Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Данный сериал создан при поддержке Креативного агентства Кореи
Тот, кто спасет тебя, станет твоим богом смерти.
Ты умрешь!
Что?
- Здрасьте. - Что все это значит?
- Ерунда. - Я не договорила!
- Есть еще и неожиданный поворот. - Ём Ми...
Это не твой парень!
Сначала я тоже думала, что речь о боге воды,
но потом наконец-то увидела лицо человека в промокших кроссовках.
Он был средних лет.
- Средних лет? - Ага.
Я была так рада, что это не твой парень, но...
Вот же!
Это он.
Что?
Этот человек... Кто он? Почему у тебя его фото?
Невеста бога воды
Заключительная серия
Ты...
- Как поживал? - Где ты пропадал?
Думал, быстренько со всем разберусь, а на деле...
С чем разберешься?
Здравствуйте.
Нечего с ним здороваться.
Эй, ты.
Чо Ём Ми, подруга Юн Со А.
Не пора ли и честь знать?
У нас с ней осталось не так уж много времени.
- Кто это? - Иди уже.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. - Что будем делать с моим сном?
- Твоей отец принесет тебе смерть... - Не неси чушь!
Это просто кошмар.
Говорю же. Я видела твоего отца!
- Тот мужчина на фото... - Тут точно какая-то ошибка.
- С чего бы? - Ты говорила, что мой спаситель
станет причиной моей смерти.
Но отец
никогда меня не спасал.
Иди. И забудь этот дурацкий сон.
Уходи!
Почему же...
Зачем он поступил так бездумно?
Ты отправился на поиски символа?
Особой необходимости не было, но что-то меня беспокоило.
- Это заняло больше времени, чем я думал. - Нашел?
Нет, но отыскал кое-какие зацепки.
- Осталось собрать их воедино. - Займись этим дома у Му Ра.
- Я занят, не отвлекай меня. - Значит, посланник уже приходил.
- Сколько у тебя времени? - Шесть дней.
Слышал, ты уходил, но снова вернулся.
Ты же не планируешь остаться тут?
Понимаешь, что это худшее из всех возможных решений?
Да, знаю.
Даже если захочу, не смогу здесь остаться.
Верно.
Надо попрощаться с хозяйкой перед уходом.
Эй.
Тебе туда.
Он уходит.
До свидания.
Два сапога пара. Ни один не попросил остаться.
Отец?
Да.
Возможно, он несет свой груз проблем.
От него все еще нет вестей?
- Что? - Хочешь его отыскать?
Иди уже. Нечего чушь нести.
Хорошего вам времяпрепровождения!
Ладно, ухожу я!
Как следует запри за собой ворота.
Вот так.
Неизвестно, когда ты сама это сделаешь...
Говоря, что забыла, имеешь в виду совершенно противоположное,
а заявляя, что ненавидишь, на самом деле не испытываешь ненависти.
Когда все вокруг рушится, твоя решимость остается с тобой.
Так очевидно, когда ты врешь.
В этом вся ты.
Ты говорила,
что мечтаешь встретиться с отцом и все ему высказать.
Прости, что так и не исполнил твое желание.
Я бог,
но у меня все равно не хватило на это сил. Извини.
Поэтому
разыщи его, когда я уйду.
Изо всех сил старайся найти его.
Даже если он окажется самым худшим отцом на свете,
все равно ищи.
Ты говорила, что стала взрослой и все можешь вынести,
так ищи его.
Найди, получи ответы,
сбрось с себя груз забот
и разгони тьму.
Когда я задумываюсь,
каково тебе будет остаться в темноте без меня,
то схожу с ума.
Сходи к нему.
Проверь, готов ли он уйти или нет.
Он уйдет.
- Мне неспокойно. - Он обязательно уйдет.
Он знает, что случится, если решит остаться.
Правда считаешь, что он поступит так глупо?
Чжу Дон пришел.
Куда ты пропал? Ни слова нам не сказал.
Еще раз так сделаешь, мы разорвем с тобой все связи.
- Хабэк меня выставил. - Ты с ним виделся?
