Для тех, кто только что включил нас: мы увидим, как сознание человека
ПРЯМОЙ ЭФИР - СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ПЕРВОЕ В ИСТОРИИ СКАЧИВАНИЕ
будет внедрено в напечатанный клон.
Кристина Сун ведет репортаж с места первого Скачивания.
Кристина, что ученые говорят о последствиях сегодняшней процедуры?
Они говорят об эффективной реверсии процесса Загрузки,
что еще больше приблизит нас к телесному бессмертию.
Спасибо, Кристина. Ждем от вас новостей из Купертино через минуту.
«Оскар Майер Интел». Раздвигая границы мяса.
- Важный вечер. - Он пройдет идеально. Всё готово.
Нет, я говорю о Скачивании. Возможно, скоро это буду я.
И вот.
Неплохо для мертвеца.
Так круто, правда?
Не знаю. На фото он был более «вау».
Как насчет...
Вот этого.
Да.
Да, это то, что нужно. Я в восторге. Костюм что надо.
Ты похож на одного из братьев Джонас.
Отлично. Сегодня ведь мой день.
Я так не думаю. Можно посмотреть вот этот?
Если купите обновление «Тимберлейк-Плюс».
ОБНОВИТЬ?
Ладно.
Посмею ли я?
Посмей.
Да.
Может, лучше будем экономить на Скачивание?
Ты шутишь? Он идеален, милый. Действуйте.
Эй! Соблюдай приличия.
Расслабься, ИИ всего лишь выполняет свою работу.
Ладно.
- Выберем бутоньерку. - Да.
Это не совсем мой стиль.
Милый, да ладно тебе. Сегодня наш день, верно?
Я уже месяц планирую все детали.
Хорошо.
Умница, бойфренд.
Риэнн, включи наушник, мать твою.
Нет, Шери нужна помощь на свечах. Что, если я...
Будет разумнее просто сказать «да», братан.
Как владелица счета она держит вожжи.
Я тебя умоляю.
Спорь с ней, если жить надоело.
- Я не вынесу новых заминок! - О чёрт.
- Не вынесу. - Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
- Дело не в еде и не в украшениях. - Вроде того.
Дело в том, что родные и близкие соберутся почтить тебя, верно?
Я буду в восторге, обещаю.
Не хочу портить вам малину, но похороны Загруженных, как правило, отстойны.
Нет, я думаю, ты предсказываешь свои похороны,
на которых наверняка будет мало народу. Я же был очень популярен.
Я всю жизнь ждал этого. Сегодня зажжем, блин.
Да.
Ладно.
О блин!
Тут всё хорошо?
Я пойду смотреть это по настоящему ТВ. Без обид.
Здесь находятся около 200 свидетелей происходящего.
Ты тоже можешь идти.
Через несколько секунд сознание Руперта Тилфорда будет внедрено
в клон, распечатанный на основе его ДНК компанией «Оскар Майер Интел».
Это мой билет домой.
Тилфорд предложил больше всех - 4 миллиарда долларов,
в результате чего ему выпала честь стать первым Скачанным в истории.
Многие согласятся, что возможность вернуться в реальный мир
стоит любых денег.
Так, команда готовится
ИДЕТ ЗАПИСЬ УВЕДОМЛЕНИЕ О РЕЖИМЕ УЕДИНЕНИЯ
к процессу Внедрения.
В ходе Внедрения тысячи терабайтов данных будут внесены в мозг клона.
Эти данные - его сознание, так?
Верно. Эта машина - обратный сканер,
который перестраивает синаптические связи в клетках его мозга.
Руперт, вы меня слышите?
Есть контакт.
Я чувствую... запах пота.
Это фантастика.
Я снова я.
Вы что-нибудь ощущаете?
Я всё ощущаю. Это прекрасно.
Смотрите, пальцы на руках, на ногах! Получилось!
Что? В чём дело?
О нет.
Уровни падают. Начать процесс обратного Скачивания.
Так, прекратите. Мне плохо.
Фу!
Загрузите меня обратно! Сейчас же!
Загрузите меня, вашу мать! Сейчас же! На хрен науку!
