かっこいい
好帥
なに
怎麼
ニーナもギター持ちたいの
仁仁菜也想彈吉他了
全然やったことないけど
之前完全沒接觸過
できるかな
我能彈好嗎
桃香さんみたいに
像桃香那樣
やめとけ
算了吧
経験ないんだろ
妳沒這個經驗
歌がおろそかになるぞ
會影響到唱歌的
全然聞こえてないみたいだけど
她好像完全沒聽妳說話
まあ 初ライブの後ってのは
畢竟第一次上臺後
大抵こうなるもんだからな
基本都會這樣
完全にしてやったりの顔
完全是小心思得逞了的表情
自分が思っていることを 思い切り叫ぶ
能把心中的想法 大喊出來
精一杯自分が出せる 力の限り 大きい声で
傾盡自己的所有力量 放聲歌唱
あんなことをしたのは 人生で初めてだった
我的人生中 從未有過那樣的體驗
人の顔色を気にして
對於在意別人的臉色
いつも何かが喉につかえながらしゃべっていた
想說的話總是如鯁在喉的我來說
私にとって
從未有過
ニーナ
仁仁菜
練習行くぞ
去練習了
はい
來了
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的腳步聲 夾雜著我無聲的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在這清晨 已有多少話語被足跡覆蓋
いつになっても 枯れることのない
不論過多久 這座城都不會枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只會腐敗 淤積著冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身處一成不變的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是這麼無聊與無奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因為我們已經在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫無真實感 就像傻子一樣
どうしょうもない僕らの街
我們的城市 已經無可救藥
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也該親眼去見證
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用這雙手去仔細感受 來吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又說這種大話 好像白痴一樣
どうしようもない闇を照らせ
來照亮這窮途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
並非痴人說夢 反正這城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放棄也沒用 還不到時候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
感謝(驚)
はいはい ストップ
好 停
どう
怎麼樣
いいんじゃない
挺好的吧
聞いてみよう
聽聽看吧
壊したい 勇気もない
想破壞 卻沒有勇氣
生きていく理由ってやつを誰か教えて はやく
誰快來告訴我 活下去的理由是甚麼
いいね いいね
不錯 不錯
代わりなんてさ
可以取代我的人
仁菜 もう少しだけ サビに入るとこ抑揚つけられない
仁菜 進副歌那裡 妳可以唱得再多些起伏嗎
生きていく理由ってやつを誰か教えて
誰快來告訴我 活下去的理由是甚麼
みたいな
這樣嗎
うん なんか当たり前すぎてつまらない
嗯 感覺太自然了會有點無聊
あと ドラムももう一度録り直そう
還有 鼓也再錄一遍
今から
現在嗎
明日早いんだけどな 私
我明天還要早起呢
備受期待的新星少女樂隊啟動？
鑽石星塵
ダイヤモンドダスト？
鑽石星塵？
うん 検索してた
嗯 她一直在搜尋
やっぱり意識してるんだよ
應該還是很在意吧
って言っても 向こうはバリバリメジャーでしょ
可是 她們已經火起來商業出道了吧
それはそうだけど
確實是這樣
もし本気で意識してるなら こんな素人二人とはくまないって
