Папа, взять семью на премьеру
это лучшее, что ты когд-либо делал для нас.
Или когда-либо сделаю.
Я не могу дождаться просмотра этой реинсценировки
Щекотки и Царапки под руководством режиссёра Джулиана Клейнера. (прототип Julie Taymor)
Эй, тут сказано, что книга написана Томом Стопардом.
Это не книга, это представление.
Книга.
Все приветствуют короля кошек.
Они спускаются между рядов.
Что если они захотят контактировать со мной?
Смотрю в свою сумку,
Смотрю в свою сумку...
проходи мимо, обезьяна.
Не беспокойся, мам, они пройдут мимо.
Щекотка, Царапка, Щекотка,
Щекотка, Царапка,Щекотка, Царапка,
Щекотка, Щекотка, Царапка В день когда ты родился на улице from the day you are born in the alley
Щекотка, Щекотка, Царапка
в тот день ты был сбит машиной to the day you are hit by a car
Щекотка, Щекотка, Царапка Есть сливки что б напиться Itchy, Itchy, Scratchy there's cream to drink
и мыши, что бы съесть и огромный клубок шерсти and mice to eat and great big balls of yarn
Щекотка, Щекотка, Царапка Это круг...
Щекотка, Щекотка, Царапка круг...
...ножей!
Я люблю использовать серпантин в качестве крови.
Это смягчает силу насилия. It robs the violence of its power.
Я пропитан кровью!
Я не знаю, почему я верю ему
Я полагаю, многие коты даже ни когда не поймут
Мне так хорошо, когда я разрушаю его I feel so good when I have crushed him
или оставляю его покалеченным, увеченым и соженным or left him mangled, maimed and burned
Я допускаю это есть симбиоз I suppose it's symbiotic
и может быть даже чуточку эротичный and perhaps a bit erotic
потому, что страх это мой наркотик
Тебе действительно это нравится?
Да, я люблю это.
Именно поэтому мы всегда...
боремся и дерёмся
и динамит взрываем
Эй, зацените это!
Я царапатель или как его там...
Это круг ножей.
Да, круг...
Круг ножей.
Браво!
Гениально!
Жизненно необходимо!
Я желаю видеть режиссера.
Спасибо, спасибо.
Это так волнующе - вернуться в мой родной город, Спрингфилд.
Она так же окончила Спрингфилдскую среднюю школу.
Директор Скинер!
Я знал Джулия, для меня не стало сюрпризом, то что ты стала такой успешной.
Ты всегда получала пятёрки в школе.
Ладно, я помню получила одну или две "4" по математике.
Ну, естественно.
Ты же девочка.
Нет, Все...
Мои предположения из того, что я наблюдал, All I meant was, from what I've seen,
мальчикам легче даётся математика и точные науки.
Я бы, закрыл эту тему. There, that should put the matter behind us.
Спокойствие, спокойствие.
Я уверена, директор Скинер не думает, что I'm sure principal Skinner didn't mean
девочкам свойственно быть хуже. girls are inherently inferior.
Нет, конечно нет.
Я не знаю, почему девочки слабее.
Единственная вещь, с которой все согласятся, тем не менее, One thing we can all agree on, though,
эта маленькая леди выглядит сегодня превосходно. this little lady surelooks pretty tonight.
Я прав?
Два, четыре, шесть, восемь!
Ненависть мужскую сбросим!
Раз, два, три, четыре, пять!
Можем алгебру решать!
Раз, два...
Скинер!
Вы должны что-то сделать с этими чудиками.
Спокойствие, у меня есть план:
Допустим Я соглашусь с ними.
И лучше Вам поторопиться.
Посмотрите, что они сделали с вашей машиной.
Нет, она всегда так выглядит.
Как печально.
Сегодня, мы отмечаем первый из многих, Today, we celebrate the first of many,
многих, многих, многих диалогов о различиях. many, many, many diversity forums.
Почему женщин выставляют слабее в математике по отношению к мужчинам?
Что послужило причиной этой "илюзии",
или как я это назвал - величайшая ложь когда-либо произносимая?
Ты худшая версия Гитлера!
