我有一位朋友, Deborah, 是一位心理學家...
...被費城要求...
...是否可以提供柬埔寨難民心理諮詢服務...
...一些船員, 最近才抵達那城市.
這樣的難題令 Deborah 有點氣餒 這些柬埔寨人民...
...歷經過種族屠殺, 饑荒, 親朋好友在他們面前被殺...
...甚至是好幾年的難民營生活, 艱苦的乘船遠渡到西方
她如何才能引起他們的共鳴?
她如何才能幫助這些人?
你可以想見這些人會想要談甚麼...
...跟我那位朋友 Deborah, 那位心理學家
幾乎都是, "我在難民營遇到一個人.
我以為他是真的愛我, 但是當我們分開後...
...他就轉向我的表妹 現在他說他愛我...
...然後一直打電話. 他們現在已經結婚了. 我該怎麼辦?我還很愛他"
這就是我們會做的事
有甚麼可以幫妳的嗎?
我叫 Liz Gilbert. 我正在撰寫 關於巴里島的雜誌文稿
我想要認識巫醫
大家都說我應該見見 Ketut Liyer. 我來對地方了嗎?
稍待一下
我意思是說, 我正在這裡 跟一位第九代的巫醫...
...我要問他甚麼?
更接近上帝?
拯救世界饑荒兒童?
很高興看見妳. 我是 Ketut Liyer.
不. 我想要談談我的人際關係
你是一位世界旅遊家
你會活很久...
...擁有很多朋友, 許多經歷
你會有兩次婚姻. 一個長一個短
我正在長的還是短的婚姻中?
沒辦法告知
你還會失去所有的財富
大約在未來的6到10個月間
別擔心. 你會再度找回來
然後你會回到巴里島來...
...在這邊待3到4個月時教我英文
從來都沒人可以跟我練習英文
然後...
...我會教你所有我知道的事
等等
我有一個東西給妳
繼續訓練自己讓自己好像有四條腿一般堅實
這樣一來, 你可以待在這個世界
並且, 不要用你的思考去看這世界
用你的心去觀看
如此一來, 你就會懂上帝.
這就是你來這邊的原因不是嗎?
再見(alligator原指鱷魚，純屬俏皮話)
我校正她所有的手稿
我的妻子非常的美麗, 但是她無法拼字
看看 Stephen 叔叔
和 Liz 阿姨
我正在倒數這時刻趕緊過去 這樣一來我才有辦法塞近我以前當女孩時的褲子
妳看起來美極了 你剛剛才產下小孩
oh, 你說謊 我很胖, 又很疲倦...
我沒辦法同時想著兩件事. 我覺得我像 Liza Minnelli.(老牌演員，得過許多獎項)
Stephen, 你可以抱著 Jack 嗎?
- 我要把你介紹給 Walter. - 好.
Hey, 老兄, 你要來瓶啤酒或其他的嗎?
我的新書在四月發售. 謝謝你特地詢問.
- 很棒 - 五月
五月 五月
這是 Andre. 你們兩位是時代最受注目的被提名人.
- 很高興終於見到你 - 很高興見到妳
我餵他吃玉米片. 這樣不好嗎?
你看起來很舒適. 你都餵了他吃甚麼, 氯仿(麻醉劑)嗎?
- 把他抱給他爸爸. - 我告訴你了, 玉米片.
你知道嗎? 我也會像他這樣睡著如果是像他剛剛那樣大量的排泄
- 那我們把他給他媽媽好了 - 過來這邊
- 要幫我換他的尿布嗎? - 好
你那老式汽車的事情處理得怎樣?
Oh, 不, 不, 不. 我換工作了. 我現在是甜點師.
- 你是說你現在是烘培師傅. - 對
你想要被烤嗎?
好了, 好了
那很困難不是嗎?
Oh, 不會. 這有趣多了.
你知道當你確定想要小孩子的時間點嗎?
我不記得了. 不過在我結婚前我就一直留著那盒子了.
什麼盒子?
那是很女孩子氣又很窘的事, 如果我跟你說你會笑我
我是會笑你, 但是你還是要跟我說
快點嘛
在床底下
我一直在盒裡放進有關嬰兒的東西...
...等待 Andy 準備好要當爸爸.
真甜蜜.
這有我的尺寸嗎?
我有一個跟這很像的盒子, 只是裡面都存放著國家地理雜誌...
...和時代旅遊的剪輯專欄
所有在我去世前想要造訪的地方
Liz, 生小孩就像是在你臉上刺青
你需要完全的投入承諾
所以我下禮拜去阿魯巴的行程, 其實只是一個基本, 你知道的...
...就是''該住哪裡, 去哪游泳 和填充你的臉'' 之類的文章....
我買了新的比基尼
結果, 我有無限的minibar通行許可
- 你知道這代表什麼嗎? - 時差(長途高速飛行後的生理節奏失調和疲乏)?
你, 我...
...夏威夷果實
那很有趣
你知道在派對上跟我談天那位很有啟發性的人...
- ...就是 Tara 的朋友. - Brian.
Brian. 不敢置信 你知道他是一位老師嗎?
他是不是一位代課老師?
對. 他正在談論現今預算的事情
沒有收取任何費用
沒有音樂課程, 沒有美術課程
他們自願在放學後利用時間做這些事
他們在教育我們的小孩, 你知道嗎?
親愛的,我相信你會是一位很棒的老師
謝謝, 但我更想...
...繼續我的教育. 拿到我的碩士學位, 回到校園. 我不知道.
你知道嗎?
我-- 你知道....
- 回到校園裡 - 我只是一直有著這強烈的想法
我好像感覺到 Ketut 的預言會實現
難道我是在比較短期的婚姻裡?
我們在一年前才剛買下這棟房子.
難道這不就是我要的嗎?
我積極的參與在每個時刻裡...
...在這創造的生活裡
但為何我都看不見我自己存在於任何一部分裡?
唯一比留下來更不可能的的就是...
...離開
我不想傷害任何人. 我想要悄悄的從後門溜走...
...然後不停的奔跑直到我到達格林蘭島.
反而, 我下了一個決定
祈禱
你知道的, 像是, 對上帝祈禱那樣
而且那對我就像是一個很陌生的概念, 讓我不禁幾乎都要開始說:
" 我是你所創造的崇拜者 "
嗨,上帝?
很高興終於看見您 ? 我....
我很抱歉我以前從來沒有直接跟您訴說...
...但是...
...我希望我有表達我...
...對您所給予的所有祝福感到無限的感激...
...給予我在我生命中的一切.
我現在陷入很糟糕的麻煩
我不曉得我該怎麼辦
我需要解答
拜託您 ? 指點我該怎麼辦
Oh,上帝, 拜託您幫助我
告訴我該怎麼做然後我會照著去做
回去床上, Liz
我不想要去阿魯巴
我不想要結婚.
你知道嗎, 樓下有一整個辦理離婚書籍區
- ''胡椒研磨罐'' - 她正在經歷...
- ...精神崩潰. - 這是女孩子會做的事
- 她正在歷經那過程. - 為什麼她不喝醉或找人上床就好?
如果你離開我我就會這樣做
不, 你不會
- 不, 我不會 - 她搬出去了, 訴請了離婚
他們在一起八年了 她沒有家
''遺產''
義大利文的每一個字都像一塊巧克力糖 一個神奇的把戲
親愛的, 我懂了. 那是你現在的精神寄託
當 Andy 和我分手兩個禮拜後, 我買了一台織布機
一台該死的織布機. 然後它試著要開一座小型的啤酒釀造廠
我不曉得為什麼你們大夥現在不會對我很感冒 連我都受不了我自己
你在開玩笑嗎? 我們很高興有你
就像是在家裡有一位作家
但是你是作家. 你應該要寫點什麼.
說不定我可以寫有關一位女人去義大利學義大利文的事.
把標題命名成"碳水化合物與詞型變化"
我會開始找地方住
- 我愛上你了 - 我不是你想像中的那個人
我只是你的幻想
不, 都是胡說. 你是真實的
你的疤痕, 你的智慧
事實是,我擁有一間爛透了的酒吧...
...然後你接受了這就是我想要做的事
Okay, 這劇很爛
- 我同意 - 不要無禮
我喜歡你的痛苦
而且我知道當我們在一起時, 我可以讓疼痛消失
- Oh, 他很厲害 - 妳是被愛的...
- 他很帥, 厲害跟帥之間是有差別的 - ...就像個熱的義式三明治
當我望進你的眼睛, 我可以聽到海豚拍手
我沒有寫這條台詞
以下是他還不知道的事情
我會消失在我愛的人裡面
我是一個可穿透的膜 如果我愛你,你可以得到我的一切
我的金錢, 我的時間, 我的身體...
