считала это сокровищем.
Госпожа, есть ещё наши.
Пришёл его величество?
Госпожа, его величество не приходил.
Вам нужно принять лекарство.
Убирайся!
Слушаюсь.
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.