- Так он получил приказ? - Он же не задумал какую-нибудь глупость?
Нет.
Ты искал пропавший символ?
Да, думал, что найду его там, где лишился чувств, но нет.
Потом решил, что потерял его в другом месте,
поэтому обшарил все, где бывал.
Всю страну облетел, потому так долго.
- Но не нашел. - Да, но...
Кажется, я знаю, кто его забрал.
И кто? Люди его не видят.
Некоторые обладают такой способностью.
Позволите переночевать тут?
Завтра мне много где предстоит побывать.
- Нет! - Нет!
От любви сплошные проблемы.
Нам Су Ри!
Господин Чжу Дон! Где вы?
На улице.
Почему? Вы встретились с его величеством?
Он меня выставил. Ты где?
Можешь тайком провести в дом?
Я на работе. Сегодня вряд ли приду домой.
Чего ты так вкалываешь, ведь все равно возвращаетесь?
Его величество Хабэк приказал мне заработать много денег.
Ладно! Пока!
От денег одни проблемы.
Ой!
- Зачем вы пришли? - Это срочно.
Правда?
- Госпожа потомок умрет? - Вот именно!
Вы так ее ненавидите, что желаете смерти?
Сны ведь наши неосознанные желания.
Я решила, что это вещий сон,
но мои способности предсказывать будущее крайне слабы, поэтому мне нужно подпитать их
с вашей помощью, Нам Су Ри.
А вы все равно скоро уйдете.
Что?
Алло?
Заказ курочки на 50 тысяч вон? Хорошо!
Что-то долго он спит.
Я ждал, когда ты придешь меня будить.
Почему?
Просто так.
У меня для вас подарок.
Хотела купить крутой костюм,
но не смогла найти ничего лучше того, что подарила Му Ра.
Потому выбрала тот, что подойдет вам больше.
А то обещала купить одежду, но так этого и не сделала.
Наденьте этот костюм на наше свидание.
- Свидание? - Да. Мы же планировали его в прошлый раз.
Поедим вкусняшек, повеселимся и прикупим одежды.
Сегодня, завтра и послезавтра этим и займемся.
Машину оставим тут, а сами будем передвигаться пешком и на общественном транспорте.
- Просто так. - Давай.
Камень, ножницы, бумага. Ура!
Камень, ножницы, бумага!
Почему вы постоянно проигрываете?
- Давай еще разочек. - Наш автобус!
Не он.
Хорошо же вот так гулять? А вместе еще лучше?
Да.
Здесь подают отличную холодную лапшу.
Но ты же не ешь холодное.
Собираюсь попробовать.
Хочу разобраться хотя бы с одной проблемой,
чтобы вы меньше переживали.
Ну что ж, приступим!
Не так уж и плохо.
Зря я столько времени боялась.
Жалость-то какая.
Что смешного?
Хабэк.
Что? Удивился?
К другим я спокойно обращаюсь по имени,
но с тобой боялась,
что покажу свои чувства, и держала дистанцию.
Не хотела, чтобы мою тайную любовь раскрыли.
Хабэк.
Мы поели лапши.
Можешь сыграть в камень-ножницы-бумагу?
Он сказал, что нарисует наш портрет, если выиграешь.
Я нарисую его, только если вы победите.
Если проиграете, то нет.
Приготовились. Камень-ножницы-бумага!
Еще раз. Камень-ножницы-бумага!
А вы неплохо играете.
Так. Камень-ножницы-бумага!
Победил! Выиграл!
Молодец.
Погодите минутку.
Присаживайтесь.
Они скоро вернутся.
Вы хорошо играете в камень-ножницы-бумагу.
В чем ваш секрет?
Никакого секрета тут нет.
Обычно я не проигрываю,
так что вы меня удивили.
Похоже, ваша невеста попросила мою жену об услуге.
"Невеста"?
Вот и она.
Я красиво выгляжу?
Хабэк?
Я красивая?
Да.
Фотографии
со временем выцветают.
Но карандашный рисунок останется таким же, сколько бы времени ни прошло.