Это Крис...
Да, на хрен этих ученых гадов!
Загрузите меня!
Что ж, наверное, я пробуду здесь чуть дольше, чем мы думали.
Всё хорошо, милый.
Я приду сюда, к тебе.
Фибс, двери только что открылись. Мне пора.
Твою мать!
Как быстро вы сможете это исправить?
Как вы себя чувствуете, Люк?
В последнее время - неплохо.
Я думаю, что обрел прекрасного друга в Натане,
так что когда у меня странные ощущения, я фокусируюсь на нём.
Быстро вы.
Скоро его похороны, и когда я стану идеальной «жилеткой»,
то, думаю, мы станем лучшими друзьями.
Возможно.
Постойте. Что вам известно?
Вы уверены, что вас пригласили? Разве похороны не через десять минут?
Да. Сегодня закончим сеанс пораньше.
Ангел!
В каком номере Натан, новенький?
Какой Натан? Гринштейн?
- Конечно. Новенький Натан. - В 10 440-м.
Фу! Боже, нет! Ангел!
- Чего? - Молодой Натан Новенький.
- А, с точеной мордашкой? Натан Браун? - Да.
Ты не подумывал о том, чтобы не лезть в чужие дела?
Я не могу вечно давать тебе информацию лишь потому,
- что ты просишь. - У меня нет времени на эту хрень!
- Одна звезда! - Нет.
- Не нужно... - Начальник ангелов!
- Привет. - Мой тупой ангел снова тормозит.
Мне нужно знать, в каком номере живет мой близкий друг и наперсник Натан Браун.
Если я сейчас же не узнаю этого, то тут же брошусь в поток.
Вот как она меня бесит.
Спасибо за отзыв. Я могу вам помочь.
Натан Браун живет в номере 10 556.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Господи Иисусе, я чуть не покончил с собой из-за тебя.
Знаешь, когда ты так говоришь, это уже не имеет смысла, так что...
Чёрт! Он уже идет на похороны. И выглядит безупречно.
Ангел, варианты формальных костюмов.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ДОМ
СИГНАЛА НЕТ: НЬЮ-ЙОРК СИГНАЛА НЕТ: ЛЕЙКВЬЮ
Выше нос, ладно?
Привет, берите подарочные пакеты.
Ингрид, ты превзошла саму себя.
И, если позволишь сказать, траур тебе к лицу.
О, Дерек.
Натану не терпится тебя увидеть.
Красивый костюм.
Ты очень быстро оправишься от потери.
- Ты такая сильная женщина. - Ну-ну.
Сколько ты платишь за его Загрузку? Мне просто любопытно.
Не пойми меня превратно. Я его обожаю.
Обожаю его! Я бы всё для него сделал.
Но ты знаешь, что достойна большего. Так?
- Так? - Хватит.
Ух ты!
Да. Я это помню.
Это была одна из пяти моих лучших стрижек.
Я бы ни за что не пропустил это.
Привет.
Постой, что?
Тебе нужна минутка? Скажи, когда будешь готов.
Ты пришел на похороны.
Вообще-то, моя девушка всё спланировала
и хочет, чтобы похороны прошли в интимном кругу.
ВЫБЕРИ КОТА
- Что? Да ладно! - Послушай, чувак,
не хочу козырять своим военным прошлым на таком раннем этапе нашей дружбы,
но я надел парадную форму.
Да, не буду спорить. Поехали.
Да!
Люк?
- Да. - Круто.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Натан, мне так жаль, что ты умер.
А твои бриджи радуют глаз.
Очень надеюсь, что эта мода вернулась навсегда.
Спасибо, что пришли, Милдред.
Кто это?
Бабушка Ингрид. Да, ей 100 лет.
Да, но она типа красотка, да?
Нравятся мне эти бедняжки времен Великой депрессии.
Такое ощущение, что она пойдет на всё ради миски супа.
Да.
ЦИФРОВАЯ ЧАСОВНЯ НОРТ-ХИЛЛС-ТРИНИТИ
ПОХОРОНЫ 18.00 НИКОЛЬ МИЛЛЕР
20.00 НАТАН БРАУН 22.00 ЭВЕЛИН ДЖОНС
НАЧАТЬ ПОХОРОНЫ
Инг-лосаксонка!
