Дзынь-дзынь!
Вж-ж-жих!
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Десятая серия
Я усердно тренировалась
Пере-
рыв
Закрыто
Наццун, я пришла поиграть!
Наццун!
Не отвечает.
Эй!
Говорящая рука!
Не знала, что бывают такие монстры!
Нет-нет, это я, Кономи.
Нацу-тян с остальными уехала в магазин, так что дома никого нет.
Правда? А я столько ехала, чтобы поиграть с ними...
Может, поиграешь со мной?
А можно?! Давай поиграем!
Я сейчас приду к тебе!
Кономи-нэ, я уже тут!
Теперь и Кономи-нэ пропала.
Это же... оболочка Кономи-нэ!
Бах!
А-а-а!
А... Это ты!
Прости, не удержалась.
Занесла лопату в дом. Что с тобой?
Тут твоя оболочка лежит.
Оболочка?
А, это просто виниловые перчатки.
Я их надеваю для работы по саду.
Так это перчатки?
А я думала, что ты растаяла.
В смысле?
Ну да, верно. Люди ведь не тают.
Они же не монстры какие.
А монстры тают?
Наверняка есть такие монстры, которые тают!
Но ты ведь не монстр, так что не растаешь.
Конечно, не растаю.
Но, вообще-то, я монстр.
Ой, а я тебе разве не говорила?
Я монстр.
Что?! В первый раз слышу!
Правда? А я думала, все знают.
Т-ты правда монстр?!
Если правда, то докажи!
Доказать?
Хорошо. Смотри на мои пальцы.
Ладно! Смотрю!
Так, смотри внимательно.
Вот этот палец...
Видишь? Я его оторвала!
Кономи-нэ оторвала себе палец!
В б-больницу! Срочно доктора!
Ой, вспомнила! У меня же пластырь есть!
Сейчас всё заклеим!
Спасибо... Но уже всё в порядке.
Да о чём ты?!
Если бы люди были "в порядке" после такого, нам бы были не нужны... доктора...
Смотри.
Видишь? Я моментально вылечилась, потому что я монстр.
Так ты правда...
Ты Монстр-Которому-Не-Нужен-Доктор?!
Ну вот, ты сама догадалась.
Ух ты! Ух ты!
Никогда раньше не видела настоящего монстра!
Значит, вы существуете!
Как весело.
А я... Могу тоже стать монстром, как Санта Клаус?!
У тебя довольно широкое понимание слова "монстр".
Но стать монстром нелегко.
Для этого нужно сдать государственный экзамен, так что надо много учиться.
Я могу выучиться на монстра?!
Кономи-нэ, научи меня учиться!
Я буду стараться изо всех сил!
Конечно. Пойдём ко мне в комнату.
Не бегай по лестнице — упадёшь.
Qi You Qi guo, you ren you tian di beng zhui...
Эт-то что, заклинание?!
Сегодня каждую минуту новое открытие!
Да, наверно, эта книга с заклинаниями ещё немного сложновата для тебя.
Что?! Так это правда книга заклинаний?
Вот уж не знала, что ты таким занимаешься, Кономи-нэ!
Может, начнём с умножения?
Умножение? Я что-то об этом слышала.
Это во втором классе проходят.
Будет очень здорово, если ты научишься этому уже в первом классе.
И как мне умножать?
Нужно запомнить таблицу умножения.
2 x 3 = 6, 2 x 4 = 8, и так далее.
Звучит сложновато.
Для 2 x 3, можно просто сложить три двойки,
но это будет дольше.
Можно просто складывать?
Значит, 4 x 8 = 32?
Верно...
Ты что, уже их сложила?
6 x 6?
36.
Верно! 9 x 9?
81.
Верно!
Я умножаю простым сложением!
Это что, магия?!
Э, ну я не совсем уверена, что это можно назвать магией...
Ты точно прошла экзамен на монстра, Кономи-нэ.
Ты очень хорошо умеешь учить.
Гораздо лучше, чем сестрёнка.
Нет, просто ты очень талантливая.
Нацу-тян и остальные вернулись.
В этот раз я не буду бежать.
