Фудзивара но Сай — игрок го, из периода Хэйан...
...по прошествии долгого времени...
...возродился в сознании Синдо Хикару,
в поисках тайны "Высшего мастерства".
Ты поддержишь меня за руку,
а я подставляю тебе плечо.
Так давай вместе шагнём в будущее
И будем жить завтрашним днем!
Когда я с друзьями и когда одинок
я чувствую, что чего-то не сделал!
И твой взгляд будто
обжигает меня горячим ветром
Можно сдаться, потому что трудно начинать
Можно забыть, как будто ничего не нужно,
но вера и мужество, помогающие друг другу
помогут осуществить мечту
собственными руками!
Пусть иногда мне больно
и я чувствую, что силы на пределе,
И иногда по щекам даже текут слёзы,
Вместе мы преодолеем все трудности.
И отправимся к новым высотам...
Выше всех остальных!
Огата-сан!
В сегодняшней игре Синдо Что-то... Что-то важное произошло? Да?
Что-то важное?
Я увидел, что Синдо проиграл игроку 2-й дана Мураками, самый конец игры.
Эти переплетённые группы камней. Как я могу вообразить последовательность ходов, расставивших их так.
Из всего этого невозможно понять, в каком порядке Синдо ставил камни!
Этот мальчик... Казалось он сделал плохой ход, и никто, кроме него, не увидел, как прекрасно это оказалось в развитии.
Невообразимо красиво.
Изумительно.
Думаю, что ты получишь все ответы очень скоро.
Осталось два месяца...
Экзамены на про...
Да... Он идет следом за тобой. И он уже рядом.
Кадоваки — это парень, у которого три титула. Он владеет титулами; "Ученик Мейдзина", "Ученик Хонъимбо" и "Ученик Джукицу".
Даже не верится. Откуда ты всё это знаешь?
Вокруг него развели такую шумиху.
Такие же как Кадоваки...
Серия № 30 "Огата против Хонъимбо"
О... Я здесь не был с тех пор, как выиграл матч на титул Ученика Мейдзина.
Сейчас...
Алло. Я тут в таком месте... сплошные воспоминания.
Командный матч мы проиграли благодаря тебе...
Говорю тебе. Я буду сдавать экзамен на про.
Правда. Я уже выполнил все формальности.
А то! В следующем году буду профессионалом. Захочешь автограф, попроси. Может быть, тебе дам.
Бывай
Кадоваки, наверное, очень крутой парень.
Но сможет ли он что-либо показать на экзамене?
Я попробую узнать в сети, насколько он силён.
В прошлом году из инсеев только Масиба смог сдать экзамен, но в этом году мы здорово подготовились.
Но все равно много сильных игроков придет.
Кадоваки будет не единственным из них.
Проклятые сопляки инсеи! Прошли мимо и не узнали меня!
Он хочет узнать в сети?
Ты еще увидишь как я играю!
Мне на это плевать.
Сдаюсь
Над чем это он смеется?
Да еще так мерзко.
Огромное спасибо, за покупку.
Они сказали, что я пока не готов, но я докажу, что мое мастерство отточено.
сенсей от меня стал весь желтым.
Ты слишком быстро сдалась?
Что это с ним?
И мерзкий какой-то...
Ты, наверное, инсей?
Думаю неплохо размяться перед экзаменом.
Мне предстоит экзамен на про. Что скажешь об этом?
А зачем такому старику экзамен?
Старику?!
Успокойся... Сейчас профессионал-подросток в го — это нормально. Мне сейчас 26 лет, конечно, я для него выгляжу стариком.
Хочу по секрету показать тебе часть своего умения играть, если ты сыграешь со мной. Идет?
Сейчас?!
Еще детское время. Давай сыграем! Я разомнусь пе... хм... Проверь мой уровень игры
Хорошо! Играем!
Сай!
Ого! А зачем такой игровой зал в Академии?
Чтобы обычные посетители могли сыграть. А ты не знал про него?
Хикару?
Да! Начинай игру.
Это случайная игра, я думаю, что ничего страшного не случится, если ее сыграешь ты.
Он сказал, что хочет проверить свою силу, вот ты и проверь его хорошенько.
Наш ход первый. Сай!
Удачной игры
Сай?
С тех пор, как я играл с Тоя Акира в интернете, это первая партия с кем-нибудь другим кроме тебя, Хикару.
Только недолго, пожалуйста. Я хочу попасть домой до темноты
Хорошо.
Верхний правый угол, комоку!
Седьмая партия за титул Хонъимбо.
Первый игровой день закончится через две минуты.
Наверное, Кувабара-сенсей опечатает свой ход.
Неужели матч за титул Хонъимбо закончится в седьмой партии...
Я был полностью уверен, что Огата-сенсей получит этот титул после его победы в первой партии.
Но в сегодняшней партии он потерял контроль за ходом игры.
Кувабара-сенсей просто так не сдаётся.