Пожалуйста, поверьте мне, я... Я понимаю проблемы женщин.
Видите?!
Директор - трансвистит.
Я одет в женскую одежду?
Я не замечаю.
Когда, я смотрю на свою одежду, я не различаю, мужская это одежда или женская.
Она вся одинаковая.
Вы сказали, что мужчина и женцина одинаковы?
Оу, нет, конечно нет!
Женцины уникальны с любой стороны.
Теперь, он утверждает, что мужчины и женщины не равны.
Нет, нет, нет.
Это различия, которых как бы нет,
но которые делают одинаковость незаурядной. that make the sameness exceptional.
Только объясните мне, что сказать.
Ох.
Внимание, ученики.
В следствии нервного истощения и словесного поноса...
Да, да, да. Я сказал: "поноса"
Директор Скинер будет заменён
на эксперта по женскому образованию Мелани Апфут.
Дети, встречайте нового директора.
Слишком долго, царили женоненавистнические пристрастия в математике.
Мальчики агрессивны, несносны, и ни когда нас не слушающиеся.
Отныне, я разделяю школу на две,
раздельные, для мальчиков и девочек... Навсегда.
Слушайтесь директора.
Девочки на лево, мальчики на право.
Это рок!
Больше ни каких тупых девчёнок в классе, как- будто на танцплощадке.
Нет, это всё ещё обязательно для каждого.
Вилли?
Это и есть то, почему я пошел в образование.
Они поделили школу на две?
Ага, одну для мальчиков и одну для девочек.
Это поразительно!
Теперь я могу прогуливаться по коридору с "Бартом младшим" в своей руке.
Это так, Барт младший?
[Я думаю, он имеет в виду свой пенис]
Все эти бормотания, по поводу девочек и математики - глупость.
Женцины такие же умные, как и мужчины.
Почему, женщины придумали жидкую бумагу.
Ладно, а ты знаешь, что изобрели мужчины?
Обычную бумагу.
Женщины придумали стеклоочистители.
Которые стали ещё круче с другим изобретением мужчин: машиной.
Я думаю, женщины добились успеха с нейлоновыми чулками.
Возможно.
Мы несомненно пользуемся ими.
Тогда посмотрим, мужчины также имеют космические корабли,
подвесные мосты, конституционное правительство,
зимние ботинки, кастеты...
пинбол, ренесанс....
Почему, женщины придумали сон на диване?
Девочки на выход.
Удачного дня, мои пони-любивые лидеры завтрашнего дня.
Ладно, я открываю эту клетку, но не драться!
Ты не начальник моим зубам!
Это так прекрасно!
Картины знаменитых художниц!
Фрида Кало, Джорджия О'Киф...
Кэтти Гаис'уаит! "Я окончательно готова для моего купальника... И это октябрь!"
Теперь мальчишки и их атмосфера напряженности побеждена, мы можем
окончательно вздохнуть.
Вздохните, леди.
А, теперь возьмёмся за работу и сделаем что-нибудь по математике.
Да!
Как числа влияют на твои чувства? How do numbers make you feel?
Какой запах у знака плюс? What does a plus sign smell like?
Число семь нечётное...или нет?
А мы будем решать актуальные математические проблемы?
"Проблемы"?
Так представляют себе математику мужчины, что-нибудь решить, что-нибудь вычислить.
Но... не так ли?
Я считаю, что развитие самоуверенности не может заменить настоящее образование.
Звучит, так, как будто бы ты пытаешься пустить под откос "локомотив самоуважения"
Пойте это следуя за мной!
Лучшее, что я могу, это быть всегда Окей со мной!
Со мной!
Хорошо, школа для мальчиков, Мне нужны сложные задачи (challenge). (Игра слов - стойка собаки взявшей след)
Сложные задачи для ума.
Ну, парни, кто скажет мне, какой объём у этого снеговика?
Кто-нибудь?
Равно сумме объёмов сфер.
Мы же, знаем радиусы.
Он забыл про объём носа-морковки,
одна-треть произведения основания на высоту.
Математика, я скучаю по тебе!
Девочки не допускаются!
Директор Скинер?
Это теперь садовник Скинер.
Ассистент садовника, ты блевотина!
