1 00:00:09,230 --> 00:00:10,320 Ойген! 2 00:00:27,960 --> 00:00:31,460 Куда ты подевался, Ойген? 3 00:00:51,650 --> 00:00:53,940 Однажды я стану рулевым. 4 00:00:53,940 --> 00:00:56,030 Но есть ещё одна причина. 5 00:00:59,490 --> 00:01:03,000 Вот моя мечта. Обещаю! 6 00:01:23,970 --> 00:01:24,970 Раккам. 7 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 Раккам! 8 00:01:27,940 --> 00:01:30,560 Да, Гран? 9 00:01:30,560 --> 00:01:32,940 Последнее время ты сам не свой. 10 00:01:32,940 --> 00:01:35,690 И я подумал, может, у тебя что-то случилось. 11 00:01:36,490 --> 00:01:40,660 А, нет. Просто мне в последнее время стали кошмары сниться. 12 00:01:40,660 --> 00:01:41,660 Вот и всё. 13 00:01:46,500 --> 00:01:47,710 Его уже видно. 14 00:01:52,840 --> 00:01:54,260 Голонзо. 15 00:03:50,410 --> 00:03:52,620 Что это за огромный кран? 16 00:03:53,460 --> 00:03:55,250 Да тут полно воздушных судов! 17 00:03:56,460 --> 00:04:00,010 А их все сюда привезли, чтобы починить? 18 00:04:00,550 --> 00:04:04,000 Да, но здесь занимаются не только ремонтом. 19 00:04:04,000 --> 00:04:06,890 Местные инженеры и целый корабль собрать могут. 20 00:04:09,350 --> 00:04:12,980 Да, на острове находятся лучшие в наших небесах верфи. 21 00:04:14,480 --> 00:04:16,110 Здорово, Ойген. 22 00:04:16,110 --> 00:04:18,480 Привет. У меня есть для тебя работа. 23 00:04:22,240 --> 00:04:24,570 Ты же... Раккам? 24 00:04:25,200 --> 00:04:26,910 Д-да. 25 00:04:27,580 --> 00:04:29,580 Чтоб мне провалиться! 26 00:04:29,580 --> 00:04:31,700 Смотри-ка, какой вымахал! 27 00:04:31,700 --> 00:04:34,460 А в детстве вечно за Ойгеном ходил... 28 00:04:34,460 --> 00:04:37,330 Да брось, дело давнее! 29 00:04:37,330 --> 00:04:41,960 О? Так Раккам тоже когда-то был милым маленьким мальчиком? 30 00:04:42,340 --> 00:04:47,090 «Я починю Грансайфер! Мне нужно на Голонзо, отвези меня туда!» 31 00:04:47,090 --> 00:04:49,100 Он меня в слезах умолял. 32 00:04:49,100 --> 00:04:53,350 Ага, он вечно сопли распускал. К тому же постоянно терялся. 33 00:04:54,810 --> 00:04:58,440 Вот же, поскорее бы убраться с этого дурацкого острова. 34 00:05:02,070 --> 00:05:04,700 Похоже, вам через многое пришлось пройти. 35 00:05:04,700 --> 00:05:07,780 Удивительно, что вы вообще смогли до нас долететь. 36 00:05:08,160 --> 00:05:11,660 Но он цел благодаря мастерству рулевого. 37 00:05:11,660 --> 00:05:14,460 Раккам, отличная работа! 38 00:05:14,660 --> 00:05:17,420 Да хватит уже. Сколько займёт времени? 39 00:05:18,170 --> 00:05:19,840 Сейчас посмотрим... 40 00:05:20,380 --> 00:05:24,260 На ремонт уйдёт всего пара дней, а стоить будет приблизительно... 41 00:05:24,880 --> 00:05:26,130 Вот столько. 42 00:05:28,050 --> 00:05:33,180 Эм, один, десять, сто, тысяча... 43 00:05:33,180 --> 00:05:34,890 К-как много! 44 00:05:35,310 --> 00:05:38,190 Ну что вы, я же не пытаюсь вас обобрать! 45 00:05:38,190 --> 00:05:42,320 Да понимаю. Сумма, в целом, разумная. 