Мой брауни! Привет.
Прости.
Ничего. Поздоровайся с моими родными.
Привет, спасибо, что пришли.
Ну, мы обожаем Лейквью. И мы клиенты «Горизен», в конце концов.
Три поколения неограниченных данных.
Да.
Да. Джек, у тебя сегодня чистые волосы.
Мама их вымыла.
Отлично.
Натан, братан! Тебя не узнать!
Дерек, дружбанчик! Что за...
Блин, забыл!
Да, ты мертвец. Чё как?
Я тоже поучаствую.
Чувак, Джейми с тобой?
Не знаю, я поехал за ним, а он меня бортанул.
Сказал, что у него слишком много работы и что из-за тебя у него «засада».
Он не перезванивает мне...
Постой.
- Привет. - Привет, мама.
Ты совсем как настоящий.
Я и есть настоящий, мама.
- Мы видели, как тебе снесло голову. - Ясно.
Как там с едой?
Еда - самое лучшее.
Мы едим пончики с кленовым сиропом и беконом каждый день на завтрак.
Я никогда такого не пробовала.
Помнишь, как я вытаскивал четвертак у тебя из уха?
Сейчас не выйдет, потому что ты персонаж видеоигры.
Какой прекрасный день,
чтобы почтить светлую память нашего Загруженного Натана Брауна.
Спонсор похорон - «Л'Ореаль».
Приглашаем вас насладиться просмотром случайных воспоминаний Натана
и фотографий из его архива, которые сейчас возникнут на экране.
В субботу он съел один ломоть шоколадного торта, один рожок мороженого,
- один соленый огурец, один кусок сыра... - Моя лампа с героями «Щенячьего патруля».
один кружок салями, один леденец, один...
СЛУЧАЙНАЯ ПОДБОРКА ВОСПОМИНАНИЙ НАТАНА
Сейчас вернусь.
Почему на экране волны?
Не знаю.
Это настройка.
Цензура, чтобы не показывать наготу,
или, что вероятнее в данном случае, онанизм.
Отлично.
Как вы познакомились с Натаном?
Я? Мы вместе работаем.
- А вы? - Инженерный колледж. «Карнеги-Меллон».
- Я Бетани. - Холден.
Глинн.
Нора.
Каким был Натан в колледже?
На первом курсе был как рыба в воде и с каждым годом всё хорошел.
К концу учебы у него была степень по нарциссизму.
- В кампусе было полно ботанов. - Да.
- Он был большой рыбой в мелком пруду.
Да он был барракудой в унитазе, блин.
Не самоуверенный, просто хозяин жизни.
Но как бойфренд он был неплох.
- Да. - Верно.
Постойте, вы все с ним встречались?
Да, между всеми нами были промежутки. Небольшие, но промежутки.
А вы встречались с Натаном?
Нет. Думаю, я не в его вкусе.
Правда? По-моему, напротив.
Не знаю.
Нет. Попробуй еще один.
Фу, прекрати, это отстой.
Как, по-твоему, всё идет? Неплохо, да?
- Постой, куда они? - На игру «Рэмс».
Привет, милый.
Господи,
я погуглил Натана Брауна,
и мне понравилось то, что я нашел.
Наш Натан был сыном, другом, и как-то раз - моделью для каталога.
Два раза.
Опытным баристой
и ярым поклонником полной насилия детской игры.
Что он делает? Анекдот рассказывает?
Я дала ему базовую инфу о тебе.
Он не ошибается.
Нет, он выставляет меня незрелым сопляком. У меня были крупные проекты.
Ну, они не то чтобы выгорели.
Господи, Ты дал Ною 950 лет.
НИВЕА МОЖНО МНЕ БОЛЬШОЙ ЛАТТЕ?
Аллилуйя!
Псалом 88, стих 10.
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо?
Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
И в самую последнюю минуту - у меня вокруг глаз следы от очков.
- Что? - Слава богу, Джина выручила.
Что она сделала?
Эй! Включи обратно!
