I always get the shake before drop. 出發前的震動總是很大.
I had the objection, 我有不同的意見,
hypnotic prep, 準備催眠,
and federation shrink scan my brain wave. 而且，聯邦害怕掃描我的腦波
Everything checked out. 當一切準備完畢,
Doc said it wasn't fear. 醫生說，不必恐懼.
I could've told him that. 我常忍不住想告訴他：
A horse locked in the starting gate isn't afraid. 賽馬在出發前不會害怕
He just ready to run. 只是準備出發
STARSHIP TROOPERS: INVASION 星河戰隊：入侵
凱西堡壘：48小時之前
A team, our mission is to seize and control the B dock carrier, A小隊，我們的任務是佔領和控制B停靠點
and clear away the bugs and evac the survivor. 順便消滅所有的蟲子，並保住自己的小命
And once we land, we join forces with K-12 team at the fort. 我們一降落就和在堡壘的 K-12小隊會合
It's a standard grab and go. 這是一個標準的佔領任務。
After the rescue, we return to the ship, 完成營救任務後，我們返回母艦。
take off and then we blow the fort and the bugs. 轟掉堡壘和蟲子.
Are we clear? 都清楚了？
Loud and clear sir. 非常明白！
Go.. 沖
Go, go, go.. 沖 冲 冲
Report! 報告！
Pretty bad sir. Someone of our man are still in the bar corridor. 情況不好，有些兄弟還在長廊裏。
Then let's get them out of there. 那麼，我們把他們弄出來。
Mech, we're done here. We have to blow. Mech,這裡任務完成.準備炸彈
Sir! 長官！
Holy Man and Chow, on the cover. Biggest and Grimeshock hold position. Holy Man 和 Chow 掩護. Biggest 和 Grimeshock 保存原位.
The rest of you, follow me. 其他人，跟好我.
We're on the rescue mission people. 兄弟們，我們要執行救援任務.
Lt Jordan, what's your status? Jordan 中尉，你的情況如何？
Too many bugs, no way to take back Fort Casey. 太多蟲子了,沒路可退到 凱西堡壘
We'll hold until the John A. Warden evacuates. 我們要堅守這裡，直到 John A. Warden號 撤退.
Alesia will stand-by for immediate evac. Alesia 已待命,隨時可以執行撤退任務.
- Keep me posted. - Roger that. - 隨時向我報告 - 收到.
Mech, what's your ETR? Mech, ETR準備好沒？
Almost there sir. 就好了，長官.
Done. Let's go. 完成。出發。
Charleston down. Medic! Charleston 中彈.醫護兵！
I'm on it. 我來處理.
Have you completed loading the crates? 那些箱子都裝船了麼？
Note that is your priority. 這是你的優先任務
What the hell is this about Carl? Carl, 這到底什麼該死的狀況？
Wonderful to see you again Carmen. 很高興再次看見你，Carmen.
You commandeer my damn ship. 你徵用了我這該死的船.
Borrowing it. I'll give it back. 就當是借吧，我會還給你的。
You're never going to take the John A. Warden from me. 我不會讓你從我手中奪走 John A. Warden號 的.
Guards I believe Capt. Ibanez need an escort to the East Wing. 衛兵，我相信 Ibanez 艦長需要人護送到 東翼
What do you want with my ship Carl? Carl,你到底想從我的船上得到什麼?
Carmen, that's classified. But I can tell you this, Carmen,這是機密. 不過我可以告訴你一點
this mission, oh this mission will turn the tide. 這個任務，將會改變大局
You always were such an asshole. 你永遠一副混蛋相
And I'm always so fond of you as well, Carmen. 我總是這麼喜歡你，Carmen
See you on Terra. 地球見.
Friend always, right? 還是朋友，對不？
A team reload! A小隊 裝彈
This is A team leader to Fort Casey. 這裡是A小隊隊長，呼叫 凱西堡壘
Evac, come in 準備撤退進入
About god damn time. 在這個鬼時間點
It's a little crowded out here, exit now. Dock B. 這裡有點人多，正在向B碼頭撤退
On our way. 上路了
Show some hassle. 注意周圍
It's quiet now but that ain't going to last. 現在很安靜，但不代表安全
Evac coming out. 正在撤退出
Keep your eyes open and your heads down. 眼睛睜大點，保持好姿勢
I don't to lose anyone to friendly fire. 我不想有人死在自己兄弟槍下
Who's in charge? 誰在這負責？
Acting commander sir! 我是執行指揮，長官！
Major Henry Varro was been relieved of duty. 少校 Henry Varro 已被解職
Relieved? What the hell happen? 解職？到底發生了什麼？
This was a suicide mission from the gecko. Fucking-headcase! 這是一項來自壁虎自殺任務。該死的上面！
Shut your mouth Ratazz. You want to be busted like Hero? 閉嘴，Ratazz.你想落的Hero一樣的下場？
We're outta here. Let's get back to the ship. 我們走吧，我們回母艦。
Mech, how is it coming with that charge? Mech,後面如何處理？
Armed and dangerous. 準備好裝備以應付危險。
You have to be kidding me! 這是開玩笑吧！
Thanks for waiting Jack-ass 混蛋們！謝謝你們等了這麼久！
Command, if there's a new order let me know god damn it. 長官，如果還有該死的命令，讓我們知道！
Are we going to escort the John A. Warden or not? 我們是不是要護送John A. Warden號?
Behind us! 注意後面！
Sir! This is Biggest, can't hold on anymore. We're... 長官！我是Biggest，堅守不住了, 我們...
Fuck son-of-bitches.... oxox 婊子養的...
Captain Jonah, this is A team. Landing ship destroyed. Jonah隊長，這裡是A小隊 著陸船已經被毀
Boarding directly now. 準備直接登船。
Roger that, as soon as you're abroad, Alesia will depart. 收到。你們一旦結束登船， Alesia號就離開。
Left formation! Fall back to the Alesia. 左邊！撤退到Alesia號。
Hold formation! Hold formation! 保持隊形！保持隊形！
My arm! My god damn arm! 我的手臂！我的手臂！
Medic! 醫護兵！
424!
425!
426!
Return to the ship! 回到船上！
428!
429!
30!
431!
Trig, move your god damn ass! We're taking off! Trig,挪挪你該死的屁股， 我們要走了！
Come on. 快來！
Jump! 跳！
Thanks. 謝謝！
Anytime. 隨時恭候
- Score? - 430. - 多少分了？ - 430
Give or take. 漏了還是殺了？
You going to do it or what? 你要做倒數？
Hit it Maestro 倒數吧，Maestro
3, 2, 1.
BOOM!
