-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:lovemovie 校對:lovemovie
Wacko的一天
我害怕早晨起床. 我害怕白天.
每天...
...每天早晨我都害怕睜開眼睛.
因爲黎明,讓我驚恐..
..我完全不知道即將到來的一天干什麽.
媽的, 我不能.
哦，操.
以聖父, 聖子,聖靈之名. 阿門.
我的確有些工作,但是..
無聊.
好像我起不起來無所謂.
做不做什麽無所謂.
他媽的.
衛生,食物..
工作, 食物 ..
工作, 抽煙, 藥, 睡覺.
他媽的, 操.
一, 二,三, 四, 五, 六, 七..
你們, 夥計們, 必須他媽的這麽大聲嗎.. 一大清早 ?!
如果我不在..
..七點時抗議,你們就以爲我是一塊木頭 ?!
你們在拂曉這麽玩, 能不打攪人?!
爲了不讓詩人多睡一點, 哪怕一點點..
..即使他早晨還困著!
爲了給我這一天開個壞頭 !
最重要的是, 糟透了! 一整天!
我工作時你們再來!
現在爲一天吸氣.
我這麽做好幾年了, 做了好幾年.
我拿來鬧鐘..
..剩下的茶..
..和空洞的報紙, 昨晚睡前看完的.
我把鬧鐘拿進屋..
..大概只是爲了..
..提醒我我已過去的時間.
我打開陽臺的門, 通通風, 去去昨天的煙味.
我把看過的報紙丟在門廊...
...放在以前的上面.
這個.
我把昨天裝茶的杯子拿到廚房..
..往水槽裏的杯子中放熱水...
我放進了牛奶, 可以加熱一下.
現在該喝七口礦泉水了.
因爲有益健康, 預防潰瘍.
三..
四..
五..
六..
七.
我想起, 今天該刮鬍子了..
我寧願只用刀片, 不願看整張臉都是泡沫.
我對電影上的那些男人又懷疑又嫉妒..
..那些滿臉泡沫的人.
但我會..感覺, 一整天, 我臉上, 皮膚 ..
.. 都不乾淨.
而且他們幾乎刷牙後從不漱口.
他們怎麽做 ? 吃掉? 吞下 ? 媽的, 他們怎麽做 ?
我刷牙後都漱口.
漱口.
我在浴缸的水龍頭下放了盆子，節約用水.
然後我洗臉.. 也是七次.
三次熱水, 包括濕潤和運動耳朵, 用濕的拇指末端.
四次冷水.
也包括運動.
最後我坐在馬桶上, 學點英語, 也許不會成功.
然後我回顧一下.
我擦屁股用了很長時間. 直到紙變得乾淨.
有時.. 偶爾, 四次就行了..
通常我得擦七, 或十三次..
..或二十次.
有時用了半卷紙, 我才滿意.
我用水洗七次..
屁股三次..
我坐在浴室裏.
伸開雙腿.
雞巴和陰囊四次. 加起來七次.
今天不是洗澡日, 所以只剩下腳要洗了.
我洗澡, 包括頭, 只在單數日.
去劇院, 看醫生, 或約會例外..
但沒有約會..
我在洗臉洗屁股剩的水裏洗腳.
省錢, 更節約..
因爲我想到口渴的兒童.
和印度的乾旱.
脫水死亡.
我準備早餐時,通常打開收音機, 收聽交通堵塞.
和那些坐在車裏的白癡.
[市中心的所有大橋都關閉了.]
[長跑在 Balczynska 大街上造成很大的交通封鎖.]
我往碗裏放一把標準玉米片.
一把甜味劑..
一把果味的..
一把菜芽..
一把糠..
一把胡桃.. 帶殼的, 當然.
一把克利奧. 一共七把.
用手.
玉米片快完了, 所以把剩下的都倒進碗裏..
..就算半把.
操! 媽的.
我憎恨浪費糧食.
通常.
我老婆.. 前妻總是亂丟糧食, 要知道世上還有很多人在忍受饑餓.
我看著電視吃, 因爲我討厭獨自吃飯.
[好啊!]
[丟人!]
[好啊 !!]
[丟人 !]
波蘭是屬於我們的!
我們! 波蘭人!
- 好啊! - 丟人!
只有一個真理, 和我!
我們都擁有!
好啊!
丟人!
只有一個真理..
- 好啊! - 丟人!
和我們一起的!
- 丟人! - 丟人!
- 好啊!
真理是只屬於我的.
- 好啊!
而且是神聖的..
-好啊! - 丟人!
因爲即使是你們的..
...我的更是我的..
- 丟人!
..這是我的真理, 屬於我的!
多少次我告誡自己: 我不會讓這個打擾我.
我不會讓我無法改變的國家命運打擾我.
因爲我現在不信任任何東西.
我怎能相信 ..
..我最大的努力是否回毀於..
你們!
之手..
你們可以..說任何東西, 保證, 起誓..
給我, 給我!
這種場合給我們!
我們, 必須要最大塊!
我們什麽也不給你們!
我們有責任要最大塊! 我們!
我想要最多的!
不,是我想要最多的!
給我!給我們最大塊的!!
Prosac - 有益生命.
Geriavit - 減緩衰老.
Neotropil - 增強大腦活力.
Encopirin 是爲了預防.
然後我用隔夜茶送七次.
吞四次然後添嘴唇..
我去撒些尿以保證..
..等會喝咖啡時, 不會有事.
一..
二..
三..
四..
操.
五..
六..
七..
八..
九, 十, 十一..
十二, 十三.
咖啡堆不總是對稱的.
有時就是一粒也會破壞..
..咖啡堆的對稱.
好的.
讓它沸騰.
