lzhgzhj收藏
我说的是友谊
我说的是人格
我说的是...
李欧 我不会不好意思用这个字
我说的是道德
你晓得我是个喜欢冒险的人
我偶尔喜欢赌两把
但没有喜欢冒险到那种程度
当我安排一场拳赛
比方我安排一场
赔率三比一的拳赛
我想我有权希望这场拳赛
能以三比一的赔率收盘
但每次只要
透过伯尼.伯恩邦来安排比赛
在我还来不及搞清楚之前
赔率就被扯平了
或者更糟的是
我立刻处于劣势的局面
那个犹太仔知道
我喜欢赌有把握的局
于是到处去张扬我安排了拳赛
于是外地的钱全涌进来插花
赔率立刻一落千丈
我不晓得他都把消息卖给谁
可能是洛杉矶那票人
我并不清楚 但重点是
伯尼不以那些靠吃红赚来的钱
而感到满足
也不因我透过他来签赌单而满足
他把我下注的消息拿去卖给别人
这意味着一部份该由我赢的钱
却进了别人的口袋里
所以 回到我们刚才的主题
友谊 人格...
道德
我的意思够清楚了吧
再清楚不过了
这变成一个生意人
无法从一场已安排好的拳赛中
获得任何利益
若连一场安排好的拳赛都不可靠
那你还能信任什么
变成你若想赢大钱 就得靠运气
这一来 就回到无政府状态
回到了丛林中的野蛮时期
所以道德才会有如此重要
这就是人类与动物不同之处
与那些劳役动物和掠食动物不同
道德
然而那个伯尼.伯恩邦
却是一个与我们不同的人...
在道德方面
说明白点 他根本没有道德观念
你肯定是伯尼在泄你的底
不会是别人
没有别人知道你安排拳赛的事
没有如此缺乏道德的人
那个你们付钱要他输的拳手呢
我们只挑选那些
会在我们手里乖乖听话的拳手
有别的签单人知道吗
你有找别人负责替你卖签单吗
我偶尔会找明克.拉鲁依负责
但不会是明克 我可以发誓
你怎么知道 不会是明克
明克是艾迪.丹的手下
当然了 丹对你设的赌局
总会很清楚
这话又是什么意思
意思是这种事知道的人很多
你刚才似乎没仔细听我的话
没错 是有别的人知道
所以我们才得考虑到人格的问题
这一来才能知道
是谁在我的背后吃里扒外
所以我们才知道是伯尼.伯恩邦
那个犹太小子
因为他的道德观念有点薄弱
所以你要宰了他
做为起头
抱歉 凯斯帕
伯尼付了钱让我们保护他
听着 李欧
我可不是在请求你的同意
我是看在你的面子上先打个招呼
我执意要这么做 谁也阻止不了
那么我告诉你
你若杀了伯尼就麻烦大了
这就是我给你的答覆
我每个月都准时付规费给你
比那个犹太付给你的要多得多
我不喜欢得到这种待遇
你和大家一样是付保护费
据我知道
这城里的警察到目前为止
还没有关闭过一家你开的酒馆
地检官也没有动过你的不法买卖
你没有买到能杀卖签单人的执照
而今天我也不打算卖给你
你还是带你的哈巴狗滚吧
你以为我是刚出来跑江湖的
能让你耍着玩
但我现在已经不比当年了
我已受够了处处受你牵制 李欧
我已受够了得到你这地方
来奉承你这爱尔兰人
我也受够了你这种态度
你那些手下全都中看不中用
强尼
你再大尾也只能在我的容许范围
千万别忘了这点
没错 李欧 你是此地的大哥大
而我只是个喜欢被人使唤的笨蛋
对这种人狠一点
你就看他在一边哀号
不智的决定 李欧
看看今天是谁不对劲了
我一向都是很正常的
我正是这意思
你还欠你那个签赌人的钱
我可以替你还清这笔债
谢了 李欧 我不需要
才怪呢 你有六礼拜没赢过了
到时候会有人来
要我答应让他打断你的腿
人们会说我是自找的
他们是对的 但重点不在此
谁叫我心肠太软
我还是要替你解决这笔债
而且我要在今晚就替你解决
看着你一副愁眉苦脸的样子
破坏了我的...那句话怎么说
人生的乐趣
生活的乐趣
既然这样 你去死好了
你才去死呢
如果你不介意
我想自己跟勒萨尔解决这笔帐
这就是上帝发明扑克的目的
你倒能替我做一件事
你说好了
想想保护伯尼能给我们多少好处
想想得罪凯斯帕
会给我们带来多大的损失
别这样 汤美
你晓得我不喜欢思考
没错
想想你是否该开始想了
主演：盖布瑞.伯恩
片名：米勒倒戈之风云再起时
醒醒 汤美
我已经醒了
你的双眼仍然闭着
你要相信谁
我的手气如何
你想呢 你是个百万富翁了
你还会记得你的朋友吗
我的帽子呢
被你拿去下注了 兄弟
还好你在来不及赌你的裤子前
赌局就散了
谁把我的帽子拿走了
佛娜 佛娜和明克
谁 明克和佛娜
晴天霹雳今晚会出赛吗
晴天霹雳 是的
开出的赌盘是多少
大概是三比一吧
别再赌了 汤姆
你不该再越陷越深了
告诉勒萨尔
我押五百块赌它第一个到终点
没问题
我要我的帽子
你来就只为了这个
没错 我要我的帽子
它是我的 是我赢来的
你要它做什么 去死吧
我要喝杯酒
你怎么不早说
哈罗 汤美
抱歉这么晚了还来吵你
不要紧 有什么事吗
我能进去吗
当然
喝一杯
可以
我稍早时有打电话过来
我很晚才到家
很抱歉这么晚还来打扰你
还不错
比咱们在俱乐部里卖的好多了
没错 没错
你考虑过不管伯尼的死活了
我不能这么做 汤美 我不能
这就是为什么我...