Come on guy, this shit ain't over yet. 兄弟們，這該死的一切還沒結束。
Haha yeah, alright. 哈哈，是的
So what the hell happen to you guys down there? 下面都發生了什麼該死的情況？
We were right on top of a mother-fucking ant hill. 我們在該死的蟲山頂。
Varro save our ass, then that ESP prick, Jenkins sent us on a death run. Varro 給我們斷後，然後，那個ESP鉆頭， 直接進到了該死的蟲巢裏
Straight into a god damn hive. Jenkins 把我們送到鬼門關兜了一圈
But you didn't hear that shit from me. 但，我什麼都沒告訴你。
Ah I'm sorry, did you say something? 啊，對不起，你說話了嗎？
Attention! 起立！
You can all be proud of yourselves. 你們都可以為自己驕傲。
We save some lives 我們救了不少人命
and we kill some bugs 我們還殺了不少蟲子
But we lost some good troopers today. 但，今天我們還是少了些好兄弟
Here's to the dead. 向亡者致敬
And to the next man to die. 向下一個挂掉的兄弟致敬
Now let's get back to Terra 現在，我們回地球
and we can put some real glasses in these hands. 那時候，我們可以用真的酒杯敬酒了。
Hey, check that out. 嘿，瞧~
What's the matter, you never saw a flanking without an arm before? 怎麼了？沒見過毫無遮攔的肋骨？
Yeah, but they usually looks like Ratazz. 見過，但通常是像Ratazz一樣的
Ratazz?
That's what they call me 他們就這樣叫我的
because you didn't give a rat-ass about anything. 因为你没有什么给老鼠屁股（亂翻的...）
What a surprise. 真是一个惊喜。
Hey, you wanna me to show you to the shower? 嘿，要我帶你去浴室麼？
I could wash you back. 我可以幫你擦背
You don't want to wash my front? 你不想擦我前面？
Shut up! 閉嘴！
Captain on the bridge. 船長到達艦橋！
Stand down, this is your ship not mine Captain. 坐下。現在這是你的船，船長。
Simple respect Captain Ibanez for what happen in Planet B. Ibanez 船長，關於 B行星上發生了什麼
If only more stripes were executed that way. 如果有更多的隊伍撤退出來 (亂翻 -_-!)
I had a good team. 我有一個好隊伍
What can you tell me? 你能告訴我什麼
- About? - Where's my ship? - 關於？ - 我的船在哪裡？
And why does Jenkins want it so badly? 為什麼Jenkins這麼想要我的船？
Captain, believe me if I could provide with any information 船長，請相信我。我也不知道
This ship is in pursuit of the John A. Warden isn't it? 這船是在追趕 John A. Warden 號嗎？
I understand your concern of John A. Warden 我理解您對 John A. Warden 的擔心
Captain Ibanez but this is the Alesia and we command it. Ibanez 船長，但這是Alesia號， 我們負責指揮。
Our orders are to return to Terra 我們的命令是返回地球
Then show me that data on the John A. Warden's path. 那麼，給我看看 John A. Warden號上的航線資料
Where is she headed? John A. Warden號的目標是哪裡？
We don't know Captain. 船長，我們不知道。
We lost her signal shortly after we began pursuit. 我們追蹤 John A. Warden號 不久後就跟丟了她的信號
Please contact me if you found the John A. Warden. 如果你們發現 John A. Warden號，請告訴我。
Aye, aye, Captain 是，船長。
Don't have of a joint or some kind? 別開玩笑了。
This is a serious wound. 這個傷很嚴重
Could have been a lot worse. 越來越糟？
I can't keep something like this off the record. 我在記錄中找不到類似的情況
I'm going have to take your arm off. 我不得不切除你的手臂
Fine. But look.. 好的，但是，你瞧...
At least do what you can so it doesn't get back to my folks. 至少能讓我回到隊伍裏。
You can at least do that, right doc? 你能做到吧，醫生？
Let's do this. 我們開始吧
Why don't we wait until the shaking stop? 等這晃動結束吧
The ship will be fine. 船會很好的
I'm not talking about the ship. 我不是說船
Hey noob, dance class is down the hall. 嘿，新來的，舞蹈課在大廳後面
No, it's right here. Care to dance? 不，就在這。不喜歡跳舞？
This ring, is for fighting. 這個圈子，是打架用的。
Humor me. 遷就我唄
- What's your name? - Chow. - 你的名字？ - Chow
Well Chow, 好吧 Chow,
I don't usually dance with guys, 我一般不和男的跳舞。
but in your case, I'll make an exception. 為了你，我破例一次
Who's your money on? 你押誰？
Ratazz is bigger. Ratazz 個頭大些。
- Not much upstairs though. - Whatever dude. - 但沒有絕對把握。 - 兄弟，別這樣.
Ratazz get him one good solid hit, Chow is going down. Ratazz只要打中Chow一拳，他就倒了
Shit, if he could ever land a punch. 扯淡，Chow根本不會被打中
Chow is fast man. Chow的速度快
Alright fighters to your corners. 好吧，戰士們，先回到你們的位置。
You back up down, I won't think even less of you. 後悔了麼，我沒法想你被揍扁的樣子（亂翻 -_-!）
When I ring the bell, come out fighting. 鈴響就開打
We're going to miss you when you're gone. 你倒了後，我會想你的
Good thing there's not much upstairs, 這地方很寬敞，是件好事
don't have to worry about brain damage. 這樣不用擔心大腦損傷。
Hey, damage this... 嘿，去你的
Hey.. 嘿
You see that? 你看見了沒？
Didn't know you had it in you. 沒想到你還算有膽
Flash of inspiration. 突然的靈感
E-057..
E... 0..5... 7
Thanks. I really appreciate.. 謝謝，真的非常感謝這...
it. 破門
They can't get me a bed until tomorrow. 明天我才能有張床
Thanks for letting me use the comm... 感謝你讓我用通信站
Tia
Tia Durer
- Trig is fine. - Ottis hags. - 叫我Trig好了 - 我叫 Ottis Hags
Bugspray. 外號Bugspray
Hey... 嘿..
Thanks for the catch.. 謝謝你在 凱西堡壘
at Fort Casey. 拉了我一把。
You're sleeping with a gun? 你和槍睡？
You must know something I don't. 你一定比我更懂槍
Barreta XXX4.
A classic. 經典型號
You've got a nice smile for a soldier. 你的笑容真美
Thanks. 謝謝
I think. 我想..
So.. 那麼..
Up for a little training? 上去訓練一會？
I think I have about all the target practice I could stand today. 今天的訓練完成了。
Yeah, I was thinking something a little more... Yeah，我在想更進一步的事...