如果她真的不甘心 就不會跟我們兩個外行組樂隊了
でも
可是
うそ
不會吧
うそー
不會吧
どうしたの
怎麼了
ごめん 今日は帰る
抱歉 我先回去了
じゃあ また明日
明天見
我在店門口了
小昴？
沒事吧？
既読になりませんね
她還沒看訊息
男か
是男人吧
それにしては 気配なかったからな
不過之前都毫無痕跡啊
一度別れたのが より戻したいとか
會不會是分手後想復合
なに言ってるんですか
妳在說甚麼呢
なんでそんなムキになってるんだよ
妳著甚麼急啊
だ… だって
可… 可是
そうなんですか
真是這樣嗎
ガールズやってる子は バンドマンにモテるからな
少女樂隊的成員 在樂隊圈子裡挺受歡迎的
まさに格好の餌食
簡直就是香餑餑
餌食…
香餑餑…
仁菜も気をつけなよ
仁菜也要小心哦
電話します
我給她打電話
出るわけないだろ
她不會接的
明日になれば分かるって
反正明天就知道了
まあ 恋愛とバイトのシフトは
再說了 戀愛和打工排班
フリーダムでいいんじゃない
應該是每個人的自由吧
桃香さんはどう思ってるんですか
桃香 妳是怎麼想的
今のダイヤモンドダスト
對現在的鑽石星塵
別に どうとも
沒甚麼看法
どうともって
甚麼叫沒甚麼
別に向こうを恨んでるわけじゃないし
我並沒有怨恨她們
今のダイダスは 売れてくれればいいって思ってるよ
我只覺得現在的鑽塵能夠大賣就好
じゃあ なんでやめたんですか
那為甚麼要退出呢
いいよ その話は
這種事不重要吧
余計なことは気にしないで
別去想那些有的沒的
歌ってればいいんだよ
你好好唱歌就行了
桃香さん どんなバンドだったんですか
桃香 那是個怎樣的樂隊
いいって言ってるだろ
我都說了不重要
教えてくださいよ
請告訴我
ほらよ
接著
もともとは高校の軽音部
我們一開始是高中的輕音部
でも 最初からみんなうまくて
不過 大家本來水平就高
情熱があった
也都很有熱情
やりたいことも一緒で
大家的想法一致
これは運命だと感じた
都覺得是命中註定
こんな奇跡ないって 鳥肌が立ったよ
哪有這種奇蹟 都讓人起雞皮疙瘩了
予感は的中
和預感的一樣
1年の秋の学園祭では
在高一那年秋天的學園祭
体育館に入りきらないくらいのお客さんが詰めかけた
體育館被觀眾擠得滿滿當當
トリでさ 最高だった
我們最後出場 真是棒極了
プロ目指そう 退路断つぞって学校辞めて
我們想做職業樂隊 就切斷退路退了學
こっち来てインディーズで
來到這邊搞獨立音樂
CD ライブ
賣CD 開Live
メジャー目前
馬上就要出道
で 私が脱退
然後 我退出了
桃香さん
桃香
こんな顔で笑うんですね
妳也會露出這樣的笑容啊
すいません 寝てません
對不起 我沒睡著
寝るんなら 布団で寝ればよかった
早知道要睡的話 還不如進被窩
すばるちゃんからだ
是小昴發來的訊息
我在店門口了
小昴？沒事吧？
喂 不會是有相好了吧？
我要退出樂隊了 抱歉！
おい
喂
やめといたほうがいいと思うけどな
我覺得還是放棄為好
どうしてですか
為甚麼啊
この３人でやっていこうって決めたじゃないですか
不是說好了要三個人一起組樂隊嗎
そんな簡単に諦めていいんですか
怎麼能這樣輕易放棄
諦めるわけじゃないんだよ
我並不是要放棄
バンドがよければ 男切って戻ってくる
她要是重視樂隊的話 自然會甩掉男人迴歸
下手に引き止めると 逆に燃え上がるだけだぞ
貿然挽留的話 反而會火上澆油
そうなんですか
是這樣嗎
もしかして 男と付き合ったことないパターンか
難不成妳沒有過與男性交往的經驗
桃香さんはあるんですか
妳有這方面的經驗嗎
お邪魔します
打擾了
何やってんだ
妳在做甚麼啊
ここへ来ると なんとなく腰が引けてしまって
我一來這裡 就不由得心虛
リーダーなんですから よろしくお願いします
妳是隊長 就靠妳了
いつリーダーになった
我甚麼時候成隊長了
あと ここでのすばるちゃんはちょっとむかつくキャラなので
還有 小昴在這裡的人設有點讓人不爽
怒らないように
希望你別生氣
あら
咦
すばる…
小…
ちゃん？
昴？
さあ おばあさま
來 奶奶
こちらです
這邊請
何かしら
有甚麼事嗎
すば…
昴…
道がわからないの
不認識路嗎
おばあさま ちょっと道を教えてきます
奶奶 我去給她們指一下路