Я просто смотрю, какой счет.
Сейчас же.
Как ты познакомился с Натаном?
Мы выиграли турнир Южной Калифорнии по стрелялкам в 2030 году.
В игровом сообществе меня называют Медвежий Коготь.
Пустяки.
Ты играешь?
Боже, нет.
Нет. Но я служил на фронте, знаешь,
это типа реальных стрелялок. В армейском сообществе
меня называют капралом. Вовсе не пустяки.
Круто.
Жаль, что мы не смогли устроить церемонию в твоем вкусе.
Просто сейчас денег так мало.
Но всё в порядке, да?
Вы получили мою долю от проекта с Джейми?
Мы получили твои акции.
Честно говоря, выручили немного.
Джейми сказал, что большая часть ушла на доведение проекта до ума,
потому что ты не закончил работу.
СУШИ-АССОРТИ
Вы Ингрид Каннерман.
А закусок-то немало.
Простите, кто вы?
Фрэн Бут, веду расследование.
Расследование по здоровью?
Нет, по подозрительным обстоятельствам.
Считайте меня знаменитым детективом.
У меня к вам вопросы насчет вечера аварии.
Первый вопрос.
Вы вдруг напряглись. Нервничаете?
Я просто пытаюсь понять контекст
преждевременной Загрузки вашего так называемого бойфренда.
Так, он мне настоящий бойфренд. И это не было преждевременно. Он умирал.
Только не по данным больницы. Его показатели возвращались к норме.
Если вы надеялись на большой куш от автомобильной компании,
- надейтесь на что-то другое. - Так. Фрэн, верно?
В подарочных пакетах есть замечательные
маски-кондиционеры для волос. Может, попробуете их?
Масками для волос пользуются только дуры.
- Так, я скажу пару слов. - Я вас выслушаю.
- Хорошо. Поэтому я и предупредила. - Да.
Пока.
Извините. Спасибо.
Я благодарю всех за то, что вы пришли на праздник в это прекрасное место
с изысканным меню и утонченными цветочными композициями.
Хоть сегодняшний день идеален во многих отношениях,
мы должны почтить трагическое событие, случившееся с очень важной персоной -
- Рупертом Тилфордом. - Что?
Неудачное Скачивание повергло в шок всех нас
как сознательных мужчин и женщин и как мировое сообщество.
Можно сосредоточиться на кровавых последствиях,
и крови было много.
Или же можно сосредоточиться на прекрасных четырех секундах,
когда Загруженный вернулся в свое тело.
Да ладно.
Я выбираю жизнь в этих четырех секундах,
потому что позитивное мышление - это поистине самая большая сила,
которая у нас есть в этом мире. Я права?
Выпьем же за эти четыре секунды.
- За четыре секунды. - Спасибо.
Детка, можешь постучать по бокалу за меня?
- Конечно, зая. - Спасибо.
Упс! Еще тост.
Эй, народ.
Спасибо, что пришли. Я хотел бы просто спросить
кого-нибудь из моих друзей, не хотят ли они сказать пару слов обо мне.
Я всегда знал, что ты гоняешь лысого под женский теннис.
- Так. - Это из-за стонов, или...
Так, может, кто-то другой, кроме дяди...
Дядя Ларри, убери к чёрту руку. Кто-то другой, хоть кто-нибудь, хочет...
что-то сказать? Может, красивую надгробную речь? Дерек?
Он ушел.
Ясно. Бобби?
Джейми?
Они не пришли.
Уильям?
Как управляющий многоквартирным домом, где жил Натан...
Нет-нет. Другой Уильям.
Он ушел. Он хороший парень.
Нас обоих зовут Уильям.
О боже. Переключимся на Нью-Йорк, может?
Привет, Бетани. Глинн. Холден.
- Привет. - Привет.
Да ну!
Привет.
Нет. Больше никаких бывших, пожалуйста.
Что было не так с моей речью?
Ты даже не упомянула меня.
Я не выбрал сам никаких деталей, ну и ладно,
но чтобы ты меня даже не упомянула?
Хочешь что-то сказать?