一, 二,三, 四, 五, 六, 七.
讓它不太沸騰.
我總是撒一些.
如果不撒, 就說明杯裏咖啡太少了.
我盡力保持一小時的活力.
最壞半小時.
一,二..
三..
四..
五..
六..
七.
我試著欺騙自己, 但我知道不會有什麽作用.
我徜徉在海中的幹地 .
馬車跌落在綠色之中, 就像小船的靛藍.
沿著草地的波浪..
穿過鮮花盛開..
我躲過珊瑚礁.
你能不能小點聲 ?
能不能?
你能不能小點聲?!
親愛的.
- 這是肖邦! -跟我來.
你能聽到嗎?整個單元裏都聽得到 !
親愛的..
這是個比賽!
你怎能不聽 ?!
但是不能傳過牆壁, 天花板, 門, 地板!
我也會聽, 在我有心情, 想聽肖邦的時候!
因爲我愛肖邦, 聽他的作品.
但不是你傳來的!
因爲你想在林浴時聽, 我就得聽!
我最親愛的.
我也不得不聽..
.. 你很多奇怪的聲音..
.. 當你有客人時!
我有客人時 ?
反正..
現在好了.
好了.
他什麽意思 ?
我最好做點什麽, 否則他會得寸進尺的.
沒人來我家, 自從我搬來住.
我可以聽得到, 你..
..在沙發上幹什麽.
沙發上 ?!
在那兒幹什麽.
甚至能移動整個沙發.
是你屁眼裏的雞巴在移動!
- 他是故意提高音量的, 媽的. - 來說說越南人.
看看那些新西蘭金絲雀.
看看那些背叛!
他們往我們市場裏傾銷短襪，橡膠.
他們有個目的.
你知道爲什麽嗎?
什麽 ?
這樣我們就會患病.
所以我們,我的朋友..
這樣就可以, 朋友, 壓迫我們的腿, 朋友, 我們的血管..
阻斷血液流動, 然後, 朋友. 三個月後, 就出毛病了!
切除手術.. 雙腳, 砍掉!
膝蓋, 砍掉! 大腿 ..
但如果你砍掉了腿, 你就不會用那些短襪了.. 你就不會用了.
那沒關係.
他們想用那些短襪殺死我們.
但我不會!
那些黃種傻瓜的耳朵太細太黃了.
看看, 朋友!
你看到了 ?
我買了.. 從那些傢夥那裏.
廉價貨.
然後.. 剪開!
我用剃刀片割斷皮筋.
襪子就..
..解放了,健康了.
開放式的襪子, 健康, 開放.
我徜徉在海中幹地 .
馬車跌落在綠色之中..
..就像靛藍的小船.
沿著草地的波浪..
穿過鮮花盛開..
你再等我幹什麽?
你想讓我揍你, 還是什麽 ?
我在工作!
是不是所有女人都認爲, 如果一個人在早晨8點..
..不離開,就沒在工作 ?
我徜徉在海中幹地 .
馬車跌落在綠色之中..
..就像小船的靛藍.
聽著像有人在給巨人的雞巴剃毛.
他媽的.
那白癡想用一個連在棍上的剃刀剪草.
嗨,活計!
你真的想剃完這兒所有的, 就用這個?
剃 ?
你不能管它叫剪.
怎麽了 ?
你想在我窗下用這東西一直放屁，直到晚上 !?
我今天不會完成.
我今天無論如何做不完.
普通人在這個時間工作.
我在這兒工作!
我也在這兒工作!
你在想什麽 ?!
你認爲, 我早晨7點不去石棉廠簽到..
..下午4點不在處理信件..
..我就是一個失業者 ?!
你明白嗎,還是把腦袋丟在車站了 ?!
我在這兒工作!
我不在這兒工作?
但用這個.. 那個..它 ?!
大的被偷走了.
你可以用它剃頭!
剃你的頭, 夥計!
走開!
去幹你的工作!
我徜徉在海中幹地 .
我太累了..
..但還是早晨!
我徹底癱瘓了.
我快死了, 媽媽!
我的生命..
我的..
..注定與衆不同.
鎖上了.
肯定鎖上了 ?
當然.
我肯定沒拉 ?
它會一直煎熬我..
一, 三, 五.. 再跳一下.
操!
耶穌,操..
你好好聽肖邦吧.
[克裏米亞 十四行詩]
我碰到一個停滯.
我看著桌子, 他們在那裏鑒賞我. 他們寫完了.
一次旅行, 離澳戴斯不遠, 西伯利亞草原.
荒野 ...
.. 不久前韃靼人騎馬飛馳而過.
他們讓他歎息..
.. 清新的空氣.
寧靜..
.. 結束了城市市場的騷亂.
他們繼續旅行.
一個牧者..
帶著四匹馬.
'直到..
..他們抵達 Accerman.
山頂..
..黑暗降臨像一堵不可逾越的牆.
他沒有描繪..
他創造它們, 從一開始!
他們的畫面..
更有力, 比以前更好.
他從此創造一切. 用一個詞.
航行.
海嘯.
和海中的寧靜.
那寧靜是..
..更寧靜.
可以說..
用耳朵不能聽到..
..就像 ..
..心臟的寧靜.
我在找尋..
..只要一雙聆聽的眼睛.
是的.
在那兒, 在我正前方.
聰明又有活力.
我以前怎麽沒能發現 ?
就像漂流者不能看到海岸.
我的整個世界縮小到她忠實的眼睛裏.
那麽我會對他們說.
我會對他們說所有的, 只給他們.
一個航海家, 沒有呼吸.
求救, 求救.
爲聽我講課的唯一一個人.
在那寧靜中..
..我側耳傾聽，有趣的是..