Твое лицо останется более ярким, чем на фотографии.
Лучше сделать портрет, цвета на котором не поблекнут со временем.
Смотрите вперед, чтобы я мог нарисовать.
Жених?
Подождите!
Чуть не забыла.
Вы оба будто с картины сошли!
Отлично.
Ого.
Отличное местечко.
Не вини себя так,
хотя мне и пришлось настрадаться из-за тебя.
Прошу прощение.
Такова уж жизнь.
Не переживай. Но есть кое-что, о чем я хотел тебя спросить.
- О чем? - Я кое-кого ищу
и думаю, что ты можешь его знать.
Кого вы ищете?
Того, кто спас тебя, полагаю.
Того, кто спас меня?
В тот день я потерял свой символ бога.
Я возвращался по своим же следам
и в итоге наткнулся на твои.
Так я узнал, что твоя приемная мать, Син Ми Чжон,
нашла тебя, блуждающего у Врат богов, и забрала домой.
Но там был еще один человек.
Да, все верно.
Той ночью...
когда вы ушли, он обнаружил меня.
Отвез в больницу и ушел.
Но по оставленным им зацепкам я узнал, кем же был тот мужчина.
Его же ты встретил в тот день.
Но зачем вы его разыскиваете?
Полагаю, мой символ у него.
Он, случаем, не говорил, куда направляется?
Лишь то, что ему нужно с кем-то встретиться.
Я был в критическом состоянии, поэтому мы с мамой уехали раньше него.
По словам моей матери,
в тот день он собирался на могилу своей жены.
Он вернулся из-за границы, где пробыл год,
и не знал о том, что его жена скончалась.
С того дня мы ничего о нем не слышали.
Мама сделала все, чтобы найти его, но так и не смогла.
Могила его жены.
Но я помню, как он говорил,
что ему нужно увидеться еще с кем-то.
С кем?
- С дочерью. - Дочерью?
Этого мужчину звали Юн...
Да. Мама сказала, что его имя Юн Сон Чжун.
Ночь 20 декабря 2004 года?
Да, ночь того дня.
Ты не помнишь, где была тогда?
Людям вчерашний день трудно вспомнить бывает.
И ты еще ждешь чего-то?
- Уходи. - Где ты тогда была?
Может, дневник вела или типа того? Можешь посмотреть?
Что ты творишь?
Я говорил тебе не приходить. Почему ты спрашиваешь у нее о таком?
В тот день я исчез.
При чем тут Юн Со А?
Ее отец, Юн Сон Чжун, скорее всего, забрал мой символ.
- Что? - Я восстановил в памяти все свои действия
и кое-что вспомнил.
Номер телефона мужчины, который отвез меня в больницу.
Я его отследил. Мужчину звали Юн Сон Чжун.
Отец нашей слуги. Иначе говоря, еще один слуга.
Что это было?
Зачем ему знать, что я делала в тот день?
В тот момент я нашел все ответы.
Он точно его видел, ведь это был символ бога.
Божественные предметы не видны взору человека,
но прислужники богов их видят.
Наверное, он подобрал его, думая, что символ принадлежит мне,
и собирался вернуть, когда очнусь.
Но раз я лично не отдал его ему, он не пробудился.
Но...
зачем тебе знать, что делала в тот день Юн Со А?
Хоть он и не пробудился, символ признал в нем служителя богов.
Понимаешь, к чему я веду?
В ту ночь Юн Сон Чжун
сначала обнаружил полубога, а потом уже меня.
И первым он спас его!
Полубог сказал мне, что Юн Сон Чжун
собирался увидеться со своей дочерью.
Символ бога
может исполнить самое сокровенное желание слуги.
Именно!
Его искренность в ту ночь пробудила символ,
и тот отвел его к дочери.
Так где же она была в ту ночь?
Увидься со мной хоть раз, папа.
Тогда я прощу тебя за все.
Добро пожаловать.
Выглядишь ты уже намного лучше.
Так зачем ты меня позвал?
Что это за символ такой, который носят с собой боги?