46 00:05:42,320 --> 00:05:43,320 И всё же... 47 00:05:43,400 --> 00:05:47,280 Слушай, давай он тебе с ремонтом поможет? 48 00:05:47,280 --> 00:05:52,450 А ты нам сбавишь немного цену, как говорится, по старой дружбе. Пожалуйста? 49 00:05:54,450 --> 00:05:57,160 Будь на твоём месте кто-то другой, Ойген... 50 00:05:57,830 --> 00:05:59,210 Ладно! 51 00:05:59,210 --> 00:06:01,590 В честь возвращения Раккама. 52 00:06:01,590 --> 00:06:02,710 Вот, как вам? 53 00:06:03,750 --> 00:06:05,210 Мы у тебя в долгу. 54 00:06:05,710 --> 00:06:09,840 Спасибо. Хотя расходы всё равно порядочные. 55 00:06:11,720 --> 00:06:14,060 В таком случае... 56 00:06:16,060 --> 00:06:18,520 У меня есть к вам деловое предложение! 57 00:06:18,810 --> 00:06:19,850 Сиеро! 58 00:06:20,690 --> 00:06:23,320 Давно не виделись, ребята. 59 00:06:23,320 --> 00:06:25,820 Рада видеть, что вы все здоровы! 60 00:06:25,820 --> 00:06:28,150 Да и ты, Сиерокарте, бодро выглядишь. 61 00:06:28,150 --> 00:06:30,700 Как всегда появляешься из ниоткуда! 62 00:06:31,200 --> 00:06:33,450 Что же у тебя за предложение? 63 00:06:33,830 --> 00:06:35,080 Сейчас! 64 00:06:35,080 --> 00:06:39,580 К вашему счастью, заданий у меня полно, а рук не хватает! 65 00:06:39,580 --> 00:06:44,210 Если справитесь, то вы меня очень выручите. 66 00:06:44,210 --> 00:06:45,210 Ну что, берётесь? 67 00:06:45,210 --> 00:06:46,460 — Мы готовы! — Конечно! 68 00:06:46,800 --> 00:06:49,840 Вот это я понимаю, повезло так повезло. 69 00:06:49,840 --> 00:06:53,600 Что ж, я останусь тут и сразу начну чинить корабль. 70 00:06:53,600 --> 00:06:56,350 А вы заработайте нам кучу денег, хорошо? 71 00:06:56,720 --> 00:07:01,350 Вперёд! Постараемся ради нашего Грансайфера! 72 00:07:01,350 --> 00:07:03,110 Да! 73 00:07:03,110 --> 00:07:05,190 Осталось подписать контракт? 74 00:07:06,190 --> 00:07:07,400 А, точно. 75 00:07:07,400 --> 00:07:09,450 В нём нет необходимости! 76 00:07:10,110 --> 00:07:13,280 Можете не переживать, я обязательно всё сделаю. 77 00:07:14,870 --> 00:07:17,290 Разве можно просто ему довериться? 78 00:07:17,290 --> 00:07:19,790 Конечно. Ведь на Голонзо... 79 00:07:19,790 --> 00:07:22,500 Так уж здесь ведутся дела. 80 00:07:22,500 --> 00:07:28,670 Согласно легенде на острове живёт бог, который с древних времён заставляет людей хранить обещания. 81 00:07:29,300 --> 00:07:34,680 Даже словесного обещания ещё никто ни разу не нарушил. 82 00:07:37,060 --> 00:07:38,560 Только... 83 00:07:38,560 --> 00:07:41,270 Это же просто легенда, да? 84 00:07:41,270 --> 00:07:45,060 Может быть, причина в первобытном чудовище. 85 00:07:45,060 --> 00:07:49,860 Когда мы прилетели на остров, я стала ощущать присутствие первобытного чудовища. 86 00:07:51,450 --> 00:07:53,610 И на Голонзо есть своё чудовище? 87 00:07:53,610 --> 00:07:54,610 Да. 88 00:07:55,120 --> 00:07:57,330 Хранить обещания... 