汤美 我不知道佛娜在哪
我知道你在想什么
这不是第一次了
但目前这情势...我会担心
佛娜能照顾她自己
或许还胜过你
这话是什么意思
要再来一杯吗
不 这话是什么意思
她对你的影响力有多大
这算哪门子问题
这是场骗局
如果她不需要你来保护她哥哥
免于受凯斯帕的威胁
你想她还会有耐性跟着你吗
这是她的交换条件 不是吗
你护着伯尼
直到凯斯帕气消了为止
老天 你这个人讲话真刻薄
她希望自己的哥哥得到保护
又有什么不对
没什么 我不怪她
她找到能利用的目标 也就是你
她是个骗子 就和她哥哥一样
他们的父母和祖父母
也可能是骗子
而且哪一天他们也可能会
各自生下一群小骗子
别说了 汤美
我不喜欢听人说我的朋友的坏话
即使那个人是个朋友
这与友谊无关
你得以你打击敌人的方式
来帮助你的朋友
错了 李欧
你不管做任何事都得有个理由
好 汤姆
你比任何人都能更清楚地
看清此事的厉害关系
但你这一次或许是错的
你不晓得佛娜的内心是如何
李欧 如果她真有那么好
你干嘛还得在清晨四点
出来找她
我今天下午派了一个人跟踪她
我要洛格.丹尼尔跟住她
你知道 只是避免她惹上麻烦
不是想监视她 我只是担心
在上回跟凯斯帕谈过后
你总得当心点
洛格对你说了什么
让你得赶来我这里
问题就在此 他什么也没说
他失踪了
所以你失去了你的女友
和你派去跟踪她的人
我想这听来是很离谱的
帮帮忙 汤姆
我不晓得该从哪里开始找
你晓得洛格和佛娜交往都很复杂
我很担心
我和凯斯帕的关系已变成这样
你不该跟强尼.凯斯帕翻脸
我一直想告诉你这点
你不能跟他硬拼
他的力量已变得太强
我想我的实力还足以
与这城市的任何人硬拼
除了你 汤姆
以及佛娜
好吧 尽量刺激我好了
我是个傻瓜
我自己活该
谢谢你的酒
你若有任何消息就通知我
刚刚是谁
李欧 他在找你
你有告诉他我在这里吗
没有
你有替我哥哥说好话吗
没有
你说过你会的
我只说我考虑看看
你是怎么对他说的
你昨晚有看到洛格.丹尼尔吗
没有
你是怎么对李欧说的
我告诉他你是个烂货
要也把你一脚踢开
你是个狗杂种 汤姆
黑社会凶杀案
晴天霹雳于出赛时受伤
汤姆 有什么事 明克
你要回帽子了 没错 怎样
汤姆 这与我无关
但伯尼要见你 是重要的事
我就在这里 我又不是玻璃做的
他不想在大庭广众下露脸
他很紧张 谁不会呢
他要你求李欧来保护他
在李欧面前说几句好话
李欧肯听你的话
并不是李欧不肯帮犹太仔
但一个像他这样诚实的人
我不明白 明克
有什么好不明白的
你一向是艾迪.丹的跟屁虫
但一个人可以有很多朋友啊
我并非希望让丹知道此事
但伯尼是个诚实的人
我晓得他的名声不大好
但以一个犹太仔来说
他拥有许有优点
你跟伯尼之间有什么关系
没什么 我们只是朋友
你知道 朋友
你真是个善变的人 明克
如果让艾迪.丹知道
你有另外一个“朋友”...
我不认为他是那种体谅型的
知道 他怎么会知道
该死的 你跟我甚至没说过话
我的天 汤姆 该死的 我的天
哈罗 汤美
你认识欧杜和市长
我应该认识
我去年五月就投给他六票
而这还不是最高纪录
对了 佛娜回来了 她在楼下
她有说她去了哪吗 没有
我也不想逼问她
你听说了洛格的事没
是的 但愿他能安息
他们还拿走他的头发 汤姆
老天 这真诡异
他们干嘛要这么做
可能是红蕃干的
我看是对方派出的眼线
乔凡尼.凯斯帕罗
你认为是凯斯帕做掉了洛格
这还不够明显吗
是吗 你打算怎样
咱们以全力来反击那个杂种
你来告诉他好了 戴尔
是的...李欧刚刚提醒了我们
凯斯帕先生在咱们这城市里
经营几家俱乐部
他在那些地方贩卖私酒
还从事赌博行为
我们得阻止他们
他们对此似乎不大赞成 李欧
不是这样 汤姆
我们只奉命行事
或许他们不赞成是正确的
打翻蜂巢对谁都没有好处
只会出人命
这我也想过
但我不能就这么放过凯斯帕
你还不算太惨
你或许不愿意
但把伯尼.伯恩邦交出去
是可以换得和平的极小代价
生意就是生意
双方开战只会两败俱伤
伯尼自己要玩火
就得自己来面对后果
即使他会没命
老天 汤姆 这已不再是重点了
凯斯帕做掉了洛格
我只要一向凯斯帕低头
他就将逐步占领这个城市的地盘
这可不是我挑起的
是你挑起的 你和佛娜
如果你希望的话 我们可以走
坐下 大家全都是朋友
而且凯斯帕并没有破坏行规
是伯尼破坏规矩
而你帮助他也等于破坏了规矩
想想看 双方若是开战
你的捐失将比凯斯帕来得大
好 但我击败他的胜算较大
老天 汤姆
咱们俩面对过比此更不利的局面
但都是有原因的
有理就站得住脚
反正决定权都在你
我的意见在过去都是很有份量的
但做决定的人一向是你
别这样 汤美 不是这样的
该死
这小子的脾气可真坏
给我一杯烈酒
话不投机 是吧
他们打死了你的马
如果这世上还有天理的话
佛娜在这里吗
她在女化装室里
你欠勒萨尔那五百块准备好没
他得宽限我几天才行
他会不高兴的
你不能找李欧周转吗
钱不是李欧欠的
我自己会还他
我欣赏有原则的人
酒记在你的帐上
闭上眼 小姐们 我来了
这么漂亮要给谁看
回家去让酒意醒醒
相信我 你无须为李欧大费周章
他已经把你当成高不可攀的女神
你是怎么了 你又是怎么了
担心人们不会想歪
李欧就没有想歪 我喜欢他
他诚实 而且心地善良
那么传言是属实了
个性相反的人会互相吸引
帮个忙 少管闲事
我是管定了
恐赫无助的妇女是我份内的工作
那就去找一个吧
李欧打算为你做件傻事
我不知道你在说什么
他打算为你的哥哥与人开战
这将伤害到他
我不清楚李欧的事
但他已是个大人了
他以前是
你到底想要怎样 汤姆
你要我假装不关心伯尼的死活
我是关心
他是我哥哥 我不希望他受伤害
如果李欧想帮忙
我自然会好好报答他
这并没什么不对
这种的交换条件有个名称
听着 我会尽一切力量保护伯尼
你没有理由要来横加阻止
不管你把我想成什么样子
伯尼是个正直的人
一个诚实的人 对吧
是啊 你和大家一样地嘲笑他
只因为他跟别人不同
人们认为他墮落 认为他是败类
他可不是
可怜的伯尼 人们都误解他了
这到底是怎么回事 汤姆
你要我不再与李欧往来
你可不明说
我要你停止将李欧玩弄于股掌上
停止告诉他该怎么做
我忘了 这不是你的工作吗
我将尽力保护李欧
我客气地要求你 别再缠着他
我不必求你
如果我把咱们昨晚的事告诉他
你的如意算盘马上就泡汤了
你也会一样 我不喜欢被威胁
我则不喜欢被别人当成傻瓜
你那套对李欧管用
但对我却不管用
你以为昨晚的事是为了我哥哥
我看得很清楚
如果老太婆也卖得掉的话
你会第一个把你的祖母卖了
你是个可悲的家伙
而且我爱你 安姬儿
我猜你以为已经使出狠招了
婊子
当我使出狠招时 你将会知道
你好
勒萨尔要他的钱 现在就要
我还需要几天
是吗 为什么
因为我现在没钱
我怎么晓得你是真的没有
因为我说我没有
这理由不够充份
要怎样才够充份
勒萨尔会不高兴的
你告诉勒萨尔 他如果不爽
他可以派个人过来打断我的腿
我不会哼一声的
哈罗 伯尼
哈罗 汤姆 近来如何
请进 把这里当做你的家
你不在家 所以我只好自己进来
但我不想接电话
我想应该不会是找我的
我知道了 废话少说 对吧
好 重点是 我是个好人
今天已经有许多人告诉过我了
好人 有许多朋友
如果你能更欣赏我的话
你就不会在李欧面前兴风作浪了
你在此时这么做是很不适合的
咱们都身处困境
你欠人家钱 手头紧
而那个疯意大利仔也在生我的气
别问我为什么 我只是个小人物
和每个人一样 只想过点好日子
我需要朋友的帮助
比方李欧和你
李欧已经有了你的妹妹
你还来找我干嘛
事情不是那样 那不是我的主意
你也晓得她肯跟任何人上床的
她有回甚至想传授我一些
床上功夫的艺术
你能相信吗
我自己的妹妹
全是些坏主意
说什么要免于我受朋友的伤害
她确实是个变态的人
她对你倒是蛮推崇的
没错 人总会护着自己的家人
重点是 我能帮你解决债务
这能让我们成为朋友
我的座右铭是：人不能拥有太多
礼拜六会有一大笔进帐 汤姆
你可以分一份
另一场安排好的拳赛 哪一场
这在目前仍然属于机蜜
但也不一定得持续下去
你怎么会知道这么多
凯斯帕已经不委托你卖签单了
你八成也把明克拖下水了
正如我说的 你不能拥有太多
咱们一言为定
我会考虑看看
我看不出有比这更好的解决方式
艾道夫
我的信用在你这里还有效吗
帮我押一百块
在今晚第三场的裁缝助手上
勒萨尔会不高兴的
那就押五十块 我会试试
这一来你又多欠他一百五了
假使我输的话
汤美 以你这阵子的手气...