Месяц назад я даже не планировал быть на своих похоронах,
но я бы в жизни не подумал, что они будут такими отстойными.
Отстойными?
- Итальянский костюм. - О боже.
Бутоньерка. Чипсы из мини-бара по девять баксов за пакетик.
Я их положил обратно.
Как насчет собаки-психотерапевта? И ангел-сервиса?
Отлично. Может, удалишь меня, чтобы столько не тратить?
Так. Не искушай меня.
УДАЛИТЬ НАТАНА БРАУНА ПРОВЕСТИ ПО ЭКРАНУ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - ОТМЕНА
Твой друг Дерек ясно дал понять, что хочет провести со мной ночь.
Ты права.
Я веду себя неблагодарно.
Так что давай делать то, что ты хочешь.
Спасибо.
- Как печально. - Да.
Мы идем ужинать в ресторан через дорогу. Хотите с нами?
Не могу. Долго домой добираться.
Но спасибо вам.
Да. Было приятно познакомиться,
хоть концовка мероприятия и была мрачноватой.
Эй, кузина Фрэн. Спасибо, что пришла.
Соболезную твоей потере.
У тебя есть враги? И можешь перечислить их в порядке
от большей до меньшей вероятности желания убить тебя?
Что? Ты о чём?
Я помогаю твоей маме засудить «Гугл Моторс».
Я считаю, что твою машину повредили.
Но ты же не детектив. Ты школьная учительница физкультуры.
Я мастер разгадывать головоломки.
Так. Ну, я не помню, чтобы у меня были враги.
Но у меня в последнее время проблемы с памятью.
Как и у твоей машины. Интересно.
Ясно. Ну, наслаждайся закусками, Фрэн.
Я уже.
Пожалуйста, возьмите подарочный пакет с косметикой «Л'Ореаль» на выходе.
Спасибо.
Ты же знаешь, я не хотела сказать то, что сказала, верно?
Знаю, милая.
Лучшие похороны на свете.
Да.
Верно.
Так, Риэнн!
Где ты?
СИГНАЛА НЕТ: ЛЕЙКВЬЮ
Риэнн?
Эй, псина.
Зацени-ка.
- Это ты? - Да.
Вышла новая серия «Ботокс-деток». Я ее сохранила, чтобы посмотреть вместе.
О да!
Ты лучше всех.
Так, дай мне пару секунд.
Хочу проверить, не задержался ли на работе кое-кто из Лос-Анджелеса.
Позвонить Джошу Питцеру.
СОЕДИНЕНИЕ
- Джош Питцер. - М-р Питцер.
Здравствуйте. Я Нора Энтони из Нью-Йорка.
Боже. У вас там час ночи. Почему вы меня преследуете?
У меня пара вопросов о Натане Брауне.
Он пришел к вам с Джейми Арпасом поговорить о проекте «Запределье».
Я не собираюсь ни подтверждать, ни отрицать это,
и сам факт, что вы об этом знаете,
говорит, что кое-кто нарушил договор о неразглашении, так что...
Натан Браун мертв.
Я только что с его похорон.
Ох. Они оба так молоды.
Я разозлился на того, кто отказался продавать проект,
но я бы этого в жизни не пожелал. Кто из них умер?
Робкий или красавчик?
Красавчик.
Скажите, почему они отказались от ваших инвестиций?
Они не отказались.
То есть я не знаю, о чём вы говорите,
и ничего этого не было.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Джейми.
Владелец номера 2-1-3-5-&-5-7-3-1-8-9-2 в настоящее время недоступен.
Чтобы оставить сообщение, начните говорить после сигнала.
Привет. Сегодня у меня были похороны.
Да. Дерек пришел. Вел себя как полный урод.
Приставал к Ингрид, кажется.
Но управляющий моего дома Уильям сказал хорошие слова обо мне.
Это был гвоздь программы.
Было странно видеть всех, ну,
или почти всех.
Позвони мне как-нибудь, дружище.
Похоже, я здесь надолго.
Если только Ингрид не прекратит оплачивать счета.
Ладно.
Сегодняшний день мне оскомину набил,
но завтра ведь будет новый день, правда?
Может, тогда и поговорим.