...我的狗, 我的狗的錢
我會承擔你的債務 突顯你的個人...
...任何種俏皮的特質你還沒有在你身上發現
我會給你所有的這些甚至更多...
...直到我太疲倦或耗盡精力...
...唯一可以使我復原...
... 就是對別人著迷
- Elizabeth, 嗨 - 嗨
Oh, 真的嗎?
過的如何?
乾杯
- 謝謝 - 我還欠你一個道歉
- 為了離去的事情 - 我不會是每個人的理想
少來了
而我, 在另一方面看來, 我是個"shit"
- 雖然我很努力的去試 - ''Shit'' 是個很強烈的字眼
謝謝妳
你本人看起來比在台上來的矮
- 真的嗎? 我常聽別人這麼說 - 抱歉
沒關係
通常都會讓人緊張不安...
...當一位完全令人陌生的人可以比你自己 更了解自己的時候
那是為甚麼我刻意說你矮
你現在有聽到海豚拍手的聲音嗎?
我未經許可的竄改了一點妳的台詞
我給妳嘲笑我的所有權限 我知道妳非常想這樣做
你的魅力讓人很難取笑你
我還是聽的到那些拍手聲
那是你的精神嚮導領袖嗎?
很好笑, 但沒錯, 她是
她很美
對阿. 一位朋友告訴我有關她的事
我失業而且極度渴望得到一些東西
不是這最後一次失業,是在這之前的那次
然後我就是感覺到好像我都在錯誤的地方尋找
尋找什麼?
上帝
她在印度有一個聚會所(印度教) 我很想去, 但是...
...你知道的, 必須要去注射, 好像是三階段性的肝炎疫苗...
...然後我的保險常常到期
當時機到了我就會去了
那邊在每天早上會有她學生群的集會
如果你想要, 有時間我也可以帶妳去
如果你不會身在100位吟唱梵文的人中 感到緊張不安的話
我需要煩惱的
David. 一個來自揚克斯市(美國紐約州)的瑜珈信徒
我其實並沒有完全的愛上這男人
事情是我從我的婚姻中退出...
...然後投入David的懷抱內...
...就跟卡通馬戲團表演者一樣的方式...
...從一個很高的台子上躍下然後投入一小杯水中...
...完全的消失
你的內褲, 我的皇后
他剛剛折了我的貼身衣物
Oh, 我的天阿, 寶貝, 你讓自己陷入很多麻煩
36?
我的客戶對離婚一點都不感到興趣
他是認真的嗎?
他真的要代表他自己嗎?
一學期的法律學程 就在這邊展現了, 寶貝
很好. 那需要什麼才可以讓你的客戶感興趣?
Okay, 條件是這樣的 你毀了我的人生...
...但是我只是想知道為甚麼你無法...
... 在我們的婚姻中找到自己? 為什麼你都不說你到底在想什麼?
- 我有. 你從來沒認真聽我說話 - 沒有. 你從沒說過:
''嘿, 你知道嗎? 你太爛了. 我非常不高興''
你就直接離開. 沒有給我任何機會可以回應這些問題
一點都不公平. 那就是放棄 我有宣示過誓約的
直到去世為止 而且很認真的看待我的誓言
我相信這只是一個階段而且我願意等 這階段過去
你老是在等待, Stephen.
等我回家, 等我想要小孩...
...等我做晚餐 我不曉得為什麼我們就不能接受...
...我們就是不要再過的不開心
我知道事實上有時候我會不怎麼可靠...
...有時候又會轉變話題, 但我以為你就是喜歡我那樣
我以為只要我存著希望和夢想就可以
存著夢想. Stephen, 很好, 這樣很好. 就照著那樣做. 選一個吧
Okay, 我做選擇. 我選擇你
我知道這樣很可怕
但我身體每一部分都相信你會找到那位...
...想要跟你想要的一樣的人
那樣你就會得到你想要的也是你值得的 但那不會是我
很明顯的你不了解我想要什麼
我的客戶想要遞交一首他寫的歌...
...他相信這首跟訴訟有相關連 這首歌是這樣的:
你在開玩笑嗎?
放棄者, 放棄者, 放棄者(指輕易放棄的人)!
何不就讓我受到指責? 我是那位不能接受...
...接受又是另一個周末漫步在一些方型商場...
...用信用卡購買用具...
...然後假裝是一對我們從來不知道怎麼當的情侶
是妳要買那烤麵包機的
''你喜歡假裝, 那很好. 你是大明星 我才是失敗的那個. 我對假裝這事不在行.''
- 這不是我最佳的狀態時刻 - 所以現在事情怎麼處理?
我們準備提供所有一切的一半...包括房子
...還有我客戶的退休帳戶
全部拿去吧. 所有的一切
他仍然說不
- 他現在恨我 - 他不恨妳
他的心碎了
我想他恨妳
我不會讓你從地下室走出去
我們何不下禮拜再談? 然後我們就知道事情要怎麼處置了
- Okay. - 這些事情會有辦法...
...慢慢處理好的
為何你變成素食主義者?
我曾經有一次看到一些牛隻被屠殺
你幾乎沒吃你的晚餐
他 28 歲
這對他來說很艱難是嗎? 妳呢?
冥想有幫助
Liz
你還記得幾年前你專注在...
...把廚房整修的事情嗎? 你當時充滿熱情...
...著迷著想當個完美的妻子和廚師
我在試著讓事情可以發展成功
基本上，我想吟誦和冥想是一樣的...
... 只是在不同的裝束下
確保你給我那份影像紀錄
我一直在想著素食主義這件事
我的三酸甘油酯高的嚇人
是阿. 一切都謝謝了
很高興遇見你
- 什麼? - 沒事. 只是...
...你知道的, 你以前很像 Stephen
現在你好像有點像 David
你了解嗎?
我的意思是說, 你知道人有時候會跟自己的寵物狗相像?
他為什麼要那樣說, 我們像同一隻狗?
- 他只是在開玩笑. - 一點都不有趣
他喝了五瓶海尼根 所以他醉了
好吧, 一點都不好笑
我們並不像同一隻狗
如果真要說的話,你是一隻柯利牧羊犬(蘇格蘭犬) 而我是西藏馴犬
你難道不給我個機會可以想念妳嗎?
事情發生是從你鍾愛的對象開始...
...把會產生幻覺的慾望給你...
...一些你從來不敢奢望也不敢承認你想要的...
...一種情感的衝擊,強而有力的愛情和刺激
很快的,你就會開始因為那飢渴的鬼迷心竅 而渴望得到那些...
...任何有毒癮者的注意
當這些渴望被抑制後, 你就會開始生病, 發瘋, 甚至是怨恨 ...
...怨恨一開始讓你上癮的人...
...但現在拒絕給你那些好貨
你知道當我醒來是什麼感覺嗎, Della?
沒有. 沒有熱情, 沒有火花, 沒有信仰, 沒有熱度. 什麼都沒有
我想我已經達到超越壞時刻的糟糕情況了
然後這想法嚇壞我了. 天阿, 這對我來說比死還不如...
...意識到這人就是從現在開始要跟我生活的人
人都會發生這樣的事
他們再20幾歲的時候陷入熱戀然後結婚...
...在他們30好幾的時候修築白色柵欄, 建他們的花崗石工作台...
...然後在某一處他們突然發現, ''這都已經不是我想要的了''
所以他們挫敗然後倒下, 他們歷經傷痛, 他們堅強起來...
...然後帶著傷痕前進到精神科醫師的辦公室
- 他們不能就這樣離開 - 我沒有打算要離開
我需要改變
妳在這邊有一整個支持妳群體, Liz
妳有愛妳的朋友和家人
妳有感覺到我對妳的愛嗎? 我給予妳的支持 ? 沒有
就好像, 甚麼都沒有. 我好像沒有生命
- 我要去義大利 - 義大利. 為甚麼是義大利?
- 妳今天午餐吃甚麼? - 我不確定. 沙拉吧
就是這樣. 我以前對我的食物, 的生活感到熱情...
...然後這些感覺都消失了
我想要去一些可以讓我驚嘆事物的地方
語言, 義式手工冰淇淋, 義大利麵, 任何東西
- 妳說的好像妳是個大學生一樣 - 我一直都好像是一個大學生那樣
從我15歲開始, 我要嘛就是跟男生在一起 不然就是跟男生分手
我都沒給自己兩個禮拜的喘息時間...
...讓我自己可以認識自己
妳跟 David 之間怎麼了?
怎麼了, 妳跌下去了嗎?
我不曉得該怎麼待在這邊了
妳想要知道怎麼待在這邊? 那就停止不斷的等待一些事.
我要去義大利然後我要去印度, 去 David 精神領袖的聚會...
