1 00:00:32,038 --> 00:00:33,915 On grandit en banlieue 2 00:00:34,078 --> 00:00:36,273 et on se r�ve une vie... 3 00:00:36,638 --> 00:00:38,356 Une vie pleine de dangers... 4 00:00:38,518 --> 00:00:40,668 de nuits blanches dans des clubs dejazz enfum�s... 5 00:00:40,838 --> 00:00:42,590 et de belles femmes. 6 00:00:45,158 --> 00:00:48,548 Django Reinhardt au Hot Club de Paris en 1 939. 7 00:00:49,238 --> 00:00:51,911 Vous �coutez Equipe de nuit � l'H�pital Saint-Joseph. 8 00:00:52,838 --> 00:00:54,556 Puis on grandit 9 00:00:56,358 --> 00:00:58,235 et on vit une autre vie. 10 00:00:58,598 --> 00:00:59,633 On est fauch�. 11 00:01:00,918 --> 00:01:04,115 On est instit' lejour et, bien entendu, on aime �a. 12 00:01:05,158 --> 00:01:07,547 Sauf qu'on ne peut plus jouer de la trompette. 13 00:01:30,238 --> 00:01:31,432 Ricky... 14 00:01:34,478 --> 00:01:38,187 Mais on esp�re toucher ces m�mes qui vous rappellent votre enfance. 15 00:01:39,758 --> 00:01:41,749 Et on finit par regarder, sans rien faire, 16 00:01:41,918 --> 00:01:44,352 attendant une vraie raison de vivre. 17 00:01:44,598 --> 00:01:46,190 En fait dejazz-club enfum�, 18 00:01:46,358 --> 00:01:49,794 je ne connais que la cabine de disc-jockey de l'h�pital. 19 00:01:49,958 --> 00:01:51,835 L�, je passe la musique quej'aime. 20 00:01:52,958 --> 00:01:55,028 J'ai fait la nuit tout seul en �coutant Django 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,677 et Coltrane exprimer leur douleur. 22 00:01:56,838 --> 00:01:59,830 Le prochain morceau est pour tous les grands romantiques. 23 00:02:02,198 --> 00:02:03,472 Prompt r�tablissement. 24 00:02:05,638 --> 00:02:09,074 Au micro, Alan Furnace, vous �tes � l'�coute d' Equipe de nuit. 25 00:02:11,558 --> 00:02:12,752 Je m'appelle B�a... 26 00:02:13,598 --> 00:02:14,474 Dite B. Monkey. 27 00:02:14,718 --> 00:02:16,948 Parce queje touche � tout. 28 00:02:26,638 --> 00:02:27,991 Avec Frank, c'�tait clair. 29 00:02:28,358 --> 00:02:29,552 On bossait tous pour lui. 30 00:02:37,958 --> 00:02:40,267 D'abord, on br�le la bagnole. 31 00:02:49,598 --> 00:02:51,111 Puis on largue le flingue. 32 00:03:22,158 --> 00:03:24,433 Enfin, on rapplique chez Paul. 33 00:03:25,278 --> 00:03:26,711 On formait une famille. 34 00:03:29,758 --> 00:03:31,555 On braquait, 35 00:03:31,718 --> 00:03:33,151 et lui, veillait sur nous 36 00:03:33,318 --> 00:03:35,548 entre deux livraisons � des rockers 37 00:03:35,718 --> 00:03:37,993 dont il sniffait tous les b�nefs. 38 00:04:17,838 --> 00:04:21,194 Scotland Yard dit n'avoir aucune piste dans la s�rie de hold-up 39 00:04:21,358 --> 00:04:25,033 qui a frapp� ces derniers mois les grands bijoutiers du West End. 40 00:04:25,358 --> 00:04:28,634 Toute information, tout indice sera le bienvenu. 41 00:04:29,198 --> 00:04:30,836 Appelez le... 42 00:04:32,958 --> 00:04:34,630 Mais la coke faisait moins d'effet, 43 00:04:35,798 --> 00:04:37,595 le n�ant reprit le dessus. 44 00:04:39,398 --> 00:04:41,958 ll me fallait devenir adulte, je d�cidai 45 00:04:42,438 --> 00:04:44,156 que c'�tait la derni�re fois. 46 00:04:47,358 --> 00:04:49,588 J'avais besoin de tout laisser derri�re moi. 47 00:04:50,598 --> 00:04:52,668 �a devait arriver, de toute fa�on. 48 00:04:53,198 --> 00:04:57,430 A force, on commen�ait � s'user. 49 00:04:58,998 --> 00:05:01,034 Je sentis mon pass� se dissoudre 50 00:05:01,198 --> 00:05:02,711 et c'�tait bien. 51 00:05:14,518 --> 00:05:16,395 �a y est, Bruno, tu as dix-huit ans ? 52 00:05:16,558 --> 00:05:19,834 Tu fais plus vieux mais f�licitations quand m�me. 53 00:05:20,598 --> 00:05:22,509 Allez, bois, c'est ma tourn�e. 54 00:05:26,758 --> 00:05:28,191 Encore trois bi�res. 55 00:05:28,358 --> 00:05:29,427 Trois bi�res. 56 00:05:32,078 --> 00:05:33,875 �a fera six livres. 57 00:05:50,478 --> 00:05:51,388 Merci... 58 00:05:51,998 --> 00:05:52,953 Beaucoup. 59 00:05:55,278 --> 00:05:56,393 Tiens. 60 00:05:57,438 --> 00:05:59,633 Je suis ronde. 61 00:06:00,598 --> 00:06:02,316 Sant� ! 62 00:06:03,038 --> 00:06:04,153 A Bruno. 63 00:06:08,438 --> 00:06:10,906 Tu f�tais quoi, hier ? La mort de ton cerveau ? 64 00:06:11,078 --> 00:06:11,988 Tais-toi, la vieille. 65 00:06:12,158 --> 00:06:15,389 Et toi, petit con, fous le camp de chez moi. 66 00:06:15,558 --> 00:06:18,231 Tu peux pas le jeter comme �a ! 67 00:06:18,718 --> 00:06:19,992 ll va aller o� ? 68 00:06:20,158 --> 00:06:21,830 O� bon lui semble. 69 00:06:22,158 --> 00:06:25,036 C'est pas tragique. �a peut �tre sublime, de changer. 70 00:06:25,198 --> 00:06:26,950 Ras-le-cul que tu me piques 71 00:06:27,198 --> 00:06:29,587 mes couverts et que tu gerbes sur mon piano. 72 00:06:31,558 --> 00:06:32,308 Bruno ! 73 00:06:33,158 --> 00:06:34,352 J'en ai ras-le-bol ! 74 00:06:38,958 --> 00:06:40,471 - Andy ? - Quoi ? 75 00:06:40,638 --> 00:06:41,866 L'anniversaire, l�... 76 00:06:42,038 --> 00:06:43,630 lls viennent souvent ici ? 77 00:06:44,438 --> 00:06:46,349 Jusqu'� ce que je puisse les �jecter. 78 00:06:47,478 --> 00:06:48,752 Pourquoi ? 79 00:06:48,918 --> 00:06:50,397 C'est des criminels, Alan. 80 00:06:55,078 --> 00:06:56,557 Descends de ma bagnole ! 81 00:06:59,718 --> 00:07:01,993 Voil� pourquoi faut vivre sans lui. 82 00:07:02,358 --> 00:07:02,995 Merde ! 83 00:07:04,598 --> 00:07:07,237 ll h�site entre m'embrasser et me tuer. Pas vrai ? 84 00:07:07,398 --> 00:07:08,194 Je t'emmerde ! 85 00:07:08,358 --> 00:07:10,588 Je t'ai sorti du ruisseau, esp�ce de... 86 00:07:12,438 --> 00:07:15,111 Viens, connard ! Tu me cherches ? 87 00:07:26,678 --> 00:07:27,633 C'est quoi, �a ? 88 00:07:28,958 --> 00:07:31,870 Encore des conneries ? lls t'apprennent rien, l�-bas. 89 00:07:34,358 --> 00:07:35,427 Dure journ�e ? 90 00:07:36,038 --> 00:07:37,994 C'est encore Ricky Sturge. 91 00:07:39,038 --> 00:07:40,994 Je lui ai demand� de tailler les crayons. 92 00:07:41,158 --> 00:07:44,070 lls veulent tous le faire. C'est un grand honneur. 93 00:07:44,358 --> 00:07:48,033 Mais Ricky se ferme. Je n'arrive pas � �tablir le contact. 94 00:07:48,198 --> 00:07:49,995 Donne-lui du chocolat. 95 00:08:41,398 --> 00:08:42,592 Qu'est-ce que tu veux ? 96 00:08:43,158 --> 00:08:44,113 �a va. 97 00:08:45,278 --> 00:08:46,631 Je voulais vous parler. 98 00:08:46,798 --> 00:08:48,470 Reste o� tu es. 99 00:08:48,998 --> 00:08:52,035 D�sol�. Je ne voulais pas vous faire peur. 100 00:08:52,238 --> 00:08:55,548 Tu me fais pas peur. Et maintenant, tu te casses. 101 00:09:00,838 --> 00:09:02,032 On s'est d�j� vus ? 102 00:09:02,198 --> 00:09:04,314 Oui. Au pub. 103 00:09:05,118 --> 00:09:06,790 Vous m'avez coup� le souffle. 104 00:09:07,318 --> 00:09:08,194 Je m'appelle Alan. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,110 Tu cherches quoi, Alan ? 106 00:09:11,198 --> 00:09:13,951 On pourrait prendre un verre un de ces quatre. 107 00:09:15,318 --> 00:09:16,433 T'es barge. 108 00:09:18,278 --> 00:09:19,313 Probablement. 109 00:09:22,318 --> 00:09:24,070 Bon. On y va. 110 00:09:24,678 --> 00:09:25,269 O� ? 111 00:09:25,998 --> 00:09:27,317 Pacific Bar ? 112 00:09:27,718 --> 00:09:29,310 Tout de suite, je ne peux pas. 113 00:09:29,478 --> 00:09:32,356 Je suis disc-jockey � Saint-Joseph, mais... 114 00:09:33,358 --> 00:09:35,474 Mais demain soir ? 8 heures ? 115 00:09:35,638 --> 00:09:38,596 Demain, c'est loin. Je t'aurai peut-�tre oubli�. 116 00:09:38,958 --> 00:09:40,391 Demain, 8 heures. 117 00:09:41,078 --> 00:09:42,147 J'y serai. 118 00:09:43,758 --> 00:09:46,067 Je m'en vais. Ne me suis pas. 119 00:10:01,958 --> 00:10:02,834 ll �tait mignon ? 120 00:10:03,318 --> 00:10:04,467 ll avait une t�te bizarre. 121 00:10:10,398 --> 00:10:12,275 ll me trouve extraordinaire. 122 00:10:15,598 --> 00:10:16,997 Tu l'es, Benny. 123 00:10:18,678 --> 00:10:19,633 Tu l'es. 124 00:10:34,798 --> 00:10:35,833 Salut, B�a. 125 00:10:39,558 --> 00:10:40,229 Alors ? 