马有膝盖吗
我不知道 好像叫关节吧
如果我是匹马 我会双关节跪地
求你别赌我
滚 小子 一边去死 猩猩
来吧 汤姆 老板要见你
他没时间安排正式的礼节
你说他吃太多是什么意思
医生又懂什么
你午餐吃了什么
一份热狗
只是一份热狗
一份加了芥末的热狗
一份加了芥末的热狗...
一份加了芥末的热狗
你听见没 丹
我的儿子真是够聪明的
连艾迪叔叔都认为这很好笑
好...
来 哪一只手里有铜板
再猜一次
好吧 来 这个铜板给你
闪亮的新铜板
带这孩子到车上去等
每人给他一个铜板
我身上没有铜板 老板
那你就欠他一个
哈罗 汤姆 近来还好吧
你喜欢孩子吗 不
找张椅子坐
那么你的生命就错过许多东西
我晓得 孩子有什么了不起的
但我还是得告诉你...
不管怎样 谢谢你能来
我刚刚开了这张支票
给你的签单人勒萨尔
数目是一千五百块整
这比你欠他的数目还要多
但你手边有点钱总是好的
你说怎样 谢了
沉默寡言型的 是吧
不必客气
想知道我为何要替你还债吗
不怎么清楚
我希望大家都是朋友
我这么做的话
你就是勒萨尔的朋友
他是你的朋友 你是我的朋友
你唯一得回报你这朋友的
就是把伯尼.伯恩邦交到我手里
你也晓得这么做是正确的
那个犹太仔等于偷了我的钱
我不能让李欧一直这样护着他
所以只要我把伯尼交给你
打通李欧那关
你就帮我解决欠勒萨尔的债务
没错 这一来大家又都是朋友
你 我 李欧 还有丹
咱们说不定哪天还能一起喝杯茶
别这样 艾迪
朋友是一种精神状态
你说呢 老弟
我会考虑看看
他会考虑看看
你听见没 丹
这小子喜欢思考 这可真好
他是否要在头下垫个枕头
好吧 老弟 你是考虑看看
这是种精神状态
如果这有助于你思考的话...
你该知道你若不答应照办的话
你将无法完整地走出此地
你指的是肉体上呢
还是只在精神状态方面
这种态度可不友善 老弟
我开给你一个很好的条件
而你却以这种态度回报我
等一下
我的天 汤姆
来得正是时候 是吧
没事 除非你那朋友踢断了脚
我在哪
强尼.凯斯帕的快乐营
也就是你十秒钟前昏过去的地方
哈罗 汤姆 你还好吧
想不想在你这玩伴身上揍一拳
不 谢了 德汉提
如果你改变主意的话
这场侦讯将持续一段时间
刚刚那是怎么回事
我们每周末都要来这么一次
老天 你们是怎么了
他们吩咐要我们造成些损害
我们只好照办
喝酒 欧杜
我正在执勤
为禁酒主义干杯
有关于洛格的消息吗
据我所知 他仍然是死的
取出弹头了吗
是的 点22口径的
听着 汤姆
我只是此地的警察局长
所你若不想说就别说
但李欧到底是在做什么啊
劝劝他 汤姆
为了一个犹太仔而这么做
是不对的
把伯尼交给凯斯帕好了
少一个犹太人又不会怎样
这么做只会使我们的收入减少
李欧自有打算 他叫你做你就做
据我所知 这城市仍是李欧管的
如果这样持续下去就没多久了
这对谁都没好处
你自己也这么说过的
第一 欧杜
我爱对李欧说什么都可以
也可以批评他
但你却不行
第二 李欧一旦决定一件事
就无更改的余地
如果你无法把事办好
我知道有许多人等着想当局长
而且能把事办好
老天 汤姆
我只是照假设的情况来推测的
我晓得我什么都不知道
只不过...
只不过这真的很不好看啊
实在太难看了
十二分局
哈罗 我这里有歹徒闯入
西路易街346号...
哈罗 哈罗 你是哪位
哈罗 夏德 我是汤姆.瑞根
需要派人过去吗
不 我们今天不需要
虚惊一场是吧
是的 是我妈 她没认出是我
让我跟马文尼说
想我吗
去死好了
我是马文尼 西恩
叫欧杜今晚派辆车去李欧的住处
咱们突击了凯斯帕的地盘
就得提防他反击
你要干什么
我正好经过这附近 觉得有点傻
于是我来你这里喝杯饭前酒
洛格.丹尼尔死了
老天 真不幸
别夸张了
我今天晚上过得有够惨了
还没听到哪一个女人为我同情
我根本不认识那个人
洛格 不过是个靠敲诈维生的人
不比普通的骗来得高明
但你会了解的
总括来说 是个不坏的家伙
如果外表才智和个性不算的话
你最好希望它们不算
我们都比不上你哥哥那种圣人
谁杀的 李欧认为是凯斯帕干的
但你知道不是 我现在知道了
凯斯帕今晚还企图贿赂我
帮他化解与李欧的纷争
他若想打仗就没必要这么做
所以我知道是你杀了他 安姬儿
不是你就是圣伯纳犬
我或我哥哥为什么要杀洛格
或是任何人
洛格当时在跟踪你
他知道你跟我的
这一来会危害到你和李欧的关系
你认为我谋杀了某人
别这样 汤姆 你对我有点了解
谁也不了解谁 没到那种程度
你了解我 否则你也不会来了
完全不对 甜心
我是来听你的说法的
洛格那个人有多可怕的
他是如何如何地勒索你
这也不是你来的原因
那么我是来做什么
就是那最古老的原因
有比这里最友善的地方可以喝酒
你为什么不承认 承认什么
承认你不喜欢我与李欧交往
因为你吃醋
承认你也有颗心 即使它很软弱
你也不记得你有多久没用过它了
如果我知道
我们得将情感化为言词
我就能够背所罗门之歌了
或许这是我喜欢你的原因 汤姆
我从没遇过一个天生的混蛋
却是如此自傲...