なんでこんなところに来てるのよ
妳們為甚麼會來這裡啊
当たり前でしょ
那還用說
いきなりあんなメール送ってきたら
還不是因為妳突然發那種訊息
あとで説明するから 今は帰って
我之後再解釋 妳們現在先回去
とりあえず理由だけでいいから 教えて
總之先把理由告訴我們
だから…
都說了…
そちらは？
這兩位是？
おばあさま
奶奶
バン…
是樂…
お友達です 役者仲間の
是我朋友 都是演員
役者？
演員？
そうだよね
對吧
ほんと 賑やかで目が回ってしまうわね
真的是熱鬧到讓人眼花繚亂
人が多いですから ね
因為這塊人多嘛 對吧
すばるちゃん
小昴
姿勢
儀態
はい
是
常に姿勢を大切にしなさいって言っているでしょ
我常叮囑妳要注意儀態吧
芝居には普段の言動 立ち居振る舞いがしみ出てくるもの
平時的言行舉止 都會在表演時顯露出來
いつも心と体を健全に保っていなくては
必須時刻保持全身心投入
はい おばあさま
是 奶奶
あなたたちからも
您二位也是
気づいたことがあったら 遠慮なく注意してくださいね
要是發現不妥 還請不要顧慮 多多指正她
ちょっと失礼
失陪一下
すばるちゃん
小昴
わかってるよ
我知道
あれってもしかして女優の 安和天童？
她莫非是那位演員 安和天童？
今更ですか
才發現嗎
何も聞いてないんだから しょうがないだろ
我又沒聽妳們說過 有甚麼辦法
そう 私のおばあちゃん
沒錯 是我的奶奶
昨日急にこっちに来たから 顔出すって言って
昨天突然說來這邊了 要來看我
すばるって芸能人一家？
原來妳來自藝人家族？
ってほどでもないけどね
倒也沒那個程度
両親は普通の仕事だし
我的父母都是普通職業
役者になるつもりはないんだよね
妳不打算當演員對吧
ないよ
不打算
けど言ったでしょ
但是我說了吧
今言ったら潰されちゃうって
現在說出去會出事的
じゃあなんで バンドやめるなんて送ってきたわけ
那妳為甚麼要發訊息說退出樂隊
それは気が動転したというか
那是我一時慌亂
敵を欺くには まず味方からというか
或者說 要欺騙敵人就要先欺騙同伴
意味わかんないんだけど
搞不懂妳甚麼意思
とにかく そのくらい本気でごまかさないとダメなの
總之 不好好糊弄過去是不行的
見た感じ 優しそうな人だけどな
看起來是位很溫柔的人啊
表面上はね
表面上是這樣
もともと京都の人だから
因為她是京都人
言ったこと額面通りに受け取ると
要是按字面意思理解她說的話
痛い目を見るわよ
可是會吃苦頭的
そうなの
是嗎
姿勢
儀態
はい
是
そろそろ戻って
差不多也該回去了
どのくらい芝居が上達したか見たいのだけれど
我想看看妳的表演有多少長進
はい
好
お二人ともご一緒によろしいかしら
您二位也一起如何
は… はい？
好… 好吧？
な… なんですか
什… 甚麼事
じ… 実は好きなの あなたのこと
其… 其實我喜歡你
笑うな
別笑
エチュード？
情景練習?
そう 恋人のエチュード
對 戀人的情景練習
あなたがあなたに告白していると
你向她告白的時候
元恋人のスバルちゃんが奪いに来るの
前任的小昴會來橫刀奪愛
は… はい
好… 好的
情景練習是甚麼？
素敵ですわ おばあさま
妙啊 奶奶
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
情景練習是甚麼？
就是即興表演! 總之就是即興!
早速スクールに戻ってやってみましょう
那快回學校試試看吧
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
就是即興表演! 總之就是即興!
鬼做得到啊!!
じゃあいいかしら
如何呀
鬼做得到啊!!
不行!!
鬼做得到啊!!
不行!!
鬼做得到啊!!
不行!!
鬼做得到啊!!
不行!!
鬼做得到啊!!
不行!!
鬼做得到啊!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
不行!!
已經無處可逃了吧
不行不行不行!!
死心吧!!
開甚麼玩笑!!
嫌です
我不去
あらニーナさん よく聞こえなかったみたい
仁仁菜小姐 妳好像沒聽清楚
人の話聞けこら
給我好好聽話啊
やって バンドやりたいんでしょ
快答應 妳們還想繼續搞樂隊吧
討厭的事情就是討厭!!