126 00:10:40,398 --> 00:10:41,717 Je marche pas. 127 00:10:41,878 --> 00:10:42,594 Pourquoi ? 128 00:10:43,078 --> 00:10:44,306 Pas envie. 129 00:10:45,198 --> 00:10:46,472 Si. 130 00:10:46,638 --> 00:10:48,356 Non, j'ai pas envie. 131 00:10:49,078 --> 00:10:51,433 Et j'ai un boulot maintenant. R�glo. 132 00:10:51,718 --> 00:10:53,151 Je leur dois rien. 133 00:10:56,118 --> 00:10:57,710 T'as trouv� o� cr�cher ? 134 00:10:57,878 --> 00:10:59,311 Jeremy. 135 00:10:59,878 --> 00:11:01,755 ll tient une bo�te sur Fulham Road. 136 00:11:02,758 --> 00:11:04,669 Je peux pas dormir si j'ai pas suc�. 137 00:11:07,278 --> 00:11:08,267 Je vais le faire 138 00:11:08,558 --> 00:11:10,196 jusqu'� ce que �a m'�nerve. 139 00:11:11,478 --> 00:11:13,230 ll va plus rien comprendre. 140 00:11:13,758 --> 00:11:14,952 Je t'aime, Bruno. 141 00:11:15,438 --> 00:11:17,235 L'oublie pas. 142 00:11:18,198 --> 00:11:19,551 Parce que je suis mignon. 143 00:11:30,318 --> 00:11:32,957 Frank te demande de venir un instant. 144 00:11:33,238 --> 00:11:33,875 Non. 145 00:11:34,238 --> 00:11:37,036 ll veut te pr�senter � des gens. 146 00:11:37,598 --> 00:11:39,316 D�sol�e, mais je m'en vais. 147 00:11:45,238 --> 00:11:47,069 Je serais toi, je filerais doux. 148 00:11:47,358 --> 00:11:49,269 ll est fumasse au sujet de Paul. 149 00:11:55,398 --> 00:11:57,229 La voil�, messieurs. 150 00:11:58,398 --> 00:11:59,467 Mon petit singe. 151 00:12:00,998 --> 00:12:02,113 Assieds-toi. 152 00:12:02,278 --> 00:12:04,348 Je ne peux pas rester, j'ai rendez-vous. 153 00:12:04,518 --> 00:12:05,712 ll attendra. 154 00:12:06,198 --> 00:12:07,711 On a un deal � te proposer. 155 00:12:07,878 --> 00:12:08,674 Pourquoi moi ? 156 00:12:08,838 --> 00:12:10,396 Parce que t'es le top. 157 00:12:12,158 --> 00:12:15,468 D�sol�e, mais je suis pas disponible. 158 00:12:15,638 --> 00:12:16,514 J'ai un boulot. 159 00:12:16,678 --> 00:12:18,794 Allez, Monkey, tu me dois bien �a. 160 00:12:19,318 --> 00:12:20,068 Assieds-toi. 161 00:12:20,318 --> 00:12:21,831 Je m'appelle B�atrice 162 00:12:21,998 --> 00:12:23,590 et je ne suis pas disponible. 163 00:12:23,758 --> 00:12:24,588 J'ai d�croch�. 164 00:12:24,798 --> 00:12:27,358 Et tu dis quoi � la mamma en ltalie ? 165 00:12:28,438 --> 00:12:30,156 De quoi elle va vivre ? 166 00:12:30,758 --> 00:12:33,226 Faut que j'y aille. Salut, Frank. 167 00:12:37,558 --> 00:12:39,196 Paul ? C'est moi. 168 00:12:39,998 --> 00:12:41,477 Je viens de voir Frank. 169 00:12:41,638 --> 00:12:43,594 Je croyais que c'�tait fini, �a. 170 00:12:44,238 --> 00:12:46,627 On en a parl�. Tu as fait un choix. 171 00:12:47,078 --> 00:12:48,955 ll veut sa part. 172 00:12:50,078 --> 00:12:51,147 ll ne plaisante pas. 173 00:12:51,318 --> 00:12:53,832 Je ne l'ai pas. ll peut me faire ce qu'il veut, 174 00:12:53,998 --> 00:12:56,273 �a ne va pas se mat�rialiser comme par magie. 175 00:12:56,438 --> 00:12:58,269 ll va te tuer. 176 00:12:59,198 --> 00:13:01,428 T'en as peut-�tre rien � foutre, moi si. 177 00:13:02,158 --> 00:13:03,477 File-lui son fric. 178 00:13:03,638 --> 00:13:05,390 Tu te fais du souci pour moi ? 179 00:13:05,958 --> 00:13:07,073 Evidemment. 180 00:13:08,278 --> 00:13:10,030 Alors c'est tout ce qui compte, non ? 181 00:13:35,198 --> 00:13:37,587 T'as pas vu un gars qui attendait tout seul ? 182 00:13:37,758 --> 00:13:40,716 Un mec triste avec des fleurs ? ll est parti. 183 00:13:52,318 --> 00:13:54,832 La cr�ation de ce quintette a �t� un accident, 184 00:13:54,998 --> 00:13:56,670 comme souvent dans le jazz. 185 00:13:56,838 --> 00:14:00,626 St�phane �tait venu voir Django 186 00:14:00,798 --> 00:14:02,709 dans sa loge au Claridge 187 00:14:02,878 --> 00:14:05,392 alors que Django s'�chauffait avant le spectacle. 188 00:14:05,558 --> 00:14:09,631 St�phane s'est mis � improviser avec lui et c'est ainsi 189 00:14:09,958 --> 00:14:14,076 qu'est n� le quintette. Les voici jouant un morceau de Hudson Mills. 190 00:14:36,638 --> 00:14:39,277 St�phane Grappelli avec le Hot Club de Paris. 191 00:14:39,438 --> 00:14:43,317 Le duo improbable : un violoniste et un guitariste � trois doigts. 192 00:14:44,678 --> 00:14:47,750 Certains disent que l'amour, c'est comme un violon. 193 00:14:48,078 --> 00:14:52,196 H�las, j'ai appris la trompette etje n'ai fait que traverser Paris. 194 00:14:53,518 --> 00:14:55,554 Mais sijejouais comme �a, 195 00:14:56,278 --> 00:14:58,109 je sais pour quijejouerais. 196 00:14:58,478 --> 00:15:00,275 Etje sais ce quejejouerais. 197 00:15:05,158 --> 00:15:07,547 Ceci est d�di� � une fille aper�ue dans un pub, 198 00:15:09,398 --> 00:15:12,993 et � tous ceux qui ont rencontr� l'amour de leur vie, un jour, 199 00:15:14,238 --> 00:15:16,832 quelque part, au coin d'une rue. 200 00:15:34,358 --> 00:15:35,507 Magnifique. 201 00:16:15,078 --> 00:16:15,988 B�atrice. 202 00:16:17,638 --> 00:16:18,468 Mon nom. 203 00:16:18,758 --> 00:16:19,793 B�atrice. 204 00:16:20,318 --> 00:16:23,390 Quand les Anglais prononcent �a, on dirait un l�gume. 205 00:16:23,758 --> 00:16:25,555 Alors qu'en italien... 206 00:16:35,078 --> 00:16:37,273 - O� on va ? - Tu me ram�nes chez moi. 207 00:16:42,918 --> 00:16:45,227 Qui e�t cru que je sortirais avec un instit' ! 208 00:16:45,958 --> 00:16:48,074 Qui e�t cru que je sortirais avec... 209 00:16:48,438 --> 00:16:48,995 Qui ? 210 00:16:49,478 --> 00:16:50,354 Toi. 211 00:16:51,278 --> 00:16:54,315 Si tu me connaissais, tu te barrerais en courant. 212 00:16:55,038 --> 00:16:55,675 Ah oui ? 213 00:16:56,638 --> 00:16:57,514 On verra. 214 00:16:58,678 --> 00:17:00,555 Parle-moi plut�t de toi. 215 00:17:01,438 --> 00:17:03,269 J'enseigne dans le primaire. 216 00:17:03,798 --> 00:17:06,710 Ma famille est tr�s d��ue. Elle esp�rait mieux. 217 00:17:06,878 --> 00:17:09,517 Quoi ? Le tertiaire ? 218 00:17:16,398 --> 00:17:17,592 Tu veux monter ? 219 00:17:18,198 --> 00:17:19,631 Eh bien, tu peux pas. 220 00:17:27,438 --> 00:17:29,429 Demain, tu peux m'emmener d�ner. 221 00:17:30,638 --> 00:17:32,071 Prends-moi � 8 heures. 222 00:17:43,918 --> 00:17:44,748 C'est quoi, �a ? 223 00:17:45,318 --> 00:17:46,228 Un tatouage. 224 00:17:48,478 --> 00:17:50,309 C'est un singe. 225 00:17:53,758 --> 00:17:55,476 C'�tait mon surnom. 226 00:17:56,478 --> 00:17:57,831 B. Monkey. 227 00:17:58,718 --> 00:18:01,915 A une �poque, tu voyais ''B. Monkey'' partout dans le m�tro. 228 00:18:02,758 --> 00:18:04,794 Sauf sur la N, apr�s Kennington. 229 00:18:05,718 --> 00:18:06,355 Pourquoi ? 230 00:18:07,518 --> 00:18:09,634 La rame n'est jamais arriv�e. 231 00:18:11,478 --> 00:18:13,434 Enfin, je ne suis plus B. Monkey. 232 00:18:13,638 --> 00:18:14,866 Je suis B�atrice. 233 00:18:15,878 --> 00:18:17,516 Tu en as, des noms. 234 00:18:17,998 --> 00:18:19,113 B. Monkey. 235 00:18:19,438 --> 00:18:20,473 B�atrice... 236 00:18:21,078 --> 00:18:22,511 Elle aussi, termin�. 237 00:18:23,278 --> 00:18:26,395 Je l'ai laiss�e en ltalie. ll y a longtemps. 238 00:18:27,838 --> 00:18:29,794 Comment �tait B. Monkey ? 239 00:18:29,998 --> 00:18:31,954 Je pense pas qu'elle t'aurait plu. 240 00:18:32,118 --> 00:18:32,994 Tu crois ? 241 00:18:33,838 --> 00:18:34,395 Pourquoi ? 242 00:18:35,238 --> 00:18:37,877 Elle faisait des conneries. 243 00:18:39,398 --> 00:18:41,958 Quel genre ? Graffiti, 244 00:18:42,358 --> 00:18:45,191 vol � l'�talage ? On a tous fait des conneries. 245 00:18:46,158 --> 00:18:46,749 Non. 246 00:18:47,518 --> 00:18:49,156 Genre hold-up � main arm�e. 247 00:18:52,558 --> 00:18:54,230 Tu te fiches de moi, l�. 248 00:18:55,038 --> 00:18:55,629 Non. 249 00:18:58,438 --> 00:18:59,427 Non ? 250 00:19:00,238 --> 00:19:01,068 Si. 251 00:19:32,718 --> 00:19:34,071 Tu aimes les lampes... 252 00:19:36,118 --> 00:19:37,471 Elles ne sont pas � moi. 253 00:19:38,198 --> 00:19:39,426 Elles sont � Paul. 254 00:19:39,718 --> 00:19:40,707 Qui est Paul ? 