У Огата-сенсей еще много сил, но противник у него опытный и может использовать малейший шанс.
Время...
Время вышло. Следующий ход опечатывается.
Прошло уже полчаса...
Кифу...
О! Да!
Возьмите, пожалуйста.
Да.
Я голоден. Надо пойти что-нибудь съесть!
Для этого неплохо подойдет хорошо приготовленный угорь. Секретаря берем с собой. Пойдём?
Какимото
О! Конечно. Большое спасибо!
Я переоденусь, подождите меня, пожалуйста, в фойе.
Какимото-сан, вы тоже идете с нами?
Я буду ждать внизу, мне нужно сдать опечатанный конверт в гостиничный сейф.
Огата-сан, вы идете с нами?
Нет, я поем один.
Я догоню вас внизу.
Огата-кун.
Ты на самом деле думал, что заберешь у меня титул Хонъимбо?
Я просто шутки ради начал свой матч за титул.
Посмотрим. Завтра всё и решится...
Сказать тебе, какой ход ты запечатал в конверт?
Это ведь первый раз, когда ты запечатал свой ход?
До этого матча на титул Хонъимбо ты никогда не играл партию на протяжении двух дней подряд,
А до этого ходы запечатывал только я.
Что вы хотите мне этим сказать?
Надеюсь, ты поставил отметку куда хотел?
Поставить не туда?
Люди склонны ошибаться. Зря смеешься, такое бывало.
Любой может вот так ошибиться...
Это так естественно нервничать, когда бросил вызов за обладание таким титулом.
Неужели ты совсем не переживал, когда должны были первый раз запечатать твой ход
Ты был абсолютно спокоен, когда решал, куда пойти?
А — лучший ход? Может Б лучше?
И в результате ты отметил Б... когда решил поставить А.
Когда целый день сидишь перед гобаном, ты должен быть просто неутомим.
И ты полностью уверен, что поставил правильно?
В шести предыдущих партиях... он сознательно не давал мне запечатать ход?!
Такое просто невозможно. Он все спланировал и подстроил. Эти капканы были расставлены для того, чтобы смутить меня и посеять зерна паники.
Мальчик, ты, кажется, занервничал?!
Старик...
Ладно... мне пора ужинать.
Ты говорил, что у тебя есть чувство, что скоро новая волна юных и сильных игроков придет в мир го.
Интересно, что я и сам почувствовал подобное.
Но пока я лицом к лицу не столкнусь с этой волной, мой титул Хонъимбо останется у меня.
Сдаюсь
Большое спасибо за игру.
Он и вправду силён.
А ты что... на самом деле инсей?
Влип...
Постой!
Подожди!
Извините. Я спешу!
Сколько ты учился так играть в го?!
Тысячу лет!
Кто это?
Я передумал.
Что не буду? Это я про экзамены на профессионала.
Я не буду их сдавать. Просто многого не понимал.
Нет. Я не о том. Тупица. Ты просто не въезжаешь.
Мне еще предстоит целый год переучиваться.
Да. Я же сказал, что пойду сдавать экзамен, через год.
Очень скоро я стану лучшим. Самым лучшим.
Время. Пожалуйста начинайте игру.
3-12
3-12... значит он решил развиваться по левой стороне, это, наверное, правильно.
Моё предположение оказалось неверным...
Хорошо ли тебе спалось этой ночью, Огата-кун?
Интересно, что произошло между Огата-сенсей и Кувабара-сенсей?
У меня нет желания выслушивать эти старикашечьи сказки.
Любому из нас недолго быть Хонъимбо.
Новое поколение практически уже здесь!
[Газета: Кувабара Хонъимбо отстоял свой титул]
Эй! Это правда, что ни Вая, ни Исуми-сан не будут участвовать в отборочном туре экзамена на про?
Ага. Восемь лучших по рейтингу инсеев могут не участвовать в предварительном турнире.
В прошлом году я был девятый и пролетел.
Это точно.
А я в этом месяце поднялся до седьмого!
Это не важно, нужно, чтобы последние три месяца ты не выходил из лучшей восьмерки ни разу.
Облом
Это последнее занятие у инсеев. Когда начнутся экзамены, скорее всего, мы все будем там.
Удачи! Надеюсь увидеть тебя в первом туре настоящего экзамена на про.
А то!
Пока!
Встретимся на экзамене.
Тебе не надо заглянуть в туалет?
Синдо веселится... он что, не понимает, что на экзамене мы все соперники
Очи...
Он мне проиграл...
Мы все отчаянные...
Только трое лучших могут стать про.
Я не проиграю!
Синдо... мы не можем сдать экзамен все вместе...
Это решающий момент!
Это мой финал...
Какой финал? Это только самое начало пути.
Догадался
Но... Я и в правду здесь...
Первый день Предварительного турнира!
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что всё хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Автор этого варианта субтитров — Altay. За основу были взяты субтитры созданные Oki, matty и Tymon. Значительная часть текста их перевода была заново переведена и изменена мной.