虽然你有天将为此付出代价
好吧 佛娜
但在这天来临前咱们先喝个烂醉
咱们先来做别的事
是的 咱们来做许多事
谁占上风 目前暂时是我们
伤亡情况如何
昨晚 对方四个 我们一个
戴纳.卡达西在房子里被烧死
对方呢 一个被烧死
另外三个呢 中弹毙命
谁开的枪 李欧
老头用起机关枪来还是像回事
对 就这么办
去找他啊 该死的
看看他是不是掉进马桶里了
狗娘养的 局长不在
警察局不是没人坐镇了
找不到欧杜
没错 连市长也不见了
这很不妙 他们全开溜了
他们不敢
我可不晓得 李欧
我警告过你别碰凯斯帕的俱乐部
我不是还活着吗
凯斯帕仍然伤害到你了
那个狗杂种是在自掘坟墓
听我说 李欧
昨晚的事让你显得很脆弱
这城市不真的是你在控制的
你能控制它是因为人们以为你能
一旦他们不再这么想
你就不再能控制它了
老天 汤姆 你的口气好像
我没被杀是不好的
我是说真的 李欧
你最好开始把凯斯帕当作一回事
我知道 以退为进 放弃伯尼
这将解决咱们所有的问题
已不再是这样了 我可以保证
跟一个疯子开战对你完全没好处
在你露出败象时
人们将被迫选择自己的立场
我又没有露出败象
那么市长在哪
那么没有警察在你这里
为何昨晚没有警察在你家守卫
我没要他们来
我替你叫了
好像母鸡在保护小鸡是吧
怎么 汤美
你认为我无法再照顾自己了
我知道你不能
有一个聪明的做法 李欧
先放弃伯尼
让凯斯帕以为自己获得胜利
然后你等他露出弱点
拜托 汤姆
你若再护着伯尼 就是在找死
他一有机会就会一棍子打死你
汤姆 事情不像...
你所想的那么简单
伯尼是...
你也晓得我跟佛娜的关系
目前的情势是...
并不是我从未表现过绅士的风度
但...
我打算向她求婚 汤姆
我猜你认为我这么做是很笨的
你想她愿意嫁给你吗
我怎么晓得
我想她会 她一定愿意的
我知道你有不同的看法
但...我们只是...
我们在这方面的看法是不同的
李欧 洛格不是凯斯帕杀的
一定是的
不 拜托你这回用大脑想想
洛格当时是在跟踪什么人
这不一定得是黑道人物干的
一个陌生人深夜跟踪她走入暗巷
我告诉过你 她能够照顾自己
佛娜不会一时慌乱就开枪
打一个跟踪她的人
如果是这样 她也会告诉我的
他们取出的子弹是用点22口径
一把掌心雷 女人用的枪
我知道你不喜欢她 汤姆
但我信任佛娜
就如同我信任你一样
好吧 李欧
或许事实没有那么单纯
或许洛格知道某些
她不想让他知道
她不想让你知道的事
洛格当时在跟踪她
或许他知道她睡在哪里
以及跟谁睡
你说“或许” 但不一定是如此
不只是或许
你信任过我 没损失过什么
你这一次也得相信我才行
这件事非同小可
我要求的不多 也不常要求什么
相信我这一次
汤美...
相信我 否则你吃了亏就活该
你该不会是说真的吧
她当时是跟我在一起...
就是洛格跟踪她的那一晚
你到了我家来的那一晚
好了 李欧 我会赶他出去的
是的 就这么办
他已经算是死了
如果再让我看到他 他非死不可
哈罗 法兰基 是汤姆
做奴才的生涯还好吧
是啊 我遭遇过更惨的
你鼻孔的伤治好了吗
告诉凯斯帕过去就算了
我想见见他
好 再通知我
它有效...不管你是做了什么
李欧说我跟他已经吹了
但你知道我跟洛格的死无关
或许没有
不管怎样 这不是他恨你的原因
是你跟我的关系 对吧
你总是要绕一个大圈子
来得到你所要的 对吧
你可以开口说一声的
我要的是什么
我
是的 好的 好的
什么时候
好
你还没睡 是的
你在想什么
一个我做过的梦
不知怎么 我在树林里走着
来了一阵风 吹掉我的帽子
你追过去捡它 对吧
你不停的跑...
终于追上了它
你将它捡起来
但它已经不再是顶帽子了
它已经变成了别的东西
某样美好的东西
不 它仍然是顶帽子
还有 我也没有去追它
没有比一个人追帽子更傻的了
你要去哪
我得去办一些事
你跟李欧还可能会和好吗
我跟李欧之间已经完了
这是无法改变的 你怎么知道
他是个宽宏大量的人
对我来说 我跟他已经完了
与他无关
而且如果李欧真的要我回去
那么他就比我所想的还笨
那么咱们何不离开这地方
这里已经没有让你留恋的东西
我晓得我对此地已无所留恋
伯尼呢
他可以跟我们一起走
你 我 还有伯尼
我们能到什么地方法 佛娜
尼加拉瓜大瀑布
你为什么恨他
我不恨任何人 也不喜欢任何人
伯尼在哪 问这干嘛
李欧已经不能再保护他了
我得叫他快闪
他在皇家饭店 302室
我想我们俩欺骗了李欧 对吧
这后果是无法避免的
我想他没有我们两个倒比较好
我们两个
我们两个坏的程度真是对绝般配
我们是吗
我们是一对坏种 汤姆
是的 我们是
所以他说
去他的 给他一块钱
这顿美味的午餐是我出的主意
哈罗 汤姆
你认为欧杜和市长
哈罗 大夥儿
汤姆是个好帮手 一向都是
很好 很好
汤姆和我要聊一些私事
若需要什么就通知我们一声
好的 祝你们有个愉快的一天
坐 老弟
很好
那么 你认真考虑过了
是的 目前的情势已经改变了
我的感受最深了
我知道丹昨晚很失望
法兰基和滴答还没来得及修理你
警察就赶到了
但我说：别急 艾迪...