Он предназначен для их слуг.
Некое напоминание, что их предки были служителями богов.
Этот божественный предмет невидим для взора простых людей.
Только слуги могут его видеть.
А что?
Дочерью?
Этого мужчину звали Юн...
Да. Мама сказала, что его имя Юн Сон Чжун.
Так я оказался прав.
Связь между родителями и детьми нерушима
Это тут.
Хабэк.
Я нашел.
Это мы сделали, еще парк развлечений... Там мы тоже побывали.
Автомат с игрушками... Нет, нет, нет.
Ён Ён будет ревновать. Верно?
Так, еще... Поесть уличной еды.
Игровые автоматы. Ему понравится.
И стоит попросить купить мне цветы.
Ему точно понравится, и он мне их купит. А если нет?
Поесть вместе патбинсу. Вздремнуть на реке Хан.
Не забыть взять коврик.
Послушать музыку через одни наушники.
Столько всего надо успеть.
Стоило раньше начать.
Юн Со А.
Давай быстрее. Нам столько предстоит успеть.
И кстати, ты был прав.
Я начну поиски отца.
Я больше не маленькая 18-летняя девочка.
Обязательно разыщу и заставлю попросить прощение.
Буду смелой. Да.
Юн Со А.
- Я выйду ненадолго. - Что?
Куда?
У нас не так много времени.
- Я вернусь сразу же, как смогу. - Ладно.
Я тогда пока принаряжусь.
Наряжаться ради любимого.
Есть.
Вычеркну этот пункт.
Но я помню, как он говорил,
что ему нужно увидеться еще с кем-то.
С дочерью.
С отцом сейчас нет связи, поэтому не могу спросить его мнение.
А мама...
Мама умерла,
так что и у нее не узнать.
Говорю на всякий случай,
но если вдруг узнаешь, кто такой Юн Сон Чжун,
ничего не предпринимай.
Другому суждено распутать этот узел судьбы.
В этой жизни тебе ничего не уготовано.
- Юн Со А. - Да, директор Син?
Я хотел бы сейчас с вами увидеться.
- Что? - Много времени это не займет.
Прямо там.
Юн Сон Чжун там.
И мой символ вместе с ним.
Ты говорил, что она прыгнула в реку и выжила?
Наверное, это благодаря ее отцу.
Ты не пробовала его искать?
Нет.
А если бы оказалось, что он в Корее?
Все это время он был в Корее, но не вернулся к нам,
как быть тогда?
А сейчас?
Это правда и есть твое желание?
Встретив отца, все ему высказать?
Думаю, да.
Я...
вытащу его.
В чем дело?
Думаю,
это будет наш последний сеанс.
- Что? - Я расскажу вам всю правду
о своем прошлом.
В ту ночь
я увидел свет и побежал к нему.
Ты в порядке?
Все в порядке. Все хорошо.
Просто замри. Не надо бояться.
Тогда я впервые узнал, что такое теплота человеческого тела
и что слова "все хорошо"
обладают такой силой.
Той ночью они тоже стали для меня открытием.
Я решил, что мне повезло.
Если бы я не встретил человека,
который обнял меня и заверил,
что все будет хорошо,
кем бы я был сейчас?
За всю жизнь я встречал только трех богов.
Того мужчину, приемную мать и...
вас, Юн Со А.
Могу я пожать вам руку, чтобы выразить свою благодарность?
Вернулся?
Я ее повесила.
На улице дождь?
В чем дело?
Видок, будто сейчас заплачешь.
Что случилось?
Ну что?
Друзья опять отказались дать денег?
Они мне не нужны.
Я нашел
твоего отца.
Я нашел
твоего отца.
Где? Где он сейчас?
Где он?
На дне реки,
в которую ты прыгнула тогда.
Что?
О чем ты говоришь?
Что... Что все это значит?
Тогда
твой отец вернулся в Корею.
Он направлялся на могилу твоей матери, узнав, что с ней стало,
а по пути подобрал символ Чжу Дона.
Этот предмет
может исполнить заветное желание слуги богов.