Ассистент садовника Скинер, Вы не думаете, что это не справедливо
что я не могу получить лучшее математическое образование потому, что я девочка?
Я больше не имею своего мнения.
Всё что я знаю, это то что никто не лучше, чем кто-либо другой.
И любой - лучший в чём либо.
Но не ты. Ты наихудший.
Теперь, потрави белок.
Пожалуйста, будьте благоразумны.
Я,я,я,я полагаю, мы сможем д...
Мама, школа для девочек - смешна,
и мне не позволяют изучать математику для мальчиков.
Когда я была школьницей, я любила математику, пока...
Эй, профессор Фон Хубба-бубба!
Не хочешь запрыгнуть в мой баги и поехать месить песок на пляже?
Я тоже люблю, но до завтра должна закончить расчеты.
Поехали, детка.
Единственная математика которая тебе нужна, это Ты + Я = Навсегда.
Oх, Хомей!
Так как тогда, я не смогла выполнить расчеты Since then, I haven't been able to do any of the calculus
Это отразилось на моей повседневной жизни. I've encountered in my daily life,
но это не должно случиться с тобой.
Ладно, но что я могу сделать?
Они не хотят оставлять меня в школе для мальчиков.
Да...
Если только...
Ну, Ты прекрасный он-она.
Мам, я не уверена, что это обдурит кого-либо.
Эй, кто этот мега-перень? Hey, who's the rude dude with the attitude?
Он один из друзей Барта.
Выглядишь круто.
Хочешь сходить в кино?
Ты ни когда не брал наших детей в кино.
Не стой на пути моего лучшего нового друга.
Во что играешь?
Драка ради драки.
Как тебя зовут, новичёк?
Я... Джейк.
Это имя тебе дали родители.
Какая у тебя фамилия,
...Й ...ман.
Джейк Бойман.
У тебя туалетная бумага на ботинке.
yeah, Полагаю, что вляпался.
Буду называть тебя "Тойлет"(Туалет).
Я не Туалет. Я Джейк.
Хей! Говорящий туалет!
Туалет! Туалет!
Класс, успокойтесь.
У нас новый ученик.
Его зовут Джейк Бойман.
Выглядит отважным, бойскаут,
музыкант, chef Boyardee, и он - мальчик.
Что рисуешь?
Робот с пистолетом стреляющий по самолёту сделанному их пистолетов, который стреляет пистолетами.
Достаньте учебники, смотрим сюда.
Теперь, сколько значений может принимать "Y"?
Это легко, только один, число пять.
Не верно.
Существует два решения;
пять и минус пять.
О, боже, я ошиблась!
и меня поправили, я обучаюсь!
И ни кого не беспокоят мои чувства! And no one cared about my feelings!
Нарисовал, как в тебя стреляет пистолет.
Эй! Туалет.
Just kidding, bro.
Они отрывались на мне, когда я был тут новеньким. They used to razz me when I was new here.
Это передаётся. It'll pass.
Эй, Плесень.
Тебе нравятся языколомки?
Конечно!
Прости.
Ты хочешь щекодробилку?
Конечно!
Так ты соскучился по присутствию вокруг девочек?
Nah.
С девчёнками я ни когда не связывался.
Ты знаешь Лизу Симпсон?
Я слышал она очень хорошенькая.
Лиза?
Yeah, у нас была интрижка, но я порввал с ней.
Какого чёрта ты несёшь?!
Она слишком приставучая.
Милхауз не пристает.
Я ухожу.
Это была моя еда!
Бой! Бой! Бой!
Okay, I can talk my way out of this.
Нельсон, ты же не по настояшиму сердишься на меня.
Ты агрессивен 'потому, что отец отказался от тебя.
и потому, что ты бедный, ты не ощущаешь себя хорошо.
Ты наверной хочешь, что б кто-нибудь сказал: "Я люблю тебя".
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю, Нельсон.
Я люблю тебя, Джимбо.
Эй! В каждой шутке, есть доля правды!
Эй, Лиза ты пропустила такое...
Пока ты в своей девчачьей школе.
Нельсон конкретно навалял этому кенту.
О, боже.