我对这小子有个预感
这小子迟早会跟李欧分开的
我说这小子太聪明了
不会跟在李欧身边
就好像第六感似的 你可以问丹
就好像第六感 你问他好了
你可以证明他说的是真的
是的 聪明的家伙
我晓得你知道保护那个犹太仔
是个笨主意
我晓得你对李欧近来的笨主意
都不表示赞成
你跟他分手只是早晚的事
所以我们昨晚才没派人去杀你
只对李欧下手
看了你们刺杀李欧的表现
我真是感激不尽
多么豪勇的口气
尤其是出自一个鲁肉脚的口中
好了 艾迪
咱们现在是朋友了 好吧
才怪呢
我猜你想找份工作吧 老弟
有这可能
你有保证人吗 念过大学吗
我们只雇用念过大学的人
对不对 丹
当然 我是在开玩笑
我们都知道我们可用得上你
像你这样一个聪明孩子
一个走在对他耳语的人后面的人
我想你应该能为我出点力
没错 我能替你做许多事
你能让李欧别动我吗
我可以告诉你别担心李欧
我们已经有对付他的计划
是吗 比方说
别这么急 臭小子
我想丹要说的是...
以后还有机会来谈此事
我们可以过几天再来谈此事
但上一回咱们聊天时...
你以傲慢的态度对待我
我想我要说的是...
你得先拿出点东西以表示诚意
彼此扯平
很公平 要从哪着手
你听见没 他只谈公事
我告诉过你 他是个好孩子
要从哪着手 全是公事
比方说
我们可以从那个犹太仔开始
你可以告诉我们他在哪
皇家饭店 302室
你还可以发现明克跟他在一起
你胡说
没错 伯尼和明克的关系非常
他们之间也不只是生意上的关系
这家伙是在说谎 我干嘛说谎
这家伙弄错了 明克是清白的
这个家伙聪明的很
这很容易查证 不是吗
你去找明克 把他带回此地
你下楼坐车
我叫法兰基和滴答陪你去饭店
如果伯尼在那里
法兰基和滴答将会处理掉他
如果他不在那里呢
我将会被罚坐着面对墙角
头上还戴着一顶可笑的帽子
给我上车 咱们走吧
快点 臭小子
你们要把我怎样
我们要到米勒路口去
汤姆 汤姆
把他抓住 我的天
你不能参与此事
别乱动 犹太仔
这些家伙要杀我啊 汤美
让他闭嘴
你让我头痛起来了 犹太仔
我们走
让我出去
汤美 让我出去
来吧
快点
法兰基 法兰基
滴答 让他安静下来
给我起来 臭子小
快点 法兰基 不
起来 臭小子
法兰基 法兰基
好 把他带到树林里去做掉
什么 没错 老板要你亲自动手
以确定你真的有心要投靠我们
你知道该怎么做 对吧
你要记得在他的头上开一枪
先一枪打倒他
然后对他的脑袋补上一枪
他就死透了 然后我们回家去
我不能 法兰基...
给我起来走
我站不起来 我站不起来
给我起来走 你这犹太骗徒
好 走吧
汤美 你不能这么做
你从来不杀人的
你跟那些禽兽不同
这是不对的 汤姆
他们不能逼我们做这种事
这样是不对的
他们不能逼我们做违背本性的事
我们不是打手 汤姆
我从没杀过人
我只是用一些消息来骗钱而已
这是我的本性 汤姆
我就是忍不住
有人给我一个机会 我就利用它
我罪不致死
你认为我该死吗
我不过是个骗子 汤姆
我是个小人物
我可以告诉你
我从没有...背叛过一个朋友
我没杀过人 没背叛过朋友
我们跟那些禽兽不同
这不适合我们
这...这是一场恶梦
这是一场梦 汤美 我求你
我不能死啊
我不能死
死在这一片树林里
像一只笨野兽
像一只笨野兽般地死在树林里
像...像一只笨...
我不能...
我不能像一只笨野兽般地...
死在这片树林里
我不能...死
我求你
你摸摸自己的良心
我求你
你摸摸自己的良心
我求你
摸摸你的良心
我求你
摸摸你的良心
我求你摸摸自己的良心
我求你
摸摸你的良心
你不能杀我啊
摸摸你的良心
汤美...
闭嘴 你已经死了 懂吧
我懂 我已经死了
上帝保佑你
闭嘴 你得从此消失 不再出现
不能让人看见你或知道此事
上帝保佑你
到一个没人认识你的地方
若让人看见你 你就死定了
我不在乎 你已不再是我的问题
当然了 你已经尽了你份内的力
你放心好了
闭嘴 我懂
闭嘴 谢谢你 闭嘴
在我改变主意之前快滚离此地
上帝保佑你
好棒的午餐
你有在他的脑袋补一枪
有 这就对了
好棒的午餐派对
明克 我是汤姆.瑞根
你都到哪去了
你运气好
艾迪.丹一直在找你
伯尼已经死了 我的天
别在那边鬼叫 听我说
凯斯帕知道
你也有泄露他做拳赛的消息
是谁告诉他的
我想是我吧 抱歉 兄弟
我一时说溜了嘴
闭嘴 听我把话说完
先避一下风头 等凯斯帕消消气
然后你告诉他是丹要你这么做的
告诉他艾迪.丹是幕后主使人
我会在凯斯帕面前替你说好话
没错 是我把你拖下水的
记住 明克
只有我能够让你从此事脱身
慢着 汤姆...
哈罗 泰瑞
找不到人可以打
我替李欧传话给你
李欧说你如果够聪明
就别插手此事
不过你插不插手他都不在乎
李欧说你若是选错了立场
就得跟每个人一样以生命做赌注
李欧说他不会对你特别优待
告诉李欧 他并不是上帝
他只是个廉价的政坛角头
头上抺的发水比脑细胞还多
这也是李欧说的
不 是我说的
你下回若再出卖李欧
我还会说得更多
当你是对的时 你就是对的
但你绝不能说 我早告诉过你了
那么我在哪方面是对的
我告诉你好了...
但你得先答应我
不说“我告诉过你了”这句话
我从不说这种话
也不喜欢说这种话的人
明克一直都跟那犹太仔在骗我钱
你如何肯定这点
明克开溜了 我们找不到他
丹替他想出一大堆藉口
但我个人认为你是对的
我认为明克和伯尼是一夥的
我想明克是听说你做了那犹太仔
于是立刻开溜
可恶的狗杂种
我告诉过你了 什么
你这家伙的嘴可真厉害
不要紧 我通常不怎么喜欢这样
但不要紧
你把那犹太仔做掉很令我满意
你怎么知道明克开溜了
因为丹找不到他
这只是他说的
这句话究竟是什么意思
或许没什么
我一直到现在才认真来想此事
由于一个人在临死前什么都能说
但...就在我做掉伯尼之前
他对我发誓
说他是被艾迪.丹和明克陷害的
说他们才是泄露你那些消息的人
正如你说的
一个人在那种时候什么话都能说
那么艾迪.丹为何不在这里
他不喜欢你 老弟
或许我应该告诉你才算公平
在你那天走后
他告诉我 说你想暗算我们
他说 咱们何不反过来暗算你
在宰了那犹太仔之后再把你做掉
但我觉得人说话应该算话
你了结与我之间的恩怨
做掉那犹太仔
我就得实现我的承诺
这是道德上的问题
一切都正大光明地来
这样大家才分得出谁是朋友
谁是敌人
所以丹是不喜欢你
但他不会背叛我
我跟他是老交情了
当然了 当牵涉到爱情时...