И в тот день его желанием было
увидеться с тобой.
В ту ночь...
прямо перед тем, как ты спрыгнула в реку,
сила символа привела его
туда.
Нет.
Наверное,
он увидел, как ты прыгнула в воду.
Нет.
Со А. Со А!
Со А! Нет!
Со А!
Связь между родителями и детьми нерушима
Папа
не умеет плавать.
Он не умел плавать, но...
Почему?
Зачем он так со мной поступил?
Папа!
Папа! Папа!
Папа, выходи оттуда! Прошу тебя, пап!
Папа!
Умоляю, спаси моего папу.
Это просто бессмыслица какая-то. Мой отец...
Отец не мог так умереть!
Хабэк.
Спаси его.
Ты же бог!
Пожалуйста, спаси его!
Я не могу
воскрешать мертвых.
Я ничего не знала.
Думала, что спаслась собственными силами!
Мне так жаль папу!
Мой отец... Из-за меня он...
- Это не так. - Я во всем виновата.
Это моя вина! Я...
- Я убила папу! - Нет.
Я его убила!
А потом
столько лет обижалась и ненавидела его.
Я убила своего отца! Это сделала я!
Нет.
Поэтому он и не выходит.
Он не хочет меня видеть.
Это неправда, Юн Со А.
Все не так.
Я должна идти. Папа ждет меня.
- Я вытащу его. - Нет!
Пусти! Я смогу!
Раньше я хорошо плавала!
Папа тоже это знает, потому и ждет меня! Пожалуйста!
- Нет. - Отпусти меня...
Нет... Нет, нет! Прошу тебя...
Он не сдвинулся?
Нет, сколько бы Хабэк его ни тянул.
Символ сохранил его тело неповрежденным.
Поэтому Хабэк просто оставил символ с ним.
- А как же госпожа потомок? - Почему его не сдвинуть?
Этого никто не знает.
И кто же такой бог?
Высшее существо, воплощающее в реальность мечты людей.
Это настоящий бог.
Ты говорила,
что мечтаешь встретиться с отцом и все ему высказать.
Прости, что так и не исполнил твое желание.
Я бог,
но у меня все равно не хватило на это сил. Извини.
Ваше величество.
- Как Юн Со А? - Плохо.
Мы с Му Ра тоже пытались его вытащить, но не вышло.
Тогда что нам делать?
Госпожа потомок так долго ждала своего отца.
Она сказала,
что сама за ним отправится.
Для Юн Со А там слишком глубоко. Она не доплывет.
- Но и оставить его там не можем. - Почему это?
Ничего не делай. Вообще ничего.
- Как и раньше. - Му Ра.
Думаешь, я не знаю, что за безумные мысли роятся в твоей голове?
Я же Му Ра.
Твои мысли для меня как открытая книга уже на протяжении 2800 лет.
По одному вздоху могу понять, что у тебя на уме.
- Му Ра. - На что ты намекаешь?
Ты решил потратить силы, которые нужны
для возвращение в мир богов,
на нее.
- Это правда? - Ваше величество!
Но...
вы не можете так поступить. Тогда...
Если ты не сможешь вернуться, то и владыкой стать не сможешь.
А если не станешь владыкой...
Если не сможешь быть королем, то...
Умрешь.
И сам прекрасно знаешь.
Я не прощу тебя за подобные мысли. И не допущу этого!
- Нет, Хабэк. - Не надо, ваше величество.
Нет, Хабэк.
- Я обещал ей. - Просто вздор какой-то.
Неужели это важнее твоей жизни?
Обязанность бога - защищать людей.
Если я даже ее спасти не в силах,
то как могу называть себя королем?
Хватит уже. Думаешь, она этого хочет?
Если умрешь, то исчезнешь из воспоминаний людей.
Эта женщина тебя даже не вспомнит.
Она забудет о твоем существовании!
Что это все значит?
- Выслушай меня. - Нет.
Я не стану слушать.
Ничего не говори.
Как...
Как ты вообще мог о таком подумать?
Как тебе это в голову пришло?
Умрешь?
