Não conte nada pros caras.
Tá bom?
Não.
E aí, beleza?
E aí Fausto.
Por que chegaram tão tarde?
Nós conseguimos um emprego hoje pela manhã.
Então você já deu uma rapidinha?
Alguma coisa assim.
Isso é bom.
- Um passarinho! -Nós conseguimos 10 pratas cada.
Para o café da manhã... Pelo menos é alguma coisa.
-Melhor do que nada. -Foi bom como começo.
-O que você fez? -Coisa simples.
-Mas o que? O que foi? -Coisa fácil.
Não quer contar pra gente?
-Como você fez? -Eles não pagam nem 10 a hora.
Está na hora do preço subir.
Eu cheguei aqui às 7:00 e você não estava aqui.
Nós saímos às 6:30. -Uau!
Aqui estamos nós, tentando arranjar um emprego.
-Desde cedo. -Como todos nós.
Mas não vem nada.
Que horas você chegou aqui?
Às 7:00?
Você tem que chegar cedo.
-Aí vem um. -Vamos.
Ande depressa!
Quantos?
Cinco!
Pegue mais um?
Lá se vai o trabalho!
Ele completou!
Você tem que ser rápido.
Mas aquele cara sempre paga pouco.
Eles foram com um sanguessuga!
Foi por isso que não levantamos.
Ele paga pouco.
-Você já trabalhou com ele? -Ele é um "banana".
Você quer dizer sacana?
Pobres garotos, eles vão se arrepender.
Deixe-os trabalhar!
Amanhã eles nos contaram sobre as aventuras deles.
Ele só pega caras velhos!
Não, cara! Ele pega os melhores e mais novos!
Puta calor!
Deixa eu te contar uma história.
Um cara boa pinta parou outro dia.
Ele pediu por apenas um e apontou pra mim.
Então eu fui com ele.
Ele te levou no carro dele?
Ele falou que era da milícia Então eu entrei em pânico.
Mas ele me disse pra eu não me preocupar
por que eu tinha sobrevivido no deserto.
Então eu merecia estar aqui.
Ele dirigiu para o Parque Hoover.
Ele me disse que o trabalho seria em seu caminhão.
Eu comecei a suspeitar.
Ele me disse que era um trabalho especial.
E eu falei pra ele que eu não era mecânico!
Ele me disse que tudo bem.
O que ele quis dizer com "especial"?
Primeiro, ele me ofereceu um conhaque Bacardi.
Por que?
Me conta outra! Tipo quando você foi estuprado!
Quando aquele negão te pegou em Long Beach.
Eu volto logo.
Ele queria me deixar feliz. Então ele tocou na minha perna...
Bom dia...
Você pode me ligar com minha tia Lidia?
Sim, obrigado.
Tia, como está você?
Desculpe. As coisas estão melhorando.
Vou poder mandar dinheiro em breve.
Sim, eu consegui um emprego.
Não seja assim quando eu estou tão longe.
Eu não sei como as coisas funcionam aqui.
Como está a Elvira?
Eu vou mandar um pouco logo.
Certo. Tchau.
Não vai me dar a benção?
Obrigado. Tchau, tia.
Eu não ligo pra eles já fazem uns três meses.
Quantos caras você precisa?
Aquela mulher sempre passa mas nunca pega ninguém.
Ela só gosta de olhar.
"Vitrine de Shopping".
Pra ver de quem ela gosta.
Hoje, alguém deve nos pegar.
Quem te contou isso?
Alguém que parou ontem.
Aí vem um.
Como estão, rapazes?
Só preciso de seis caras, certo?
Seis homens para um trabalho de construção.
-Está bem? -Sim.
Oito dólares a hora.
Dez a hora, parceiro.
-Vamos, não querem trabalhar por oito? -Não.
E ainda os trago de volta pra cá lá pelas seis, seis e meia.
Combinado?
Dez dólares a hora é aceitável. Oito é muito pouco.
-Dez dólares por hora. -Oito, oito.
Dez dólares a hora. Assim está bom.
De acordo, dez.
De que parte do México vocês são?
Bem, amigo, escutem o que tem de fazer.
Tem que arrancar as ervas e preparar o solo para construir a casa.
E também fazer um buraco grande com armação para por cimento.
Sim.
E tem que recolher todo o lixo.
Vamos buscar as ferramentas.
Cavem ao redor dessa área, meio metro de altura, e meio de largura.
-Tá bom? -Tá bom.
Tá bom.
Vamos, rapazes.
Pegue suas ferramentas. Vamos limpar a área
e abrir uma trincheira
de mais ou menos meio metro de profundidade
e meio metro de largura.