总会出现一些变数
我晓得明克是艾迪.丹的人
但我...我仍然不这么认为
那么这就没什么好担心了
是啊
爸 爸 修女们给我一个奖品
等一下
当然了 没有理由...
安静
你得多跟这个人学习...
少说点话 多用点大脑思考
孩子们 你得对他们严厉点
不管怎样
我们也没有理由不查证一下
如果明克还在 我要你找到他
他可以把真象告诉我们
怎么了 有谁打你了
怎么了
咱们不再是朋友了吗
如果你找到他
我要单独跟他谈谈
唯有如此才能问出实话...
一对一面谈
只有我 明克...
以及我的朋友罗斯柯
你懂我的意思吧
这并不复杂
党派大老失去承包工程机会
你应到城外去避几天
这阵子的情势会比较紧张
到帕利赛去 我办完事就去找你
我找不到伯尼
你有找到他吗
是的
他到底走不走
他...
他已经走了
他有说要去哪吗
他没说 你...
谢了
那个爱尔兰仔是在打什么主意
问倒我了
那是伯尼的妹妹 不是吗
问倒我了
他找她做什么
问倒我了
给我闭嘴
滚
我想看看这娘们住在哪
你知道我是谁吧
是的 你是强尼.凯斯帕的影子
他今天生病卧床
老天 只要我一开口
全世界的人都变得聪明起来
你是李欧的女人 对吧
我跟李欧已经完了 是吗
所以你现在跟汤姆混了 对吧
给我滚出去
好吧 待会见
在我走之前
你的男友在打什么主意
我完全不清楚
是吗 这我就想不通了
你为了一个杀死你哥哥的家伙
而抛弃李欧
原来他没告诉你
放开她 艾迪
你是李欧的人
没错 他要我们保护她
你们做得好极了
我一定会告诉他的
李欧在哪
如果我告诉你
我怎知道你不会杀我
因为你若告诉我 而我却杀了你
但你说的是假话
我事后就无法再回来杀你了
李欧在哪
他一直在换住所
他明晚会在尼克酒馆召集手下
你确定 去查好了 绝对真的
你知道吗 兄弟
我相信你
尽管逃好了 亲爱的
我会将你们这些婊子赶尽杀绝
哈罗 伯尼
进来吧 别拘束
哈罗 汤姆
我以为你不在家
所以就自己进来了
既然我应该已经是死人了
所以我想我不能在走廊上等
你怎么晓得是我
只有你会先敲门然后再闯进来
你其他的朋友就不会闯进来
他们想杀我 所以不会敲门
你在打什么主意 伯尼
有些事...
我猜你一定有点生气
我此时早该已远走高飞的
我想我如今身在此地
是一种不负责任的做法
我本来是要走的
不骗你 我本来真的打算走
但我接着又想...
如果我留下来 对你将不大好
我接着又想...
这...这对我来说可能不错
我猜你没看清你留给我的处境
我要怎么办
如果我走 我将一无所有
没有钱 没有朋友 一无所有
如果我留下 我起码还有你
如果让任何人知道我还活着...
你就死定了 所以...
我...我还有你 汤美
怎么了 你不打算说话吗
伯尼已经不再那么风趣了
我想我那天的表现实在很丢脸
像个娘们在那里大声求饶
我想...我想我是被吓得没胆了
你没将此事告诉任何人吧
没有
当然了 你自己是很清楚的
那是个痛苦的回忆
我也无法不想起...
是你对他们供出我的所在
还把我带去那里 想做掉我
我知道...你没有下手
我很清楚
你没有杀我 但...
如果我以后再成全你呢
少跟我耍嘴皮
是这样的 我要看你受苦
我要看你稍微紧张一下
而当你在对我耍嘴皮时...
这就破坏了一切
我还想要求另一件事
我要看到强尼.凯斯帕死
你将替你的朋友伯尼做这件事
在这段期间内 我不会露脸
但假使凯斯帕过了几天还没死
我就会开始上餐厅去吃饭
你让我觉得可笑 汤美
你穿这样会感冒的
这一来你对我就没有用了
就算你逮到我 你会怎么做
我会再对你哀两声
然后你一样会放我走
哈罗 泰德
俱乐部生意如何
我们没有你一样能活下去
你弄到欠勒萨尔的钱了没
没有
那么你在被放逐后就不该再来了
别紧张 泰德 李欧不在吧
你最近这几天有没有
在周末的高贴率赛下过大注
我为什么要告诉你
老实说 泰德 一点原因也没有
周六的拳赛
肉脚强森昨天押了两千块...
在水手瑞斯身上
一个上不了台面的无赖
肉脚强森
他常委托你替他下注
你在开玩笑
我甚至不晓得他会算术
我的天 是你带他们一起来的
哈罗 布莱恩
仍然在辛苦奋战
哈罗 汤姆
不管刮风下雨或下雪...
你说的是邮差 欧杜也来
哈罗 欧杜 你看来不怎么高兴
你看看这一团乱
这下子我又要损失进帐了
我不晓得该笑还是该哭
是蛮令人困惑的
你认识一个叫肉脚强森的家伙吗
我们修理过他几次
他住在哪
终点站旅馆 在海湾街
我的天
由于我只是此地的警察局长
所以没有人问我
但我还是要告诉你我的看法
凯斯帕和李欧一样的疯狂...
而且还是那种爱记仇的人
怎么了 欧杜
没一样东西是适合你的吗
上车 汤姆 我们一直在找你
我很忙 上车就是了
你不能绑架我 滴答
咱们现在是同一国的人
难道他们在学校里没教过你吗
你的嘴唇怎么了
作战时受的旧伤
在接近白痴时就会发作
真会说话
你到俱乐部做什么
跟李欧谈事情
别想这么多 艾迪
你的脑子可能会扭伤
你他妈的可真会说话
但你并不聪明
我知道你是什么货色 小子
我把你看透了
吃里扒外的家伙
就好像该死的布尔什维克党员
从盗贼指挥中心获得命令
你以为你很聪明
跑来投靠强尼.凯斯帕
做掉伯尼.伯恩邦...
升就是降
黑就是白
我认为你还不够聪明
我认为你对你的女人是异性恋
我认为你对凯斯帕是同性恋
我认为你宁愿加入妇女团体
也不愿杀人
然后我又听见这两个天才说
他们根本没亲眼看见你下手
老板只吩咐要让他下手
他没说... 闭嘴
你嫌你剩下的牙齿太多了
每个人都他妈的如此聪明
咱们一起到米勒路口去...