Молодец.
Наццун! Кома-тян! Привет!
А, Рен-чон. Пришла поиграть?
Ага.
Поскольку вас не было, я пригласила её к себе.
Кономи-нэ просто потрясающая!
У неё оторвался палец, но она тут же вылечилась!
Она Монстр-Которому-Не-Нужен-Доктор!
О чём это ты?
Ну, Рен-чон так забавно реагировала...
Помните? Я когда-то показывала вам этот фокус.
А, этот?
Вот так, да?
Я оторвала себе палец!
Да, я тоже его помню.
А теперь... приделала назад!
Рен-чон?
Я так рада, что вы не монстры.
Поеду-ка я домой.
Пока.
Прости, что напугала тебя.
Ах, да. Поехали с нами завтра на гору, на которую мы ездили в прошлом году?
Простите, но у меня завтра дела.
А, ну ладно.
А что за гора?
В прошлом году мы с сеструхой и братом
ездили на гору, которая в двух станциях отсюда. Там очень красиво осенью.
А, вот ты про что.
Но билеты на поезд довольно дорогие...
Можно было бы съездить на велосипедах.
Мы ведь сможем столько проехать?
Ну, мы-то сможем...
Но Ренге всё ещё ездит с маленькими колёсиками, так что ей будет сложновато.
А, да.
А вы когда сняли эти колёсики?
Кажется, в первом классе.
И я тоже.
Но ведь тебе велосипед купили совсем недавно.
Не нужно спешить снимать их.
Сестрёнка! Сестрёнка!
Привет. Что случилось?
Сними мне маленькие колёсики с велосипеда.
Которые для тренировки? А не рановато?
Да всё нормально будет!
Наццун и Кома-тян сказали, что сняли свои в первом классе.
Я тоже хочу их снять!
Ну ладно.
Я помогу!
Ну вот.
Сестрёнка, поучишь меня завтра?
Завтра мне нужно ехать по магазинам.
В следующий выходной помогу.
Ладно.
Поедешь со мной в магазин?
Нет. Хочу поездить на велосипеде.
Буду учиться.
Одной ездить опасно.
А если за мной кто-нибудь будет присматривать?
Ну, тогда ладно...
Я кого-нибудь найду!
Только никому не навязывайся.
Кондитерская! Кондитерская!
Привет.
Кондитерская, ты не занята?
А что случилось? Тебе нужна помощь?
Я сняла со своего велосипеда маленькие колёсики.
Так что присмотри за мной, пока я буду тренироваться.
А... Прости, но мне нужно работать.
Могу помочь тебе, когда у меня будет выходной.
Правда? А после работы никак?
Я буду допоздна работать.
Давай в другой раз.
Ладно, тогда просто присматривай за мной со своего места.
Так пойдёт?
Присматривать отсюда?
Ну, наверно...
Правда?! Ладно, я пошла тренироваться!
Я отсюда ничего не вижу.
Эй...
Ты как?
Судя по звуку, ты здорово грохнулась.
Если будешь ездить перед входом, то я могла бы помочь тебе...
Всё нормально.
Сестрёнка сказала мне никому не навязываться.
Ты ведь работаешь, так что просто присматривай за мной.
Ну, раз так, то ладно...
Ладно, я поехала тренироваться!
Поосторожней.
Скоро уже стемнеет.
Это хорошо, что ты так стараешься, но тебе уже пора домой.
Эй, да у тебя все коленки поцарапаны.
У меня ничего не получается.
Поначалу всегда так.
Уже довольно поздно. Отвезти тебя домой?
Не надо. Я сама до дома доберусь.
У тебя температура.
Наверно, простыла.
Сегодня лучше останься дома.
Я вызову доктора.
Ладно.
Для Гу
Привет, семпай.
Пришла та подушка, что ты заказывала.
Что мне с ней делать?
Завезти её тебе после закрытия магазина?
Сама зайдёшь завтра? Ладно.
Что? Как она там?
Понятно. Да, конечно. До завтра.
Прошу прощения!
Ренге! Ты как себя... чувствуешь?..
И ты тут, Кондитерская?