Extreme-less. 比如，你穿的少到極致
You didn't really use the intercom, did you? 我想你沒用通訊機，對吧？
Would you like to know more? 你想更瞭解我麼？
Everyone is doing their part. 每個人做好自己該做的事。
Major Henry Varro.. Henry Varro 少校
One of the most decorated officer in the federation. 聯邦裏獲得表彰最多的軍官之一。
You earn long range ops in places even god won't. 你攻佔了甚至連上帝都無法拿下的遠程觀察站
What did you do? 你做了什麼？
Why won't you talk? 你為什麼不說？
And why won't your men talk? 你的人為什麼不說？
HE-RO
They're a couple of modifications you can score on the black market when you get to Terra. 等你回到地球後，
score on the black market when you get to Terra. 你可以從黑市裏再弄點零件修整。
But as far as the federation would pay for it, 但，價格不菲，聯盟不會為此付錢。
it's still pretty good prosthetic. 不錯的假肢
Got it. 收到
Nice job. 幹的不錯。
Don't know what you're nervous about.. 不知道你緊張什麼...
I bet this looks good as all the others. 我打賭，你做的和以前一樣好。
What others? You're my first. 什麼以前？你是我的第一例。
As the matter of fact, you're the first guy 事實就是，你是第一個-
that I've work on that actually live. 我救活的人。
Every Commander I've ever served under, 我的每個長官，
tries to get me to use regular machine gun. 都讓我用用普通機槍
That is until they see how many I kill without one. 不過，我的擊殺數量說服了他們
And they don't ask me anymore. 他們就不再廢話了。
My parents leave me that rifle. 這狙擊槍是我父母留下的。
There's an armory in my hometown. 我家鄉有個軍械工廠
Everyone worked there. 每個人都在那工作。
That is until the bugs melted the place with a plasma bomb. 直到 蟲子的等离子炸弹摧毀了這一切。
Soldiers, civilian, families. 每一個士兵、平民和家庭
Everyone died. 都這樣沒了...
I swore then that I'd kill just as many bugs. 從此我發誓有多少蟲子我就殺多少。
And I would do it with that gun. 就用那隻槍。
That's why you count? 這就是你依賴這隻槍的原因？
No, that's why it counts. 不，槍在幫我計數.(這兩句翻譯還要好好琢磨...)
God damn you Carl. 該死的Carl.
Where did you learn that hay maker? 你哪裡學的hay maker（我x，這啥意思？）
Dance class. 舞蹈課
Shit! I knew it! 我x，我就知道。
I just felt it. 我就覺得不對勁。
We aren't going to see Terra anytime soon. 我們不會很快會地球了。
Well private... 好了，下士...
Specialist actually. 准沒錯！
Well... Almost 好吧...也許是.
5 short points on the ESP test, 我在ESP測試中栽了5次。(ESP測試可能是軍銜考試)
if one more jacket had have been a diamond, 如果我的軍服上能有一顆星（高一級軍銜）
I wouldn't be here with your dumb asses. 我就不會和你們這混蛋坐一起了
You son-of-a-bitch! 你才混蛋。
That's how you always know I was in the shower. 這就是為什麼你總是知道我在淋浴。
So, can you tell what I'm thinking now? 那麼，你知道我在想什麼？
Hell, even I know what you're thinking now. 我都知道你在想什麼。
You make me sick. 你讓我作嘔
What's up Lt Daugherty? Daugherty少尉，情況如何？
I thought you were in medical? 我還以為你在醫療室。
Ah...
Wasn't as bad as it looks. 比看起來好
Ah..glad you two could make it. 很高興看見你倆
At ease. 稍息
I wanted you brief you all personally. 我想親自給各位做簡報
First and foremost, 首先，
because I know of the great sacrifices of both the crew of the Alesia 我知道Alesia號上各位在
as well as the defender of Fort Casey of Maine 凱西堡壘做出的巨大的犧牲
and the great losses that you suffered 你們損失很大。
and second, I know you could use a little RNR about now 第二點，我知道你們現在可以使用一些RNR (搖滾？)
Believe me, I've been there myself. 相信我，我親歷過這些
But unfortunately, we have a situation. 但很不幸，我們有情況。
What?! 什麼？
Stowen! Stowen!（這是個人名）
The John A. Warden have gone silent. John A. Warden失蹤了。
The Alesia is the only starship in the areas of last contact. Alesia號是現在最近的星艦
I've ordered your Captain to divert course, 我已經命令你們的船長改編航線
find the Warden and investigate. 去調查、尋找 John A. 號監獄船，
Any question? 有問題麼？
Yeah. 有
I think I speak for everyone from Fort Casey when I say this.. 我想我代表凱西堡壘的所有人說這些...
Shut the fuck up! 閉嘴！
It's okay, go on. 沒事，繼續
We're only going in if Hero takes point. 我們要求Hero(代號)返回崗位，否則不幹。
Hero? Hero是？
Major Henry Varro. Henry Varro少校
Commander of Fort Casey, General Rico. 凱西堡壘 指揮官，Rico將軍
Right... 好吧...
Arrested by Dr. Carl Jenkins for insubordination 在凱西堡壘的戰鬥中，因為不服從命令，
at the battle at Fort Casey. 被 Carl Jenkins 博士要求逮捕
Fine! 好吧！
If Major Varro chooses to participate in this mission, 如果 Varro 選擇參加本次任務，
the mobile infantry will accept his service. 就讓他加入移動步兵隊伍。
However, it will not in any way be prejudicial to his trial. 無論如何，所有一切都不能影響到對他的審判
Is that understood? 明白麼？
Understood sir. 明白!長官！
We probably lose communication as you cross the Nebula... 我們可能會在穿越星雲的時候無法通訊
Godspeed Alesia! 一帆风顺 Aliesia號！
Dismissed! 解散！
Assemble in the staging area. 臨時區 集合
A word Captain Ibanez. Ibanez 艦長.慢走.
Why did you let him take my ship? 為什麼你讓他奪走我的船
Carmen, it's not your ship, it belongs to the Terran Federation. Carmen,這不是你的船，而是屬於地球聯邦。
General Rico, perhaps you recall there were a certain young trooper Rico將軍，也許你還記得，
who was with me when the Rodger Young when down 有個年輕的士兵和我一起目睹Rodger Young的犧牲。
I vowed that would never happen to a ship under my command. 我曾發誓，在我的指揮下，不讓悲劇重演。
This is not my choice 這不是我的選擇。
Honey, look. 親愛的，你瞧
I don't care what you thought about Carl when you knew him 我過去不在乎你對Car是什麼看法。
and I don't care what you think about him now. 現在也一樣。
He's minister of paranormal warfare 他是超自然部門的部長
and high command has authorized to use the John A. Warden. 而且，上頭有命令許可他使用John A.Warden.號
Look, Carmen... 你瞧，Carmen
This is a mission that's so classified I don't even know what the hell.. 這任務是如此機密。 我都不知道這該死的...