89 00:07:57,330 --> 00:08:01,210 Быть может, первобытное чудовище управляет сделками? 90 00:08:01,460 --> 00:08:05,710 Тогда, получается, нам здесь не стоит давать случайных или необычных обещаний? 91 00:08:05,710 --> 00:08:10,340 Да. Если пообещаем не подумав что-нибудь невероятное, нас будут ждать неприятности. 92 00:08:11,630 --> 00:08:13,090 Именно. 93 00:08:13,630 --> 00:08:17,600 Придётся доплатить, но материал современный и качественный. 94 00:08:17,600 --> 00:08:18,810 Посмотришь? 95 00:08:19,310 --> 00:08:21,520 Нет, мне пойдёт и старый. 96 00:08:22,310 --> 00:08:26,360 Тем более, что из-за разницы в весе может измениться баланс. Осталось... 97 00:08:26,860 --> 00:08:33,490 Уже нашёл себе солидную, нет, первоклассную команду, да, Раккам? 98 00:08:33,490 --> 00:08:35,870 Жизнь, видимо, идёт как по маслу. 99 00:08:36,950 --> 00:08:41,580 С твоими талантами ты легко найдёшь себе работу где угодно. 100 00:08:41,580 --> 00:08:43,290 Уже есть планы? 101 00:08:43,290 --> 00:08:47,460 Ты мог бы показать своё мастерство в известной команде авиаторов! 102 00:08:47,460 --> 00:08:51,170 Или стать вольным путешественником, только ты и твой корабль! 103 00:08:51,920 --> 00:08:55,680 Любой убил бы даже за шанс прожить такую жизнь, разве нет? 104 00:08:56,180 --> 00:08:58,180 Да нет, в общем... 105 00:08:58,180 --> 00:09:00,010 Ой, прости, прости. 106 00:09:00,010 --> 00:09:02,180 Не стоило мне об этом говорить. 107 00:09:02,810 --> 00:09:07,770 В конце концов, уверен, ты давно выбрал своё будущее. 108 00:09:09,400 --> 00:09:10,400 Ну что ты... 109 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 Раккам? 110 00:09:21,990 --> 00:09:25,210 Привет. Вы уже закончили? 111 00:09:25,210 --> 00:09:26,210 Да, пока всё. 112 00:09:31,630 --> 00:09:33,010 Послушай, Гран... 113 00:09:34,380 --> 00:09:36,880 Куда мы всё-таки направляемся? 114 00:09:37,800 --> 00:09:41,100 Ну, то есть, как с ремонтом закончим. 115 00:09:41,720 --> 00:09:44,180 Всё ещё на остров Астралов? 116 00:09:44,890 --> 00:09:48,230 На острове Астралов меня ждёт отец. 117 00:09:48,230 --> 00:09:51,270 Я и отправился в путешествие только поэтому. 118 00:09:52,270 --> 00:09:55,320 Но теперь это не единственная причина. 119 00:09:55,320 --> 00:09:59,910 Ведь я обещал Лурии, что обязательно полечу туда с ней. 120 00:10:02,870 --> 00:10:04,080 А ты? 121 00:10:04,910 --> 00:10:07,870 Если ты хочешь что-то сделать, я с радостью тебе помогу. 122 00:10:13,880 --> 00:10:15,970 О чём ты говоришь? 123 00:10:15,970 --> 00:10:18,840 Парню в твоём возрасте нужно о своём будущем думать! 124 00:10:19,220 --> 00:10:21,350 У тебя мечта что надо! 125 00:10:21,350 --> 00:10:25,220 Так что продолжай к ней стремиться и не упускай её из виду. 126 00:10:29,230 --> 00:10:31,940 Знаешь что, я пойду ещё поработаю. 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,820 Держи. Сделал всё, как ты просил. 128 00:10:39,740 --> 00:10:41,240 Действительно. 