..我可以聽到來自立陶宛的呼叫.
走吧.
沒人召喚.
你怎麽了, 先生 ?
我撞上了一個箱子.
一個箱子 ?
是, 一個郵箱.
不. 真難以置信.
不可能.
八年在小學.
四年在中學.
然後五年高等教育.
一紙文憑.
二十年經驗.
這就是他們付給我的.
就像有人打了我的臉. [ 777 zl - 大約200 $ ]
媽的, 操.
哦, 我們波蘭男教師.
還有心愛的波蘭女教師.
在學校第一年我們有一百三十個.
我們那時想, 我們走運了..
..我們被詩歌學校接受了.
詩歌學校.
耶穌, 他媽的, 操!
五年中, 幾百頁..
青春耗在圖書館.
然後是貧困.
貧困和失望.
然後是缺乏希望和年老.
還有政府的輕視.
從獨裁到民主.
對待我們就像我們啥也不是.
爲什麽當權者把我們看成垃圾 ?!
沒關係, 無論黑或白 - 我都是垃圾.
操, 我看著像雜種, 無論現在誰當權.
爲什麽我不是一個手持棒子的私生子 ?
至少有人會注意我, 看我是不是向人扔磚頭.
我們被看成土地的心臟.
這片土地.
儘管我們不是一種簡單的力量..
.. 是詩人, 我們摧毀專制.
那時他們需要我們.
不顧一切.
不能比一片香腸看的長遠.
看不到未來.
所以他們依然接受我這年紀的人 ?
你怎麽了?
吃點什麽.
媽媽, 我不餓. 我撞到了一個郵箱.
郵箱 ?
喝點湯, 一碟熱湯, 番茄湯.
起碼很好吃.
媽媽,我不想一份郵寄湯, 我想和媽媽說話.
郵寄湯? 你可以邊喝邊說.
媽咪..
媽媽, 我不想喝.我沒上完課, 媽媽.
你下次會上完, 喝吧.
爲什麽沒上完 ?
他們打屁.
別用這些字眼!
他們很麻煩.
你不能跟他們說點什麽嗎 ?
我該說什麽 ?!
該跟誰說?
要是我就跟他們說.
媽媽對任何事都有解決之道, 但沒人知道該具體怎麽辦.
每次聽完媽媽的建議我都會覺得更糟糕.
我課上到一半就離開了 !
多好的工作 !
不好 !
你喜歡!
不喜歡.
如果你沒離開大學, 現在就是教授了.
不,我會是科學家.
那麽我不知道該怎麽幫你.
喝..
或許該加點鹽 ?
我想休息一下, 媽媽.
我需要好好休息一下.
是, 好好休息.
媽媽根本沒聽我說!
當然聽著呢, 去休息.
你現在就可以休息.
問題是我不能.
因爲我不能休息.
我跑題了.
該加點胡椒粉 ?
胡椒粉對腎不好.
我太煩了..
當然你是, 去睡一會吧.
你在煩什麽? 再說一遍 ?
所有.
我自己, 我的生活..
你的生活 ? 你還是年輕人!
我四十九了!
七的七倍.
四十九, 我七十了 !
七的十倍. 你還有很長的路.
如果我能再活一次..
媽媽已經有一生了.
我也不會有兩次生命.
你的湯變晾了.
你得刮一下, 都凝住了.
那樣好塗一些.
好的,媽媽, 我刮.
我一直刮,一直聽, 我得刮!
我再不想聽了!
我只是想告訴你得刮一下因爲凝了.
多刮點.
媽媽..
我刮夠了.
我沒感覺到.
但這是我的事!
不是媽媽的!
我跟你說了上千次了. 我討厭刮太多!
我第一次聽到!
因爲媽媽根本沒聽我說.
我一直在聽你說.
沒有.
我覺得 ..
..你從沒有..
..聽我講的..
..詞, 句子..
..任何東西.
說完了嗎 ?
喝湯吧,要涼了.
是, 是.. 加上新麥森.
湯..
湯, 湯 !
我怕我那天會殺了我母親.
兒子爲什麽要殺他們母親 ?
我猜一定是怕..
他們被母親殺了.
她現在又要可憐了.
她呆在家.
我覺得肮髒，又開始怨恨她了.
很快所有東西都需要狗了, 那樣才能看好.
我看你有兩個選擇.
安神藥和鎮靜劑..
或者..
我覺得最好是..
一個長期的..
..痛苦的心理分析.
爲什麽痛苦 ?
因爲你可以瞭解自身..
我不認爲, 有人能把我帶進黑暗， 我能看到自己.
我們最終會得到結論..
你實際上是怎樣的?
你實際上想幹什麽?
總之..
你會不得不顯露..
..真實, 獲得一次新生.
..作爲一個獨立的存在.
完全脫離母親.
不. 她不會喜歡的.
我前半生害怕她..
..然後, 現在我擔憂她.
每天我都害怕她會死.
每天都害怕比她先死, 她不知該怎麽活下去.
擺脫陰影.
我覺得找到了對她最好的選擇.
我作的所有事都有一個目的.
我不想讓她失望.
她還是不能原諒我, 我抛棄了助教職位沒能成爲教授...
..只是個教師.
我只是物歸所值.
偏執狂.
只是要靠窗.
只是要靠前.
只是要靠邊.
只是沒人知道爲什麽.
爲什麽偏執是我生活的一部分 ?
沒有藥治這個 ?
沒有.
我的直覺告訴我..
..你給了他些抗癲癇的藥,他就舒服點了.
沒有.
他後來睡了.
沒有.
他確實是.
很不幸.
也許你可以帶著這個去找 Malejka醫生 ?
帶著這個去找Malejka醫生, 這些問題 ? 他是個外科大夫.