Исчезнешь из моей памяти?
Я тебя даже не вспомню?
Как ты...
Послушай меня.
Просто я ничего для тебя не сделал.
Я же твой бог.
Сама говорила, что боги должны исполнять сокровенные желания людей.
Так что дай мне шанс.
Я никогда не просила о таком.
Мне ничего не нужно.
И... И...
Я обещал защищать тебя.
Я никогда не просила защищать меня ценой своей жизни.
Почему ты такой эгоист?
Что же делать?
Как нам быть? Давай отправим его назад.
Есть же способ заставить его вернуться?
Тогда что нам делать?
Он ведь и правда может умереть.
Запрем его. Посадим под замок!
Нет, мы не можем принуждать короля.
Тогда воспользуйся своими силами для нее. Защити как друг.
Я не могу, сама же знаешь. Это превосходит предел
- наших возможностей. - Тогда как быть?
Это ты виноват. Зачем было ворошить прошлое?
Если Хабэк умрет, я сама тебя прикончу.
Му Ра говорила тебе,
что без короны Хабэк обратится в ничто.
Хабэк родился королем, это причина его существования.
Если не взойдет на престол - его жизнь потеряет смысл.
Это значит, что он умрет.
Таков закон природы.
Поэтому вы и не помните
всех тех богов, что существовали раньше.
Сделай это ради Хабэка.
Скажи,
что согласна оставить отца под водой,
что не станешь его искать.
Только так вы оба сможете выжить.
Господин Пи Рём сказал,
что госпожа потомок решила сдаться.
Юн Со А.
Ты была права.
Я боялся тебя потерять, поэтому думал лишь о себе.
Я обещал, что у тебя останутся воспоминания обо мне,
но забыл об этом.
Поэтому
пообещай мне кое-что.
Обещай, что ты
будешь ценить свою жизнь.
И сделаешь это,
даже когда я уйду.
Твой отец
покоится с миром на дне реки.
Я позабочусь о нем.
Я ведь
бог воды
и владыка Водного царства.
Давай проведаем
твоего отца.
Прости меня,
папа.
Мне жаль.
Прости, папа.
Что?
Куда они ушли?
Почему так тихо?
Ни о чем не переживай.
Это ты не переживай и возвращайся.
Таким был наш план с самого начала.
Поступим, как и было запланировано. Куда отправимся в первую очередь?
Я люблю тебя.
Что ты наделал?
Это божественное благословение.
Нет!
Ты обязательно будешь жить.
Беды будут обходить стороной,
ты заживешь полной жизнью.
Нет!
Так что
встреть хорошего человека
и живи счастливо до конца своих дней.
Счастье.
Этого ты желала больше всего на свете.
Нет, не надо.
Ты с самого начала это планировал?
Обманом привел меня сюда?
Я не могу так просто уйти.
Уверен, что когда уйду,
ты отправишься к отцу.
И как я могу уйти, зная это?
Я справлюсь. Я смогу вытащить его!
Что все это такое? Как так-то?
Как можно быть таким глупым? Как?
Что теперь делать?
Вот что ты должна сделать. Возьми себя в руки
и отправляйся на встречу с отцом.
Не хочу.
Иди скорее. Отец ждет тебя.
Торопись.
Юн Со А.
Иди.
Позволь мне сделать
хоть что-то, пока я еще тут.
Нет... Не может быть!
Хабэк, как ты мог так с нами поступить?
Хабэк.
Иди.
- Отец ждет. - Хабэк!
Оставь их. Пусть сделают то, зачем пришли.
Как же так?
Иди.
Отец ждет тебя.
Папа.
Почему ты тут совсем один?
Как же тебе было страшно...
одиноко и холодно...
Надо было раньше меня позвать.
Пойдем домой, пап.
Идем домой.
Юн Сон Чжун 12.09.1957 - 20.12.2004
Подожди немного, папа.
Скоро я перенесу сюда маму.
Я
никогда тебя не прощу.
Буду ненавидеть
и презирать.
Хорошо.
И буду жалеть,
что повстречала тебя.