255 00:19:42,918 --> 00:19:44,351 ll me laisse cr�cher ici. 256 00:19:45,758 --> 00:19:47,191 ll est � Rotterdam. 257 00:19:54,478 --> 00:19:55,877 ll est musicien ? 258 00:19:57,638 --> 00:20:01,677 Non. ll dit qu'il faut toujours avoir un piano pour les photos. 259 00:20:02,598 --> 00:20:04,475 Sans piano, on est bais�. 260 00:20:04,918 --> 00:20:06,271 ll en conna�t, du monde... 261 00:20:06,438 --> 00:20:08,588 C'est ce qu'il veut faire croire. 262 00:20:09,878 --> 00:20:11,470 ll est port� sur les stars. 263 00:20:13,198 --> 00:20:14,995 ll satisfait tous leurs d�sirs. 264 00:20:15,398 --> 00:20:16,717 Que veux-tu ? 265 00:20:19,598 --> 00:20:20,917 C'est ton amant ? 266 00:20:21,078 --> 00:20:23,717 Non, c'est pas �a du tout. 267 00:20:24,918 --> 00:20:25,873 Toi, oui. 268 00:20:37,198 --> 00:20:38,790 Qu'est-ce que tu attends ? 269 00:20:46,958 --> 00:20:47,913 Allez, viens. 270 00:20:51,558 --> 00:20:53,628 Comme dit Miles, qu'on veuille ou pas, 271 00:20:53,798 --> 00:20:55,754 c'est la musique qui commande. 272 00:20:58,518 --> 00:21:01,828 C'est comme si on �coutait un m�me morceau sur deux tempos. 273 00:21:19,958 --> 00:21:21,437 B�atrice... 274 00:21:22,318 --> 00:21:23,387 Ne dis rien. 275 00:21:42,358 --> 00:21:43,074 Quoi ? 276 00:21:52,358 --> 00:21:53,916 Emm�ne-moi � Paris. 277 00:21:54,398 --> 00:21:57,549 Au Hot Club. Et danse avec moi. 278 00:21:58,198 --> 00:21:59,995 ll a ferm�. 279 00:22:15,398 --> 00:22:16,626 D�sol�. 280 00:23:00,558 --> 00:23:02,514 Bonjour, beaut�. Pardon. 281 00:23:03,478 --> 00:23:04,388 Caf� ? 282 00:23:05,798 --> 00:23:08,187 Merci, je suis d�j� en retard pour mon boulot. 283 00:23:08,398 --> 00:23:11,993 C'�tait pas beau, ces petits bateaux qui flottaient sur l'eau ? 284 00:23:13,678 --> 00:23:16,272 Je suis un ami de B�atrice. 285 00:23:18,838 --> 00:23:22,069 Je croyais qu'on s'�tait rencontr�s � Rotterdam... 286 00:23:22,238 --> 00:23:24,672 - Alan Furnace. - Paul Neville. 287 00:23:25,478 --> 00:23:26,752 Tu la baises ? 288 00:23:37,038 --> 00:23:39,188 Elle aime bien �tre seule le matin. 289 00:23:42,918 --> 00:23:45,034 Je devrais d�j� �tre au boulot. 290 00:23:46,118 --> 00:23:47,153 Salut. 291 00:23:49,958 --> 00:23:50,993 Salut. 292 00:24:14,078 --> 00:24:16,592 Je peux partir plus t�t vendredi ? 293 00:24:17,078 --> 00:24:17,635 Pourquoi ? 294 00:24:18,798 --> 00:24:21,596 Je vais � Paris avec mon petit ami. 295 00:24:22,198 --> 00:24:23,426 ll va pleuvoir. 296 00:24:36,678 --> 00:24:38,236 Laisse-moi te regarder. 297 00:24:41,278 --> 00:24:42,916 Tu as chang�. 298 00:24:44,438 --> 00:24:46,872 Si c'est de mon visage que tu parles... 299 00:24:47,158 --> 00:24:49,797 �a ne me ressemble gu�re. En dessous, il y a... 300 00:24:49,958 --> 00:24:51,073 Un prince ? 301 00:24:52,998 --> 00:24:55,956 Juste une plus jolie grenouille. 302 00:24:56,118 --> 00:24:57,437 Les princes m'ennuient. 303 00:24:58,038 --> 00:25:00,506 Je ne veux pas que tu changes si je t'embrasse. 304 00:25:00,678 --> 00:25:02,669 Je veux que tu restes pareil. 305 00:25:03,958 --> 00:25:06,188 C'est tr�s judicieux de ta part. 306 00:25:07,878 --> 00:25:09,630 Ta t�te me pla�t comme �a. 307 00:25:10,398 --> 00:25:11,467 Merci. 308 00:25:13,598 --> 00:25:15,350 Mais la veste, c'est pas �a. 309 00:25:18,678 --> 00:25:19,633 O� on est ? 310 00:25:19,798 --> 00:25:21,311 �a doit �tre par l�. 311 00:25:33,558 --> 00:25:34,388 L�, l�. 312 00:25:39,958 --> 00:25:41,311 C'est un rade ! 313 00:26:07,518 --> 00:26:08,268 Am�ne-toi. 314 00:26:09,638 --> 00:26:11,196 Quoi, comme �a ? 315 00:26:11,718 --> 00:26:14,994 Tu veux faire quoi ? Six fois le tour du Louvre ? 316 00:26:33,358 --> 00:26:34,950 C'est pas de ta faute. 317 00:26:36,558 --> 00:26:38,196 T'en vois une autre, ici ? 318 00:26:40,878 --> 00:26:41,867 D�sol�. 319 00:26:52,718 --> 00:26:55,312 Prends une hu�tre. Tu sais ce qu'on dit. 320 00:26:56,958 --> 00:26:59,472 Un peu d�sesp�r�, comme solution. 321 00:27:01,038 --> 00:27:01,914 Vas-y. 322 00:27:29,238 --> 00:27:31,149 Quel dr�le d'amant tu fais. 323 00:27:31,438 --> 00:27:33,906 Mais tu serais une grande soeur sublime. 324 00:27:35,078 --> 00:27:37,273 Je vais te raconter une histoire. 325 00:27:41,238 --> 00:27:42,353 ll �tait une fois 326 00:27:43,278 --> 00:27:45,234 une petite fille nomm�e B�atrice 327 00:27:46,198 --> 00:27:48,268 qui venait d'une contr�e lointaine. 328 00:27:50,358 --> 00:27:53,475 Elle avait �t� bannie par sa mar�tre 329 00:27:54,998 --> 00:27:57,831 Mais elle ne manquait pas d'envoyer ses quelques sous 330 00:27:57,998 --> 00:28:00,671 � sa m�re pour lui assurer sant� et s�curit�. 331 00:28:01,038 --> 00:28:02,437 Comment tu sais �a ? 332 00:28:04,758 --> 00:28:06,237 En �change, 333 00:28:09,198 --> 00:28:11,029 sa m�re lui envoyait des berceuses 334 00:28:12,478 --> 00:28:14,036 pour l'aider � s'endormir. 335 00:28:43,438 --> 00:28:44,757 C'est le matin ? 336 00:28:47,558 --> 00:28:49,071 On est dimanche apr�s-midi. 337 00:28:49,918 --> 00:28:51,909 Tu as �t� malade pendant deux jours. 338 00:28:52,518 --> 00:28:53,871 J'ai faim. 339 00:28:55,918 --> 00:28:56,555 Ah oui ? 340 00:29:15,798 --> 00:29:16,867 C'est l� ? 341 00:29:17,038 --> 00:29:18,391 C'est l�. 342 00:29:18,998 --> 00:29:20,989 C'est l� que jouaient Django et le Hot Club 343 00:29:21,158 --> 00:29:23,956 en 1 930-40. �a n'a jamais ferm� pendant la guerre. 344 00:29:24,158 --> 00:29:25,113 Et puis ? 345 00:29:25,518 --> 00:29:26,837 ll y a eu Elvis. 346 00:29:27,718 --> 00:29:28,912 J'ai une id�e. 347 00:30:16,958 --> 00:30:18,357 �a veut dire quoi ? 348 00:30:20,518 --> 00:30:21,837 Je suis heureuse. 349 00:30:41,798 --> 00:30:43,151 Donne-moi la main. 350 00:30:50,198 --> 00:30:51,677 C'est un miracle ! 351 00:31:00,078 --> 00:31:01,557 - C'est encore l� ? - Presque. 352 00:31:01,718 --> 00:31:02,992 - �a retombe ! - S�rement pas ! 353 00:32:19,678 --> 00:32:20,428 Salut ! 354 00:32:22,238 --> 00:32:23,751 Pardon, j'�tais tr�s loin. 355 00:33:26,838 --> 00:33:28,032 Tu as vu �a ? 356 00:33:28,558 --> 00:33:30,196 C'est moi avec ma m�re. 357 00:33:30,678 --> 00:33:31,747 J'avais neuf ans. 358 00:33:32,878 --> 00:33:33,947 Tu as l'air... 359 00:33:34,118 --> 00:33:35,710 Floue ? 360 00:33:37,198 --> 00:33:39,587 Je n'ai jamais vu de photos de moi � cet �ge. 361 00:33:39,758 --> 00:33:40,474 Pourquoi ? 362 00:33:40,918 --> 00:33:42,749 Mes parents en ont tant pris de mon fr�re 363 00:33:43,078 --> 00:33:45,433 qu'arriv�s � moi, �a ne les int�ressait plus. 364 00:33:48,158 --> 00:33:50,194 Et ton beau-p�re ? 365 00:33:51,718 --> 00:33:53,390 ll n'y a pas de photos de lui. 366 00:33:56,758 --> 00:33:59,033 ll battait ma m�re, 367 00:33:59,398 --> 00:34:01,309 il a eu ce qu'il m�ritait. 368 00:34:01,678 --> 00:34:04,988 Je suis partie � Londres et j'ai fini avec des gens comme lui. 369 00:34:06,358 --> 00:34:07,757 Paul et Bruno ? 370 00:34:08,358 --> 00:34:11,987 Non, Paul et Bruno ont �t� gentils avec moi. lls me prot�geaient. 371 00:34:13,678 --> 00:34:14,827 Paul ! 372 00:34:15,478 --> 00:34:19,107 Ouvre-moi ! Paul ! Encul� ! 373 00:34:19,798 --> 00:34:21,151 Ouvre ! 374 00:34:28,638 --> 00:34:29,866 Alan, attends. 375 00:34:30,438 --> 00:34:32,269 ll faut que j'aille bosser. 376 00:34:35,918 --> 00:34:37,237 Ferme les yeux. 377 00:34:46,318 --> 00:34:50,027 ll est fantastique ! ll est pour qui ? 378 00:34:50,398 --> 00:34:51,911 Essaye-le. 379 00:34:52,798 --> 00:34:54,789 Tu n'aurais pas d�. 380 00:34:57,238 --> 00:34:58,717 - Super ! - ll te pla�t ? 381 00:34:58,878 --> 00:35:00,311 ll me va ? 382 00:35:00,478 --> 00:35:02,753 C'est un progr�s, en tout cas. 383 00:35:03,718 --> 00:35:05,436 Tes poches sont vides ? 