...然後我要在巴里島渡過年末
我就是要那樣做
那的確是感覺很不錯 那邊的海灘很美. 但是到底為什麼?
- Ketut 說我會這樣做 - 一個沒有牙齒的傢伙
當你已經絕望的時候...
...有人看起來就像尤達大師...
...給妳一些預言, 你必須要回應他
- 你需要吃贊安諾碇(抗焦慮藥物)嗎? - 一直都需要
Okay, 我要說了 我要直接說然後把這事結束
如果事情進展不順利呢 ?
我整個人生都侷限在12英呎的方框裡
妳知道我一天要聽這種話幾次嗎?
大部分的人一生中都沒有回來
- 哈囉 ? - Liz
好消息. Stephen 剛剛簽了離婚協議了
我說不定一個禮拜就回來了l, 身無分文還染有痢疾
妳是我的英雄
嘿
如果妳留下來, 我們每天晚上都去吃印度菜
你從來沒要求我留下來
快走, 快走, 快走
有一個很棒的老舊義大利笑話...
...有關於一個老人每天去教堂...
...然後在聖人雕像面前祈禱, 祈求:
''親愛的聖賢, 拜託 , 拜託, 拜託 讓我贏樂透彩吧''
終於, 惱火的雕像復甦...
...往下看正在祈求的男人然後說道:
''我的子民, 拜託 , 拜託, 拜託 去買一張彩券吧''
現在我了解了這段笑話
而且我還有三張飛機票(彩票)在手
你在爐子上煮水
那如果我需要洗澡呢...?
妳把水放進浴缸裡
Okay
好的. 但是看起來好像不夠水可以洗澡
不夠
不會的, 已經足夠
多補上三次, 四次, 五次
所有比較重要的部位就可以清潔到了
這安全嗎 ? 這個...
...搭建架子? 架子--
它把天花板撐起來
不然天花板就會崩塌
所有的東西都會崩塌, 親愛的
生命中存在永久的只有家人
妳沒有結婚
沒有, 離婚了
為什麼離婚 ?
我們搞砸了
那妳現在比較快樂嗎?
我有一個原則
不能有陌生男子在這裡過夜
當妳們美國女孩來義大利...
...妳們就只想要義大利麵...
...和香腸(男人)
我租了
很好. 選擇對了
卡布奇諾
- 這裡就像個動物園 - 而且我的義大利文爛透了
- 妳在這邊待多久了? - 兩個禮拜了. 妳呢?
六個禮拜了. 妳會越來越上手的
請給我兩杯卡布奇諾
記得這次要把牛奶用成溫的
昨天弄太燙了, 燙傷了我的舌頭
- 妳喜歡拿破崙餅嗎? - 當然.
再給我兩個拿破崙餅
妳的義大利文說的很棒
我有一位很棒的導師 如果妳有需要我可以給妳他的電話
- 他真的很棒而且他也需要工作 - Oh, 很好
妳是荷蘭人? 還是德國人?
瑞典人. 比妳說的地方都還要寒冷, 如果妳懂的話
- 對了, 我叫 Liz - Sofi
妳可以說:
lt's past.
太快了, 但是還可以
妳可以說:
沒錯
真是很美的一個字
少來了, 這意思只是 " 讓我們跨越過去'' 這句很平常
不, 它是義大利語調的完美結合
它結合了留戀的 ''ah'' 輾轉的顫音, 還有平順的 ''ess''聲
- 的確是 - 我喜歡
好, 我來教你一個字
治療專家
- 少來了 - 很好. 你要學會幽默.
- 那才不是 - 好了. 乾杯
- 在星期二五點的時候繼續嗎? - 好
- 和另一瓶的治療專家嗎? - 當然
- 妳做得非常好, Liz. - 謝謝
妳一定對自己很客氣...
...當妳學習新事物的時候
是的. Grazie, 我同意
但你的英文-- 你要怎麼跟我像現在這樣談話?
我想你必須要教我多過我教你
妳會很棒的義大利文. 非常好
好
我是一個...
我覺得很有罪惡感 我已經待在羅馬三個禮拜了...
...但我只是在這邊學到一點義大利字和吃東西
妳覺得有罪惡感是因為妳是美國人
妳不曉得該怎麼享受
- 你說什麼? - 是真的
美國人知道娛樂, 但不曉得盡興.
對了, 這是 Luca Spaghetti(義大利麵), 你知道的
你的名子叫 Luca Spaghetti?
沒錯, 那是我的家族姓氏
我們發明的 我是認真的. 仔細聽我說
妳想知道妳的問題嗎? 美國人
妳工作太勤奮了 會燃燒殆盡
然後妳回家把整個周末...
... 都花在穿著睡衣窩在家裡看電視
其實情況真的相差不遠
但妳不懂得享樂 妳必須要被告知妳值得去做
你看到商業廣告告訴妳, '' 現在是米勒(啤酒)時刻 ''...
...然後妳告訴自己, '' 沒錯. 現在我要去買半打''
然後妳把它們全部都喝光後隔天一早醒來 覺得非常不舒服
但是義大利人不需要被告知
他醒來就會知道一種感覺, '' 你值得今天放鬆一下 ''...
...然後他就會說, '' 沒錯, 我知道,
這就是為什麼我打算今天下午讓自己放假一下...
...然後去你家跟你老婆一起睡.''
我們叫這做 "dolcee far nirentee."
意思是說...
...享受不做任何事的優閒 我們是箇中翹楚
他說的對. 他說...
...妳不能這樣學義大利文
妳不能只用嘴巴去說義大利文, 你要用手去表達
像這樣?
Okay. 你們在叫喊了
'那餐點真是美味極了'
'吃屎吧'
這些都讓我胃痛
'去你的'
- 我想那應該是我的鄰居 Lorenzo. - 非常迷人(諷刺口吻)
另一種說 '去你的'的方式
所以, 要開始的話我歹說....
不好意思
過來這邊
這整桌的餐點...
...一大盤炸洋薊(著名義式猶太菜)...
...煙燻五香火腿佐香瓜...
...和煙熏鄉村乾酪烘烤茄子
然後奶油培根義大利麵...
...佐以義式兔肉醬的手工寬蛋麵...
...和蛤蜊細條扁麵
然後是羅馬納酒燴牛肚...
...和義式小牛肉捲裹鼠尾草及帕瑪生火腿 (字面意思為"好吃到跳入嘴裡"))
和兩升的真札諾鎮產的氣泡酒 (義大利拉齊奧大區羅馬省的一個鎮)
謝謝
妳辦到了. 太好了
Liz Gilbert, 妳正式成為羅馬女人了
不, 只是名譽上的
那才是真的羅馬女人
是阿, 還有許多國際朋友
那一位, 我會咬她
說不定妳跟羅馬是不同的詞彙
- 不同的詞彙? - 沒錯
對. 就像是每個城市都有自己的詞, 如果妳仔細去想的話
就好像, 倫敦的代表詞是什麼?
- 我覺得是 ''自負的'' - 我同意
- 那斯德哥爾摩呢? - 這還用問嗎? ''一致性''
紐約呢?
''有抱負'' or ''煤灰''
那羅馬是哪一個字?
這很難說
她很經典
''性慾''
當然了
那代表妳的字呢, Liz? 我很好奇. 猜測不出來
這個嘛....
可能是....
一開始是 ''女兒'' 我對那個很在行. 然後n...
...''妻子'' 當的不是很好
不是很好
我的代表詞是 ''作家''
我知道, 但那是妳的職業 那卻不是代表妳這個人不是嗎?
說不定妳是一個正在找尋自己詞彙的女人
嘿, Sofi, 我是 Liz. 一起去那不勒斯(義大利南部港市) 說不定我的詞彙是 "披薩''
聽著, 女士, 雖然我只有七歲, 但我知道妳是一個笨蛋...
...就因為我是從那不勒斯來的
我愛這地方, 但是 Giovanni 說要有所警覺
他的表弟在這邊的博物館被搶
- 真的假的? - 小心那些騎踏板車的人. 真的
我戀愛了. 我正在跟我的披薩談戀愛
妳看起來好像剛剛跟披薩分手 怎麼了?
我不能再吃了
妳說妳不能吃是什麼意思? 這是在拿坡里的披薩耶
這是妳的道德告訴妳一定要做的事
我是想吃, 但是我已經胖了大概有5公斤了
而且, 我還開始有這個...
這邊. 這叫做什麼? 那個詞是?
瑪芬圈(游泳圈)
我也有一個
我在五分鐘前就解開我的牛仔褲然後看到這個
讓我問妳個問題
在這幾年間妳在男士面前脫衣服的次數中....
- 也沒有那麼多次 - 好吧, 那 ...
...有人曾經請妳離開的嗎?