你總那麽信任他.
我會去的, 等我腿斷了 - 而不是頭.
我爲我說的很抱歉.
因爲我明白, 我沒人可以說了.
她一直爲所有事操心.
爲所有的細節, 每個牙縫.
她拿走了我的一生, 我現在甚至不能說不.
現在判斷, 例如玩牌.
我寧願給你點準確的.
他給我開 Trebretol - 精神病的常用藥.
還有 Melery - 針對自毀症.
如果你有,就像..
..在窗前..
..你想跳出去.
現在我能去看看兒子了.
十五樓. 是的.
你能不能管一管狗 ?
你在.. 這麽摸什麽.
什麽摸 ? 我只是在整理膠布, 和著裝.
這樣就的被狗咬嗎 ?
別那麽大聲, 他生氣了.
- 嗨, 兒子. - 嗨.
我累壞了,我得歇會.
我不知道, 爲什麽會對她說這些.
當然.
我去參加自由聯盟會議了.
穿著衣服 ?
衣服 ?
穿這風衣 ? 帶子拖到地上了.
是的, 拖著.
Silvester,我的兒子.
我給你買了巧克力胸針放冰箱裏了，當晚飯吧.
媽媽給你買了那些, 伴著巧克力.
媽媽買了胸針.
胸針?
胸針 ? 做晚飯 ?
你大概腦袋壞了.
媽的!
你腦袋壞很久了了! 你總是有病.
去給自己買個大頭針, 然後坐上. 也許你會鎮靜些.
豬.
笨蛋!
我就要結婚了.
和狗 .
和大便.
母狗只能和公狗結婚.
別瞞我電話!
你要它幹什麽 ?
送屁股只需要雙手.
英語學的怎麽樣了?
爸, 不, 你怎麽了 ?.
"be"的語法變化.
爸爸, 別.
繼續.
停下吧, 爸.
你不知道該怎麽轉化.
是, 對了.
那麽轉化一下.
來吧, I..
I..
Am..
I am..
我知道, I am..
You are.
You are..
我會自己做的!
但你什麽也沒說.
- 因爲你... - 我什麽, 我什麽 ?!
...在逼我.
我在逼你 ?! 天殺的, 你學了五年了, 在學校和家教, 但就像血液流進了沙子.
是的, 血液.
我們轉化了什麽?
什麽?
我們轉化的是什麽詞?
一個詞, 普通的.
助動詞!
是.
哪個詞 ?
助動詞.
哪個助動詞?
To..
Am ?
To be!操!
Or not to be!
你沒聽過?!
你得承認, 沒人做這個比我做的更好.
的確.
沒人能敲打你的兜帽.
真他媽好.
只是在我靈魂的深處,就像一團火...
... 我害怕令人眩暈的代溝.
我父親也在離開時這麽做,像我一樣.
這種瘋狂大概沒那麽容易消失.
Silvester, 買這件 Leevis 桔黃 夾克真是件自殺行爲--
- Levis! - Levis.
他們有天會因爲這個殺了你的.
那太棒了.
最近有很多搶劫.
搶劫 ?
爸爸,你..
- 你會明白, 你結婚後-- - 我不會結婚.
- 是. 你看到你第一個孩子後-- - 我不要孩子.
你真他媽讓我頭痛.
爸爸! 別用那些字眼, 你在和你的孩子說話!
你爲什麽不想和姑娘結婚 ?
只是跟隨內心的指引.
你只不知道一次教會的婚姻是多重要的經歷?
但你沒有教會的, 爸爸?
我們沒有, 但我依然想要一個.. 問題是, 我不知道該和誰.
我不會在意教會.
爲什麽?
因爲如果它滅亡了, 或分裂了, 那麽你就不能離婚了了.
但你不能假定,所有事都會失敗.
最好相信, 它會成功並伴你一生.
但你得注意你的婚姻.
培育它就像種花.
肖邦最著名的作品是什麽 ?
肖邦的?
Polonez az dur. 革命練習曲.
除了這個. 所有人都知道.
Prolly 革命練習曲.
據說寫給一個妞的.
妞? 那麽大該不是革命.
我想知道她是否對他伸開了腿.
她什麽 ?
嗯,他有沒有拉開拉鏈, 上了她.
嗯, 我該走了. 我得快點. 該走了
你要去哪兒, 爸爸? 操 ..
我要回家.
你要快點回家 ?
媽的, 對了..
你這是怎麽了 ?
我撞上了個郵箱.
呵呵, 夥計, 真酷.
如果我能遇到 Elzbieta, 我的初戀..
我會從頭來過.
我碰到了所有人, 就是沒有她.
分離了這麽多年.
離開她這麽多年了, 我唯一的愛, 這麽多年.
陌生女人推我, 就像我是個沒有尊嚴的孩子.
你用手幹什麽, 一直推我!
我推你?
你剛才一直自傲地那麽做!
我只是那樣放著手.
那就是包!
不是包!
就剛才!
你真不像個男人.
閉嘴!
他是怎麽和個女士說話--
我不是和女士說話, 而是推我的人, 就像個推土機一樣推我!
我會碰男人, 而不是你.
不是吸血鬼.
像個白癡一樣推我.
吸血鬼.
-推土機! - 吸血鬼!
- 裝甲車! - 吸血鬼.
- 坦克! - 吸血鬼.
- P-75. - 吸血鬼.
爛坦克!
瘋吸血鬼!
操.
好像我知道, 這適不適合她的屁股, 媽的.
那些蠢驢來報攤是爲了炫耀, 而不是買東西.
- 那是最後一份"婦女" 雜誌嗎? -更有甚者, 愚蠢的喊叫沖入我的耳朵.
