Дзюмпэй!
Ого! Ты был на утренней репетиции хора?
Снег пойдёт!
Не был, конечно!
Я только пришёл! А тут он!
Тот пацан, которого никто не видел!
Руо!
РУО МОРИ
Это Руо Мори.
Красивое имя.
Имя «Руо» означает соловья,
который поёт, перепрыгивая с ветки на ветку.
Он один из символов весны, и люди вот уже многие века заслушиваются его пением.
Мурао!
Твой класс вот тут!
Урок начинается!
Что он чудит?
Кто там был? Дзюмпэй?
Капец!
Из-за него все узнают, что я занимаюсь балетом!
Мори, хочешь что-нибудь сказать классу?
Нет, не особо.
Что?
Тихий как мышь.
Так... Мори, сможешь решить?
Не могу.
Мори, сможешь прочесть этот текст?
Не могу.
Это он так бунтует?
А может, просто тупой?
Хорошо, а дальше…
Мори, давай ты.
My favorite sport is basketball.
Now I am on the school basketball team.
Our team has two practices a week.
Надо же, произношение даже лучше, чем у меня.
Вопрос! Мори, ты что, вырос за границей?
Иероглифы ты явно не знаешь.
А? Эй, ты меня слышишь?
Эй!
О, Дзюмпэй!
Приходил глянуть на новенького?
Понимаю твой интерес. Они же с Годай живут вместе.
Прикалываешься?
Похоже, про мои балетные дела никто пока не узнал.
Какой-то он ненормальный.
Даже не ответил, когда я заговорил.
Очевидно же, что принцем должен быть я.
Это макака, а не благородный танцор!
Точняк!
Лично я точно с ним не подружусь!
Ты же с ним даже не общался. Скажешь тоже.
Да я и так знаю!
Моя интуиция — это тебе не шутки!
Точно.
С таким не подружишься.
Руо!
Здорово!
Игноришь?
Или ты вообще по-японски ни бум-бум?
Гуд монин!
Ау, гуд монин!
Может, произношение хромает? Гуд монин!
Монин! Монин!
Монин!
Он ходит в школу уже несколько дней,
но про мои занятия балетом никто не узнал.
Возможно, он и не считает, что я занимаюсь балетом?
Тьфу!
М? Хё?
Зис из эппл! Эппл!
Зис из а пен! Зис из эппл!
Эх, опять они за своё.
Ты же сам на днях кликнул по кнопке «лайк».
С того дня глаза Хё прямо сияют.
Что? Что?!
Видимо, Хё так стресс снимает.
У него предки строгие.
А этот Руо даже не пытается как-то им ответить. Тупо молчит в тряпочку.
Идеальная мишень.
Вот блин!
Я и не думал, что он такой.
В студии он казался другим.
Более величественным.
В одном взмахе его руки была целая история.
Что за танцульки?
Вот она разница между новичком и тем, кто занимается с детства.
Дело выгорит, только если бросишь всё.
Если всё брошу, стану как он?
Нет, я ценю друзей и наставников.
Не хочу их предавать.
Я пошёл.
Анбиливбл!
Ноль баллов — это, конечно, жёстко, но он даже имя своё написать не может!
Как там было?
Скачущий соловей.
— Опа… — Чего?
О, тут какая-то актриса.
Вспомнить бы, кто это такая.
А?
Вот сволочь! Урою его!
Учителя позвонят твоим предкам и спалят, что ты телефон разбил!
Слышь!
Хорош угорать!
Вот урод! Поставь себя на моё место!
Ты что вообще творишь?
Как мне теперь ходить на балет?
Кстати, из-за чего вообще этот тихоня сорвался?
Без понятия!
Я гуглил его имя, и вылезла какая-то актриса.
Так, дай-ка телефон.
Мори…
Мадзуру?
Точь-в-точь молодая Мадзуру Мори!
— Просто одно лицо! — Офигеть!
Как можно с таким прошлым вот так взять
и растрепать миру имя ребёнка! Она совсем дура?!
Тяжело, когда родители с головой не дружат.
Дзюмпэй!
Гляди, ДНК Мадзуру Мори!
Спой ту песню!
Дебютный сингл твоей мамки «Больше жвачек-шоколадок»!
Ну же, не ломайся!
Я вообще не обязан ему помогать.
Всего раз — и я отстану.
Ты же помнишь слова? Долго мне упрашивать?
Он меня бесит.
Можно тебя?
Извини, спешу.
Погоди.
Ты из-за него злишься?
Слушай, хоть это и не моё дело,
но, может, ему лучше сидеть дома?
Кстати,
она перестала спрашивать, почему я не прихожу.
БАЛЕТНАЯ СТУДИЯ ГОДАЙ
Тянитесь пальчиками вперёд.
Спинки должны быть плоскими.
Представьте, что на спине стоят блюдца.
Вообще-то, я просто проходил мимо.
Выгните спинки сильнее.
Сильнее.
Покажите потолку свои пупки.
Чего я вообще ждал?
Выше.
У них же есть Руо.
Выгибайтесь сильнее.
Руо теперь в нашей секции!
Ура!
Он же унылый.
Ни на что не реагирует.
У него просто мать знаменитость.
Слышал? Ты должен сделать что-нибудь прикольное, чтобы вступить в секцию.
Зацени, Дзюмпэй.
Давай.
Держи!