Знаю.
Но пока этого не произошло,
я постараюсь все исправить.
Я
все верну на свои места.
О чем ты?
Я считала ее глупой.
Но, как оказалось, мозги у нее все же имеются.
Только не думай, что я прощу тебя после этого.
Что все это значит?
Госпожа потомок нашла выход.
Она воспользуется моим символом, что был в кармане Юн Сон Чжуна.
Символ бога
может исполнить заветное желание слуги.
Я загадаю, чтобы ты мог вернуться в мир богов.
- Юн Со А. - Быстрее уже.
Хочу вас обоих прибить, но с трудом сдерживаюсь.
Поторопись, пока Му Ра не устроила потоп.
Руку.
Теперь
все вернется на круги своя.
- С божьим благословением... - Вот вы где!
Что?
Верховный жрец?
Что вы тут делаете?
Я довольно часто навещаю мир людей.
Чжу Дон вам не рассказывал?
Точно, совсем забыл.
Я явился поймать смутьяна,
который сбежал сюда, наведя у нас шороху.
И еще нужно кое с кем встретиться.
Ты встретила
умелого водителя,
- поэтому твоя жизнь изменилась. - Что?
Значит, вы...
А вы, ваше величество, устроились на подработку,
но у вас нет родителей, которым можно было подарить нижнее белье,
поэтому мне интересно, на что вы потратили первую зарплату.
"Ён"?
Верховный жрец, неужели...
Ну что такое? Зачем вы нам мешаете?
- Живее. - Ага. С божьим благословением...
- Что вы делаете? - Ну серьезно...
Слушайте внимательно, ибо скажу всего один раз.
Этот болван
истратил свои силы на женщину, поэтому теперь не может вернуться.
Погодите-ка.
Ты собираешься потратить силу символа на его величество Хабэка?
Зачем растрачивать ее впустую?
Верховный жрец, о чем вы?
- Хабэк умрет, если не вернется. - А почему он не вернется?
Его величество выполнил свое задание.
А раз задание выполнено, то может вернуться.
Потому-то он и болван.
Зачем вернулся, чтобы создавать проблемы?
Погодите.
Моим новым заданием было
отыскать причину, по которой божественные камни хранились в мире людей.
Верно!
Да, и вы уже нашли ее.
Если бог
не в силах спасти даже одного человека,
то как он может спасти мир?
- Чего? - Я так и знал!
Вселенная всегда на стороне Хабэка!
Юн Со А.
Советую потратить силу символа на что-то более значимое.
Мой гость на подходе, так что я пойду.
Ваше величество, не забывайте, что вам нужно вернуться в Водное царство.
Да, верховный жрец прав.
Давайте завершим начатое.
Загадай самое лучшее желание,
тогда я смогу оставить тебя со спокойным сердцем.
Попроси богатства больше, чем у Мансура.
С божьим благословением да пробудится символ.
Ты последняя из рода прислужников богов,
так что проси, чего больше желает сердце.
Не сомневайся. Просто произнеси вслух.
Это твой шанс обрести счастье на всю жизнь.
Мое желание...
Мое...
желание...
Я...
Я хочу,
чтобы ты
вернулся назад чуть позже.
Пожалуйста, останься со мной,
пока я не умру.
До той поры давай жить вместе.
А когда меня не станет,
возвращайся и будь хорошим правителем.
Давай жить вместе.
Я ухожу. Глаза б мои этого не видели...
Ты могла стать богаче Мансура.
Молодая, потому и глупая.
Я люблю тебя.
Вы сделали доброе дело, следующая ваша жизнь будет беззаботной.
Я ничего не делал.
Юн Со А спросила у меня про силу символа,
а я лишь поделился с ней тем, что знаю.
Вы рискнули и открыли ей секреты природы.
Это ваша самая могущественная сила.
Я забыл представиться.
Рад познакомиться. Я верховный жрец.
Я Син Ху Е. Раньше был богом огня.
Господин Ху Е, вы могли бы научить меня пользоваться огнем?