婦女,是最後一份嗎?
是的.
那麽, 雖然我根本不需要也不屑一顧..
我想要那本婦女, 是否我能.. 我能.
上帝! 也許你根本不需要 ?
不, 爲什麽 ? .. 我喜歡看.
然後我高興地走了.
嗯, 也許只高興一半.
操, 如今的孩子. 天殺的, 我不能 .
[左翼.] [右翼.]
[TAK = 是] [NIE = 否]
夥計, 多愚蠢呀，跟七個人較真.
這就是民主- 即使是一個人也能表達他的感受.
用這些白癡資訊 ?
用這些極其愚蠢的 - 那是容忍.
夥計, 操他媽容忍.
是你操錯了.
媽的, 我能扇你嘴巴子, 扇.
我也能扇你, 扇.
不能清理一下嗎, 他們心愛的寵物拉過以後 ?
真是場災難.
狗屎和人屎有什麽區別 ?
他們會怎麽做, 如果我拉在運動場, 在隱蔽處..
..在拱廊裏.
把屎拉在混凝土上, 人行道上, 空地上.
我得買把槍.
我沒時間通信.
我常收到來自Rossmann..
..比薩屋的信.
也許最終時來運轉 ?
這兒真可怕.
在華沙我可以選擇最便宜的黃金和鑽石.
將是你的黃金年.
在這個神聖的世界上還有 比我位置更低的人嗎 ?
在過7分鐘就兩點半了.
我倒好茶, 等七分鐘, 想著規矩.
我開始攪. 右三下..
左四下.
七.
扔多餘報紙時，我很難過. 我可以在大腦中想象消失的森林.
扔 "居家" 版我看到砍倒的橡樹.
"旅遊" -酸橙.
"通訊" - 雲杉倒下就像冬天的花朵.
"摩托車" - 像松樹倒下.
"超市".. 是落葉松.
楓樹.. "房地産".
"我的電腦" - 山毛櫸樹隱入了自己的根叢.
每一次都在傷口上流出很多樹脂.
哦. 我一個朋友死了.
我害怕, 我會意外死亡.
我害怕.
我死了就會什麽也沒給兒子留下.
得教孩子游泳..
..還是留給他個救生圈 ?
我徹底癱瘓了. 停下.
塞住.
帶著餘力, 我離開. 帶著餘力.
走開, 夥計!
你是說我 ?
離開!
別他媽彈了!
沒人想聽!
你在想什麽? 你以爲你在戰前還是戰後演奏 ?
你在冰下躺了半輩子 ?
- 你在給誰彈? - 給人類!
你不知道我需要音樂時, 會幹什麽!?
給! 從高克到莫札特 !
或者我能, 聽, 例如, 肖邦!
沒問題 !
你想給我唱些禁歌!
去他媽的和聲 !
否則我就打你屁股!
放鬆 ..
我現在幹什麽..
吃完鎮靜劑喝咖啡..
如果我能見到Ela.. 我的初戀.
我就能從頭來過.
從我看到她的第一眼..
你在幹什麽 ?!
什麽 ?
你讓他在我窗下拉屎 !
只是只狗! 只是!
那又怎樣 ?他比人拉得少嗎 ?
- 滾開! - 放鬆, Totty, 放鬆.
什麽,如果我在你窗下拉屎 ?! 你窗下?!
你到底在幹什麽?!
我在拉屎, 就像你的狗.
你神經病!
狗也要學學人要遵守的共存紀律和規矩.
自由不能以犧牲別人自由爲代價.
現在我是個詩人..
..我在寫詩.
花園裏, 坐著皇室的一對.
不去撿就不能寫..
因爲沒了筆..
..或者去撿卻寫不出來 ?
..因爲我會打斷思緒.
所以我的創造會被憤怒毀滅.
但另一方面,沒有毀掉我不能寫的.
花園裏..
.坐著皇室的一對.
我感到沒有靈感, 只有憤怒.
哎呦!
- 有感覺? - 哎呦, 我能感覺到!
- 有感覺 ? 這東西真叫勁. 今天右邊, 昨天是左邊.
-有感覺 ? - 那些是針, 不是嗎 ?
有感覺.
- 有感覺 ? - 是.
- 感到電了 ? - 是的, 它今天讓我有點憤怒.
針刺療法.
- 哎呦! -有感覺, 痛 ?
像地獄.
痛, 有感覺.
哎呦 !
躺二十分鐘, 不要動腳趾!
地獄, 我爲什麽該讓這個黃種人擺弄 ?
- 耶穌 ! - 腳趾動了!
操, 我腿僵直了!
移動, 腿僵直! 你多少歲了 ?
四十九, 七的七倍.
五十, 七十七.
-呀,我看得到. - 你的名字 ?
Miauczynski Adas. Adam.
你牙損傷很嚴重.
我磨的太厲害.
每次喝咖啡, 我都會用力再用力地磨.
有天你就張不開了.
我們要考慮做個薄片.
你晚上放進去.
我要是吃了呢?
脫下褲子.
醫生 ?
這位女士問,醫生今天能不能給她診斷 .
彎下 !
她住那兒 ?
Pilsudski 大街, 從前叫Mickiewicz St.
怎麽不好 ? 排尿有問題 ?
彎下 ! 別像只狗在交尾.
- 也許沒問題, 但我撒尿不像.. - ..救火車 ?
我會接手.
而且我總感覺尿不完.
讓她等著.
你這樣多久了?
從小.我睡前總得額外撒尿.
前列腺發育不好.
別低頭.
我很容易注意到, 你太謙虛.
擡頭!
擡頭! 你畢竟是重要人物.
他害怕小狗, 傻子 !
你才傻!
你她媽的!踢只小狗, 你 ?!