到时候就晓得谁比较聪明
你该晓得我们若是没找到尸体
我们就会在这里留下一具
你在需要你的朋友们时
他们都在哪
李欧现在在哪
滴答
你有没有注意过
一旦一个人弄脏他的连身工作服
一场有趣的对话就结束了
很好
这里什么东西也没有
想想这个好了...
聪明的家伙
快掏出手帕
他已经被鸟啄过了
我的天
我是叫你在他的脑袋补一枪
没叫你打烂他那张臭脸
我告诉过你 丹
我们一共听见两声枪响
哈罗 肉脚
近来如何
哈罗 汤姆 近来如何
有人来拜访过你吗
没有
从来没有 肉脚
最近没有
那么你一定很高兴看到我了
那么...
你在伯尼.伯恩邦失踪前
都没见过他
没有
在那之后有见过他吗
最后一个问题 肉脚
你押了许多钱在明天的拳赛上
那是你自己下的注呢 还是...
你是替一个朋友下的注
不 不 是我自己下的注
我只是对那场比赛有个好预感
有个好预感是吧
这种预感是何时回到你的头里
你的头大得连帽子都戴不下了
八成是你近来用脑过度的缘故
告诉伯尼出了点事
要他试着跟我联络
我得见到他的面才会说
好 还留在那里面的人
双手举在空中走出来
你们晓得规矩
哈罗 汤姆
你近来都躲在哪
四处为家 市长在吗
他和凯斯帕先生在一起
我就是要找他
帮我叫一下他好吗
当然 我通知他你来了
别麻烦了 他们都很喜欢我
我不能这么做 强尼
这会让我看来很可笑 真的不行
当助理或许可以...
你这个市长还没资格说这种话
我说的是主管
课税局的主管
但他们是两个人啊
我自己会算
那就两个主管
强尼 我们一定会尽全力
协助你和你的堂弟们
当然 我们也帮过李欧无数次
没错 让每一个爱尔兰仔
都能在你这里担任公职
但我们办事都有一定的方法
必须看此人的用途和任用时间
当李欧仍然在当家时
我们衡量一个人的方式...
李欧已经没有在当家了
我对老皇历不感兴趣
现在是我在当家了
强尼 没有人比我更清楚这点
我可以给他们工作 好的工作
甚至给他们无须办事的闲缺
这一来他们就算不会说英文
也将不成问题...
这算什么 你没把我放在眼里
汤姆 你能解释给他听吗
我能让他们担任公职 但...
你能照凯斯帕的一切吩咐去做
我不记得以前李欧下命令给你时
你表示过任何异议
汤姆 我的天
少在那边抱怨 照办就是了
首先 你可以滚出这地方
强尼 这是我的办公室啊
给我滚
在我修理你之前自己给我走出去
你们两个 出去
没错 出去陪市长
我待会再处理你们的事
当家...这不见得有多轻松
这些烟火是做什么的
他们在突击一家李欧的俱乐部
那个狗杂种还不肯认输
抱歉 老弟
我听说你今早被带去树林的事
这种事不是一声抱歉就能算了
我们可能会找不到伯尼的尸体
这一来我就死定了
我知道 我知道
但这并不表示丹有任何企图
他听人谣传伯尼还没死
总有这种说法
任何关于伯尼还活着的说法
都是丹自己假造出来的
你不能如此肯定
这没道理 他为何要这么做
可能会有个绝佳的理由...
如果你又安排了一场拳赛的话
你有吗
或许吧
好吧 没错
明晚有一场比赛 这又怎样
丹知道此事吗 知道
好 我懂了
如果一直是丹在泄你的底
他就得再另外找一个人
来当代罪羔羊
没错 我懂
现在伯尼死了
已经没多少人能让他抓来顶罪
是啊 丹出卖我
还假装仍是伯尼在做手脚
他想得可真美
伯尼泄露我做比赛的消息
而你则担负没有杀他的罪名
但我不明白
艾迪为什么要这样出卖我
为了钱...没错 人人都爱钱
但这看起来不像他的为人
我很了解丹
没有人了解任何人 没这么透彻
钱对他来说没有那么重要
那么他想要的就不只是钱了
他的屁股上有一个根刺
屁股上有颗刺 让他坐立不安
或许他不喜欢再坐在那沙发
或许他有意思想坐在你的位子
老弟 你那张嘴可真厉害...
但你很诚实
这点在咱们这行里是很重要的
我承认 自从上回咱们谈过之后
我的胃就开始一阵抽痛
丹认为我们应该设计做掉你
但你若是做出出卖朋友的事
就将永无结束之日
这是个有意思的道德问题
我会找到丹 跟他谈谈
把此事弄清楚
是的 跟他谈谈 好好聊一下
我会处理的
问他是否在出卖你
我相信他一定否认
我会解决此事的
你的麻烦大了
我说过我自己会解决的
强尼...
我的命运是与你息息相关的
如果你能够多担心一点的话
我就能放心多了
但我是在担心 老弟
我的天
当家...
是的
我收到了你留的口信
哈罗 伯尼
我那天做了一个关于你的梦
是吗 一个恶梦
正好相反 是个很美的梦
我梦到你躺在米勒路口林子里
整个脸被轰烂
给你意外的惊喜
惊喜极了 那是明克 对吧
当我回去时 他不高兴见到我
换做你你受得了吗
这算哪门子朋友
你也晓得他是个很紧张的人
于是我想 你很够朋友
或许你会需要一些保障
明克有一把点22手枪吗
他已经把它丢了 为什么
在他射杀了洛格之后
没错 你怎么知道
这不重要 听我说 伯尼
我考虑过你跟我之间的那协定
我的答覆是：免谈
你用来要胁我的
我也能够用来要胁你
所以我并不怕你
我明天一早就要离开此地
你必须决定是否要让我
留个口信给凯斯帕 说你还没死
如果你要我保守秘密
就得花钱打发我
我认为一千块是合理的
所以我要两千
我待会出去一下
但我会在凌晨四点回来
如果你到了四点还没拿钱来
凯斯帕明天就会派人去找你
慢着 慢着...
你弄到钱了 没有
好吧
今晚的第三场比赛...
裁缝助手在到达终点时
是最后一名
你不应该再赌马了 汤姆
够了
勒萨尔说他很抱歉
事情已经到了令人他无法忍受
是啊
他喜欢你 汤姆
他说我们不必打断任何东西
不要紧
告诉他这并不伤感情
老天 汤姆...这他也晓得
自己多保重
我是汤姆.瑞根
是的 先生 凯斯帕先生在大厅
好极了 帮我拿这个好吗
老弟 有什么事
我有些消息
很好 我这边也有些消息
我的胃近来痛得厉害
明克刚刚告诉我...