Если освою это умение, то буду владеть всеми пятью элементами:
водой, огнем, воздухом, землей и людьми.
Заглядывайте в любое время.
Ваше величество! Вам пора!
Этот коварный старик с самого начала все знал.
Мне нужно вернуться в Водное царство. Там
я прослежу, чтобы твое желание исполнилось.
Ты ведь вернешься?
Обязательно.
Возвращайся скорее.
До встречи.
Я упорядочил их по категориям.
Нет нужды. Я нашла ответ.
Знаю, как стать хорошим человеком.
В курсе же, что я была в лучших ученицах.
Наконец-то я поняла, что ты имел в виду.
И что же? Как стать хорошим человеком?
Посмотри. Я упросила дедушку запустить новый проект.
Этот для матерей-одиночек,
этот - для одиноких стариков, а этот - для детей-сирот.
Положение обязывает.
Так я смогу стать лучшим человеком.
Неплохая идея,
но сначала
впиши сюда имена людей и получи от них подпись.
И одним "извини" тут не отделаешься.
- Каких людей? - Тех, перед которыми должна извиниться.
Впиши всех, извинись и получи их подпись. И начни со своего деда.
Тогда я снова стану твоим наставником.
- Чего? - Когда станешь лучшим человеком,
- я смогу быть твоим оппой. - Что?
Эй-эй, даже не думай.
Хабэк не вернется спасти тебя, если сиганешь с моста.
Я и не собиралась.
Твой отец похоронен в лесу, так что ты здесь забыла?
И нечего мне тут в воду мусор бросать и загрязнять ее.
У меня для тебя новости.
Хабэк не сможет вернуться.
Как это понимать?
Вам передали послание?
Я же богиня. Посланник мне ни к чему.
У меня предчувствие.
Пошли.
От него ни слова. Значит, не вернется?
Хватит переживать. Лучше займемся нашими делами.
Тебе ни одно колечко не приглянулось?
- Всего доброго. - До свидания.
- Хочешь что-то сказать? - Я...
еще раньше хотел вам рассказать,
но...
- Похоже, мне следует жениться на Хён Сик. - Что?
Нам просто стоит пожениться. В любви нет ничего сверхъестественного.
Мне достаточно и того, что хочется
заботиться и присматривать за этим человеком.
Как-то это слишком бездумно.
Друзья не женятся между собой.
Мы столько лет знакомы, что успели изучить друг друга.
- Вам не нравится Хён Сик? - Нет, дело не в этом.
- Хён Сик тут. - Что?
- Хочет встретиться с вами. - Эй, эй. Эй!
- Эй! Эй! - Хён Сик!
- Столько лет прошло, онни. - Ага, много.
Почему так давно не заходила?
Потому что ты меня пугаешь.
Что я сделала?
Ю Сан Ю женится?
Да. У него даже сбережений нет.
Я хотела дать ему денег на арендную плату за дом, когда решит жениться,
но это так внезапно.
Блин, совсем меня не слушает.
Продолжает талдычить, что раньше люди женились, имея за душой лишь две ложки и горшок.
Но сейчас ведь все по-другому.
Алло?
Опять бросила? Блин...
Я вернулся.
Говорил же не задерживаться допоздна, но ты никогда не слушаешь.
Почему ты так долго?
Процесс переноса коронации был довольно сложен.
Они такие несгибаемые.
Пойдем покушаем.
- Все еще испытываешь голод? - Да.
А дубинку токкэби принес?
Не смог.
Неужели... опять только водительские права?
- Мне сказали самому их получить. - Тебе предстоит много дел.
Что с Нам Су Ри?
Он устал от подработок и его пугает твоя чокнутая подружка.
Хабэк Юн Со А
Тут все по-прежнему?
Благодаря своей силе люди могут пережить что угодно.
А если это сила любви...
Хабэк Юн Со А
Если это любовь, то так даже лучше.
Перевод - Kislinka
Редакция - Lady Flame
Ретайм & тайпсет - Mad}{Fly & AngelMa
Официальный трекер фансаб-группы «Альянс»: http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Невеста бога воды