エチュードはスマホで打ち合わせしちゃダメですよ
情景練習不能用手機來商量哦
はい
是
では皆さん 参りましょう
那麼各位 出發吧
待って
等等
あ… あなたは…
你… 你是…
やっぱり 自分の気持ちに嘘をつきたくない
我還是不想欺騙自己的內心
私も あなたが好き
我也喜歡你
そもそもどうして別れたの
那你為甚麼要分開
はい？
甚麼？
私は最初に付き合った時から本気だった
我從來都是認真和你在一起的
絶対別れないって思ってたのに
我以為我們一定不會分開
ねえどうしてあんな簡単に別れるなんて言ったの
為甚麼你能那麼輕易地說出要分開
いや…
不是…
どうして言ったの
告訴我為甚麼
あの時私に本気だって言ったのは嘘なの
你當初向我表的真心 都是謊言嗎
いや それは本気だったんだけど…
沒有 那確實是認真的…
じゃあ なんだったの
那為甚麼
ひどいよ
太過分了
芝居に格好つけて 言いたいこと言って
藉著演戲 一股腦說妳想說的
何か問題でも
有甚麼問題
分かってる
我都明白
別にバンドやめたいとは思ってない
也沒有真的想退出樂隊
それに役者の方は
而且演員那邊
みんな私のこと 安和天童の孫としか見てないし
大家都只把我看成是安和天童的孫女
ただ…
只不過…
なに
怎麼了
なんか引っかかるの
有點不對勁
あのおばあちゃんがついでで顔出すはずない
我奶奶這人 不可能只是順路來看看
そういう行き当たりばったりなことは 絶対にしない人だから
她絕對不是那種心血來潮做事的人
電視劇角色出演邀請 阿留事務所 安和昴小姐 一直以來承蒙照顧。 我是阿留事務所的橫山。 這次因安和天童女士的推薦， 特向您發出邀請， 希望您能作為特別出演， 參加《偵探奶奶事件簿 Part.6》的拍攝。
これだ
原因找到了
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
ドラマ撮影？
拍電視劇？
ハモってる
迴音
マイクを使ってしゃべるな
別對著麥克風大喊啊
仕方ないでしょ
我也沒辦法
おばあちゃんの決めたことなんだから
畢竟是奶奶決定好的事
ドラマって言っても 小役だから
說是演電視劇 其實也只是小角色
１週間もあれば終わると思うけど
應該一個禮拜就能搞定
その間 練習は無理
那期間的練習我參加不了
分かった
明白了
いいんですか？
就這樣接受了？
ニーナだって 勉強あるって言って
仁仁菜妳不是也說過要學習
練習来なかったりするでしょ
然後不來練習的嗎
それとこれとは違うでしょ
這是兩碼事吧
同じでしょ
一碼事
違う
兩碼事
喧嘩すんな
別吵了
だって すばるちゃんいなくなっちゃうかもしれないんですよ
可是小昴有可能再也回不來了啊
バンドじゃよくあることだ
不過是樂隊常有的事
そんな…
怎麼能…
何怒ってるんだよ
妳在生甚麼氣啊
桃香さんが思いやりがないからです
桃香妳一點都不關心隊友
私からしたら 思いやりがないのはニーナの方
在我看來 明明是仁仁菜不體諒隊友
戻ってくるって言ってるでしょ
我說過我會回來的
今はそれを信じてよ
妳倒是相信我啊
でも…
可是…
あのな
聽我說
人には触れられたくない事情ってのがあるんだよ
人人都有不想被他人觸碰的難言之隱
お前だって どうしてこっち来たか聞かれたくないだろ
妳不也是 不想被人打聽為甚麼來這裡嗎
それは…
那是因為…
時間がもったいない
別浪費時間了
今日はすばるのとこだけ録り直しするから
今天就只重錄昴那部分
仁菜は帰っていい
仁菜妳回去吧
何なの
那算甚麼
思いやりしかないっつうの
明明我才是最關心隊友的
もう この
真氣人
明日時間ない
明天有空嗎
ない
沒有
うそ ある
騙妳的 有空
どこなの ここ
這是甚麼地方
私の家だよ
是我家哦
ほら 入って入って
快進來吧
すごい
這麼大
すぐ飽きるけどね
很快就會看厭了
お茶でいい
喝茶嗎
うん
好
好きなところ 座っててくれる
隨便找個地方坐坐吧
ゲームやるときいいんだよね それ
玩遊戲的時候 那樣坐可舒服了
ありがとう
謝謝
これ見てよ
看看這個
綺麗な人
好漂亮
一応ね ちゃんと話しておかないと
主要是 感覺不好好和妳聊一下
またプリプリ言われそうだから