你跟明克说过话了
是的 通过电话
丹要你认为他已经失踪了
让你无法跟他说话
但他一直都在城里
你肯定那是明克
是的 你可以自己去看
他今天早上四点会到我住处去
他担心丹会出卖他
他把泄露比赛消息的事告诉我了
还说我们若能给他几千块
就把每个涉及者的名字告诉我们
但你最好在今晚就把丹收拾掉
明克说他今晚会来杀我们
李欧藏身在威士忌尼克的地方
什么 你怎么知道
我们知道的不光是如此 小子
还记得你的玩伴吧
你以为我会罢手是吧
我今天下午跟踪了你
我纳闷爱因斯坦为何会想
找一只大猩猩说话
于是我就把那只大猩猩抓来
三两拳就让他招了
再壮的人到了我手里都得说实话
这跟你不一样
你是有话要说呢
还是只想练习一下聊天的技巧
我喜欢你这点
死到临头还如此镇定
令我印象深刻
那大猩猩不晓得那具尸体是谁的
但我也猜得出来
你杀了明克 你这狗杂种
那是明克 你这狗杂种
那是明克
我对天发誓
我要听你亲口说那是明克
这套说法是你编给肉脚说的
给我过来 小子
我要送你到一个又深又暗的地方
而我将乐于这么做
狗娘养的 狗娘养的
你这个可恶的狗杂种
我最无法忍受的
就是吃里扒外的叛徒
我就晓得这个狗杂种有问题
安静点 你这狗杂种
你这个可恶的狗杂种
你要叫我就让你叫个够
算了 是丹逼他这么做的
那就叫他闭嘴
咱们今晚也要以同样的手段
来对付明克
我们不能对明克言而无信
他要对我们吐实
我这辈子还没饶过一个叛徒
你也从来没欺骗过任何人
凌晨四点 在我的住处
明克会一个人来 我答应给他钱
别让我言而无信
你看着 老弟
我一直要我的手下们记住的...
每次都得在脑袋上补一枪
怎么了
我刚好在这附近 觉得有点无聊
你在做什么 散步
你不想说就别说
在雨中散步
伯尼已经死了 对不对
你为什么会这么想
这不算答覆
我还不能告诉你任何事
没有人真的在乎 对吧
他的朋友们不怎么喜欢他
他也不喜欢他的朋友
找你谈根本没用
你是个狗杂种 汤姆
你先骗我说出他的下落
然后你杀了他
我要知道这是为了什么
你这么做究竟有什么好处
我没有任何好处
我认为唯有放弃伯尼
才能替李欧解决这些麻烦
我还以为你说过你不在乎李欧
我只说我跟他之间已经完了
这是两回事
我不懂 我也不管
我不管你究竟有什么原因
他还活着
你难道希望我相信你
不
你就是这种人 汤姆
满口谎言 没有心肝
这不怎么容易 对吧 佛娜
在你要刮脸之前
得先用毛敷过脸
所以 你先用热毛敷敷脸
在你的承受极限内越热越好
然后将剃刀放进冷水里
而不是热水
因为金属遇冷会怎样
我不知道 强尼
我正是要告诉你这个...
它会收缩
如此一来
你每次刮脸都能刮得干干净净
好的 强尼
谁说这不就是人生
哈罗 沙尔 你可以闪了
哈罗 汤姆 你确定吗
我看你还没那么红
我还好
我会开车送他回去
瑞根先生 我刚才听到枪声
到药店去打电话报警
你最好在那里等到警察赶来
我的猫儿们不会有事吧
是的 它们不会有事
我懂了 原来你是想设计我
你就是不肯亲自动手 对吧
你怎么知道死的会是他而不是我
还是你根本不在乎
我猜你会提早来 想要做掉我
他却不会
所以你较有可能早他一步拔枪
你猜对了
这家伙连怎么死的都不知道
但你若晓得我是来杀你的
你怎么知道我会就此罢手
你现在已经没必要这么做了
如今他一死
你跟我之间已没有任何把柄
把枪递给我 为什么
把罪栽在丹的头上
我们都不希望在发生这种事后
还见到他的人影
警察将归李欧管了
他们可以轻易地将丹除掉
我想这倒是真的
如果你不介意留着那把
杀死凯斯帕和明克的枪
明克为什么要射杀洛格
我不知道 可能是一时失手
拿去
所以 你要说这是丹干的
当然
明克以为洛格是在跟踪他
是啊 你也知道明克容易紧张
整天疑神疑鬼
有天哭着跑回来告诉我
说他被迫杀了一丹的手下
洛格当时是在跟踪佛娜
不是明克
明克只是碰巧跟她在一起
你也晓得明克...
他很怕让丹知道
我跟他同居在一起
我敢说你一定用这来威胁他
好能够控制他
没错 这又怎样
很多钱是吧 还能分到一点红利
明克为何要拿走洛格的假发
谁晓得 他当时神志不清
是55对分呢
还是因为人是我杀的
所以我分多点
好吧 你全留着 我要你收下
伯尼...
我们不能将此事栽在丹的头上
为什么不
因为丹早已死在城的另一边了
你在说什么啊
艾迪.丹已经死了
所以这一定得是你干的
我是说 杀死他的是你的枪
这...这算什么
你到底在说什么啊
你...你拿走了我的枪
我也可以说是你杀的啊
不一定得如此
你疯了吗 咱们彼此已扯平了
这是你自己说的
我们彼此之间已没有任何把柄
没错
那么你这么做又有什么好处
这没道理啊
你不能就这样打死我
我是说...我的天
这一点道理也没有啊
汤美
摸摸你的良心
什么良心
泰德 是我 汤姆
告诉勒萨尔我能还他钱了
是的 全部
我还要下注一场今晚的比赛
他们在楼下招待过你了
什么 有招待你喝酒吗
谢谢你能来 汤姆
李欧急着想见到你
好说 我正好经过这附近
事实上...
这或许不是最适当的时机
谁在里面
欧杜和市长
我改天再来
他们明天要把那犹太仔抬去种地
你可以顺路过去
观礼的人可真多
去死好了
她这阵子承受了许多压力
起码她没揍我
我很高兴你能来 汤美
我想...
她把车子开走了
看来我们只好走路了
看来是吧
我们...我们打算结婚
恭喜
奇怪的是 是她主动向我求婚的
我想我是不该说出来才对
不要紧 恭喜你们
谢谢
妈的 汤姆
你为何不把你的意图告诉我
我还以为你真的投靠到另一边了
虽然是我错了
但你也可以告诉我啊
告诉你只会坏了事 如果...
这没有任何道理
这我懂
这个计策从头到尾都高明极了
我...我想你也知道我很感激
没必要谢我
我猜你跟我打那一架
就是为了要能够接近凯斯帕吧
我也不知道
你难道不管是做任何事情
都晓得是为什么
当然了
那是个高明的计策 还好
老天 汤姆
我是多么希望你能再跟着我
我知道我做了些傻事
我晓得我有时候会头脑不清醒
但你也可能会啊
我需要你
一切都能再恢复以往的模样
我知道可以 我有这预感
至于你和佛娜的事...
我能够了解 你们都还年轻
妈的 汤姆 我原谅你就是了
我没求你原谅 也不要你原谅我
再见 李欧