- 有人曾經直接走掉? 離開? - 沒有
因為他們根本不在意
他跟一個裸體女人處在同一個房間 表示他中彩票了
我已經厭倦拒絕然後每天早晨醒來...
...然後一直回想前一天我到底吃了什麼
細數每一個卡路里然後才能確信...
...有多少自我厭惡的成分跟我一起進浴室裡
我完全不管了
我對過胖也沒有什麼興趣 我只是受夠了那些罪惡感
這是我現在要做的事 我要把這披薩吃完...
...然後我們要去看足球比賽
接著明天我們來個小約會...
...然後我們給自己買一件大尺寸的牛仔褲
Giovanni 喜歡瑪芬
Attagirl (美俚：好阿)
他是在說 '' 你到底是為誰在踢球? ''
Per chi, 為誰.
用力拉 , 用力拉 . 我要奮力塞進去
放一些瑞典肌肉進去
你想這種是會發生在 Sophia Loren身上嗎?
好了. 幾乎快完成了
快, 快, 快. 妳根本沒在試
我快完成了. 我快完成了 我辦到了
Oh, 那件很美 妳應該買下來
為了誰?
為了妳自己u, Liz. 只為妳自己
不, 我有自己的大尺寸淑女褲就很高興了
今天一整天謝了 還有車子裡放腳的空間
今天很有趣
我們要去吃點東西 要一起來嗎?
不. 不用了, 我可以
享受不做任何事的優閒
拜託妳. 拜託妳從地板上起來
妳能不能就...? 妳能上來床上嗎?
我們何不就承認我們之間有搞砸的感情關係...
...但我們還是堅持著?
我們接受常常吵架...
...然後也很少做愛...
...但我們卻不想要沒有彼此的過生活
然後我們就可以這樣一起生活...
...很悲慘的...
...但卻高興沒有分開
親愛的 Davld:
我們已經有好一陣子沒有談過話了...
...這給了我所需要的充足的時間去想
還記得你說過我們可以一起不開心的生活...
...就為了能開心嗎?
你要知道我有多愛你到依據...
...這樣的方法盡量讓自己投入到這樣的關係中...
...試著讓這樣的關係成功
但我的一位朋友在一天帶我去一個最令人驚嘆的地方
那地方叫做奧古斯都堡
屋大維‧凱薩‧奧古斯都為了存放自己的遺體而建造的
當異族人入侵時, 把這堡和所有東西摧毀
偉大的奧古斯都, 羅馬帝一位真正偉大的帝王...
...他如何能想像的到羅馬...
...對他來說就是全世界的地方, 會被毀壞?
在歐洲黑暗時代期間, 有人來這裡偷走了皇帝的骨灰
在12世紀的時候, 這邊變成一個要塞...
...然後變成鬥牛場
然後在這邊存煙火
現今, 這裡是遊民的廁所...
...所以妳在下台階的時候要小心
這是羅馬裡其中一個最安靜最寂寞的地方
在幾世紀裡, 這城市在它的周邊發展起來
它就好像是個珍貴的傷疤...
...像一個你捨不能放手的心碎因為那痛苦是多麼的美好
我喜歡屋子裡很亂
我們都希望事情可以一直不變, David.
我想在我之前的那男人一定是個天使了是嗎?
為了穩定而活在痛苦中...
...就因為我們害怕改變, 害怕事情會毀掉
然後我看著這地方, 這地方負載的混亂...
...它適應一切的方法, 燒毀, 掠奪...
...然後找到方法讓自己再建立起來, 然後我就豁然開朗了
說不定我的生活並不是非常的混亂 那就只是這世界的常態...
...為一的陷阱就是讓自己跟這樣的任何一部份做連結
毀壞是一個禮物
毀壞是邁向轉變的路途
嘿
你準備好了嗎?
恩
甚至是在這永恆的城市裡, 奧古斯都堡都讓我知道...
...我們必須隨時為了無止盡的轉變過程做好準備
我們兩個都值得比待再一起更好的事...
...因為我們擔心如果沒在一起會毀了我們
我媽媽的填料食譜 硬麵包, 胡桃, 還有這些
你能幫我拿一些馬鈴薯來嗎?
Oh, 我好像老是在幫妳拿馬鈴薯
這是我的夢想, 過一個真正的美式感恩節
跟 Liz 惜別的最好的完美句點
所以...
- ...妳這禮拜要離開嗎? - 恩
然後要去哪裡? 伊朗?
印度
Liz 今晚替大家做美國餐點
- 妳沒有結婚? - 沒有
你朋友有什麼毛病, 她是同性戀嗎?
不, 媽, 她不是同性戀 而且她聽得懂義大利文
那她要怎麼再找一位丈夫然後組一個家庭...
...如果她跑去世界另一邊的話?
如果是男人說, ''我要去旅行一年然後認識一些美好的人....''
但她不是男人
身為女人能意識到自己也能有更多選擇已經是不簡單了
- 那需要很大的勇氣. - 的確是
妳說那是勇氣, 我覺得是愚蠢
媽, 好了啦
我認識一些人會同意妳的看法
Luca?
火雞什麼時後會準備好?
火雞....
我還沒讓它解凍
Oh, 天阿
只要求你辦那一件事然後你還搞砸了
我被分散注意力了! 是人都會發生的!
有太多美食了!
太多女人!
所以我就忘了!
在我們開始吃之前, 所有的人...
...因為是感恩節, 所以讓我們去感謝
- 對. 來吧, 把手牽起來 - Okay
所以我們就說我們自己....
我們今晚要感謝上帝什麼 Sofi, 何不從妳開始?
我很感謝妳, Liz...
...讓我去熱愛生活...
...和任何隨之而來的結果...
...瑪芬圈和糟糕的時刻
至於對 Giovanni...
...謝謝你讓我感到...
...被愛還有安全感
那 Giulio 呢
我的話, 我很感激我親愛的家庭
我兩個小女孩還有我妻子
我感謝上帝還有聖母...
...在這非常特別的日子裡
還有這美麗的家族...
...在今天更堅實強大
非常的大
我感謝這新慶祝的節日
還有 Liz 的填料食譜...
...還有上帝...
...讓我很性感
那你呢, Ruffina?
我感謝上帝...
...也讓我很性感
換你了. Giovanni.
我感謝上帝...
...讓我感到恐懼...
...因為這是第一次...
...我擔心在我身旁的這位...
...會是那位想要離開的人
Liz?
我感激這裡發生的所有的一切
看到你們這些幸福的人...
...知道如何的去愛並且照顧對方
我看著我遇見的這些很棒的女人們...
...和很棒的男人, 是如何照顧他們的另一半...
...如何安置自己的小孩睡覺
我單純的感到幸福...
...看到這些並且有幸參與
我是世界上最幸運的女孩了
這的確是很棒的早餐是吧?
我會把這拿去你房間
已經開始了
- 我睡著了 - 是阿. 真可惜
妳或許是這世界上第一位在冥想的時候睡著的人
- 這條會通向冥想花園 - 精神領袖在這邊嗎?
- 她一直都在 - 我知道, 但是她是否是 " 在這裡 "?
她在她紐約的聚會所
但是我從紐約來這裡見她
聽起來像是她的一個小詭計
冥想房
全天開放而且還有冷氣
Corella?
- 這是 Liz Gilbert. - 嗨. 很高興見到妳
- 妳從哪買到那徽章的? - 書店裡面都有賣
那正是我需要的東西. 我就需要那種東西. 因為我不懂得聆聽
從來都不懂. 我媽媽以前總叫我 聒噪凱西小姐...
...因為我總是一直在說話 我是個聒噪者
我現在就一直再說話. 很抱歉
寂靜是一種很好的心靈練習...
...但如果 Corella 可以說話, 她就會跟妳說實際上做起來困難多了
- 等妳在這邊多待久一點就知道了 - Okay
謝謝妳, Corella. 我一定會告訴她
- 她說什麼? - 完全沒概念
換上妳的工作服 我會帶妳去做妳的 seva (服務)
那是印度教的詞 代表 "自發性貢獻"
- 每個住在這邊的人都需要做 - Okay. 謝謝
世界上還有比印度青少年還要瘦弱的東西嗎?
- 我是 Tulsi - Liz
妳從哪裡來?
隔壁城鎮. 我父母已經有好幾年追隨著精神領袖
我們在這裡待很多的時間
但是...
...他們在策畫把我嫁出去 這是這裡的習俗
- 那不是妳想要的嗎? - 才不是. 這樣爛透了
我想要學心理學, 就像我們的精神領袖上大學念的一樣
我寧願追隨上帝也不要跟和我同年齡的男生在一起
我的家人沒一個諒解我遠從家裡到印度來
妳曾經有過看著他們然後覺得, "我到底在這家庭裡做什麼?"