And look how well It's going. 看看現狀吧
You know that the John A. Warden like the back of your hand 我知道，你對John A. Warden號了如指掌。
I need you to go abroad with the insertion team. 我需要你和登船隊伍一起
I looked at the manifest. 我檢查過貨單
That ship didn't just go dark, 這船不是失蹤
her signal was turned off. 只是關閉了信號
And you know as well as I do, 你和我一樣清楚
the only one who has the gull to run a 能夠讓一艘聯邦星舰
Federation Starship's dark is Carl Jenkins. 關閉信號的只能是Carl Jenkins.
And how do you know we're even close to my ship? 你知不知道，在丟失他們信號前，
Before we lost contact, we analyze some of the scattered signals. 我們離的有多近。我們分析了零散的信號
Calculating course and speed, 計算航向和速度
we were able to get a good estimate of it's location. 我們對他們的位置可以做很好的估計
Now it's not spot on, 現在，他們沒有發現,
but we can get you pretty damn close. 但我們可以讓你們追上他們。
Fine! 好吧！
I'll do it. 我干！
But not to save Carl sorry ass, 但不是為了救該死的Carl
I'll do it to take back my ship. 只為了奪回我的船
You just be careful. 小心點
We need you back, intact, when this thing is over. 我們需要你毫髮無損的回來。
Thank you Johnny. 謝謝你，Johnny
Hey Carmen... 嘿，Carmen...
When this thing is over, maybe you and I could meet at Zim and a.. 當事情都結束的時候，我們在Zim碰個頭...?
Yeah..
Yeah...
I gotta tell ya, this will no way to be prejudicial to your trial. 我要告訴你，釋放你不能影響到審判
Ah..come on, 好啦...
I didn't have anything to do with any of this. 我和這事情毫無瓜葛。
I'm just a damn janitor trying to clean it up. 我只是個該死的看門人
Look, Major... 瞧，少校
I'm no war enthusiastic about saving Carl Jenkins than you are.. 我比你更不情願去救Carl Jenkins
But your men want you. 但你的弟兄需要你。
And something tells me, we're going to need you. 經驗告訴我， 我們需要你。
Lt Daugherty.. Daugherty 少尉
We found the John A. Warden 我們發現了 John A. Warden號
Tell Captain Jonah to move to stand off range. I'll be right up. 請Jonah 艦長進入發射範圍。我就過去。
So, which is it? 那麼，怎樣？
Get this chain off me. 給我鬆開這些鏈子
It'll be too bad if a stray shot hit Jenkins. 如果流彈集中Jenkins很不幸啊..
Look, I know you're pissed, but even think about shit like that. 好了，我知道你們很惱火。 但這事，想都別想。
They threw Hero in the brig, you or me, Holy Man or Kharon, 他們能把Hero丟禁閉室，你、我、
what do you think they do to grunts like us? Holy Man 或者 Kharon 對他們來說更是小菜一碟
They shoved us out of the god damn air lock. 他們會把我們丟出空氣倉。
So I gotta watch my ass? 那麼，這虧就這樣吃定了？
Yeah, but if you're not gonna do that, at least watch mine. 是的。你別折騰，先瞧我的。
Aw man, fuck you! 我x!
Can't believe I'm the only who's didn't get laid around here. 不敢想像，這只有我沒嘗過女人的滋味了
Looks like you've got all your bases covered. 你看起來全身都是紋身.()
Tell me Holy Man, which one going to save you today? 告訴我， Holy Man，哪個今天會救你一命？
I can take care of myself. 我能照顧自己。
Women,they make the highs higher and the lows more frequent. 啊,女人,你使高尚者更高尚, 也能创造更多卑微者。（這是尼采名言）
Are atheist the only philosopher you can quote? 這個無神論者是你唯一能引用的哲學家？
I find a believer such as you seek so few things worth writing down. 我發現，有信仰的人，比如你，沒什麼名言。
And I found.. 我發現
That he who look so forward to the abyss is simply afraid of the light. 我的眼光如此深遠，以至於是黑暗中的明燈。
I'm gonna get you a pen. 我給你找個筆
Wait, did you just make that up? 等等。你剛剛做的麼？（亂翻的 -_-!）
No, I'm not writing that down. 不，我沒寫下來。
John A. Warden, this is the Alesia, please respond. John A. Warden號，這裡是 Alesia號，請回話。
I try everything, voice, radio flash, even light code. Nothing. 我嘗試了語音呼叫，無線呼叫，甚至信號燈，毫無反應。
Keep trying Lieutenant. 繼續嘗試，少尉。
Zoom in on the bridge. 放大艦橋。
Maybe they can't hear us. 也許他們能聽到我們
They have to know what our objective is. 他們一定知道我們的目的。
Bridge, this is your Captain, respond now! 艦橋，我是艦長，立即回覆！
If you do not respond we will board. 如果沒有回覆，我們就登船了！
Board it, that's not my ship anymore. 登船，現在那已經不是我的船了。
Kids? 你的孩子？
Husband? 你丈夫？
Died on planet 4976. 死在 4976號星球
Hey, the way I figured it, 我必須指出，
the bugs got more reason to be sacred than I do. 蟲子們更怕我們了。
I killed hundreds of them. They kill zero of me. 我殺了成百的蟲子，卻毫髮無損。
Ahh man..
Listen, I want you to do me a favor... 聽著，我需要你幫我個忙。
Yeah? 說吧
If I don't make it, 如果我掛了，
I don't care what happens to my body 我不擔心我的屍體，
but try to get my rifle's scope will you? 但幫我拿回瞄準鏡。好麼？
And have it bury in my hometown. 並埋在我的家鄉。
Look, I don't like fumes. 我不喜歡含糊其辭。
Do me a favor, 幫我個忙
don't get killed. 活著回來
Okay, boys and girls.. 好了！兄弟姐妹們...
Looks like this is going to be my last mission, 這是我最後的任務
so let's make it a good one. 所以，給我好好干。
Our job is to retake the John A. Warden, 我們的任務是奪回John A. Warden號
rescue any and all survivors 搶救倖存者
and exterminate any resistance we might find. 並消滅所有的抵抗。
You got that? 都知道了？
Sir yes sir! 是的，長官！
Alright troopers.. 好吧，大兵們！
Let's get the lady her ship back. 讓我們奪回這艦。
Initiate docking procedure. 執行停靠程序
Initiating docking procedure. 停靠程序執行中。
Team 1, Lt Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock 1小隊，Daugherty 上尉，Ice Trig，Mech，Shock Jock
will lead Capt. Ibanez to the bridge. 帶著 Ibanez 艦長去艦橋
Team 2, Jace, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfather, Ratazz, Holy Man 2小隊，Jace, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfather, Ratazz, Holy Man
and the rest of you, 以及剩下的人
you're coming with me to the engine room. 都和我去引擎倉
Don't know we gonna find in there so be ready for anything. 不知道會遇到什麼，各種準備都做好。
Let's go.. 出發
Gravity zero, oxygen level yellow. 0重力，氧氣水平黃色
Ready to board the John A. Warden. 準備進入John A. Warden.號
We're in. 我們進來了。
Team 1 moving towards the bridge. 1 小隊，向艦橋進發。
Team 2 boarding, moving towards the engine room. 2小隊正在進入，正向引擎倉進發
Something up ahead.. 前面面有什麼東西...