Assim está bom. Volto logo.
Por que você não tira essa merda de mochila, cara?
O que sua tia te falou?
Que a Elvira está quase completamente cega agora.
Eu disse a ela que as coisas ficariam melhores logo.
-Com o dinheiro? -Sim.
Isto é pra você.
Pra você.
Bom rapazes, tenho que ir, foi um prazer conhecê-los.
Cuidem-se.
Ei, ei, ei.
Você prometeu nos levar de volta. Não se lembra?
-Não. -Sim, nos levar de volta.
Não, eu não prometi.
Olhem, tenho outras coisas pra fazer e não posso levá-los.
Eu não disse isso.
O que esse cara tá falando?
Ele não quer nos levar embora.
Ele tem coisas pra fazer.
Ele disse que nos levaria de volta!
Vocês vão ter que andar e pegar um ônibus ou coisa assim.
Olhe... Ele tem os mesmos sapatos que eu.
Se você não nos levar vai ter problemas, parceiro.
Caralho de gringo!
O filho da puta não queria trazer a gente de volta!
Mas nós conseguimos. Quais são seus planos?
Te vejo amanhã.
Isso é tudo?
Nós pegamos o ônibus na rua Montana.
Falou, Jesus.
Se cuidem, garotos!
Nós vamos tomar uma cerveja no parque.
Vamos esquecer o maldito gringo, guardar o dinheiro,
jogar a arma fora.
-Mas nós já concordamos, cara! -Você concordou!
Eu não disse nada!
Não seja viado, mano.
Não se preocupe com isso.
Olha esses latinos.
Tá olhando o que?
Calma ae, cara!
Deixa pra lá!
Vamos estourar a cara deles, cara!
Vamos lá!
Estão do lado errado da fronteira, filhos da puta.
Relaxa, mano.
Me dá a arma.
Malditos gringos!
Nos campos nós vamos pegar umas mulheres.
Bonita música.
O jogo depois, Trevor.
Posso tomar mais coca-cola por favor?
Que horas você volta da casa dos seus amigos?
Não sei, perto do meio dia amanhã.
Vai com o Devon e o Jeff?
Sim.
Coma devagar, mastigue a comida.
Eu tenho que ir.
Bem...
Você deveria estar com seu pai agora.
O que me incomoda é que, em vez de estar estudando...
está consumindo drogas com o Devon e o Jeff.
Por que está muito ocupado ou que seja.
Cala a boca, não uso drogas.
Vamos, não nasci ontem.
Vivo neste mundo, não sou cega.
Se interessa mais pelos seus amigos do que por mim.
Adeus.
Merda.
É tão bonito aqui.
Amanhã é dia da independência no México.
Se nós tivéssemos voltado pra casa, estaríamos bêbados uma hora dessas.
Pegue as facas.
Coloque elas na sacola.
Sente ali.
Sente.
Por que estão fazendo isto?
Pelo dinheiro.
John os mandou fazer isso?
Sim. John.
Maldito bastardo.
Essa mulher é louca.
Quero viver, não quero morrer.
Fausto, vamos nadar um pouco.
Entre na água, por favor.
Eu faço o que vocês quiserem.
Posso pagar mais do que ele.
Dá um tapa.
Experimenta aí...
Assim você sente o efeito.
Vai lá, não seja covarde!
Calma aí! Você tá agindo como um pirralho!
Ele te pagou pra você me fuder também?
Não mais?
É do México?
La Venada, Guanajuato.
Eu sou daqui.
Nasci nesta casa.
Quanto ele te pagou?
10 mil?
Por que quer me matar então?
Vai me matar?
Sempre fui boa com ele.
Sempre fiz o que ele queria, como uma escrava.
Olá, por favor deixe uma mensagem após o sinal
e me comunicarei com você assim que possível.
Tenha cuidado.
Alguma vez já esteve no inferno?
Sim.
Jesus.
Pense na Elvira. Ela está quase cega.
A polícia não notaria a diferença, certo?
Quando o conheci foi tão amável comigo e com o Trevor.
É um farsante.
Sem controle, como eu.
Jesus!
Vamos embora, por favor!
Vamos.
Hora de ir!
Não toque!
Por que você matou ela?
Foi você quem me trouxe aqui.
Vamos.
Espera.
Não consigo ouvir direito.
Minha orelha está sangrando!
É o sangue da mulher.
Bem-vindos à Santa Maria, granjas felizes.
Bom dia!
Quem é novo aqui?
Hoje vamos trabalhar com uns oito acres!
Vocês serão pagos por hora!
-Certo? -Sim.