妳完全想像不到
這古老的精神詩文內容包含了182篇詩文
內容中, 智慧女神問濕婆神, 或者是上帝...
...成就的秘密是什麼
據說是轉變特質
我必須要斗膽的在這裡說....
我和我的精神領袖, 我們就是沒辦法相處愉快
- 發生了什麼問題? - 一切的事
Oh, 天阿. 這裡的蚊子都大的嚇人...
...到可以站著然後搞一隻雞了
- 我愛你 - Liz, 妳見過...
- ...德州來的 Richard 了嗎? - 哈囉, 德州來的 Richard
- 很高興見到妳, 食品雜貨小姐 - 食品雜貨?
對阿. 我再遇見妳前就聽得見妳吃東西的聲音
我從沒見過一個人可以一次吃那麼多東西
你的確是挺享受的妳食物
你知道嗎, 今天一整天都很不順 而且如果沒人介意的話...
...我要帶著我的大餐到其他地方安靜的好好吃
Oh, 不用, 留下來. 我已經吃完了
看起來妳好像歷經了很痛苦的過程...
...在今天早上的時候
關於妳前夫的事?
我的前妻
她認為我的名子叫做 "媽的混蛋"
我--
我才剛花了段時間待在羅馬 然後懷著很棒的心情來到這裡
現在我處在這裏了, 在這心靈的發源地...
...然後我覺得比以前更感到疏離
妳為什麼要來這裡?
我只想要找到平靜
平靜?
你想要到達城堡, 食品雜貨小姐...
...妳就要花力氣游護城河
這裡, 妳可以吃完它的 我知道妳可以
Okay
就把妳的思想淨空
呼吸
今年如果結束了我該做什麼?
我要住在哪裡?
恩, 說不定去芝加哥
Oh, 天阿 我可以建一間冥想室--
不行. 不要再想了 這為什麼那麼困難?
去妳的, Corella 她到底是怎麼辦到的?
她看起來像他X的德雷莎修女
Oh, 我的天阿, 殺了我吧
- 今天誰游在護城河裡? - 閉嘴
聽起來妳好像剛跟一隻大鱷魚摔角過
你知道嗎? 如果你真的那麼他X的聰明, 那你在這邊做什麼?
如果妳都在這邊了, 那代表妳已經夠聰明了
- 妳想要談談這--? - 不, 不想跟你. 我不想. 謝謝
我是這裡唯一的一個 妳遲早到晚總會說的
我在這邊沒辦法專心一致
我每次想的都只是要怎麼蓋我的冥想室和怎麼裝潢
妳是在開玩笑嗎?
你在開我玩笑嗎?
冥想的地方是在心靈裡的, 食品雜貨小姐 裝潢那個.
難道你每次都學保險槓貼紙上面的語句說話嗎?
沒錯, 而且我還要說
妳要試著去篩選你的思想就像妳篩選...
...每天要穿什麼衣服一樣 那是妳可以培養的一種能力
妳來這裡這麼想掌控好妳的生活那就從心靈做起
那是妳該著重的唯一一件事
如果妳無法掌控你自己的思想,那妳就有很大的麻煩了
我正在試
你看, 哈囉, 那就是問題所在 不要一直強迫去試, 試著投降
去花園裡然後坐在裡面堅定妳的心靈...
...然後妳再感覺看有什麼事發生
妳何不就放手讓它去?
曾經有人說過你長得很像詹姆斯泰勒(歌手)嗎?
每天都有
天阿, 他真的很像
我的祈禱文都一樣
''拜託, 上帝, 拜託 打開我的心靈, 給我一個徵兆...
...因為我們都知道我不是這屋子裡最睿智的人''
看看妳, 漂浮過(印度)加爾各答市
看起來妳好像有很棒的冥想體驗
我說不定還染到瘧疾
那些咬痕會消失的
最終事情都會消失的
妳試過嗎, 食品雜貨? 祈求一個徵兆?
聽起來有點熟悉
小心妳自己祈求的事 你可能就會得到
你到底有什麼問題?
你是不是跟錯的女人談戀愛了還怎樣?
不好意思, Gilbert小姐
你有電話
精神領袖待妳如何?
很不錯. 你會喜歡她的
你有收到我的郵件嗎?
有. 我很抱歉沒有早點打
為什麼沒有早點打來?
因為如果我不回應的話...
...我們還會處在談話中,我還會存在
我很抱歉. 我們只是在不好的時機遇見了
我只想要事情簡簡單單的過 當事情單純時,我們相處得很好
並不是現在我不需要 "單純" 我只是無法承受 "那麼困難"
妳聽起來很好
更堅強了
你也是
是阿, 我畢竟是個演員, Liz
我得要一個角色
雖然不是百老匯, 但是也挺棒的
我替你感到高興
好
那就, 有機會再見了, 小傢伙
看看妳
我從來沒看過妳這麼專心
看來妳需要來一杯 Thums Up (一度讚)
不, 不行. 嘴唇不能碰到瓶子
在印度首要注意的是不要直接碰觸自己以外的任何東西
Oh, 天阿. 這好像, 比可樂還要甜上5倍
我想裡面應該含有脫氧麻黃鹼 (比安非他命更強的興奮劑)
就祈禱裡面沒有
我知道妳感到很糟糕
但是妳的人生正在轉變
那或許不是一件壞事
然後妳處在最適合的地方渡過 被慈悲環繞著
我以為我已經忘記他了, 但是...
...我愛他
又怎樣
- 不就是你愛上一個人 - 我真的很想他
那就想他
每當妳想到他的時候就捎給他一些愛與光芒 然後把他放下
妳知道嗎, 如果妳可以把那塊思想從妳的腦中淨空...
...那塊妳癡迷那男人的心靈...
...和妳那失敗的婚姻, 妳就會開啟一條途徑
而且妳知道這世界會怎麼利用那途徑嗎?
衝進去. 上帝會衝進去與妳同在
讓你充滿更多妳從來想像不到的豐沛的愛
食品雜貨小姐
我想妳有可以愛整個世界的潛力
那邊在賣什麼?
象鼻神. 障礙的清除者
我需要很多這個
說到大象, 有一隻調皮的大象在這地區徘徊流浪
牠原本是跟嘉年華會一起的
他們說牠非常的, 非常的無法預測和反覆無常.
那只會讓牠聽起來對她更有吸引力
你怎麼會變得那麼聰明? 我打賭過程一定很困難
不要改變話題
那這悲傷的階段什麼時後才會結束?
妳想要我幫妳在日曆上幫妳把某一天圈起來?
- 你可以幫我嗎? - 不行. 妳要自己去努力
去冥想, 去做服務...
...然後最重要的, 每天早上來聚會...
...然後事情就會改變
我就是沒辦法領會那精神領袖 我沒有那種奉獻的感覺
Okay. 奉獻就是愛. 選一個妳想要奉獻的人或事情
對象不一定要是領袖 對她來說都一樣
這是關於妳自己
讓我告訴妳一件事, 食品雜貨小姐 妳有一些嚴重的控制問題
那麼明顯嗎?
好了, Richard, 從我的腦中離開.
把門關上了
- 那是他嗎? - 是他
- 他很醜陋 - 不, 他不會. 他很可愛
他是射手座的
他在印度新德里攻電腦程式
成績很好
而且他的家庭非常非常富有
他會變得非常驕傲自滿與自負
我的生命在17歲時就結束了
Tulsi
先生和女士們, 讓我們歡迎要進入舞池...
...他們成為夫妻的第一支舞, Liz and Stephen
- 你準備好了嗎? - 我準備好了
- 妳看起來美極了 - 謝謝
我跟一位辣妹結婚了
- 這是甚麼? 這不是我們的歌 - 不, 這的確不是
寶貝, 這不是我們的歌
- 絕對不是 - 每個人都在看我們
沒關係. 我去跟那個人說 一切都會好的
- 我告訴你我會解決的 - 這樣是解決啊?
我還欠妳個結婚禮物 我不曉得送甚麼才適當
我想讓妳知道我一直都...
...把我的精神祈禱奉獻給妳
想像妳會過的快樂讓我渡過那段時間
那畫面看起來是怎樣的...
...當我很快樂的時候?
我想像妳和 Rijul...
...微笑著看著對方...
...眼中有著愛與祥和
那畫面看起來很真實
真的很謝謝妳, Liz
這樣也讓我相信那是真的
在想著自己的婚禮?
恩, 我也是
婚禮有趣的是, 你最終都會想到自己的
妳有沒有為自己辦一場盛大的婚禮? 白色, 又大又蓬鬆的婚紗?