No.. 不...
Oh my god... Oh,上帝啊...
Team two, we got bodies near the bridge. 2小隊，我們在艦橋附近發現屍體
We got bodies everywhere. 到處都是屍體
Ah man, they've been bug-ripped 啊，他們是被蟲子屠殺的...
Infestation confirm, stay sharp people. 已經確認屠殺。 兄弟們，保持警戒
Nearing objective. 接近目標
Daugherty to team 2, we're on the bridge. Daugherty 呼叫2隊 我們在艦橋
And it ain't pretty. 這裡不怎乾淨
Got multiple casualties. 多人傷亡
And one dead bug. 和1個死蟲
All clear! 安全
Shock Jock... Shock Jock...
Massive tearing wound... 粗暴的撕裂傷
My crew. 我的船員...
Bridge is secured, team 2 what's your status, over. 艦橋安全。2小隊，你那情況如何？通話結束。
Entering engine room now, over. 正在進入引擎倉。通話結束。
Fucking blood bath.. 我x，血浴...
Team two scout, I got dead troopers and bugs. 2小隊偵查，我這裡有掛掉的士兵和蟲子。
Holy shit! 我x
Amen. 阿門
Why they all die here? 為什麼他們死在這裡？
Focus on the mission troopers. 大兵們，關注我們的任務。
Chow, prep the engines. Chow,準備引擎.
Yes sir! 是！長官！
Major, I have a survivor 少校，我發現一個倖存者。
Well, find him. 好，找到他。
Chow, what's the status on that engine? Chou，引擎情況如何？
- Give me 10. - You got 5. - 給我10分鐘 - 你有5分鐘
Yes sir 遵命！長官！
Team 1, engine operative in 5. 1小隊，引擎5分鐘後運轉
Is that a real 5 minute or sorta 5 minute? Over. 真的精確的5分鐘還是大概5分鐘？完畢！
Hard 5! 精準的5分鐘！
And we got a possible survivor, going to investigate, over. 另外，我們可能找到倖存者。 正在去檢查。完畢。
Gunfather, have team hold position. Bugspray and Ratazz cover Chow. Gunfather,你的隊伍守這裡。 Bugspray 和 Rataz 掩護 Chow.
Like paint Major. 得令，少校。(like paint??)
Looks like they were trying to make this into a lab. 看起來他們試圖把這東西弄進實驗室？
What is that thing? 那東西是什麼？
Holding cell, to keep a bug inside. 守住這個隔間，把蟲子擋在裏面。
Now, it looks like they were trying to keep them out and somebody else in. 現在，看起來他們試圖把蟲子擋在外面。
Emergency power supply from Alesia seems to be working. 來自Alesia號的應急電源看起來起作用了
Team 1, team 2, gravity restoration in 5, 4.. 1隊、2對，準備恢復重力系統。5，4...
Fuck! 我x！
Internal oxygen level is green. 內部氧氣濃度已經安全範圍了
I feel a whole lot of better I knew what happen to those bugs. 如果我知道是什麼殺了這些蟲子的話， 我感覺會好很多。
Weren't we all? 我們不都是這樣麼？
Who's there? 誰在那裏？
Major Varro. Varro少校
What're doing here? You're suppose to be on trial. 你在這做什麼？你不是在被審訊麼。
Yeah, well looks like that plan is about as 我的審訊
successful as your little experiment here. 和你的實驗一樣不成功。
What happen on this ship Jenkins? 船上發生了什麼？ Jenkins
I act her, so she hits me 我扮演她，所以她攻擊了我。
She? 她？
What do you mean she? 她指誰？
We're the opponent, she get everything, me, the ship. 我們是對手，她控制一切，我，這船。
Everything! 所有的一切！
Well of course she did, she knew what I wa thinking, 顯然，她做到了。她知道我在想什麼。
thoughts become words, words become teeth, 想法變成文字， 文字變成語言。
thought becomes word, words become teeths. 想法變成文字， 文字變成語言。
We're going to get you out of here. 我們要把你弄出來
You and I can settle our score later, open the door Jenkins. 你我的帳以後再算，先開門，Jenkins
And let you kill me? NO! 讓你殺了我？不！
Besides, it's safer in here, safest place on the ship. 這裡才安全。 這裡是船上最安全的地方。
Safe place. Yes, safe place, my safe house. 安全的地方，是的，我的安全屋。
Open the door Jenkins. Jenkins.開門。
You think it's funny? 你覺得這有趣麼？
Turning tables, tables turned. 因果報應
I arrested, now I'm the one in the cage. 我逮捕了你，現在我在這牢籠裏。
You think that's funny, do you? 你覺得有趣麼？是麼？
Do you? 是不是？
I'll leave you ass here, don't think I won't. 別以為我不想把你這混蛋丟在這裡。
You figured it out while we clear the rest of the ship. 在我們清理其他地方的時候，你自己想想。
Have this door open by the time we get back. 我們回來的時候把門開好。
There's nothing to clear. The crew is dead, everyone is dead. 沒什麼需要清理。船員都死了，所有人都死了。
Darkness.. 黑暗...
Darkness is your friend, whatever you do, don't turn on the lights. 黑暗是你的朋友，不管做什麼，別開燈。
Let there be light! 給那裡燈光。
Yes! 好樣的。
Varro to Chow, do not restart the engine. Do you copy? Varro呼叫Chow,不要重啟引擎！收到沒？
Don't be afraid of the dark. 別怕黑。
Good job Chow. 好樣的，Chow
The bridge is free. 艦橋都是空位。
Grenade! 注意榴彈！
Bugs! 蟲子！
We got bugs, multiple contacts. 我們遇到蟲子，很多很多！
Holy shit! 我x！
Is that the abyss you were talking about? 這是你說的深淵？
Engine room, we're under attack. 引擎倉，我們被攻擊。
Take position, they're coming. 各就各位，它們來了
Get back to the airlock, move and fire. 回到空氣閘，邊移動邊開火。
No.. 不...
I'll draw them off, you go! 我擋住他們，你走！
No! 不！
We're not leaving him. 我們不丟下他
Go, I'll see you on the other side. 走！另一個世界見！
Holy Man, hold position and fire. Holy Man，守住你的位置。
Die bugs. 死吧！蟲子！
You think I give a rat-ass about god? (不會翻 -_-!)