Так и есть.
Я Туалет
Туалет.
Маме говорила?
Нет конечно.
Если скажу, она меня больше не пустит в школу для мальчишек.
Hey, no one with a choice should ever have to be a girl.
Я научу тебя как быть пацаном.
Ты меня научишь?
Это так приятно.
Ты - парень. Ни каких - "приятно".
Это больно.
Приятно.
Теперь, когда ты ешь как парень,
только два чипса из пяти должны попадать в рот.
Если они упали на пол, ты хочешь их ещё больше.
Потому что тогда они становятся с экстра приправой.
Меня стошнит.
Жесть! Сделай это в сумку того чувака, пока он не видит.
Я вижу, и не начинай рвотную войну, которую ты не сможешь закончить.
Спокойной ночи.
Так, ты желаешь "wang chung" сегодняшним вечером?
Я не знаю.
До сих пор сержусь на тебя.
Ты действительно думаешь, что у женщин интеллект слабее?
Хорошо, милая, ты такая же сообразительная как и мужики.
Тем не менее, когда я с тобой,
я чувствую как-будто, я с парнем.
Ладно, я не останусь в одиночестве.
Я всегда могу обнять собаку.
По крайней мере, всякий знает, что я умнее тебя.
Ho, как это случилось?
Теперь я буду мячём на игровой площадке!
Теперь финальный тест для тебя.
Что бы стать мужиком, необходимо побить того кто слабее тебя.
Драка?
Это должно выветрить из меня остатки женского начала
Сделай это, Лиза!!
Ты станешь больше или равна мальчишкам.
Даже, не смотря на то, что тебе только восемь лет, твои возможности безграничны.
ДВАДЦАТЬ СЕМЬ!
Ладно, я это сделаю.
Но кого я должна бить?
Эти малявки щекочутся.
Прекрасно, я врежу Ральфу.
Отдай мне свой деньги.
Ладно!
Полагаю, что я должен посодействовать её начинаниям.
Бой! Бой! Бой!
Прости меня за это.
Ладно!
Ты врезал самому слабаку в школе.
Отлично!
Эй, Туалет, будешь играть в войнушку?
Конечно!
Я знаю, что мальчишкам нравится
Я знаю, что парни хотят
Я знаю, что мальчишкам нравится
Я знаю, что есть в их сознании сосунки I know what's on their minds sucker
И награда, за выдающиеся достижения в области математики. Награждается...
Джэк Боймэн!
Туалет! Туалет! Туалет!
Спасибо.
Или я должна сказать, спасибо!
Туалет есть Лиза?!
We've been Yentl'd!
Это так.
Лучший ученик по математике во всей школе - девочка!
Подождите минутку!
Ты знаешь, почему ты хорошо знаешь математику?
Хорошо...
Дайте это закончить, Мелани. Give it a rest, Melanie.
Называйте меня моим первым именем это Сексуальные Домогательства.
Ладно, назвался груздем - полезай в кузов.
Управляющий...
Единственная причина по которой Лиза победила, это потому, что она научилась думать как парни!
Я изменил её манеру рыгать, пукать, хулиганить и мыслить математически!
Это ложь!
Меня ударил мальчик Лиза и девочка Лиза.
Что со мной происходит?
Я всегда думала, что быть мальчишкой проще.
Но, сейчас я вижу: их мир более жесток и варварский чем я себе представляла.
Бой на стульях!
И я стала лучшей в математике, но это только
потому, что я отказалась от всего во что я верила.
Я полагаю, что реальная причина, по которой мы не видим много женщин математиков и ученых, это...
Вы можете поторопиться, пожалуйста?!
Вы отнимаете время у следующего номинанта на "лучший флейтист"!
Хорошо, что бы ни говорили,
Я счастлива, что я девочка и я счастлива, что я лучшая по математике.
А сейчас наслаждайтесь своим тупым флейтистом.
И песочный замок целомудрия, всё раскачивается And the sandcastle virtues are all swept away
в гибельных приливах моральной борьбы... in the tidal destruction the moral melee
transcript: scarfo Russian: Trashy synchro: Ale, Marcel & Toki
www.tvsubtitles.net