哦耶穌, 哦耶穌..
他殺了我!瑪麗亞!
Jozek !
我最好跑, 我會被這些醉鬼殺了的.
無論如何, 我只需否認. 或剃掉我的小鬍子.
下一次我手無寸鐵,操! 我瘋了嗎 ?
如果我能遇到 Ela...
...我就會被救贖.
我只需找到我的初戀..
..所有事.. 所有事都會變得不同.
..我可以從新來過.
所有事都有可能. 依然.
依然還有機會..
依然.. 還有機會.
Ela..
我唯一的初戀.
耶穌, 上帝. Deja Voo.
Deja Ve.
嗯... Deja Vu.
我想去死.
或者離開城市.
不過是第六次 ?
啊, 我拿些亮的. 我不會穿那些陰暗色,一直陰暗.
也許最終我會... 在火車上寫些自己的東西.
還有英語.. 我還是學不會.
確定 ?
好的, 我鎖上了.
但我閉開關了嗎 ? 煤氣, 水 ?
我確定關了嗎? 所有的 ?
主煤氣開關? 是. 那些浴室裏鏡子後面水槽旁邊的 ?
我確定我關了, 但水池下面的呢 ?
我已經淹過一次了.
我沒關上.
操, 老年人怎麽關, 根本擰不動 ?
我忘記坐一下了!
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七.
操, 我忘了親吻耶穌, 在離開前!
我首先選包間.
無煙包間, 當然.
你得知道, 再沒什麽比吸兩小時煙更致命的了.
它們會不會.. 停車起車時開開關關 ?
會不會太緊.. 那麽我就不用在每次想小便時費力開門了.
擰動會叫嗎, 還是不會.
如果是空的, 我不朝車開的方向坐.
最少沒有風..
..萬一有風,但也有不利之處, 我是他們第一個要加入的人.
因爲這兒朝著開車方向的都是空座.
有人會喜歡, 帶孩子的.
我朝著開車方向, 我會感冒.
我不朝著開車方向, 把包朝著 開車方向, 一個胖子就會挨著我坐.
好的, 我不朝開車方向坐.
這儘管有點乏味, 說實話.
但在撞車時最安全.
如果發生了什麽事, 我會告訴他們. 也許會沒人.
我會與牲畜隔絕如果可以.
別說話,一點也別說話.
花園裏, 坐著皇室的一對.
現在我知道, 他會挨著我坐.
拉上簾子.
什麽 ? 瘋女人.
你才是瘋子. 不會影響你, 如果我?
但是爲什麽?這是白天.
中午. 4 p.m., 九月, 還不到 6 p.m !
哦, 你是個瘋女人.
我只爲你感到羞愧, 沒別的.
你才瘋了.
你要這個幹什麽, 瘋女人 ? 白天, 中午, 4 p.m. ..
九月,夏天, 那人說還沒 6 p.m.
我恨你!
離開車還有一刻鍾,我身上已經汗濕了. 結束.
我本想寫首詩,詩.
他媽的寫作, 他媽的閱讀.
我被壓碎了.
完全是折磨.
我出去,瘋子.
然後你坐這兒, 瘋子!
或許我對怪人有吸引力 ?
花園裏..
抱歉, 這些座有人嗎 ?
- 沒. - 姐妹們!
來, 來!
現在整車惡臭. 狗餅乾, 或許還混上了狗窩味.
我在等狗來. 就像例行公事.
因爲已經確定了. 就在站臺上.
空的嗎 ?
你是說這些 ?
白癡.
狗狗保證不會帶來任何麻煩, 他只會待在你膝蓋上.
他把我褲子添濕了.天呀, 哦..
我幹什麽!? 我怎麽做?!
帶著這些痕迹,像什麽樣子 ?
好像我幹什麽了?
我要一直把手放那兒 ?
多美的屁股. 梨形.
與衆不同.
一個好老婆, 我敢說.
再沒比一個女人 長著蘋果形的屁股更壞的事了.
或李子形的.
花園裏, 坐著皇室的一對..
最後一個了.
最後一個!
我晚上睡了又睡..
- 我也是. - 我也是.
我白天走了又走.
- 我也是. - 我也是.
我晚上睡了又睡.
母雞似的. - 我也是. 我也是.
我白天走了又走.
- 我也是. - 我也是.
婆子.
媚婦, 臭婊子.
嗯,我早飯吃了又吃.
是嗎 ?? 是嗎 ??
我買了又買.
是嗎 ? 好極了!
我早飯吃了又吃.
是嗎?? 是嗎??
我買了又買.
是嗎 ?? 好極了!
這些可怕的東西哪兒來的 ? 樹叢下面鑽出來的畸形雜種.
他對我約了又約.
天呀!! 不!
我對他親了又親.
真不錯!
他對我約了又約!
天呀!! 不!
我親了又親 !
真不錯!
他對我約了又約!
天呀! 不.
我試圖找..
..十秒鐘沒有咯咯聲,但我失敗了.
五秒也太多.
她們每個人3小時48分.
加起來11小時24分.
我親了又親 !
真不錯!
臭婊子.
感覺到雞巴的憤怒了, 他媽的懶鬼.
我一直在等.
你能不能幫我把包拿下去 ?
- 不行. - 咕咕 ?
什麽 ?
就不行. 有人幫我嗎 ?
你畢竟是個男人, 是吧 ?
我完全擁護男女平等.
我是個積極者. 你是個完全平等的女人.
但你大概不是個男人.
你們看到我們, 男人, 只是.. 在需要我們倒垃圾時..
..擰螺絲時.. 在公交車上讓座時.
我再不是個真正的男人了, 我沒必要喜歡.
你是個真正的男人.