384 00:35:08,798 --> 00:35:10,231 Je l'ai depuis des ann�es. 385 00:35:10,398 --> 00:35:12,354 ll va y avoir des changements. 386 00:35:18,718 --> 00:35:20,470 - Salut, Bruno. - Salut, B�a. 387 00:35:20,878 --> 00:35:23,028 Alan, Bruno... 388 00:35:23,198 --> 00:35:24,392 Enchant�. 389 00:35:24,558 --> 00:35:26,594 Pareil. Tu sors ? 390 00:35:26,758 --> 00:35:27,588 Oui. 391 00:35:30,038 --> 00:35:30,709 Bon... 392 00:35:34,558 --> 00:35:36,833 Appelle si tu as besoin de moi. 393 00:35:36,998 --> 00:35:37,828 Salut. 394 00:35:47,078 --> 00:35:48,557 A quoi tu joues, B�a ? 395 00:35:49,078 --> 00:35:50,352 Comment �a ? 396 00:35:53,358 --> 00:35:55,428 Qu'est-ce que tu fais avec ce mec ? 397 00:36:00,398 --> 00:36:01,194 T'en veux ? 398 00:36:09,998 --> 00:36:12,387 Frank et la bande se demandent o� t'es pass�e. 399 00:36:13,558 --> 00:36:15,913 Et si tu comptes refaire surface. 400 00:36:17,558 --> 00:36:18,354 Non. 401 00:36:18,518 --> 00:36:19,507 ''Non.'' 402 00:36:20,078 --> 00:36:22,069 Trop occup�e � s'embourgeoiser. 403 00:36:24,958 --> 00:36:26,596 Et toi, � quoi tu joues ? 404 00:36:26,878 --> 00:36:30,234 Tu laisses Frank te prendre en main et te dresser... 405 00:36:30,638 --> 00:36:32,469 C'est qu'un mec avec un costard. 406 00:36:32,638 --> 00:36:34,629 ll en a rien � foutre de toi. Tu le sais. 407 00:36:34,798 --> 00:36:37,790 Personne n'en a rien � foutre de moi. Sauf toi, B�a. 408 00:36:38,518 --> 00:36:39,473 Ni Paul... 409 00:36:39,798 --> 00:36:40,867 ni personne. 410 00:36:43,238 --> 00:36:44,387 ll t'aime ? 411 00:36:45,518 --> 00:36:46,553 Je crois. 412 00:36:46,958 --> 00:36:48,311 ll mourrait pour toi ? 413 00:36:48,478 --> 00:36:49,797 Moi, oui. 414 00:36:51,358 --> 00:36:52,268 Je sais. 415 00:36:55,398 --> 00:36:57,275 Pour �tre tout � fait honn�te... 416 00:36:58,278 --> 00:37:02,317 il y a des choses chez elle que je ne comprends pas. 417 00:37:04,198 --> 00:37:05,597 �a veut dire quoi ? 418 00:37:06,158 --> 00:37:09,673 Plus on est proche de quelqu'un, moins on le conna�t. 419 00:37:11,958 --> 00:37:14,233 La vie qu'elle m�ne en dehors de moi... 420 00:37:15,638 --> 00:37:17,515 me fait peur. 421 00:37:43,678 --> 00:37:45,396 Pourquoi il est encore l� ? 422 00:37:46,678 --> 00:37:49,238 ll a demand� s'il pouvait rester, j'ai dit oui. 423 00:37:53,838 --> 00:37:54,475 Qui est-ce ? 424 00:37:55,478 --> 00:37:56,593 Un ami. 425 00:37:56,918 --> 00:37:58,112 Presque mon fr�re. 426 00:37:58,998 --> 00:37:59,748 Plus, m�me. 427 00:38:00,358 --> 00:38:01,757 ll a des ennuis ? 428 00:38:03,158 --> 00:38:03,715 Non. 429 00:38:04,838 --> 00:38:06,351 ll a peur, c'est tout. 430 00:38:08,238 --> 00:38:09,910 J'ai peur, Alan. 431 00:38:12,398 --> 00:38:13,717 De quoi ? 432 00:38:14,878 --> 00:38:17,073 Tu vis sur un nuage bleu. 433 00:38:18,278 --> 00:38:21,509 Pour toi, l'amour, c'est comme dans tes chansons guimauve. 434 00:38:21,718 --> 00:38:23,356 Clair de lune, ga�t�, 435 00:38:23,518 --> 00:38:25,156 bougies dans des bouteilles. 436 00:38:25,638 --> 00:38:28,072 Tu crois que c'est un lit de roses. 437 00:38:28,958 --> 00:38:30,437 �a peut l'�tre. 438 00:38:30,918 --> 00:38:32,146 �a ne l'est pas. 439 00:38:33,318 --> 00:38:34,512 C'est dur. 440 00:38:35,998 --> 00:38:37,670 Et au bout, y a que la mort. 441 00:38:52,678 --> 00:38:53,713 C'est pour toi... 442 00:38:56,358 --> 00:38:57,632 A plus tard. 443 00:39:05,878 --> 00:39:07,470 Monte, on va faire un tour. 444 00:39:07,638 --> 00:39:08,787 Elle est � qui ? 445 00:39:08,958 --> 00:39:12,268 A un copain. On a des trucs � chercher chez Paul. 446 00:39:24,558 --> 00:39:25,593 Probl�me ? 447 00:39:25,878 --> 00:39:26,515 C'est... 448 00:39:26,678 --> 00:39:29,875 Ricky Sturge, un de mes �l�ves. 449 00:39:30,278 --> 00:39:32,348 Je crois que ses parents le battent. 450 00:39:32,878 --> 00:39:34,311 ll va s'en sortir. 451 00:39:34,798 --> 00:39:37,551 Plus c'est dur, plus on s'aguerrit. 452 00:39:40,718 --> 00:39:43,073 Je me demande ce que Paul va dire. 453 00:39:50,678 --> 00:39:51,906 Putain de merde ! 454 00:39:52,278 --> 00:39:53,154 Salut. 455 00:39:53,318 --> 00:39:54,751 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 456 00:39:55,438 --> 00:39:57,349 C'est enti�rement de ma faute. 457 00:39:57,518 --> 00:39:58,189 Salut, toi. 458 00:40:00,598 --> 00:40:01,587 �a va ? 459 00:40:02,278 --> 00:40:03,711 Non. Je tousse un peu. 460 00:40:04,038 --> 00:40:05,915 lls me sont tomb�s dessus, Benny. 461 00:40:06,718 --> 00:40:09,949 D�sol� pour le bordel. Je voulais ranger mais... 462 00:40:10,398 --> 00:40:11,877 Par o� commencer ? 463 00:40:12,638 --> 00:40:14,913 Je passais juste prendre mes affaires... 464 00:40:17,238 --> 00:40:18,557 Je reviens. 465 00:40:30,518 --> 00:40:32,509 Tu enseignes quoi, exactement ? 466 00:40:33,558 --> 00:40:36,152 De tout... � des tout petits. 467 00:40:36,318 --> 00:40:37,068 C'est tr�s bien. 468 00:40:37,238 --> 00:40:39,035 J'approuve. Vraiment. 469 00:40:41,718 --> 00:40:43,709 C'est dommage pour le piano. 470 00:40:45,478 --> 00:40:46,274 Tu en joues ? 471 00:40:47,238 --> 00:40:48,591 Pas vraiment. 472 00:40:48,918 --> 00:40:50,715 C'est oui ou c'est non. 473 00:40:52,038 --> 00:40:52,993 Un morceau ou deux. 474 00:40:53,678 --> 00:40:54,508 Justement... 475 00:40:55,558 --> 00:40:57,116 c'est tout ce qu'il en reste. 476 00:40:59,638 --> 00:41:02,391 Je joue de la trompette � l'occasion, pour les m�mes. 477 00:41:02,558 --> 00:41:05,231 Tiens, comme le joueur de fl�te de Hamelin. 478 00:41:07,118 --> 00:41:09,348 C'est le piano qui m'ennuie le plus. 479 00:41:09,998 --> 00:41:12,034 Je leur ai dit que j'allais rembourser. 480 00:41:12,198 --> 00:41:15,031 Je ne les savais pas si press�s. 481 00:41:20,198 --> 00:41:24,316 Ne partez pas. Prenez un verre, on verra bien ce qui se passe. 482 00:41:25,438 --> 00:41:26,837 Je sais ce qui se passe. 483 00:41:39,238 --> 00:41:40,990 T'es s�r que �a va, Paul ? 484 00:41:42,678 --> 00:41:44,111 Tu m'as quitt�, Benny. 485 00:41:45,238 --> 00:41:47,229 �a ne va plus jamais aller. 486 00:41:49,478 --> 00:41:50,467 �a veut dire quoi, 487 00:41:50,798 --> 00:41:52,470 ''lls lui sont tomb�s dessus'' ? 488 00:41:54,198 --> 00:41:58,077 Qu'ils lui sont tomb�s dessus ! lls en avaient marre d'attendre. 489 00:41:58,478 --> 00:41:59,388 Qui ? 490 00:41:59,918 --> 00:42:00,907 Les dealers. 491 00:42:01,838 --> 00:42:03,066 Je m'en fous. 492 00:42:03,958 --> 00:42:05,357 Pas vraiment. 493 00:42:08,758 --> 00:42:09,554 Disques compacts... 494 00:42:09,998 --> 00:42:10,794 air conditionn�. 495 00:42:11,878 --> 00:42:14,187 �a se conduit d'une main. 496 00:42:21,438 --> 00:42:25,351 lls disent parfois des choses �tonnantes. Vraiment tr�s profondes. 497 00:42:25,918 --> 00:42:28,148 Un jour, on �tait partis en excursion. 498 00:42:28,318 --> 00:42:30,707 ll y avait un m�me tr�s s�rieux nomm� Thomas. 499 00:42:31,038 --> 00:42:33,074 ll regardait dehors, le sourcil fronc�. 500 00:42:33,238 --> 00:42:35,149 J'ai demand� ce qui n'allait pas. 501 00:42:35,318 --> 00:42:37,388 ll m'a dit : ''C'est o�, l'excursion ?'' 502 00:42:37,918 --> 00:42:41,593 Je lui ai dit : ''C'est l'autocar et la route et... 503 00:42:41,918 --> 00:42:46,036 ''et les maisons qui d�filent, c'est le tout, c'est nous.'' 504 00:42:46,878 --> 00:42:48,834 ll me regarde et il me dit : 505 00:42:49,318 --> 00:42:52,037 ''Alors �a va, je croyais l'avoir rat�e.'' 506 00:42:52,358 --> 00:42:54,667 J'aurais aim� avoir un prof comme toi. 507 00:42:55,238 --> 00:42:56,193 Vraiment. 508 00:43:06,958 --> 00:43:09,028 - Belle voiture. - Elle te pla�t ? 509 00:43:09,398 --> 00:43:10,956 Elle est super. 510 00:43:14,398 --> 00:43:15,911 - Parfait. - Quoi ? 511 00:43:17,318 --> 00:43:18,433 On bouge ? 512 00:43:30,558 --> 00:43:32,628 Reste l� une seconde. 513 00:43:33,918 --> 00:43:35,146 A quoi tu joues ? 