Видели его реакцию?!
Трусишка!
Какой же он жалкий!
Хотя «жалкий» — это ещё мягко сказано!
Давайте повторим. Хочу заснять на видео.
Готов?
Лови!
Не зевай!
Эй-эй-эй!
Погнали!
Да, прямо в цель!
Не сдавайся!
И ещё!
Пойми, нам тоже тяжело!
Что с тобой такое?!
Я позову учителя!
Ты чего, Дзюмпэй?
Нельзя на друзьях практиковать джиткундо.
Всё, у нас тренировка.
Надо переодеваться!
Эй, стой!
Скажи, что с ним такое?!
Почему он такой?
Он тупой?
Это потому, что у Руо нет ничего, кроме балета.
Например, у тебя есть отношения, которые нужно беречь.
Для тебя они важнее, чем балет.
Мне его было немного жаль, а теперь плевать!
Он жалок. Плевать на него.
Больно.
Я решил, что должен быть крутым!
Решил, что должен быть мужчиной!
А сам танцую втайне ото всех.
Что такое крутость?
Что значит
быть мужчиной?
Хёта (секция футбола, восьмиклассники) У меня появилась офигенная идея.
О, держит пальцы как балерина.
Прикиньте, если восьмой «А» выступит с этой песней.
Мечтай.
Внимание! Все спускаемся в зал!
Долго вы будете сидеть?!
Например, у тебя есть отношения, которые нужно беречь.
С этого дня
тебе придётся самому защищать сестру и маму.
Ты единственный мужчина в семье.
Балет?
Это же как-то не по-мужски.
Скажи, пап,
похож я сейчас на настоящего мужчину?
Дальше восьмой «А» класс с песней «Гимн земле».
Э-э… Восьмой «А»?
Где они?
Что происходит?
Музыка из радиорубки?
О, это же «Больше жвачек-шоколадок»!
Что творится?
Что за фигня?
Кто это такой?
Это же парень, да?
От восьмого «А» класса выступает Мадзуру Мори
с песней «Больше жвачек-шоколадок»!
Спой нам, крошка Мадзуру!
Просим! Просим!
Просим, просим! Просим!
Просим, просим! Просим, просим!
Я так и знал, что он что-то затеял.
Просим, просим! Просим, просим!
Жесть, он сейчас расплачется!
Дзюмпэй?
Быстро все в учительскую!
Вот блин!
Восьмой «А», все в учительскую!
Руо!
Мори, спускайся.
Легко отделался.
Да, это было смешно!
Как он так долго крутится?!
Ух ты, офигеть!
Просто офигеть!
Танец Али из «Корсара»? Класс.
«Корсар»? Али?
Это балет.
Что?! Балет?!
Серьёзно?! Вот это ржач!
Говорят, у матери Годай балетная студия.
Но это же всё равно дичь!
Балет?! Но почему?!
Он же парень!
Да, Дзюмпэй?
А?
Стой, ты чего?!
Вот чёрт!
Руо!
Тебе было весело?
Прямо как в детстве!
Нет, сейчас мне было даже веселее!
О, что за дела? Уже домой собрался?
Ну ты сегодня прямо в ударе.
Станцуй ещё раз, я сниму.
Мы даже купили тебе трико, чтобы всё было как надо.
Идём в раздевалку.
Это вообще-то чулки.
О, Дзюмпэй?
Знаете что?
Ты чего их напялил?
Оставьте его в покое.
Я сам для вас станцую!
Выглядишь прям как он!
Ты мастер копировать людей!
Вообще-то, я тоже занимаюсь балетом.
Чё?
Видели, как офигенно он танцевал?
Я его терпеть не могу,
но когда вижу, как вы над ним издеваетесь,
я сам не свой.
Чувствую себя жалким.
Пока что в балете я полный ноль!
Но хочу стать лучше!
И поэтому
я бросаю футбол.
Группа тоже отменяется, Хё.
Ничего не понимаю.
Что на тебя вдруг нашло?
Нет, это вам не вдруг.
Я с детства хотел танцевать.
Сам себя до конца не понимал
и никак не мог выбросить балет из головы.
Но надеялся, что со временем это пройдёт.
Надеялся всем показать, что я настоящий мужчина.
Но теперь…
Я понял, что значит быть мужчиной.
Что значит быть крутым.
Надо быть честным с самим собой!
Я хочу посвятить себя балету!
И мне всё равно, если кто-то будет смеяться.
Ты чего, Хё?
Блин, я просто в бешенстве.
Он сказал, что мы команда халтурщиков
и у него нет на нас времени.
Я такого не говорил…
Дзюмпэй.
Слушай… Без понятия, что у тебя за тема с балетом,
но бросать из-за него футбол —
это чё-то как-то вообще.
Хёта Дзюмпэй сказал, что бросает футбол Накамура ЛОЛ Хёта удалил Дзюмпэя из группы
Ну что ж…
БАЛЕТНАЯ СТУДИЯ ГОДАЙ
Ничего себе! А вы, собственно, кто?
Я вызову полицию.
Стой, кошёлка… То есть тренер!
Научите меня танцевать!
Дурень!
Ты хоть раз видел бритоголового принца?!
Чего?!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Не могу остановиться!
Если остановлюсь, просто умру!
«Танцуй свой танец, танцор». Четвёртый акт:
«Наконец-то я могу заниматься балетом!»