是啊. 我籌畫所有的事 沒人強迫我做任何事情
恩. 所以妳現在無法原諒自己
老實說, 我是在等他原諒我
釋放我
等他原諒妳是他媽的浪費時間, 食品雜貨(暱稱)
原諒妳自己
並不是很簡單
對
晚安, Richard
- 跟我來 - 我累了
把妳的屁股移過來
並不是一個美麗的故事...
...但卻很經典
太多的酒精, 太多的藥物, 太多的精神出軌
只有悔恨
海洋般寬廣的悔恨
我失去了一切
我的自尊, 我的工作
我的家庭
我失去了我的家庭
有一天下班回家, 我到酒吧去然後喝個爛醉
我就像妳一樣, 妳知道嗎
我就只是-- 我也不曉得. 我思考太多, 我覺得太過於....
我想要不去感覺任何事情
我應該要叫計程車的, 但我沒有
我就開著我的車然後回家
我的小男孩....
他當時候八歲 他正在--
他當時正騎著他的小車子在車道上, 等他的迷失的...
...喝醉酒又被慘的老爸...
...回家陪他玩
我沒有看到他在那邊
我沒看到. 我沒看到我的小男孩然後 只是衝進車道裡
但是他-- 不過他....
他閃開了
我再的時候, 他歹常常習慣這樣閃避
然後我-- 我不--
我不曉得 我完全不記得任何事
隔天, 我醒來後他們已經離開了
我妻子從窗戶內看到所有事情發生的經過
她已經不打算...
她再也不打算繼續撐下去了
所以....
他現在18歲了
他正在上學而且, oh, 天啊, 他很聰明
天啊, 他很風趣又....
他是那麼的體貼
我都錯過了
我錯失...
...我兒子的成長過程. 就這樣錯過了
Okay?
過來
這樣約定好了
妳要在這邊待到妳原諒自己為止
妳有聽到嗎?
其他的一切事情會自己去發展
這裡是讓你原諒自己的地方嗎?
我還在試, Elizabeth
我正在試
嘿
我想這應該是那首要在我們婚禮上放的歌
我愛過你, Stephen
我知道
但我還愛著妳
那就愛著我
但是我想妳
那就想著我
每次想到我的時候都給我捎來愛與光芒...
...然後讓它放下
不會永遠持續這樣的
沒有任何事會
- 再見 - 再見, Richard 先生
有機會再見
現在你要走了, 誰會每天來斥責我?
Oh, 如果可以的話我一定會待到 有季風把我掃走為止. 再見了
但是你有帳單要繳, 有房子要蓋
妳就持續下去 然後繼續妳的生活, 好嗎?
這男人都已經要上飛機了結果現在還在唸我
我已經有你所有該做的單子列表: 持續前進, 使用防蚊液還有....
我不曉得. 還有其他的一些事 我有把它們寫下來
回去德州, Richard
我繼續站在這邊也不會變的更美
所以我走了
嘿, 食品雜貨(暱稱)
要再次相信愛情
Liz. Liz, 我今天剛剛把我的徽章拿下來
我做的超好 寂靜的四個禮拜. 非常的沉悶
但是那感覺就好像臉部拉皮因為妳的臉...
...就整個放鬆下來然後妳的喉嚨也放鬆 這體驗實在很值得
我們有好多事情要談
Oh, 好. 對妳很棒 妳會從中得到好多
然後妳的喉嚨也會變得令人驚歎
不好意思, Elizabeth.
他們請妳晚餐後去一趟辦公室...
...如果妳不介意的話
我們要把妳從刷地小組中調開
明天會有50位從世界各地來的自願者抵達...
...為了10天的靜修課程, 而我們想讓妳當主辦者
我們需要妳不要參與冥想
我們需要妳看顧著群體然後確保大家情況都好
我們管這職位的人叫小小乳酪奶油小姐
妳要善於交際, 充滿活力然後要一直微笑著
女士...
...我就是妳要找的人
找到你的行李, 應該在這裡某個地方...
...然後走這條走道到你的房間
所有神聖的事時發生在這印度可以總歸結成一句話:
上帝存在於你自己
上帝對看表演沒有興趣...
...像是一個心靈使者長相如何或他的行為怎樣
那位安靜並優雅的穿越這地方的女孩...
...臉上帶著溫和與持久的笑容, 誰會是那個人?
那是英格麗包曼(北非諜影女主角) 在聖瑪麗亞的鐘聲電影裡, 不是我
上帝存在於我自己
這孩童被惡魔纏身
那看起來好像是長乳牙
都一樣的事
換妳了
哈囉, Ketut
我很高興見到妳
你是個世界旅遊家
不是, 我在一年前有來見過你
- 你是從加州來的女孩? - 不是, 我是從紐約來的女孩
不記得了
可是, 你告訴我應該要回到巴里島來
你說我可以幫你的英文...
...然後你就會教我你知道的事情
你給我這個
Okay
是你. 是你. 我記得妳了
- Oh, 很好 - 妳, 來自紐約的傷心女孩
- 沒錯 - 你是 Liss. 妳回來了
- 我回來了 - 是你, 是你, 是你
是我, 是我, 是我
自從我們見過後已經很久了
上一次, 妳有太多憂愁, 太多傷感.
上一次, 你看起來像個傷心的老女人
現在妳很漂亮
- 為甚麼改變了? - 恩 ...
...發生了很多事
我再羅馬待了四個月, 不斷的餵食自己...
...然後我去印度的一個聚會所(印度教)住
現在我們結合那一切
沒錯. 這就是為甚麼我要回來
- Ketut 對這很在行 - 妳給了他甚麼?
你還要我幫忙你的英文嗎?
英文等等, Liss
首先, 我有更好的主意
這有幾年歷史了?
從祖父傳下來的 非常重要的咒語
還有祈禱文(印度教), 醫療研究...
至少有千年智慧
所有我擁有的, 知道的一切都在這裡
妳可以幫複製嗎?
當然. 我可以去鎮中心然後把這些帶過去--
不行. 妳不能拿走
妳在這邊抄寫, 會比較好, Liss
我要去午休了. 我已經很老了
你多老了, Ketut?
一百零一...
...還是64
忘記了
這會花上我往後的一生的時間
他讓妳變美, 幫你找到丈夫, 妳要替他努力工作.
那跟我來這邊的目的完全相反
每個人都需要丈夫的
妳介意幫我倒杯水嗎?
不行
好啦. 繼續抄寫 我去拿水來
Liz, 巴里島人相信巴里島是世界的中心.
而我們正處於巴里島的中心
妳有一間寢室, 妳自己的魚池
妳還有自己的冥想殿
我可以跟你說, 自從炸彈攻擊後, 旅遊頁就非常蕭條...
...所以我現在可以用非常優惠的價格把這邊租給妳
天堂樂園
- 我租了 - 巴里島的人了解...
...為了維持快樂, 一定要了解自己身處在甚麼地方...
...在任何的時刻裡
在這邊是完美的平衡點 正好處在通往天堂與人間的中點
沒有太多的上帝, 沒有太多的自私
否則, 偏執任何一方的生活都太瘋狂了
妳失去了平衡就會失去力量
早上的時候, 妳做從印度那邊的冥想
認真的. 很認真的去做
在白天, 盡情享受巴里島
然後下午時刻, 過來見我
一天結束之前, 妳做新的冥想
很簡單
安靜的坐著然後微笑
我已經感到平衡了
沒那麼簡單, Liss
用臉去微笑. 用心靈微笑
甚至連肝臟都要微笑
再見(alligator原指鱷魚，純屬俏皮話)
Oh, 天啊
- 妳還好嗎t? - 你瞎了嗎?
- 拜託, 讓我帶妳去看醫生. - 我很好. 只是--
看起來很糟糕
非常糟糕, Liss
- 發生甚麼事了? - 有一個笨蛋在路上撞到我
一個男人? 他有錢嗎?
這很嚴重
- 你需要治療師 - 但我有你. 你是一位巫醫
- 不. 你需要 Wayan - 沒錯
Jamu. 把這喝下去 比抗生素還有效
她有叫妳喝這個嗎?
- 我叫做 Liz. 妳呢? - Tutti
很高興見到妳, Tutti
- 妳結婚了嗎? - 沒有
妳確定? 完全沒結過?
Okay, 好吧, 有這麼一次...
...但是我發現如果我在巴里島跟人家說我離婚, 好像會讓人失望
我也是離婚了.
離婚讓你傷心而且還讓你被驅逐
親愛的, 妳已經很久沒做愛了
我可以從妳的膝蓋看出來
軟骨的部分很乾硬 從做愛引發的賀爾蒙可以滋潤關節
- Okay - 我為妳祈禱
姊妹啊
Armenia!
從巴西來的 Armenia
Armenia, 這是從紐約來的 Liz
- 嗨 - 很高興見到妳, Liz
是時候來個香蕉根頭髮護理了吧?