妳又要對我生氣了
昴
このタイトルから取ったんだよ 私の名前
我的名字就來自這個片名
これがいいっておばあちゃんが
奶奶說這個名字好
この人もしかして…
難道說她是…
そう
是啊
若い頃 この映画で一気に有名になったんだって
她年輕的時候 靠這部電影瞬間走紅
私は生まれてないから
那時我還沒出生
全然知らないけど
所以也不太清楚
だから縁起がいい名前だって
所以她說這是個吉利的名字
役者になるんならね
前提是我要當演員
でも 嫌なんでしょ
但是 妳不願意吧
そりゃあね
的確
おばあちゃんの七光りで どこ行っても特別扱いなのも嫌だし
我也不喜歡走到哪裡都沾奶奶的光 被特別對待
そもそも 芝居って好きじゃない
本來我也不喜歡演戲
はずい
我怕羞
ただね
只不過
私が目指してるって言うと
只要我說我想成為演員
笑うんだよね
奶奶就會很開心
その時だけ 本当に笑うんだよね
她只有那時不是演技
作った笑顔じゃなくて
而是真正地笑出來
どう思う
妳怎麼想
ニーナならどうする
換做妳會怎麼辦
ほれ
接著
少しはわかったか この野郎
稍微理解我了吧 小混蛋
でも 今のままは良くないよ
但是 這樣下去不好
女優になる気がないなら 早く言ったほうがいい
不想當演員的話 最好早點向她坦白
だよね
也對
そうだよ
就是說啊
あ～あ
真可惜
役者の学校行けば 才能ないって分かって
本以為去了演員學校 就能讓她明白我沒天賦
諦めてくれると思ったんだけどな
主動放棄培養我
じゃあね
再見
心配しなくても やめないよ
別擔心了 我不會退出的
本当
真的嗎
この前ライブで叩いてて思ったんだ
之前Live打鼓的時候我就覺得
私 意外とこれ本気で好きかもって
我說不定是真心喜歡樂隊
いったたた
痛痛痛
いいこと言ってんだから 何か言え
我說得這麼真誠 妳倒是回一句啊
何これ
這是甚麼
すみませんでした にな
對不起 仁菜留
気にするなら 最初から怒るなっつうの
這麼過意不去 一開始就別生氣嘛
幾天後…
では『探偵オババの事件簿 Part.6』
《偵探奶奶事件簿 Part.6》
オババ役の安和天童さんです
這位是飾演奶奶的安和天童女士
よろしく
請多關照
孫のすばるです
我是她的孫女昴
店員役やらせていただきます
我將飾演店員
よろしくお願いします
請大家多多關照
なんかすごいメイクですよね
感覺化了好濃的妝啊
あのくらいやらないと 分からないんだよ
只有做到那種程度 才能讓人看清
バンドだって ステージではすごいぞ
樂隊在舞臺上也是一樣
やるんですか
要化妝嗎
場合によっては
看場合吧
想像すんな
別亂想了
では 行きます
要開拍了
本当に話すのか
她真的要坦白嗎
うん 言ってました
嗯 她說了
きっとスクールは辞めなきゃいけなくなるから
她說肯定要從演藝學校退學了
一旦実家戻るかもだけど
所以也許要回老家一趟
バンドは続けたいって
但還是想繼續組樂隊
そんな大事になるのか
這麼嚴重嗎
じゃあ 無理に言わなくていいよ
那她也沒必要勉強自己說出來吧
そうですよね
是這樣
でもいつか言わなくちゃって 思ってはいたみたいで
但她應該也覺得 總有一天必須說出來
はい オッケーです
好 OK了
チェック入ります
開始確認影像
いいんですか
已經好了嗎
ええ 今日はおしまい
嗯 今天已經拍完了
初めての共演なの
這是我們第一次共演
よかったですね
真是太好了
ずっと夢だった
這一直都是我的夢想
あの子と同じ作品に出るのがね
和那孩子出演同一部作品
やっぱり女優になってほしいですか
您還是希望她成為演員嗎
そりゃね
那當然
すばるの名前は 私の出世作の役名と同じなの
昴這個名字 就是我在成名作裡扮演的角色名
私ね 娘にはこの仕事ひどく嫌われてるの
我女兒很不喜歡我這份工作
家には全然いないし
說我平時幾乎不著家
偉そうな割に 家のことは何もできないって
在外面那麼風光 卻完全幫不到家裡
だから嬉しかったな すばるが私の仕事を好きって言ってくれた時は
所以昴說她喜歡我的工作 我很開心
あの子だけは笑ってくれたの
只有那孩子會給我笑容
私の仕事 あの子だけが好きだって
只有那孩子說喜歡我的工作
やってみたいって
說也想試試
感謝してる