514 00:43:37,958 --> 00:43:38,754 Monte. 515 00:43:38,918 --> 00:43:40,397 Tr�s dr�le, B�a. 516 00:43:40,558 --> 00:43:43,834 Vite ! C'est mieux. Comme l'autre est recherch�e... 517 00:43:43,998 --> 00:43:45,670 L'autre aussi, tu l'as piqu�e ? 518 00:43:46,678 --> 00:43:48,396 Emprunt�e. Monte ! 519 00:43:50,278 --> 00:43:54,476 Je veux que tu l'aies. �a fait partie de l'excursion. 520 00:43:54,638 --> 00:43:55,991 Descends ! 521 00:43:56,278 --> 00:43:57,597 Monte ! 522 00:43:59,558 --> 00:44:01,310 Merde ! Tu vois ? Allez, monte ! 523 00:44:04,198 --> 00:44:05,313 Mes affaires ! 524 00:44:06,238 --> 00:44:07,227 A quoi tu joues ? 525 00:44:15,278 --> 00:44:16,188 Salauds ! 526 00:44:16,358 --> 00:44:17,837 Quand tu veux, B�a. 527 00:44:37,038 --> 00:44:41,316 G�che pas tout, Alan. C'�tait le pied, non ? 528 00:44:45,198 --> 00:44:49,316 Tu croyais vraiment qu'un pote m'avait pr�t� sa Jag' ? 529 00:44:49,478 --> 00:44:50,433 Oui. 530 00:44:50,718 --> 00:44:52,709 A une barge comme moi ? 531 00:44:53,398 --> 00:44:55,434 C'est cens� m'impressionner ? 532 00:44:55,598 --> 00:44:57,316 L�che-moi, tu veux ? 533 00:44:57,478 --> 00:44:59,309 Dans ce cas, c'est rat�. 534 00:44:59,638 --> 00:45:01,594 Alors, casse-toi. 535 00:45:01,758 --> 00:45:03,476 Range-toi et je me casse. 536 00:45:27,078 --> 00:45:28,750 Me regarde pas comme �a. 537 00:45:35,758 --> 00:45:37,191 Je vais travailler. 538 00:45:44,598 --> 00:45:45,269 Alan... 539 00:46:11,358 --> 00:46:12,711 Pardonne-moi. 540 00:46:15,718 --> 00:46:17,037 Pardon. 541 00:46:27,118 --> 00:46:27,789 C'est tr�s bien. 542 00:46:31,718 --> 00:46:33,117 �a va, Ricky ? 543 00:46:33,278 --> 00:46:34,870 Encore quelques-uns et �a ira. 544 00:46:38,478 --> 00:46:39,513 �a suffit, Ricky. 545 00:46:40,358 --> 00:46:41,154 Encore un. 546 00:46:44,598 --> 00:46:45,553 D�gage ! 547 00:46:45,758 --> 00:46:47,111 L�che-moi ! 548 00:46:49,678 --> 00:46:51,157 Qu'est-ce qui se passe ? 549 00:46:51,838 --> 00:46:53,510 Elle m'a piqu� mon bouquin. 550 00:46:53,678 --> 00:46:54,713 Qui a fait �a ? 551 00:46:59,358 --> 00:46:59,949 Ricky ! 552 00:47:02,078 --> 00:47:04,546 Assieds-toi et ne bouge pas. 553 00:47:05,398 --> 00:47:08,708 �a va aller, Michael. Fais voir. Enl�ve ta main. 554 00:47:10,718 --> 00:47:13,312 Viens, on va faire examiner �a. 555 00:47:13,478 --> 00:47:15,514 On y va. Couvre-toi le visage. 556 00:47:16,798 --> 00:47:20,029 Mme Sturge dit que tu as jet� Ricky contre le mur. 557 00:47:20,198 --> 00:47:21,756 C'est vrai, Ricky ? 558 00:47:25,078 --> 00:47:26,397 Regarde-moi. 559 00:47:29,878 --> 00:47:32,073 �a s'est pass� comme le dit ta m�re ? 560 00:47:38,518 --> 00:47:39,997 C'est pas vrai, dis ? 561 00:47:40,158 --> 00:47:41,591 Vous le traitez de menteur ? 562 00:47:41,758 --> 00:47:43,237 ll a six ans. 563 00:47:43,558 --> 00:47:45,037 ll m'a jamais menti. 564 00:47:45,198 --> 00:47:46,392 ll a six ans. 565 00:47:46,558 --> 00:47:47,707 lls mentent tous. 566 00:47:47,958 --> 00:47:50,313 Pas lui. ll sait ce qui l'attendrait. 567 00:47:50,758 --> 00:47:52,510 ll se ferait jeter contre le mur ? 568 00:47:52,838 --> 00:47:53,873 Pardon ? 569 00:47:54,038 --> 00:47:55,756 �a n'aide pas, Alan. 570 00:47:55,918 --> 00:47:58,671 ll ne s'est pas fait �a � l'�cole. Tu l'as vu. 571 00:47:59,318 --> 00:48:01,752 Je l'ai pris par le bras et je l'ai assis. 572 00:48:03,158 --> 00:48:04,750 Vous m'avez frapp� ! 573 00:48:07,518 --> 00:48:10,112 Mets Ricky sur la liste des enfants en danger. 574 00:48:10,318 --> 00:48:12,434 ll est physiquement martyris� chez lui. 575 00:48:13,678 --> 00:48:16,067 C'est pas grave, Ricky, je comprends. 576 00:48:16,238 --> 00:48:19,196 Si vous touchez mon fils, je vous... 577 00:48:19,358 --> 00:48:21,269 Je vous d�chire la figure. 578 00:48:21,438 --> 00:48:23,588 - Fichez-lui la paix. - M. Furnace ! 579 00:48:25,718 --> 00:48:27,993 Tu appelles l'Assistance ou je le fais ? 580 00:48:28,158 --> 00:48:29,193 Je vais le faire. 581 00:48:29,438 --> 00:48:31,394 �a risque de mal finir. 582 00:48:31,558 --> 00:48:33,708 Elle est coinc�e. Elle ne peut que rejeter 583 00:48:33,878 --> 00:48:35,106 la faute sur toi. 584 00:48:36,198 --> 00:48:37,790 C'est tr�s risqu�... 585 00:48:38,198 --> 00:48:39,870 Tu le penses vraiment ? 586 00:48:40,558 --> 00:48:43,675 Mon fr�re dirige une excellente �cole dans le Yorkshire. 587 00:48:44,878 --> 00:48:46,755 Je te recommanderai chaudement. 588 00:48:47,598 --> 00:48:49,873 Si elle gagne, adieu l'enseignement. 589 00:48:53,678 --> 00:48:54,872 Je m'en fous. 590 00:49:17,758 --> 00:49:19,555 Tu faisais un cauchemar ? 591 00:49:20,598 --> 00:49:22,270 - Je t'ai r�veill�e ? - Oui. 592 00:49:25,558 --> 00:49:27,514 Je r�vais que je tuais une femme. 593 00:49:27,758 --> 00:49:28,952 Moi ? 594 00:49:29,118 --> 00:49:30,710 Non, pas toi. 595 00:49:31,438 --> 00:49:32,473 Tu la baisais ? 596 00:49:32,638 --> 00:49:35,914 - Non, B�a, je la tuais. - Bien. 597 00:49:37,158 --> 00:49:39,911 Si tu r�ves que tu baises une autre, je te tue. 598 00:49:40,078 --> 00:49:41,272 Merci, ma ch�rie. 599 00:49:43,358 --> 00:49:44,552 �a ne va pas ? 600 00:49:45,118 --> 00:49:46,471 Mme Sturge ? 601 00:49:49,318 --> 00:49:50,876 Je peux perdre mon boulot. 602 00:49:51,438 --> 00:49:52,791 Pas question. 603 00:49:52,958 --> 00:49:55,267 Si elle bat son enfant, c'est une l�che. 604 00:49:55,438 --> 00:49:57,076 Elle est pas forte. 605 00:49:59,558 --> 00:50:00,308 Alan... 606 00:50:01,278 --> 00:50:04,429 �a va s'arranger. Je te promets. 607 00:50:06,438 --> 00:50:08,429 C'est moi qui devrais dire �a, non ? 608 00:50:15,638 --> 00:50:17,276 J'ai besoin de toi. 609 00:50:19,838 --> 00:50:20,907 Pourquoi moi ? 610 00:50:21,238 --> 00:50:22,751 Pourquoi pas ton prof ? 611 00:50:23,958 --> 00:50:25,277 J'ai besoin de toi. 612 00:50:28,998 --> 00:50:31,228 Mais tu m'aides sur le coup de Frank. 613 00:50:32,678 --> 00:50:33,269 Non. 614 00:50:34,158 --> 00:50:37,195 C'est un coup hyper-facile. Les doigts dans le nez. 615 00:50:38,838 --> 00:50:40,749 - Quel genre ? - Comme d'hab. 616 00:50:41,318 --> 00:50:42,717 Rien de barge ? 617 00:50:43,158 --> 00:50:45,114 Croix de bois, croix de fer. 618 00:50:46,478 --> 00:50:48,196 C'est la derni�re fois, Bruno. 619 00:50:48,878 --> 00:50:50,277 Si tu le dis. 620 00:50:51,638 --> 00:50:53,469 - T'as vu Paul ? - Non. 621 00:50:54,438 --> 00:50:56,906 Dis-lui qu'il est pas dans la merde avec Frank. 622 00:50:59,518 --> 00:51:01,156 Bien fait pour sa gueule. 623 00:51:07,238 --> 00:51:08,148 O� on va ? 624 00:51:13,358 --> 00:51:13,995 Qui �tes-vous ? 625 00:51:14,158 --> 00:51:15,955 - Mme Struge... - Qui la demande ? 626 00:51:16,118 --> 00:51:17,392 L'Assistance sociale. 627 00:51:25,318 --> 00:51:26,387 Alan, attends ! 628 00:51:27,998 --> 00:51:29,875 Elle a retir� sa plainte. 629 00:51:37,158 --> 00:51:37,874 B�a ? 630 00:51:39,718 --> 00:51:41,310 Qu'est-ce que tu as fait ? 631 00:51:43,758 --> 00:51:45,908 Qu'est-ce que tu as fait, B�atrice ? 632 00:51:49,318 --> 00:51:52,071 J'ai �t� la voir, on a bavard� gentiment, 633 00:51:52,238 --> 00:51:54,069 on a pris une tasse de th� et... 634 00:51:54,598 --> 00:51:56,031 Tu l'as tabass�e ? 635 00:51:58,558 --> 00:52:01,994 Le vin est excellent. ll vient du nord de l'ltalie. 636 00:52:02,158 --> 00:52:03,955 D�licieux. ll vient de V�rone. 637 00:52:04,118 --> 00:52:05,437 Rien � foutre, du vin ! 638 00:52:05,598 --> 00:52:07,589 N'�l�ve pas la voix avec moi ! 639 00:52:07,758 --> 00:52:08,952 Qu'as-tu fait ? 640 00:52:09,118 --> 00:52:11,074 Tu ''lui es tomb�e dessus'', c'est �a ? 641 00:52:12,078 --> 00:52:13,909 T'as retrouv� ton boulot, non ? 642 00:52:14,078 --> 00:52:16,911 J'en veux pas, de mon boulot. Pas comme �a ! 643 00:52:17,078 --> 00:52:18,989 Je lui ai parl� dans sa langue. 