- 當然 - 那會讓妳的頭髮又長又有光澤
就像1975年的雪兒一樣
妳有漂亮的洋裝嗎?
有一件
那就今晚穿上, 來海灘
我會把妳介紹給所有的人 所有的外國人和當地人
妳會跳舞. 妳會喜歡的
Oh, 不行, 我想我的腿這樣應該沒辦法跳舞
妳當然可以. 腳沒有問題
妳看吧
現在妳一定會來了
嗨. 可以給我來一杯加冰塊的龍舌蘭酒嗎?
馬上來
我可以請妳喝一杯嗎?
不用了, 謝謝, 我這樣可以
我-- 我差點殺了妳
我真的感到很抱歉
- 哈囉. - 嗨
我真的很抱歉
好
我很抱歉我笑了, 但是事情很奇妙
我剛好就是在車上聽這首歌然後卡帶卡住了
然後我往前去修理後 把妳撞離道路
- 是你叫他們播的嗎? - 不, 不, 不是. 我幫他們製作音樂合輯
幾乎都是巴西歌曲
但我也很喜歡菲爾·柯林斯和空中補給合唱團
你真的不應該這麼大聲的把這些事說出來
Liz!
- 嗨 - Oh, 看來妳已經認識 Felipe 了
Oh, 當然. 兩個同樣傷心的離婚人士 你們之間有好多共通點
我有一位很適合妳的對象
只是一場小小的風流韻事 每個人在巴里島都會有段小小的風流韻事
他是不是很有魅力啊? lan
他是不是很像史汀?
Oh, 對 我有史汀的很棒的音樂合輯
你應該要去跟他跳舞
Got you. Come on, l got you.
那明天一定會很痛
好吧. 你知道嗎?
- 就這樣. 我們要去游泳 - 不, 我甚至沒有穿我的-- --
你沒有穿你的-- 你沒有--
你完全裸體了
對啊, 我全裸了
Armenia 說每個人都應該要有段風流韻事
這裡是巴里島. 每個人都應該在巴里島享受一段 愛情韻事
我知道, 但是--
Oh, 天啊. 不, 不, 不
- 愛情韻事很棒的 - 的確是. 我只是--
如果是15年前我就會跟你約會
或者是六個月前
所以我現在要離開了
妳不會是要-- 妳真的要-- 妳真的走了
但是你很可愛
我想我看起來很棒
等等
Oh, 抱歉. 給你
- 謝謝 - 你需要人送妳一程嗎?
這樣一來我就不會再撞到妳了
哈囉
- 現在幾點了? - 早上5點
Oh, 妳真的是狂歡放縱太多
妳真的是如此
謝謝你....
- 送妳一程? - 對
不客氣 需要有人幫你弄腳踏車嗎?
你留著就好了
留著? 但是它有籃子
它也有一個鈴鐺
午安. 妳好嗎?
你在這邊做甚麼?
我們 , 我幫你把 Wayan有名的解酒良方帶來...
...因為妳昨晚喝的有點太多了
在這裡. 非常美味, 用看的就知道了...
...而且還很順口
你習慣這樣隨便走進人家家裡嗎?
那妳習慣睡覺的時候大門是開著的嗎?
我有電話. 稍等
- 哈囉, 親愛的. 你好嗎? - 沒辦法讓咖啡機好好運作
Okay. 我已經告訴你50次了 操作很簡單
你把濾紙換掉, 把咖啡加進去...
...然後加水就可以了 你是怎麼上大學的?
- 我要怎麼弄得好像你一樣? - 聽著, 我已經弄咖啡...
...親愛的, 用了40年了, 所以你對自己要有點耐性, 好嗎?
Okay. 所以你正在做甚麼?
- 沒甚麼. 我現在沒辦法說話 - 我的老天. 你跟一個女孩在一起
- 我要掛了 - 她是誰? 她很辣嗎?
- 老天, 她很漂亮 - 老爸, 如果你掛掉我電話...
...我會再打回去然後讓你尷尬
老爸, 不准--
還真是多 ''親愛的'', 親愛的
是啊. 那位親愛的是我兒子
我叫我所有的小孩 ''親愛的'' 從他們都還小的時候就開始了
然後再某段時間裡卡在寵物跟小孩間...
...我就搞混了, 所以我就叫所有的人 ''親愛的''
Okay, 妳需要休息
這是我的號碼和地址
我把它放在桌子上, 以防妳需要一位導遊
導遊
還有拜託, 把那個喝光, 那會幫妳很多
因為妳看起來....
- 迷人? - 驚人
- 拜託走開 - Okay. 把那喝光
那會真的有幫助
嘿, 導遊先生
我們可以從喝咖啡開始嗎?
Okay
這些是甚麼?
這些是紅毛丹 它們很美味
它吃起來就好像橘子跟李子做愛的結合 妳要來一些嗎?
既然你都這樣描述了, 當然要, 謝謝
不好意思
這是甚麼?
不要, 不要, 不要
他們吃起來像臭腳ㄚ
- 真的嗎? - 臭腳ㄚ
它們吃起來像腳
小心. 很好 你拜訪過幾個國家了?
我護照上有46個章
我護照上恰巧有49個章
- 49? 我就知道 - 對
- 知道甚麼? - 我就知道
我們兩個都是 antevaslns(梵文), 我親愛的
那是甚麼?
Antevasln 是...
意思是在之間
是生活在邊緣的人...
...因為他們從舒適的家庭生活中退出...
... 為了要尋找 ''啟蒙''
我喜歡你用的詞
而且我喜歡你說''啟蒙''的方式
''啟蒙'' 我盡力了
你少發了一個音節, 但我喜歡
很漂亮吧?
這是市場廟, 意思是說 ''繁榮之廟''
- 很美. - 是啊
- 要到下一個旅遊景點了嗎? - 好
- 巴里島的食物 - Oh, 很棒. 我好餓
- 我們要去哪裡? - 去鎮上最棒的餐廳
- 當然 - 我家
狡猾
你在來巴里島前都一直住在巴西嗎?
不, 不. 只待了20年
然後我遇見我的妻子 就跟她一起搬到澳洲
她因為工作需要常常旅行
- 然後我在家陪小孩 - 一個很棒的家庭主夫
是啊. 是啊. 我想恐怕這不是她想要的
- 發生甚麼事了? - 發生甚麼事?
小孩都長大了
因為我做珠寶進出口貿易, 所以我可以住在任何地方
而巴里島看來似個適合離婚後療傷的地方
然後我就在這裡了
- 妳呢? - 倒是沒像你這麼悲情
我們結婚的時候還不成熟, 又太年輕 漸漸的貌合神離
心碎了
恩
那還是一樣悲傷
這太棒了
妳本身也是
妳知道妳是什麼嗎? 妳是一個 falsa magra (巴西詞：假瘦)
- 妳知道那是什麼嗎? - 是什麼?
遠處看來妳纖細又優雅...
...但近看, 妳是渾圓又豐腴的
感謝巴西人
別這樣!
你是一個世界旅遊家
他對每個人都那樣說
已經有累積自己的財富
你已經沒有年輕人的衝勁
- 他很厲害 - 你有三個小孩
兩個, 那塊是個老繭
你離過婚
過程很艱苦
你非常愛她
那傷痛的傷口還沒癒合
現在你害怕敞開你的心房
你擔心你會再次受到傷害
唯一能痊癒的方法...
... 就是去相信
沒關係的. 有破碎的心 代表你曾經去嘗試過
還會再心碎一次嗎?
他是個好男人, Liz 而妳需要一個好男人
謝謝
是真的. Ketut 都知道
我已經厭倦別人一直告訴我要找一個男人
妳不需要一個男人, Liz 你需要的是一位冠軍
- 多好的春天假期是吧? - 快點. 你們前進的像烏龜一樣
他的熱情真讓人吃不消
試著去想像當你10歲被載去上學時...
...然後讓你老爸親你的嘴
他現在還是會那樣做
我相信這在巴西是很正常不過的事, 但我不是在巴西長大的
我朋友我拼死命的嘲笑我這件事
你何不就叫他停止?
對, 我以前有說過, 但我後來發現...
...這件事會讓那老傢伙有多高興我就讓他去了
妳們知道嗎? 我祖母健行的比你們兩個都還要快...
...而且她還已經過世了
抓他. 去抓他
你怎麼不試試背著背包看看?
過來這裡. 看這景緻
是不是很棒?
寶貝
緊接而來
- 所以你跟她上床了嗎? - 什麼?
你到底跟她上床了沒有?
越界了喔
老爸, 都已經10年了. 時機到了
遠離所有美麗的女孩子
她們都很危險
- 一個禮拜的時間太短了 - 是啊
- 一個禮拜真的太短 - 恩
聽著, 我幫你作了一捲合輯
當禮物送給你. 只給你
謝謝
我已經開始想你了
掰, Liz
- 小心點 - 你也是
難道沒有一個吻嗎?