This way. 這裡走
Get to the airlock. 去空氣閘。
V, we headed to the airlock and they're right on our ass. V，我們正往空氣閘去，蟲子們緊追我們不放。
Roget that. 收到！
God damn it! 我x！
Bugs. 蟲子。
Chow!
Alesia, we're under massive bug attack, request immediate evac. Alesia號！我們被大量蟲子攻擊。 請求立即撤退。
Repeat, request immediate evac. 重複：請求立即撤退。
Roger that, Alesia is preparing for your retrieval. 收到， Alesia 正在為你們做準備。
Let's go! 走
This is Alesia, ready for your arrival, over. 這裡是Alesia號，等待你們的到達。完畢.
Contact! 發現蟲子！
It's jammed! 卡住了！
Don't suppose you have replace parts to fix this. 別想著你有替代零件來解決問題。
You gonna make it.. 堅持一下。
Oh that's right... 哦，是這樣...
You can't let me die, I the only one of your patient who said to lived. 你不能讓我死，我是你唯一救活的人。
Open the airlock. 打開空氣閘
Shock Jock, you go first. Shock Jock，你先
Yes, sir. 遵命，長官！
What the hell? Evasive action! 這該死的是什麼？執行閃避動作！
Shock Jock!
Close the door. 關門.
What the hell just happen? 發生了什麼？
The Alesia is gone. Alesia號掛了。
Did we just fired on them? 是我們剛才向他們開火？
Alesia, Captain Jonah, answer me! Alesia號,Jonah艦長，回答我！
Listen up everybody, we head to the bridge. 聽好了各位，我們去艦橋。
Now! 現在！
Since when did she gives the orders? 什麼時候她開始發號施令了？
Since we boarded her ship. 從我們上了她的船那一刻開始。
Just asking... 只是問問...
Bugs! 蟲子！
I act her so she hit me. 我扮演她，她就打了我.
I act.. 我演...
Are you alright Captain? 你還好麼，艦長？
You know, if I wanted to run this much.. 你知道，我因為不想跑太多
I'd have joined the mobile infantry. 才沒加入機動部隊。
Captain Ibanez to the L6 Base. Ibanez 艦長呼叫L6基地。
High Command? 指揮官？
This is the John A. Warden, Johnny? Please respond. 這裡是 John A. Warden號。 Johnny? 請回覆.
Communications is always jagging your world. 通訊系統效果不好。
Recommend we position ourselves away from the Nebula. 建議遠離星雲。
How did the cannon fired? And why target our own ship? 這些加農炮怎麼開火的？ 為什麼他們瞄準我們自己的船？
Jenkins try to warn us. Jenkins 想警告我們
Carl is alive? Carl 還活著？
Locked himself in the bug cage. 他把自己關在一個蟲子隔間裏。
And you're just now telling me this? 你怎麼不早點告訴我？
Look Captain.. 艦長....
If you're ready for a full debriefing I'm all for it. 如果你打算聽完整報告，我準備好了。
Hero..
Jenkins found a queen on Fort Casey, he ordered us to capture it alive. Jenkins在凱西堡壘發現一個蟲後。 他命令我們活捉蟲後。
What the... 什麼...
Tell her the rest. 繼續說...
Yes Major, tell me the rest of it. 少校，繼續.
I knew trying to take the queen will resulting in heavy casualties 我知道活捉蟲後會有巨大傷亡。
I wasn't going to sacrifice my men for a bug hunt. 我不打算讓我的人為此掛掉。
So that's why he had you arrested. 這就是你為何被逮捕。
But he got the queen after all. 但他還是搞定了蟲後
Wait a minute, how the hell can a bug control a Starship? 等一下，為什麼這該死的蟲後能控制一艘星艦？
You're going to have to ask Jenkins that. 你該去問問Jenkins
What the? 什麼情況
We're moving again. 我們又移動了
- Where? - No idea. - 往哪裡？ - 不知道？
But if the queen is in control... 如果蟲後在控制...
We need to stop her from getting there. 我們必須阻止蟲後.
How? 怎麼阻止？
Back to the engine room, shut them down. 回到引擎倉，關掉引擎。
Negative, not enough soldiers or ammo. 不行，沒有足夠的士兵和彈藥
What the hell are you doing? 你tmd在做什麼？
- Praying. - Well keep it up. - 祈禱 - 那繼續吧
We're going to need all the help we can get. 我們得竭盡所能。
Now, we're back in business. 現在，來做點正事。
Captain.. 艦長...
You need to take a look at this. 你得看看這個...
She's heading straight for the Martian Home Wormhole. 它正對著Martian Home 蟲洞
It will take her straight to earth. 蟲後這是要把自己直接帶到地球。
This is Captain Ibanez to the L6 Base. Ibanez 艦長呼叫 L6 基地。
Captain Ibanez calling L6 Base. Ibanez 艦長呼叫 L6 基地。
This is Captain Ibanez to Johnny Rico. Ibanez 艦長呼叫 Johnny Rico。
L6 Base, come in. This is Captain I.... L6 基地,我是Ibanez 艦...
What the hell are you doing? 你在搞什麼鬼？
If she is in the engine room, then I'm gonna hunt her down. 如果蟲後在引擎倉，我去殺掉她。
I'll back you up. 我掩護你。
No.. 不..
You stay. 你留下
Besides, you weren't be able to fit through here. 另外，你也過不去。
I'll be back. 我會回來的。
You're not going to stop her? 你不打算阻止她？
She's a big girl. She knows what she's doing. 她是成年人，知道自己做什麼。
Do we? 我們做啥？
I bypassed the circuit board, 我繞過一些線路板
if we can gain control with out being detected... 如果我們能悄悄奪回控制權...
Strap yourself in. 找個座位。
I'm not gonna seat in that blood seat. 我才不坐那全是血的座位。
Do it! 搞吧！
She's on to us. 她的權限比我們高。
Damn it! 該死！
Fire! 開火！
General, a Federation Starship is just 將軍，一艘聯邦星艦剛剛
emerged from Martian Home Wormhole. 出現在 Martian Home 蟲洞。
It's... 是...
- It's the John A. Warden. - On screen. - 是 John A. Warden. 號 - 打開屏幕
- They're receiving our signal sir. - Any response? - 他們正在我們的信號，長官。 - 有回應麼？
No sir, they're not responding. 沒有，長官，他們沒有反應。
Something's wrong. 一定有情況。
Why would they head back towards earth? 為什麼他們直接開往地球？
Sir, if they keep their current trajectory, the John A. Warden.. 長官，如果 John A. Warden號保持現在的軌道，
Sir, it's heading straight for us. 他們會直接裝上我們。
John A. Warden, this is General Rico, come in. John A. Warden號，我是Rico將軍，回話
John A. Warden, this is the L6 Base. John A. Warden號，這裡是L6基地，回話
If you do not change course immediately, 如果你們不改變航向，
we will be forced to engage. 我們不得不向你開火。
Repeat, the L6 Base will take defensive 重複，如果你們不改變航向，
action if you do not change course. L6基地不得不向你們開火！
John A. Warden, respond! John A. Warden號!快回覆！
Talk to me Carmen. 回答我,Carmen.