644 00:52:19,438 --> 00:52:21,394 Non, c'est de la d�bilit� pure ! 645 00:52:21,558 --> 00:52:23,947 Soit. Et je suis trop conne pour garder mon boulot, 646 00:52:24,118 --> 00:52:26,996 pour laisser un m�me se faire constamment tabasser. 647 00:52:27,158 --> 00:52:29,433 Je pouvais r�gler �a � ma fa�on. 648 00:52:29,598 --> 00:52:31,156 Tu ne l'as pas fait. Moi, si. 649 00:52:31,318 --> 00:52:35,197 Et t'as r�cup�r� ton boulot et le m�me n'a plus de contusions. 650 00:52:39,478 --> 00:52:42,117 C'est pour toi que je l'ai fait, enfoir� ! 651 00:52:42,838 --> 00:52:45,591 Je ne crois pas. Tu l'as fait pour toi. 652 00:52:46,078 --> 00:52:47,147 Pour le pied ! 653 00:53:03,118 --> 00:53:05,837 Sois gentille, si tu sors, rapporte-moi un sandwich. 654 00:53:05,998 --> 00:53:07,226 Salami ciabatta. 655 00:53:07,398 --> 00:53:09,673 Je te croyais v�g�tarien. 656 00:53:09,998 --> 00:53:11,351 Je vis un mensonge. 657 00:53:17,438 --> 00:53:18,666 Saucisse. 658 00:53:30,398 --> 00:53:31,433 - Bien, le chapeau. - Bien, le costard. 659 00:53:31,598 --> 00:53:33,236 - Bien, le manteau. - Bien, la caisse. 660 00:53:44,318 --> 00:53:45,433 Qui c'est, �a ? 661 00:53:45,958 --> 00:53:47,391 John. Tu l'as d�j� vu. 662 00:53:47,558 --> 00:53:48,673 O� est Mick ? 663 00:53:48,838 --> 00:53:50,191 Je l'ai pas trouv�. 664 00:53:50,358 --> 00:53:52,394 Putain, t'aurais pu pr�venir ! 665 00:53:52,798 --> 00:53:55,835 C'est un bon, John. Sois gentille avec lui. 666 00:53:57,798 --> 00:53:58,833 Rock 'n' roll. 667 00:53:59,558 --> 00:54:00,354 Et merde ! 668 00:54:04,038 --> 00:54:07,826 Vu ta r�putation, �a me surprend toujours que tu sois si petite. 669 00:54:08,038 --> 00:54:11,951 Tu ferais aussi bien de te faire tatouer ''Braqueur'' sur le front. 670 00:54:12,278 --> 00:54:14,109 - Tr�s dr�le. - Non, c'est pas dr�le. 671 00:54:14,278 --> 00:54:15,427 Vous avez 3 min. et demie. 672 00:54:15,598 --> 00:54:18,192 Et si l'alarme se d�clenche, 45 secondes. 673 00:54:26,758 --> 00:54:27,873 Am�ne-toi, gangster. 674 00:54:53,758 --> 00:54:54,827 Vous d�sirez ? 675 00:54:59,798 --> 00:55:00,833 A plat ventre. 676 00:55:02,518 --> 00:55:03,155 Pardon ? 677 00:55:05,678 --> 00:55:07,157 C'est un hold-up ! 678 00:55:07,318 --> 00:55:08,512 A genoux 679 00:55:08,678 --> 00:55:10,031 ou je tire ! 680 00:55:10,438 --> 00:55:11,837 Tout le monde ! Ex�cution ! 681 00:55:14,358 --> 00:55:15,393 ll reste 1 min. 682 00:55:16,838 --> 00:55:18,032 Et apr�s, le bonheur. 683 00:55:26,278 --> 00:55:26,915 Qu'est-ce que... ? 684 00:55:27,958 --> 00:55:29,789 A plat ventre ! Allez ! 685 00:55:29,958 --> 00:55:31,152 Tiens-le en joue ! 686 00:55:31,318 --> 00:55:32,671 Donne-moi �a. 687 00:55:33,038 --> 00:55:33,788 Pardon ? 688 00:55:33,958 --> 00:55:35,186 A plat ventre, merde ! 689 00:55:35,878 --> 00:55:37,436 A trois, tu le butes. 690 00:55:39,838 --> 00:55:40,395 Un... 691 00:55:40,638 --> 00:55:42,071 - Mon ch�ri... - Ta gueule ! 692 00:55:49,038 --> 00:55:49,675 Deux... 693 00:55:56,718 --> 00:55:58,868 Personne ne bouge, et �a va aller. 694 00:56:02,198 --> 00:56:02,914 Pardon. 695 00:56:24,398 --> 00:56:25,194 Merde ! 696 00:56:25,918 --> 00:56:27,510 Tu parles d'un braqueur ! 697 00:56:27,678 --> 00:56:29,714 D�sol�. �a m'est jamais arriv�. 698 00:56:37,278 --> 00:56:38,506 Tu devais rester dans la tire. 699 00:56:38,678 --> 00:56:40,555 Sans moi, vous y seriez encore. 700 00:56:43,758 --> 00:56:44,793 Encul� ! 701 00:56:47,758 --> 00:56:49,350 Je me sens mal. 702 00:57:04,358 --> 00:57:05,677 Essuie-toi la bouche. 703 00:57:05,838 --> 00:57:07,317 J'ai pas de mouchoir. 704 00:57:09,878 --> 00:57:13,234 Je savais que t'allais tout faire foirer, psychopathe ! 705 00:57:13,638 --> 00:57:16,106 - A tout � l'heure ! - S�rement pas ! 706 00:57:20,918 --> 00:57:22,590 T'as failli le tuer pour rien ! 707 00:57:22,758 --> 00:57:23,588 Et alors ? 708 00:57:23,758 --> 00:57:25,077 Pourquoi je me suis tir�e ? 709 00:57:25,238 --> 00:57:26,910 T'as perdu la t�te, tu tra�nais. 710 00:57:27,078 --> 00:57:30,388 Parce c'est dingue ! T'es dingue ! T'es malade dans ta t�te ! 711 00:57:34,398 --> 00:57:35,751 Toi aussi, t'es malade. 712 00:57:35,918 --> 00:57:36,953 L�che-moi ! 713 00:57:37,118 --> 00:57:39,154 Tout ce que j'ai fait, tu l'as fait aussi. 714 00:57:40,638 --> 00:57:43,027 T'en es pas sortie, t'adores �a. 715 00:57:43,518 --> 00:57:45,554 T'es qu'une ordure ! 716 00:57:45,718 --> 00:57:48,516 C'est pour �a que Paul t'a �ject�, et moi aussi. 717 00:57:48,678 --> 00:57:49,428 Vu ? 718 00:57:49,838 --> 00:57:50,907 Tu es mort ! 719 00:57:57,278 --> 00:57:58,108 Bruno ! 720 00:58:05,958 --> 00:58:07,152 T'en as mis un temps. 721 00:58:07,958 --> 00:58:10,028 J'ai d� aller jusqu'� l'�picerie. 722 00:58:14,918 --> 00:58:17,307 Je b�nis le jour o� tu as d�barqu� ici. 723 00:59:40,358 --> 00:59:41,347 M. Furnace... 724 00:59:48,238 --> 00:59:49,910 ll est important d'aider les enfants 725 00:59:50,078 --> 00:59:52,751 � r�soudre eux-m�mes leurs probl�mes. 726 00:59:53,238 --> 00:59:55,752 lls vivront dans un monde tr�s diff�rent. 727 00:59:56,238 --> 00:59:58,752 Pas trop diff�rent d'ici, j'esp�re. 728 01:00:00,878 --> 01:00:02,630 Dites-moi, M. Furnace... 729 01:00:03,478 --> 01:00:06,948 avez-vous une raison personnelle de vouloir vous installer ici ? 730 01:00:08,078 --> 01:00:10,467 Oui... 731 01:00:12,478 --> 01:00:14,992 Ma fianc�e et moi... 732 01:00:15,798 --> 01:00:18,153 Nous avons v�cu assez longtemps en ville et... 733 01:00:19,078 --> 01:00:21,353 nous aimerions �lever des enfants... 734 01:00:21,878 --> 01:00:23,789 dans un environnement plus prot�g�. 735 01:00:29,878 --> 01:00:32,836 Vous avez plusieurs longueurs d'avance sur ces femmes. 736 01:00:32,998 --> 01:00:36,832 Quand j'ai lu votre CV, je me suis dit : ''C'est un naze.'' 737 01:00:37,398 --> 01:00:39,036 Mais vous m'avez ouvert les yeux. 738 01:00:39,358 --> 01:00:40,234 Merci. 739 01:00:40,838 --> 01:00:42,829 J'ai un cottage � louer, si vous voulez. 740 01:00:43,118 --> 01:00:44,312 C'est trop gentil. 741 01:00:44,478 --> 01:00:45,388 La m�me chose. 742 01:00:51,398 --> 01:00:52,148 Benny ! 743 01:00:52,798 --> 01:00:55,153 Le jour o� j'ai enterr� mon �pouse, j'ai cru 744 01:00:55,718 --> 01:00:57,993 avoir tout perdu. 745 01:00:58,478 --> 01:01:00,469 J'�tais pr�t � tout l�cher... 746 01:01:02,358 --> 01:01:05,156 Mais depuis, mon horizon s'est �largi. 747 01:01:05,318 --> 01:01:08,515 Je n'aurais jamais imagin� que �a puisse m'arriver. Jamais. 748 01:01:10,318 --> 01:01:14,311 Et j'imagine que vous n'avez jamais envisag� de changer de paroisse ? 749 01:01:15,198 --> 01:01:16,233 Changer de paroisse ? 750 01:01:16,398 --> 01:01:20,186 Un gar�on comme vous... Pouvant go�ter � tout. 751 01:01:21,598 --> 01:01:23,748 Mon Dieu, non. 752 01:01:25,038 --> 01:01:26,835 Ne vous en faites pas. 753 01:01:27,518 --> 01:01:28,997 Le cottage tient toujours. 754 01:01:29,158 --> 01:01:30,034 Merci. 755 01:01:31,958 --> 01:01:33,391 Je sais que je l'aime. 756 01:01:33,998 --> 01:01:35,226 Enorm�ment. 757 01:01:36,038 --> 01:01:38,393 Accroche-toi, c'est tr�s pr�cieux. 758 01:01:39,518 --> 01:01:41,429 Peu de gens ont la chance de vivre �a. 759 01:01:49,838 --> 01:01:51,749 Qu'est-ce que tu fais l� ? 760 01:01:52,198 --> 01:01:54,109 Je voulais me retrouver en famille. 761 01:01:54,718 --> 01:01:55,434 Habitude. 762 01:01:55,718 --> 01:01:57,037 Nostalgie. 763 01:02:00,518 --> 01:02:01,667 Nostalgie... 764 01:02:05,638 --> 01:02:08,357 Quand j'�tais m�me, puis plus tard, 765 01:02:09,518 --> 01:02:10,667 quand j'allais � l'�cole, 766 01:02:14,318 --> 01:02:16,354 je ne me voyais pas finir comme �a. 767 01:02:17,078 --> 01:02:18,397 Pose �a. 768 01:02:24,918 --> 01:02:27,751 Bruno dit que t'es pas dans la merde avec Frank. 