我不曉得
- 我愛你, 老爸 - 我也愛你
我知道這樣很蠢
他已經19歲了而且還變成堂堂正正的男子漢
這樣很窩心
你很窩心
親愛的...
...時機到了
- Liz - 什麼?
Liz. 過來這裡 我要告訴妳一些事
不. 我應該真的要去冥想了
去吧, 去吧. 去做
我已經有兩個禮拜的時間沒有去看 Ketut 了
- 真的嗎? - 對
- Okay. 去吧, 快去 - Okay
Oh, 天啊. 但是你比 Ketut 有魅力多了
不行, 我要走了. 我真的要走了
為什麼?
妳膀胱發炎了
一段時間都沒做愛, 又突然太多性感時刻時常常會這樣
我們在這兩個禮拜間從來沒離開過對方一分鐘
妳現在很害怕是嗎?
我可以了解
妳不想要失去妳自己
愛是很可怕的, 很危險
也發生在我身上
我每天都祈禱, 但我丈夫對我不好
我必須要遠離他
這是他打我的痕跡...
...用他的摩托車安全帽
然後我女兒...
...求我離開他
對嗎, 寶貝?
我是說, '' 媽咪, 我想妳應該離婚''
她當時候才四歲
不要為 Felipe 感到難過
每個人都需要一些愛情滋潤, 親愛的
那會讓人做出奇怪的事
每個人在關係的一開始都會這樣
想要太多的快樂, 太多歡愉...
...直到自己感到不舒服為止
甚至是 Wayan(我自己), 也發生在我身上
我失去了自我, Liz
親愛的朋友還有親人:
我的生日即將來到
如果我在家, 我就會策畫一場又愚蠢又昂貴的...
...生日派對然後你們就會 買一堆禮物和酒給我
但是能慶祝的比這更便宜也更美好的方法...
...就是幫助一位名子叫 Wayan Nuriyasih 的治療師...
...能在印尼買房子
她是一位單親媽媽 自從她離婚後...
...這女人一毛錢都沒拿到 甚至失去她小孩的監護權
為了爭奪她女兒, Tutti, 的監護權, Wayan 必須要賣掉所有的一切...
...甚至是她的浴室墊子, 就為了負擔律師費用
好幾年來, 她們常常在搬家
每一次, Wayan 只要失去顧客後 Tutti就需要換學校
在這巴里島的一小群人現在變成我的家人
而我們必須要照顧我們的家人, 如果我們都有幸能遇見他們的話
今天我看到 Tutti 在把玩 馬路上撿到的一塊藍色磁磚...
...在一棟旅館興建工地附近撿到的 她告訴我:
如果哪一天我們有自己的家...
...它就可以有像這樣美麗的藍色地板
當我在義大利時, 我學到一個詞--
就是 '' tutti " 有兩個 T
--在義大利文裡代表 " 每個人 " 所以這就是我們該學習到的不是嗎?
當你在世界裡出發去找尋自我時...
...你會在最終的時候幫助 " Tutti "
- 再說一次 - 1萬八千塊美金 (台幣56萬左右)
我為妳帶來了這些郵件
Oh, 我的天啊
我們可以有自己的房子了
那可以是每個人的房子!
我可以有一間藥局! 我可以有一家圖書館!
-好. Oh,天啊 -眼睛閉上. 把眼睛閉上
小心點. 妳不會想要摔斷牙齒還是什麼吧
- 別擔心, 但還是閉上眼睛 - 你要帶我去哪裡?
你會發現的
- 妳幫助 Wayan 建立自己的家... - 我知道
...然後我們要來慶祝
- 這裡, 這裡, 到了 - 好
- 轉過去, 轉, 轉 - 我知道我們在海灘上
妳看
我們要來個小船之旅
去哪? 去一個附近的小島
那裡是我全世界最喜歡的地方 我已經準備了兩人份的行李
我們可以在那邊待到下禮拜二 然後有最棒的露營地點
只有妳和400隻鸚鵡
妳喜歡嗎?
我原本是打算今晚才要說, 但我覺得現在時機剛好
因為我的事業在這邊所以我必須要待在巴里島...
...而妳卻必須要待在紐約...
...因為那是妳全部的生活不是嗎?
那我們何不試著在這兩個地方中間創造一個相處的地方?
你為何要這樣做?
因為我愛上妳了
- 走吧. 出發吧 - Oh, 不能. 我...
- 怎麼了? - 我不能. 很抱歉
- 我只是... - 你不能什麼?
- 我很抱歉. 我沒辦法 - 沒辦法什麼?
我現在沒辦法出遊, 好嗎? 我...
我已經有五天沒回家了 也已經好幾個禮拜沒去看 Ketut 了
- 這樣負載太多 - 並不會
只是...
...就我們兩個...
...花個幾天遠離一切的事物, 這樣對妳來說負荷太重嗎?
Liz, nao entendo (葡萄牙語：我不懂) 問題到底是什麼, Liz?
我意思是說, 我跟妳有同樣的恐懼, 我跟妳一樣有同樣的傷痕...
...但是我把它們攤在妳面前
但我想妳跟我之間的差異在於...
...妳害怕再次去愛
親愛的, 現在就是時機了
你要看著我然後跟我說實話
拜託. 妳到底愛不愛我?
望著我的眼睛然後告訴我...
...妳到底愛不愛我? 這問題很簡單
我知道妳跟我的感受一樣 為什麼妳就是無法回應我?
我不曉得為什麼
為什麼我不能 ?
因為妳被嚇到了, 我的愛 但是妳聽我說, 這沒關係的. 我也一樣
但是我還是想要跟妳一起上那艘船
- 不要. Okay, 這樣吧 - 什麼?
我不明白為什麼你無法理解
我找到了一些東西我沒辦法就這樣放棄
而且相信我, 如果我放棄了, 你就不會像現在這樣愛我了
Okay, 平衡點的那件事. 妳到處旅行就為了找尋自己的平衡點
那妳找到所謂的平衡點是什麼?
冥想20分鐘然後去見一位巫醫?
聽著, 要說到平衡, 親愛的, 平衡絕對不是...
-... 讓人愛妳比妳愛自己還要來的少 -你知道嗎? 你知道嗎?
不需要由你來告訴我這過去的一年內我學到了什麼...
...然後不需要你告訴我你多有智慧或平衡...
...還有我如何無法表達自己
而且不要再叫我 ''親愛的'' 因為我就要失控了
聽我說! 我不需要特別去愛你來證明我愛自己
就這樣從我身邊逃開?
妳這樣是在逃離妳生命中可能有的所有很棒的可能性
我會去搭那艘船
給你的
惜別禮物
Ketut
Liss...
...妳治癒了我
你也治癒了我, Ketut
如果不是因為你, 我也不會回到巴里島來...
...然後找到我的自我
你要咖啡嗎? 烤乳豬?
咖啡就好
我去幫妳拿咖啡
妳要飛回美國了嗎?
兩個小時後
你坐過飛機嗎, Ketut?
Ketut 不能坐飛機
Ketut 沒有牙齒
妳是一個好朋友
妳就像我女兒一樣
當我過世後...
...你會回到巴里島來? 來我的喪禮?
巴里島的喪禮慶典很有趣
- 妳會喜歡的 - 好
妳還是像我告訴妳的一樣用肝臟去微笑嗎?
對
妳還是像印度領袖教導妳的那樣冥想嗎?
- 是的 - 妳現在對上帝感到歡喜嗎?
- 沒錯 - 妳愛妳的新男朋友嗎?
我把關係結束了
我不明白 為什麼妳要那樣做?
我沒辦法保持我的平衡
Liss, 聽聽 Ketut 的建議
有時候為了愛失去一點平衡...
... 也是平衡生活裡的一部分
到最後...
...我總歸出相信一件事叫做 ''探索的物理性''
是一種強大如永恆不變的地心引力般的 大自然的原生力量
探索的物理性原則大致可以這樣說:
如果你夠勇敢到可以放下 所有你感到舒適又熟悉的一切...
...任何的一切包括你的房子和憂愁, 陳年仇恨...
...然後出發去探索真理...
...不管是表象的還是心靈上的...
...若你真的願意去真心注重所有...
...發生在這旅途上的一切當線索時...
...而你接受在這過程中歷經的人都會是你的導師...
...而你又準備好了, 最重要的...
...去面對並且原諒自己一些很艱苦的現實...
...那真理就會顯現出來
Felipe?
我無法不去相信, 從我的經驗來看
我已經決定了代表我的詞
它的意思是:
'' 讓我們跨越過去 ''