Я только что пришла. А вы что тут делаете?
Как что делаем? Ренге прихворала, вот мы и зашли к неё.
Ты тоже пришла проведать Рен-чон?
Просто проезжала мимо.
Да ладно? Вбежала как угорелая, просто потому, что проезжала мимо?
А мне кажется, что ты приехала, потому что волнуешься за неё. Верно?
Ага.
Я...Я просто... Приехала отдать подушку семпай.
Она её заказала.
Ой, да можно было подождать до завтра.
Тогда я схожу за деньгами.
Прошу прощения! Я забыла подушку!
Это что у тебя там, вкусняшки?
Раз уж приехала, может, отдашь их Рен-чон?
Э... Ну да.
Как много.
Здорово, правда, Рен-тян?
Тогда я возьму вот это и вот это.
Эй! Я их для Ренге принесла!
Значит, ты всё-таки приехала проведать Рен-чон?
Так ты правда беспокоилась о ней!
Если бы сразу сказала, то я и не стала бы тебя дразнить!
Ты иногда такая странная, Кондитерская!
Комари, Хотару-тян, можете тоже есть.
А тебе запрещаю.
Ой!
Кондитерская, Кондитерская.
Почитай мне книжку с картинками.
Книжку с картинками?
Вот эту.
Японские народные сказки
Как журавль за добро отплатил
Я же её тебе сто раз уже читала.
Ты хочешь, чтобы именно я её тебе читала?
Эй!
Я тоже хочу, чтобы ты почитала ей книгу!
Сама читай.
Ой.
Пойду-ка я готовить ужин.
Рен-чон, я принесу тебе тёртые яблоки.
А, яблоки.
Давай помогу. А то у тебя и так полно работы.
Спасибо.
Да не за что.
Вот эти яблоки потереть?
Да. Тёрка вон там на полке.
Ясно.
Надо бы завтра сделать тушёное мясо.
До свидания!
А, спасибо, что пришли к ней.
Уже уходите?
Мы как раз собирались уходить, когда ты пришла.
Поосторожней по дороге домой.
Хорошо.
Я тебе яблоки принесла.
Ага...
Японские народные сказки
Как журавль за добро отплатил
И когда старик открыл дверь, он увидел...
Журавля.
...журавля.
А тот своим клювом ткал...
Полотно.
Слушай, хватит меня перебивать.
Я уложила Ренге спать.
Спасибо.
Поужинай перед уходом.
Наши родители вернутся очень поздно.
Ладно. Тебе ещё чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Вам сегодня новый товар привезли? Ты, наверно, очень рано встала.
Отдохни, пока ужин готовится.
Да, пожалуй.
А, Рен-чон, уже проснулась?
Не спится?
Пришла воды попить.
Кондитерская спит?
Она сегодня очень рано встала.
Не забудь её потом поблагодарить.
Эй.
Ужин готов. Просыпайся.
А... Извини. Похоже, я уснула.
Да ничего страшного. Я же сама сказала тебе отдохнуть.
Да, и за кофту спасибо.
Вообще-то, это не я тебя укрыла.
Вот как?
Ага.
Закрыто
Закрыто.
Эй! У меня сегодня выходной!
Кондитерская!
Ну всё, закончила.
Ренге.
Хочешь поучиться ездить на велосипеде?
Хочу!
Это мы!
Добро пожаловать. Как вас сегодня много.
Рен-чон теперь хорошо умеет ездить на велосипеде, так что мы поехали на ту гору.
Заехали сюда по дороге.
Какую бы конфету мне купить?
Семпай, может, вот эту?
Какую? А, точно.
Держи, Ренге. Ты ведь это хотела?
Да, это.
Кондитерская, спасибо.
Не за что.
Счастливого пути!
Так, вкусняшек накупили.
Теперь пора в дорогу!
Ага.
Поехали!
Рен-чон, если будешь ехать слишком быстро, то сразу устанешь!
Ничего!
Я могу...
...ехать куда захочу!
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Мама, я дома!
Хотару!
Одиннадцатая серия
Я стала избалованным ребёнком
Оставайтесь с нами