769 01:02:29,438 --> 01:02:30,791 Je sais... 770 01:02:30,958 --> 01:02:31,629 Oui. 771 01:02:33,558 --> 01:02:35,389 - ll t'aime �norm�ment. - Qui ? 772 01:02:35,638 --> 01:02:36,548 Bruno. 773 01:02:38,958 --> 01:02:39,708 Benny... 774 01:02:40,998 --> 01:02:42,317 On fait c�lin ? 775 01:02:42,838 --> 01:02:43,987 C�lin ? 776 01:02:45,198 --> 01:02:46,028 Bon. 777 01:02:46,518 --> 01:02:48,156 Mais pas plus. 778 01:02:53,838 --> 01:02:55,715 Encore vous ! Quel ennui ! 779 01:02:55,878 --> 01:02:57,914 - Fais gaffe, connasse ! - Quoi ? 780 01:02:58,078 --> 01:03:00,387 �a va �tre �tincelant, comme dialogue. 781 01:03:00,558 --> 01:03:01,354 Qui est-ce ? 782 01:03:01,518 --> 01:03:03,713 Demande pas. Bonjour, les d�biles mentaux. 783 01:03:03,878 --> 01:03:06,472 Ta gueule, connasse, ou je te tue. 784 01:03:07,838 --> 01:03:09,635 On en tremble dans nos pompes ! 785 01:03:09,798 --> 01:03:10,787 Qui t'es, toi ? 786 01:03:11,558 --> 01:03:13,150 Je suis son garde du corps. 787 01:03:14,278 --> 01:03:15,711 C'est un jouet. 788 01:03:16,758 --> 01:03:18,111 C'est �a, pan, pan ! 789 01:03:20,598 --> 01:03:21,667 Elle m'a allum� ! 790 01:03:21,838 --> 01:03:24,511 Benny, les gars... Pouce ? 791 01:03:24,918 --> 01:03:26,237 Elle m'a tir� dessus ! 792 01:03:26,398 --> 01:03:28,116 Le prochain coup, je te bute ! 793 01:03:28,278 --> 01:03:29,233 Le voisin d'en haut. 794 01:03:29,838 --> 01:03:31,396 J'ai un trou � la jambe ! 795 01:03:31,558 --> 01:03:33,514 Tony, mon cher... 796 01:03:34,118 --> 01:03:35,995 Tout va bien. 797 01:03:36,158 --> 01:03:38,467 Je me balan�ais au chandelier sans ceinture de s�curit�. 798 01:03:39,078 --> 01:03:40,670 T'es trop gentil. Pardon. 799 01:03:40,838 --> 01:03:43,591 Merci. Bonsoir. 800 01:03:45,638 --> 01:03:47,151 Vous devriez partir. 801 01:03:47,478 --> 01:03:48,593 Tu peux marcher ? 802 01:03:49,118 --> 01:03:50,551 Bon. Et dis � Frank 803 01:03:50,718 --> 01:03:52,788 qu'il devrait patienter un peu. 804 01:03:53,198 --> 01:03:54,426 D'accord, encul� ! 805 01:03:58,078 --> 01:03:59,909 T'es morte, salope ! 806 01:04:01,118 --> 01:04:02,870 Elle peut pas me tirer dessus ! 807 01:04:15,478 --> 01:04:16,991 Tiens, c'est pour toi. 808 01:04:20,038 --> 01:04:22,233 Pour te sortir de cette merde. 809 01:04:25,998 --> 01:04:27,113 Seigneur ! 810 01:04:38,198 --> 01:04:39,074 Promis ? 811 01:04:42,118 --> 01:04:43,233 Promis. 812 01:05:04,398 --> 01:05:06,036 Je croyais que tu m'avais quitt�e. 813 01:05:09,158 --> 01:05:10,557 Je veux que �a s'arr�te. 814 01:05:10,998 --> 01:05:12,989 Aide-moi, Alan. 815 01:05:17,518 --> 01:05:19,349 ll n'y aurait que toi et moi... 816 01:05:19,518 --> 01:05:21,429 et rien d'autre... 817 01:05:22,598 --> 01:05:24,077 tu tiendrais le coup ? 818 01:05:25,278 --> 01:05:26,597 J'adorerais. 819 01:06:33,118 --> 01:06:34,517 C'est de la poussi�re. 820 01:07:02,358 --> 01:07:04,747 J'adorais jouer dans le bain quand j'�tais m�me. 821 01:07:11,198 --> 01:07:13,837 Je parie que tu faisais pas �a. 822 01:09:17,438 --> 01:09:18,268 Paul ? 823 01:09:18,438 --> 01:09:19,837 - Benny... - �a va ? 824 01:09:21,758 --> 01:09:23,350 Je me languis de toi, 825 01:09:23,518 --> 01:09:25,429 je n'en dors plus, je crie ton nom... 826 01:09:25,678 --> 01:09:27,270 Je t'emmerde. 827 01:09:27,558 --> 01:09:29,355 Je suis content que tu m'appelles. 828 01:09:29,518 --> 01:09:32,590 Sije savais o� tu �tais, je pourrais te rejoindre. 829 01:09:32,758 --> 01:09:35,477 Uniquement si je suis au bout du rouleau. 830 01:09:35,918 --> 01:09:37,590 T'as rembours� Frank ? 831 01:09:37,758 --> 01:09:38,793 Bien s�r. 832 01:09:38,958 --> 01:09:41,108 - Tu le jures ? - Sur ma vie. 833 01:09:41,278 --> 01:09:43,269 File-moi ton t�l�phone. Tu me manques. 834 01:09:43,758 --> 01:09:45,191 Non. 835 01:09:46,158 --> 01:09:48,547 Allez ! Comme �a, je pourrais t'appeler. 836 01:09:48,718 --> 01:09:49,912 J'ai pas de t�l�phone. 837 01:09:50,078 --> 01:09:51,193 Pas de t�l�phone. 838 01:09:51,438 --> 01:09:52,234 Ni de t�l�. 839 01:09:52,398 --> 01:09:54,036 Pas de t�l�. A quoi tu joues ? 840 01:09:54,678 --> 01:09:57,750 Je voyage. Je voulais juste dire bonjour. 841 01:10:01,718 --> 01:10:03,834 Savoir si t'allais bien. 842 01:10:04,478 --> 01:10:05,354 O.K. ? 843 01:10:13,398 --> 01:10:14,035 Salut, Jim. 844 01:10:19,318 --> 01:10:21,354 Dieu b�nisse les t�l�coms. 845 01:10:21,638 --> 01:10:23,868 Le num�ro de votre correspondant est... 846 01:10:34,758 --> 01:10:36,032 Enfoir� de Paul ! 847 01:10:43,838 --> 01:10:44,907 Benny, ma ch�rie... 848 01:10:45,718 --> 01:10:48,551 La campagne, c'est bien, mais l�, c'est ridicule. 849 01:10:48,958 --> 01:10:50,630 Qu'est-ce que tu fous l� ? 850 01:10:51,118 --> 01:10:52,676 Tu me manques, c'est tout. 851 01:10:53,718 --> 01:10:55,470 Qu'est-ce que tu as au doigt ? 852 01:10:55,838 --> 01:10:58,557 C'est con, c'est de ma faute. Je d�coupais des coeurs, 853 01:10:58,718 --> 01:11:01,516 un connard m'a laiss� son chien, qui ne mange que �a. 854 01:11:01,678 --> 01:11:03,555 Le frigo en �tait plein. 855 01:11:05,878 --> 01:11:07,869 J'�coutais Dusty Springfield. 856 01:11:08,038 --> 01:11:10,711 Va savoir pourquoi, j'ai �clat� en sanglots. 857 01:11:10,958 --> 01:11:13,791 Coup� ! Je l'ai fil� au chien. 858 01:11:14,238 --> 01:11:15,227 Mon cul ! 859 01:11:15,398 --> 01:11:16,797 Entre. 860 01:11:22,678 --> 01:11:24,987 Elle m'a toujours fait pleurer, Dusty. 861 01:11:25,198 --> 01:11:26,677 Va savoir pourquoi. 862 01:11:44,398 --> 01:11:46,309 Merci pour le num�ro, Paul. 863 01:12:00,198 --> 01:12:02,632 Je pense pas que tu sois tr�s content. 864 01:12:05,878 --> 01:12:07,072 Non. 865 01:12:07,478 --> 01:12:09,434 Pas du tout, m�me. 866 01:12:10,158 --> 01:12:11,432 Tu attires les ennuis. 867 01:12:11,918 --> 01:12:14,227 Plus vite tu t'en vas, mieux �a ira. 868 01:12:14,518 --> 01:12:15,633 D'un autre c�t�... 869 01:12:15,798 --> 01:12:17,993 t'as un coeur d'or, pas vrai ? 870 01:12:18,438 --> 01:12:20,156 Et t'as fait une bonne �cole. 871 01:12:20,838 --> 01:12:21,793 Plus ou moins. 872 01:12:22,358 --> 01:12:23,677 Tu ne vas pas me l�cher... 873 01:12:26,038 --> 01:12:27,266 Tu paries ? 874 01:12:35,238 --> 01:12:38,355 Juste pour quelques jours, le temps qu'il r�cup�re. 875 01:12:38,518 --> 01:12:39,792 Tu lui as dit o� on �tait. 876 01:12:39,958 --> 01:12:41,437 - Non. - Si, forc�ment. 877 01:12:41,598 --> 01:12:45,113 Non. Je l'ai simplement appel�. Pour le rassurer. 878 01:12:45,278 --> 01:12:47,269 Tu peux pas d�crocher, hein ? 879 01:12:47,438 --> 01:12:51,113 D�crocher ? C'est mon ami, je l'ai appel�, c'est un crime ? 880 01:12:51,278 --> 01:12:52,393 Bon Dieu, B�a... 881 01:12:53,478 --> 01:12:57,471 qu'est-ce qu'on fout ici au milieu de nulle part ? Pourquoi ? 882 01:12:58,398 --> 01:12:59,467 Je ne sais pas. 883 01:13:00,758 --> 01:13:02,988 J'essaie... C'est pas facile, tu sais. 884 01:13:03,158 --> 01:13:05,035 Putain, si ! 885 01:13:07,078 --> 01:13:08,989 Si je suis ce que tu veux, �a l'est. 886 01:13:09,718 --> 01:13:12,949 Tu demandes ''des preuves''. ''Prouve-moi que tu m'aimes.'' 887 01:13:13,118 --> 01:13:15,996 Et j'arr�te pas ! Et moi, alors ? 888 01:13:17,238 --> 01:13:18,591 Elle est o�, ma preuve ? 889 01:13:18,758 --> 01:13:21,033 C'est moi, ta preuve Je peux pas faire plus. 890 01:13:21,198 --> 01:13:24,110 En paroles ! Mais �a suffit pas. Et les actes ? 891 01:13:40,598 --> 01:13:41,394 Alan... 892 01:13:46,678 --> 01:13:47,588 Bonjour, vous. 893 01:13:49,518 --> 01:13:51,110 Un verre de vin ? 894 01:13:51,398 --> 01:13:55,357 J'ai sauv� quelques bouteilles du massacre de Troie... 895 01:13:55,678 --> 01:13:56,394 Paul... 896 01:13:56,678 --> 01:13:58,270 �a me g�ne de le dire... 897 01:13:58,438 --> 01:14:00,827 mais ce serait mieux que tu te casses. 898 01:14:04,438 --> 01:14:05,109 Benny... 899 01:14:07,518 --> 01:14:09,827 je suis vraiment dans la merde. 