The L6 Base, we gotta warn Johnny. 是L6基地，我們要警告Johnny.
Morse code. 莫爾斯電碼.
We can't use the beacon, she has control of the ship. 我們沒法使用信號燈，蟲後控制著這艘船。
Yeah?
She doesn't have control of this. 他可沒控制我的槍.
General, there's fire on the bridge of the John A. Warden 將軍，John A. Warden號的艦橋有開火跡象.
Get me a closer look at that ship. 放大看看
It's morse code. 這是莫爾斯電碼
They're trying to send us a message. 他們在給我們發消息。
Repeat, bugs in control. 重複，蟲子控制著这艘船。
How the hell did bugs control a Starship? 這些該死的蟲子怎麼控制了一艘星艦？
God damn you Carl. 我x,Carl.
Deployment status. 報告情況。
Sheraaton, Ishizu Therma and the Franklin are heading to intercept. Sheraaton號,Ishizu Therma號和 Franklin 號 已經出發攔截。
The Sheraaton are taking catastrophic damage. Sheraaton號遭受毀滅性打擊。
The Franklin is critical but operational. Franklin號嚴重受損，但還可以航行。
Franklin, disengage. Get clear of the John A. Warden. Franklin號，離開戰場，離開 John A. Warden號的射程。
The John A. Warden is approaching, on a crash course. John A. Warden號正在撞擊軌道上。
Ready to intercept sir. 準備好攔截，長官.
Main cannon arm and ready. 主加農炮已準備完畢。
Carmen...
Carl..
Commander.. 長官...
Open.. 準備...
Fire! 開火！
Fire! 開火!
Sir, we can't fire now, they're too close. 長官，現在距離太近， 無法開火。
They missed us sir. 他們沒裝上我們...
Yeah..
But why? 但，這又為什麼?
Commander, I have the Warden's Trajectory, 長官，我已經有John A. Warden號的航向
it's heading straight for the earth. 是直接沖向地球。
They never meant to ram us. 他們根本沒打算撞上我們
We were just in their way. 我們只是剛好在他們的航線上...
This is General Rico to earth defense command, Rico將軍呼叫 地球防禦司令。
the John A. Warden is under bug control John A. Warden號已被異蟲控制
and entering earth鈥檚 atmosphere. 他們正在撞向地球
It's what? The John A. Warden? 什麼？是The John A. Warden號？
Rico, I don't care if John A. Warden is on that ship himself. Rico，我不在乎是不是John A. Warden號,
If that ship is infested, you take it down. 如果是入侵，那麼就幹掉它。
Just give me a chance to do both sir. 請給我一次機會，
Rescue our men and gain control. 讓我把自己人救出來，並奪回星艦.
Rico..
Commander, I promise, a bug invasion will not happen on my watch sir. 長官，我保證，在我的眼皮下絕不會 有異蟲入侵。
It better not! 那最好！
Space-board command, prepare a drop. 空降指揮官，準備空降.
What now? 現在做什麼？
Daugherty, you stay here and protect the Captain. Daugherty,你留下保護艦長。
The rest of you, lock and load. 剩下的，子彈都上膛.
It's time we exterminate that bitch. 是時候消滅那婊子了。
She's trying to crash the ship. 她打算撞毀這艘星艦。
Do what you have to do. 做你該做的。
I don't know what to do. 我不知道該怎麼辦。
Trig, where are you now? Trig, 現在你在哪裡？
Trig, location. Trig,你的位置?
Trig, come in. Trig,回話.
Trig, respond. Trig,給個回覆。
- Where are you? Trig! - Central storage area. - 你在哪？Trig? - 中央倉儲區
- Have you found the queen? - Oh yeah. - 找到蟲後沒？ - 當然
This bitch is disgusting. 蟲後噁心死了
Take her out. 幹掉她。
Done. 好的。
We're running out of time, do you read me? 我們時間不夠了。 明白？
Loud and clear Captain. 非常明白。艦長。
Shit! 我x！
That's it. 就這樣了.
No. 不.
Shit! 我x！
438.
439.
440.
Trig...
All hands prepare for impact. 準備衝撞.
Magnetic stabilizer disarm. 關閉電磁穩定器
All hands, report. 所有人，報告情況。
Can anybody hear me? 有人聽見我麼？
Hero?
Anybody? 有人麼？
Lieutenant.. 上尉...
Thank you. 謝謝你。
Rico, you're not a trooper anymore, remember that. Rico，你要記住，你現在 已不再是普通士兵了。
I'm always a trooper. 我永遠是士兵.
And if there any of our man alive on that ship, 如果我的船上還有活人
I'm getting them out. 我就要救出他們。
Should've known you said that. 知道你會這麼說。
Kill them anyway you can. 能殺多少蟲子就殺多少。
Kill them all. 殺光他們！
In t-minus 30, we'll send nukes to sanitize that site. 30分鐘後，我們會用核彈 炸乾淨著陸點。
So be out of there before we hit. 所以，30分鐘後就別在那了。
Don't wait for me, if I'm not out in 30, nuke it. 別等我，如果我沒出來，照樣核彈攻擊。
Ice..
Holy Man...
What the hell kinda bug is that? 那是什麼蟲子？
Fuck me! 我x！
I was just starting to believe you. 我剛開始信任你。
Fall back, Now! 撤退！
Troopers, our mission is to storm the wreck of the John A. Warden, 兄弟們，我們的任務是沖進John A. Warden號
rescue our surviving men 營救所有倖存的兄弟。
and kill the last every last son-of-bitch bugs we see. 並殺掉見到的該死的蟲子。
- Do you understand? - Yes sir! - 你們都明白了麼？ - 是！長官！
We got 25 minutes before they level that site, 我們還剩下25分鐘完成任務。
so move fast. 所以，行動快一點
And remember.. 記住
We're not fighting for some rock across the galaxy, 這次，我們不是為了遠不可及的荒蕪星球作戰，
we're fighting for our home. 我們是為自己的家園戰鬥！
Commence the attack. 開始進攻
Over here.. 往這裡...
This way? 這條路？
- Are you alright Captain? - Yeah. Thanks. - 你還好麼艦長？ - 很好，謝謝。
Come on, let's get to the airlock and get out of here. 來，我們一起從空氣閘出去。
That voice.. 那個聲音...
Approaching... 正在接近...