我很感謝她
はい オッケーです
好 OK了
チェック入ります
開始確認影像
さて 確認しますか
好了 去確認一下吧
おばあさま
奶奶
お疲れ様
辛苦了
あの ちょっと話があるのですが
那個 我有件事想說
話 なに
甚麼事
本当はあとでがいいんだけど
本來想等會再說的
新幹線間に合わないのですよね
但我怕您錯過新幹線了
そうね もうそろそろ行かないと
是呢 也差不多該走了
そっか
是嗎
じゃあ言うね
那我說了
あのね
聽我說
あの 私ね…
那個 我…
おばあさま
奶奶
私…
我…
私ね…
我呢…
すばるちゃん 大変
小昴 不好了
忘れ物だよ すぐ行かなきゃ
有東西忘拿了 得快點回去
すぐ行かなきゃ
快點回去
ねえ 行こう 行くよ
走吧 快走啦
ちょっ…
等一下…
いた
疼
ちょっと
等等啦
いた 押さないでよ
疼 別推我啊
ちょっと
等一下
なに
怎麼了
言動不一致も甚だしい
妳怎麼能這麼言行不一
ごめんね
對不起
やかましい
吵死了
何がよ
妳還道歉
嘘は良くない 早く言えって言ったのはニーナでしょ
是妳說撒謊不好 讓我早點說出來的吧
それはそう
那確實
なんで堂々としてるの
為甚麼妳還理直氣壯
人がせっかくその気になったのに
我好不容易才下了決心
それは…
因為…
ただ 人にはそれぞれ事情があるんだよ
只是 每個人都有自己的情況
簡単じゃないんだよ
沒那麼簡單的
そういうところに気を遣えるようにならなきゃ
必須得學會體諒這種事
でしょ
對吧
どの口が言う
妳還好意思說
痛い痛い痛い
疼疼疼
んなこと ニーナと違って
我和妳不一樣
こっちはとっくに分かってたっつうの
這種事我早就明白了
それはあんたが…
結果妳還…
いたたた
疼疼疼
でも いつかは言わなきゃダメ
但是 總有一天必須要說
いつ
哪天
やりたいことがちゃんと見つかったら…
當找到想做的事情時…
何なの この子
這孩子在說甚麼
I don’t know
我不知道
ああ やだやだ
我真是服了
やだやだ…
好煩好煩…
バンドやめるなって言われたから 覚悟決めたのに
妳們叫我別退出樂隊 我才下定決心的
直前になって 手のひら返す正論モンスターも
一邊是緊要關頭反悔的正論怪獸
それを訳知り顔で見てるやつも
另一邊一副很懂的樣子旁觀
私のことは私が決める
我的事情由我自己決定
ほっとけよ
別多管閒事啊
すばるちゃん？
小昴？
どう 私の演技
我的演技怎麼樣
すっきりした
爽了
まあ いいよ
就這樣吧
いずれ自分で何とかしなきゃって思ってたから
我也清楚 總有一天自己得想想辦法
だからそれまでは
所以在那之前
ここであんたらのケツを蹴り上げてやる
我要在這裡踢妳們的屁股
さあ 行くよ
開始吧
誰かに染まれない 誰にもなれない
難以與他人共情 無法成為任何人
夢だと思って 笑ってみせた
想著不過是夢想 陪出一個笑臉
忘れた弱さ 悴んでいく
已忘卻的軟弱 逐漸僵硬衰敗
寂しい… なんて 言えるわけもない
想要人陪這種話 根本說不出口
さりげない会話すら 傷つく心は
就連無心之語 都會傷到的心
誰一人 誰一人 幸せにしない
一定 一定不會讓任何人幸福
ねぇ それでもまだ 期待 膨らむんだ
可即便如此 依然不禁期待
すれ違った嘘なんて 全部 捨てて
擦身而過的謊言 全都丟掉吧
大逸れて ないよってただ聞きたくて
只想聽一句安慰 說那並不是空想
夢ばかりで幼くたって
就算幼稚到滿腦子夢想
今日も変われない ままだっていいんだ
今天也依然保持原樣就好
君と歌っていたい
想與你一同歌唱
何度だって 感情ばっか揺れ動いて
不論多少次 總是跟隨感性行動
嫌われてきたけど
不斷招人嫌棄
このままで歩いて行くんだ
即便如此也要走下去
誰にもなれない 私 胸張ってさ
不會成為任何人的我 要挺著胸膛
ただ独りでも
就算獨自一人
紛れもない自分を信じて
也要相信最純粹的自己
傷つき堕ちるたび 歌えばいい
每當受傷失落 只要歌唱便好
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：RottenRook 海馬マン 瞎米 Manamu 校對：Ronny 時軸：KyonKo 後期：MIR
下集 歌聲響起吧