900 01:14:09,998 --> 01:14:11,351 Quelle surprise... 901 01:14:12,958 --> 01:14:14,869 T'as pas rembours� Frank, hein ? 902 01:14:16,518 --> 01:14:17,155 Non. 903 01:14:17,758 --> 01:14:18,793 Et merde, Paul ! 904 01:14:18,958 --> 01:14:20,949 Je pouvais pas. J'ai ma fiert�. 905 01:14:21,558 --> 01:14:22,911 Et ce que je t'ai fil� ? 906 01:14:23,078 --> 01:14:25,990 Ta tr�s g�n�reuse donation 907 01:14:26,158 --> 01:14:28,228 n'�tait qu'une goutte d'eau dans la mer. 908 01:14:28,478 --> 01:14:30,628 Pour moi, ils peuvent toujours courir. 909 01:14:30,798 --> 01:14:33,551 Oui, mais moi, Paul ? Toi, tu es d�j� mort. 910 01:14:33,718 --> 01:14:36,186 Mais tu as pens� dans quel p�trin tu me mets ? 911 01:14:36,358 --> 01:14:37,234 Et s'il te retrouve ? 912 01:14:37,398 --> 01:14:40,754 Te bile pas, Benny. C'est �a qui est g�nial : 913 01:14:42,878 --> 01:14:44,869 Frank va jamais nous retrouver. 914 01:14:45,478 --> 01:14:47,355 Salet� ! Esp�ce d'�goiste ! 915 01:14:50,198 --> 01:14:51,108 Bon, Paul... 916 01:14:51,918 --> 01:14:52,555 Va-t'en. 917 01:14:52,718 --> 01:14:54,071 Laisse, je m'en charge. 918 01:14:54,398 --> 01:14:56,992 Non, il s'en va. Allez, j'en ai assez. 919 01:14:57,158 --> 01:14:58,273 Non, laisse-le-moi. 920 01:14:59,038 --> 01:15:00,710 - �a recommence. - Je t'en prie. 921 01:15:01,118 --> 01:15:02,995 D�gage ! Allez ! 922 01:15:03,158 --> 01:15:06,070 Egoiste ! Casse-toi ! 923 01:15:07,278 --> 01:15:07,994 Alan... 924 01:15:10,678 --> 01:15:12,270 ll sait o� on est. 925 01:15:12,718 --> 01:15:13,309 Et alors ? 926 01:15:13,478 --> 01:15:17,312 S'ils le trouvent chez lui, il va se mettre � table. 927 01:15:17,838 --> 01:15:19,237 Et l�, ils le sauront. 928 01:15:20,158 --> 01:15:21,352 Je ne comprends pas. 929 01:15:21,518 --> 01:15:22,189 Non ? 930 01:15:23,078 --> 01:15:24,306 ll n'y a pas que Paul... 931 01:15:24,478 --> 01:15:27,390 C'est moi aussi qu'ils veulent. Moi aussi. 932 01:15:28,278 --> 01:15:29,472 Faut qu'on se tire. 933 01:15:29,638 --> 01:15:30,787 Qu'on d�gage d'ici. 934 01:15:33,718 --> 01:15:34,992 Je me plais bien ici. 935 01:16:59,958 --> 01:17:01,152 Salut, beaut�. 936 01:17:03,038 --> 01:17:04,790 �a fait une paie... 937 01:17:26,678 --> 01:17:28,873 T'es path�tique, tu sais. 938 01:17:29,438 --> 01:17:30,234 Oui. 939 01:17:30,918 --> 01:17:33,193 Je commence � m'en rendre compte. 940 01:17:37,278 --> 01:17:37,994 Merci. 941 01:17:38,198 --> 01:17:40,666 On monte dans l'�chelle sociale, Bruno ? 942 01:17:41,598 --> 01:17:45,113 J'esp�rais mieux pour toi. 943 01:17:45,758 --> 01:17:46,793 Vraiment. 944 01:17:50,958 --> 01:17:52,232 �a me manquait, 945 01:17:52,398 --> 01:17:54,309 ces rencontres avec la douleur. 946 01:17:58,878 --> 01:18:00,357 C'est moi... 947 01:18:04,718 --> 01:18:05,468 Monkey ? 948 01:18:05,638 --> 01:18:07,868 Je vais chercher la bagnole. Sers-toi du flingue. 949 01:18:09,158 --> 01:18:10,273 Je t'aime. 950 01:18:20,998 --> 01:18:21,794 Merde ! 951 01:18:26,758 --> 01:18:27,793 Salut ! 952 01:18:32,118 --> 01:18:32,914 Qui �tes-vous ? 953 01:18:33,678 --> 01:18:35,236 J'habite ici. Et vous ? 954 01:18:38,518 --> 01:18:39,553 Putain... 955 01:18:41,358 --> 01:18:42,108 Alan. 956 01:18:43,038 --> 01:18:44,517 Putain, Al... 957 01:18:45,358 --> 01:18:47,633 il date de quand, ce machin ? 958 01:18:47,798 --> 01:18:49,117 Les visites sont rares. 959 01:18:49,278 --> 01:18:50,597 Je la tiens ! 960 01:18:50,958 --> 01:18:52,357 �a doit �tre Monkey. 961 01:18:52,558 --> 01:18:53,911 Va jeter un oeil ? 962 01:18:56,078 --> 01:18:57,227 - B�a ? - Frank ! 963 01:18:59,358 --> 01:19:00,427 Doucement. 964 01:19:02,478 --> 01:19:03,467 Salut, Frank. 965 01:19:03,638 --> 01:19:05,037 Je ne vous pr�sente pas. 966 01:19:05,198 --> 01:19:06,790 Content de te revoir, Monkey. 967 01:19:06,958 --> 01:19:08,949 Si ce salaud me tue, tu le descends. 968 01:19:09,518 --> 01:19:11,315 ll a une revanche � prendre. 969 01:19:11,958 --> 01:19:13,550 Tu la baises ou tu la descends d'abord ? 970 01:19:13,718 --> 01:19:14,833 Peu importe. 971 01:19:15,998 --> 01:19:16,714 A genoux ! 972 01:19:17,718 --> 01:19:18,912 A genoux ! 973 01:19:27,518 --> 01:19:28,075 Paul. 974 01:19:30,358 --> 01:19:31,871 D�sol�, ma ch�rie. 975 01:19:40,878 --> 01:19:41,913 Je crains que... 976 01:19:42,078 --> 01:19:43,113 L�che le flingue. 977 01:19:45,838 --> 01:19:46,987 L�che ou je la tue. 978 01:19:48,638 --> 01:19:49,309 Merde ! 979 01:19:51,198 --> 01:19:52,790 Encul� ! Tu vas voir ! 980 01:20:12,678 --> 01:20:13,747 Bruno... 981 01:20:14,118 --> 01:20:14,789 Regarde... 982 01:20:17,158 --> 01:20:19,035 Je pose le flingue. 983 01:20:21,078 --> 01:20:22,193 Je t'aime, B�a. 984 01:20:22,678 --> 01:20:23,793 Je t'aime. 985 01:20:24,518 --> 01:20:25,553 Toi et moi, hein ? 986 01:20:29,878 --> 01:20:33,757 D�gage, B�a. C'est con de rester l�. 987 01:20:54,478 --> 01:20:56,036 O� tu vas, Bruno ? 988 01:20:57,878 --> 01:20:58,594 H�, l'instit' ! 989 01:21:09,918 --> 01:21:11,954 - Donne-moi le flingue. - Ta gueule ! 990 01:21:12,118 --> 01:21:13,710 Dis-lui que tu pars avec moi. 991 01:21:14,918 --> 01:21:16,988 Elle ne va nulle part, Bruno. 992 01:21:17,438 --> 01:21:18,234 Dis-lui, B�a ! 993 01:21:19,118 --> 01:21:21,632 Ni avec toi, ni avec personne. 994 01:21:21,798 --> 01:21:22,867 B�a ! 995 01:21:23,918 --> 01:21:25,112 Plus jamais. 996 01:21:30,078 --> 01:21:32,148 Tu ne la comprendras jamais ! 997 01:21:33,758 --> 01:21:34,668 Peut-�tre. 998 01:21:36,038 --> 01:21:38,598 Mais je mourrai pour elle. 999 01:21:40,118 --> 01:21:41,392 Je te promets. 1000 01:21:46,558 --> 01:21:47,991 Aide-nous. 1001 01:22:11,398 --> 01:22:13,866 C'est la derni�re fois quej'ai vu Bruno. 1002 01:22:14,998 --> 01:22:17,876 ll a appel� pour dire qu'il avait largu� les corps. 1003 01:22:19,158 --> 01:22:21,194 On n'a pas eu de nouvelles depuis. 1004 01:22:22,158 --> 01:22:24,467 J'esp�re simplement qu'il est � l'abri. 1005 01:22:28,718 --> 01:22:31,869 Au d�but, on s'immobilisait au moindre coup de sonnette 1006 01:22:32,038 --> 01:22:32,868 ou de klaxon. 1007 01:22:35,078 --> 01:22:36,670 Puis il a paru �vident 1008 01:22:36,838 --> 01:22:39,398 que des gens comme Frank ne manquent � personne. 1009 01:22:57,918 --> 01:22:59,556 A vous de lancer. 1010 01:23:05,278 --> 01:23:07,269 ll fait une belle partie, Alan. 1011 01:23:07,438 --> 01:23:09,429 - Vous trouvez ? - Oh oui. 1012 01:23:09,798 --> 01:23:13,234 C'est comme s'il p�dalait... En haut, en bas. 1013 01:23:13,478 --> 01:23:14,797 Tr�s bon rythme. 1014 01:23:22,078 --> 01:23:23,306 Bien, le cri ! 1015 01:23:23,478 --> 01:23:25,036 Tout � fait comestible. 1016 01:23:25,198 --> 01:23:26,677 Tout � fait d'accord. 1017 01:23:29,918 --> 01:23:32,478 Joy dit que tu as fait une tr�s belle partie. 1018 01:23:32,638 --> 01:23:33,753 Qui est Joy ? 1019 01:23:34,038 --> 01:23:35,551 La femme de Trevor. 1020 01:23:35,718 --> 01:23:37,993 La soeur de Judith. Qui travaille � la boutique. 1021 01:23:38,158 --> 01:23:39,876 Avec les cheveux fris�s ? 1022 01:23:40,038 --> 01:23:40,709 Oui. 1023 01:23:40,998 --> 01:23:45,071 Elle fait de la radio. Elle parle de sexe aux femmes. 1024 01:23:45,518 --> 01:23:46,348 Judith ? 1025 01:23:46,518 --> 01:23:48,668 Non, Joy, la femme de Trevor. 1026 01:23:49,238 --> 01:23:51,627 Elle dit que ses baisers ''ont un certain potentiel''. 1027 01:23:51,798 --> 01:23:53,390 Comment tu sais tout �a ? 1028 01:23:53,798 --> 01:23:55,868 Elle �tait longue, ta partie. 1029 01:23:57,958 --> 01:23:59,311 Heureuse ? 1030 01:24:01,198 --> 01:24:02,916 Tr�s. 1031 01:24:16,678 --> 01:24:20,910 Qui aurait cru queje trouverais le bonheur au milieu de nulle part ! 1032 01:27:37,678 --> 01:27:39,908 Traduction : HENRI BEHAR 1033 01:27:40,078 --> 01:27:42,308 Sous-titrage vid�o : C.M.C.