打我記事起..
..這些蓋子就一直往下倒.
爲什麽?
因爲這麽多年一些蠢驢..
..在另一些蠢驢的領導下..
..把火車上的馬桶放牆邊, 所以蓋子往馬桶方向斜!
而且,要是不管, 就一定會倒.
幾十年了, 主呀..
波蘭..
..是不是就像這個令人憤怒的蓋子 ?
第一課.
我將不靠那些錢生活.
沒狗, 沒孩子.沒人講話.
現在我感覺像是在天堂.
繼續, 繼續!
我丟這個!
我這麽打!
我會是海灘上的第一個人.
第二個..
因爲一掃就夠了..
..馬上看到了鄰居在看海.
我跑, 離開, 藏起來, 都沒用. 他都能找到我, 在我放鬆的時候, 然後搞糟一切.
我得預防一下.
我最好上前面打完招呼. 接著就能休息了.
早晨好, 鄰居.
抱歉 ?
哈羅, 鄰居.
最終有點陽光了.
太陽終於升起來了.
什麽 ..
太陽在發光!
太陽!
怎麽了 ?
我的生活不成功, 我浪費了光陰.
我離開了我唯一的初戀.
然後和我不愛的人結了婚..
然後我唯一愛的人.. 我的兒子..
..長大成人了.
就像我一樣.
我兒子 Silvester 也會像我一樣不快樂..
..這令我傷心.
工作, 也就是我的職業..
..變成了幾個便士的折磨.
我會孤獨死的.
..我自找的.
沒人或別的等待著我.
我看不到自己的未來.
我被壓扁了, 散裂了.
燒盡了..
快累死了, 雖然我一生什麽也沒幹.
我要結束奔跑..
..雖然我根本沒跑.
休息一下.
好好休息.
我根本聽不到.
我聽力沒事, 但..
我能聽到的 - 只有噪音.
也許因爲大海, 噪音, 大海..
那麽..
..因爲我老婆, 在商店.
那麽..
- 好好放鬆. - 謝謝.
畢竟真輕鬆, 只是噪音還有空虛.
我在休息, 真棒.
所有人, 自己.
她在講話.
她在對他不停喊叫.
他一直在思考, 沒有聽.
他們來了, 當然, 朝我這邊.
七米, 離我最多十三米.
操, 操, 操 !!
這波浪的噪音一直在撫慰我.
依然,我還在休息.
操!
狗上海灘 ?!
我想殺了那個婊子.
我想打爛那個婊子!
我要把他夾成肉餅!
Agar!
Agar.
臥下.
儘管我仍在休息.
我必須在這兒休息.
滾開!
滾開這兒 !
操 !
有一次我一直往前遊, 好像在泳道裏.
現在我正和那些小狗發怒.
終於平靜了.
一個小孩或別的, 媽的.
他們丟了個孩子, 單獨, 離夜晚不遠了,一個小孩.
難道那些屁眼除了尖叫不能玩別的 ?!
我必須休息 !!
我必須在這兒休息 ..
當戰士面朝下躺著, 他就完了.
或許還有別的方式 ?
你看起來很糟糕.
不, 那時向後.面朝下, 那就完了.
我要死了.
怎麽回事 ?
我再也不會年輕了 ?
我再不會耗在廢話上了 ?
我以爲我還能和初戀在一起.
真荒謬.
年輕時決定人生.
在你還白癡時?
我要死了, 媽媽.
不, 胡說, 你是個年輕人.
你以爲那麽容易死.喝點熱奶. 會讓你感覺好點.
哦, 是你喜歡的湯,番茄湯. 好喝.
埋葬我, 接著是 Silvester!
Silvester還活著, 你個老白癡.
媽媽, 好好活, 媽媽.
我會挨著你, 爸爸.
我總以爲我不會死.
真慚愧我要死了.
我感到真丟臉.
他那麽明智.
現在他要死了.
他是那麽明智..
..然而現在要死了.
他是那麽明智..
..現在要死了!
但即使在我夢到的死亡的時刻, 我碰到我生命中的女人.
我也會努力和她共度餘生的.
你碰到了郵箱 ?
是的,她知道, 她立刻明白了.
沒有: 怎麽了.
- 你叫什麽 ? - Elzbieta.
Ela..
- 上帝, 是你. - 從現在起, 我們永不分離.
但是中午前不能有人跟我講話.
我會調整自己.
但我不喜歡,女人看我滿身肥皂..
你一定喜歡看.. 你喜歡看 ?
不喜歡.
操! 如果有個委員會..
..來調查波蘭語的罪行, 電視該成爲第一個並且最重要的被告.
我不這麽想.
是電視散佈的到處存在的白癡的 "可能".
現如今沒有什麽是可交換的 和清晰的, 只有 "可能清晰", 操!
的確.
所有重讀, 操, 第一個音節的重讀...
..在最後一個詞換成了重讀第二個. 這也是電視的功勞. 他們從哪兒學的 ?
從普通話 ?南方俚語 ?
現在所有人都說"prolonging war"..
..而不是 "prolonging war".
不是 "picnic mood", 而是 "picnic mood".
你是對的.
沒有 "in whole Poland", 只有 "in whole Poland", 操,他媽的!
我會改掉口音的.
當我在廣告前聽到那些波,梆, 砰 .. 和那些女演員..
..洗或談論衛生巾時的嘴臉.
我會關掉電視.
但我墜入愛河有點太快了.
有點緊張. 和我在一起你會平靜的.
而且你想待多久就多久.
但事實上我..
..我生命中沒有女人的空間和時間.
我渴望她, 但..
..但我沒有空間和時間.
我不會佔用的.
我只是你的夢.
哦, 那就好了.