Now! 拋掉防護罩！
Come on you ass. 來吧混蛋！
You wanna live forever? 要活下去？
Kill them all. 就殺光他們！
She still have the ship. 蟲後還控制著星艦。
Ice, you guard the Captain. Ice, 你保護艦長。
The rest of you are coming with me, 剩下的人跟我走
we gonna kill the queen and take back this ship. 我們去殺掉蟲後奪回星艦。
Good luck. 好運！
Don't worry, you see your kids again soon. 別擔心，你很快會見到你的孩子的
But those bugs, we're taking their mama down. 至於這些蟲子，我們去杀它們的媽。
Holy shit! 真他妈的！
Take evasive action! 執行閃避動作！
Incoming, burn and turn. 來了，邊飛邊開火。
Listen... 聽著...
It's the engine. 是引擎
- Mech, still have explosive? - Some C-4s - Mech,還有炸藥麼？ - 有些C4
Trig...
No.. 不...
Trig..
Trig!
No... 不...
Ambush. 有埋伏
Go sir, I'll hold them off for as long as I can. 長官，你們走，我能擋多久是多久...
441.
442.
443.
444.
Damn! 该死的！
What the hell? 到底是什麼情況？
This is what I've been working on. 這就是我的研究成果.
T-minus 60 to launch, starting final countdown. T-minus 60 準備發射 開始最後倒計時。
56, 55, 54,
53, 52, 51
Carmen, get down! Carmen,趴下！
Johnny..
Are there any other survivors? 還有活著的兄弟麼？
Four more, heading to kill the queen. 至少有4個，他們在去殺蟲後的路上
And.. 還有...
Jenkins, you're still alive? Jenkins,你還活著麼...
I can't die yet, not until we won the war at least. 我還不能死，至少我們贏得戰爭之前不能死。
So, by controlling the bugs, you... 所以，你控制這些蟲子...
I can bring us some step closer to winning this war. 我將帶領我們贏得戰爭
And I can get you close enough to kill the queen. 我能讓你有足夠近的距離殺掉蟲後
Then, let's get moving. 那麼，走吧
Let negotiate. 我們來談判
Daugherty?
Surrender Jenkins to us 把 Jenkins 交給我們。
and we will let you live. 我讓你們保住小命。
They fear me. 它們害怕我
Maybe they just think you're an asshole. 也許他們只是在想你是個混蛋。
Fuck off! 去你x的。
Then, you'll die. 那麼，去死吧
These are the last ones I can control directly for now. 這是我能控制的所有蟲子了。
If I could've finish my research. 如果能完成我的研究
Then finish it 搞定你的研究
So, we can end this. 那麼我們可以結果這蟲後
- Run! - What? - 跑！ - 什麼？
I said run! 我說了：跑！
3, 2, 1, launch. 3, 2, 1, 發射.
455.
4-5-7.
458.
4-5...
Carl..
Johnny Rico...
I should leave you ass here to get nuked. 我該把你丟在這裡吃核彈。
What do you mean nuked? 你說什麼核彈？
Let's go. 走吧。
Johnny, the landing ship is here. Johnny, 登陸船來了。
I'm coming. 我來了。
We lost contact with the landing ship. 我們和登陸船失去了聯繫
T-minus 15 till impact. 30秒後命中
Where's the ship? 登陸船呢？
No... 不..
They took out the nukes. 他們摧毀了核彈。
S-she's one. 居然蟲後救了我們.
- I still have one. - One what? - 我還有個退路 - 什麼退路？
The shuttle I use to evacuate from Fort Casey. 我從凱西堡壘撤離時用的太空梭
Then let's use it. 那麼，就用上吧！
She'll never let us leave. 蟲後不會讓我們有機會離開的。
You son-of-a-bitch. 你這婊子養的。
Now, that's not nice. 這可不友好...
Tell her. 告訴她
I set explosive on the main engine. 我在主引擎上設置了炸彈
What? 什麼？
- Mech, still have explosive? - Some C-4s. - Mech,還有炸藥沒？ - 還有些C4
Good.. 好樣的。
If we put C-4 in the main engine, 如果c4在主引擎爆炸的話，
we can blow up the ship and the queen with it. 整條船和蟲後都會被炸爛。
- Huh? - Whoa..
We might not make it out in time. 我們也許沒時間撤出去
At least they won't. 至少蟲子們不想我們走。
Okay.. 好吧
Then do it. 搞吧
- Ratazz, watch his back. - Yes sir! - Ratazz，掩護Mech - 遵命！長官！
So the extraction team been wiped out? 整個精英小隊都被幹掉了？
Just 10 minutes left. 只剩10分鐘了
Johnny what're you doing? Johnny 你在做什麼？
Get to the shuttle! 你們去離用的太空梭。
Johnny...
Let's go. 走吧
Follow me. 跟好我。
Shit! 妈的！
Are you Varro? 你是Varro?
Yes sir! 是的長官！
Where's Jenkins? Jenkins 在哪裡？
He's safe. 他很安全.
Varro!
Good.. 好吧...
Make sure he keep everybody else that way. 他確認能帶領大夥出去就好。（亂翻-_-！）
He did it. 他做到了。
59 seconds. 59秒
Where's Johnny? Johnny 在哪？
Captain, take us home. 艦長，帶我們回家
Aye, aye, sir. 好的長官。
You're going to do it or what? 你要不要做倒數？
3, 2, 1,
BOOM!
I thought the good guys 我總以為
and hot girls always survive in the end. 俊男靚女總會活到最後。
No.. 不...
Not all of them. 不是所有人..
He's to the dead. 他肯定掛了
And to the next man to die. 向下一個犧牲的兄弟致敬。
I hope you feel better. 我希望你感覺好點。
Do you realize, that you not only destroy my ship, and kill my crew, 你意識到沒有？你不僅毀了我的星艦， 還殺了我的船員。
but you also put the entire planet at risk for infestation? 你甚至將整個地球都置於 被入侵的危險之下
My apologies for your loss. 我為你的損失表示道歉
But my research is going to save an entire galaxy. 但我的研究會拯救整個星系。
Just like I saved you. 就象我救了你一樣。
It was you.. 是你..
You told me how to find Hero. 是你給我指路找到Hero
Well, that's classified. 好吧，那是機密.
You see, nothing can stop us when 3 of us are working together. 你們看，沒什麼能阻止我們三個在一起戰鬥
Are we Carl? 是麼，Carl?
Pardon me? 你说什么？
Are we working together? 我們是一起戰鬥？
Cheer up Johnny, you're a Hero. 開心點Johnny，你是個英雄。
No. 不
No I'm not. 我不是。
But I've met one. 但我遇到過英雄。
English Sub edited and synced by: PEEAN91 中文翻譯： game4ever (翻譯很渣，請email：game4ever88-movie # yahoo.com 指教)