但, 嗯, 我不知道 ..
我不知道, 或許我要等另一個.
她會更好的, 也許我會找到的.
但該怎麽擺脫這個?
別離開我 !
別離開我.
別離開我 !
我最終得寫點什麽, 創作.
花園裏坐著皇室的一對.
不可思議我開始感覺好些了.
立陶宛人從哪兒來的 ?
嘿, 是是 !
立陶宛人 ?
我剛進屋..
..就打開電視,就像職員打開桌子.
害怕空空如也.
我必須做晚飯.
操,我什麽也不必須做. 誰說我必須?我不..
.必須吃晚飯.
我不必須睡覺.
然後我又一次做晚飯, 操.
別在那兒玩!
別在上邊玩假雞巴 !
不要讓你的王子嘴上沾滿頭皮屑.
Scurvient 完全清潔.
[抗蟲]
性交 ?
不, 口交.
如果你污染了空氣, 在和夥伴一起的時候..
..Antifarter 會幫助你.
你聞起來真好, 是怎麽弄的 ?
Dick essence.
Dick essence! ..
..就是你的味道.
Anx wax vaginex..
..是 (好於 40%) 鍛煉 ..
..陰唇肌肉..
..和肛門肌肉的好工具.
一,二, 三,四 ..
..五, 六, 七.
多久能改變我的行爲, 只包括每晚抽煙和看電視?
我在大腦中完成多少次了?
我只是要盡力不成爲共産主義者.
骨質疏鬆.
尿頻..
..尿多..
肛裂.
前列腺.
然後,最終, 癌症.. 順帶..
前列腺癌, 肛門癌..
膀胱癌,肺癌, 和咽喉癌..
胰腺癌, 和皮膚癌.
我非常害怕癌症.
我害怕一切.
帕金森式症.
Alzheimer病.
我害怕夜晚.
或者也許那不是理由.. 我無法入睡.
即使很累很困. 焦慮..
..擠壓我的心臟.怎麽回事 ?
今天結束了 ?
今天再沒什麽發生了 ?
當夜幕降臨..
在我把頭放上枕頭之前..
我做祈禱..
..向上帝,聖父, 和聖子..
打那些狗娘養的鄰居.
什麽也不要..
只要狠狠詛咒他.
我是誰? 小小波蘭人.
又小, 又嫉妒, 名聲也不好.
我歎息什麽 ?
該死的眼睛.
我做祈禱..
..向上帝, 瑪麗亞, 和聖子.
毀滅那些狗娘養的.
我的同胞, 和我的鄰居.
我的敵人, 褻瀆我的人.
讓他車庫被盜..
讓他母親背叛..
讓他的商店被燒..
讓他吃磚頭.
讓他女兒和黑鬼在一起..
總體上, 讓他感覺糟糕.
然他得艾滋或癌症..
這是小小波蘭人的祈禱.
我想了..
立陶宛人 ?
什麽立陶宛人, 我想了.
因爲我不明白.
我想了一晚.
結果想通了.
立陶宛人...從何處...而來, 對吧?
我起先不明白.
他們旅行歸來..
..晚間旅行, 順便說. 我想了..
我懂了, 我鄰居用詩的語言說話, 我沒有回應 ?
立陶宛人從何而來 ?
我沒吵醒你 ?
我正要去睡覺..
我想了: 立陶宛人 ..
我撐不到早晨.
我要去,敲門, 告訴他, 立陶宛人..
..旅行歸來.
好的, 立陶宛人, 你跟我說過了..
我要去睡了.
阿, 我很抱歉, 但是..
..不是我先說立陶宛人的!
是你問, 立陶宛人從何而來, 所以我回應. 不對嗎, 怎麽了 ?
很好, 立陶宛人.
我沒當回事, 詛咒他們.
嗯, 先生.. 你什麽意思, 詛咒他們 ?
你先開始, 然後你又發瘋?
睡個好覺.
有時我想自殺. 之所以沒做..
..可能是考慮到兒子?
因爲我沒勇氣 ?
因爲我習慣了 ?
因爲媽媽常說:
你得活著!
所以我活著.
半片 Tucikodin 治咳嗽.
一片治頭痛,也是吸煙引起的.
半片Lereevon 治睡前憂鬱症. 讓我容易入睡.
半片 lmovane..
..幫助睡眠.
半片Stilnox..
..維持做夢.
Aspirin 偶爾吃.
我建議睡前喝杯熱奶.
洗個冷水澡..
..然後濕著跳上床.
一旦失眠. 就回復信件..
第二夜就會容易入睡.
我要給比薩店回信.
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七..
八, 九, 十, 十一, 十二, 十三 !
然後神經性撒尿.
例行, 檢查.
聽起來想飛馳的小馬,操, 他媽的!
馬槽在哪里, 你租房子是作馬圈 ?!
脫繮了嗎 ?
不,像扔玻璃球.
你在拿那個球幹什麽?跟小孩似的 ?
一蹦一蹦..
..在我頭上跳 !
球 ?
我在你下面睡覺 !
我下面 ?
上面完了, 耶穌.
再來, 再來!
我的旅伴.
你讓你的人生..
..阻塞,就像白蟻, 走向世界.
擠在..
..習慣的殼中.
在每一天的窒息之中.
雖然每天讓你發狂..
..你還在緩慢的成長.
抵抗著暴雨..
..潮汐..
..明星, 和同情.
你付出足夠的努力去忘掉每天的環境.
今天你的軀體..
..幹掉了.
硬化了.
你什麽都不是了..
..宇航員..
.音樂家..
..慈善家..
..詩人..
..男人..
..你都可能曾是.
" Wacko的一天" -=結束=-
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯:lovemovie 校對:lovemovie