129 00:10:41,240 --> 00:10:43,240 Благодарю тебя! 130 00:10:43,780 --> 00:10:47,120 Ты выполнил задание с исключительной скоростью. 131 00:10:47,120 --> 00:10:50,420 Как и ожидалось от авиатора с твоим опытом! 132 00:10:53,500 --> 00:10:57,720 Кстати, насчёт того, о чём я тебя спрашивал на Аугюсте... 133 00:10:59,260 --> 00:11:00,970 Да, точно... 134 00:11:22,320 --> 00:11:27,910 И, как видишь, после Голонзо её след оборвался. 135 00:11:27,910 --> 00:11:29,750 Прости, пожалуйста! 136 00:11:30,210 --> 00:11:32,580 Нет, не извиняйся. 137 00:11:33,290 --> 00:11:36,920 Мне достаточно знать и того, что они здесь были... 138 00:11:42,890 --> 00:11:45,550 Как же я проголодался! 139 00:11:48,600 --> 00:11:52,020 Еда намного вкуснее после тяжелого рабочего дня, да? 140 00:11:52,650 --> 00:11:54,900 Ойген ещё не вернулся? 141 00:11:54,900 --> 00:11:57,320 Он до сих пор не закончил с поручением? 142 00:11:57,320 --> 00:11:59,650 Он сказал, что оно не сложное... 143 00:11:59,650 --> 00:12:02,030 Пожалуйста. За счёт заведения! 144 00:12:04,450 --> 00:12:05,990 Спасибо большое. 145 00:12:05,990 --> 00:12:07,790 Благодарю за вашу заботу. 146 00:12:08,240 --> 00:12:09,830 Да не за что. 147 00:12:10,370 --> 00:12:14,500 Тут наглый безусый молокосос вернулся домой взрослым мужчиной. 148 00:12:14,500 --> 00:12:16,840 Конечно, я безмерно рад его видеть! 149 00:12:17,460 --> 00:12:20,340 Эй, ну перестаньте! 150 00:12:21,130 --> 00:12:25,510 Вы только взгляните. Знаете, я так молодёжи завидую. 151 00:12:26,140 --> 00:12:27,760 Вам небо не предел. 152 00:12:27,760 --> 00:12:30,890 Только бы и летать навстречу своей мечте, да? 153 00:12:54,370 --> 00:12:57,210 Вот здесь нужно заменить каждую деталь. 154 00:12:57,710 --> 00:13:01,800 Изношенность не имеет значения, просто поменяйте на новые. 155 00:13:03,300 --> 00:13:05,800 Что с ремонтом запасного двигателя? 156 00:13:05,800 --> 00:13:09,100 Уже готов. Выглядит совсем как новенький! 157 00:13:09,560 --> 00:13:12,890 Ладно, тогда его мы заправим первым. 158 00:13:12,890 --> 00:13:15,520 Надеюсь, сегодня со всем разберёмся. 159 00:13:15,900 --> 00:13:20,020 Раккам! Можно уже эту платформу убирать? 160 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Да! 161 00:13:21,280 --> 00:13:24,150 Раккам, сходи поешь, пока есть время. 162 00:13:24,950 --> 00:13:27,990 И проверь главный двигатель, когда вернёшься. 163 00:13:27,990 --> 00:13:28,990 Ага. 164 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 Чем же я хочу потом заняться? 165 00:14:45,940 --> 00:14:48,030 Почему я всё ещё с ними? 166 00:14:58,830 --> 00:15:01,210 Угощение, говоришь? 167 00:15:01,710 --> 00:15:04,710 Да. Я немного переживаю за Раккама. 168 00:15:06,920 --> 00:15:11,180 Он был в последнее время какой-то рассеянный и хмурый. 169 00:15:11,180 --> 00:15:14,050 Я подумал, если смогу его хоть так приободрить... 170 00:15:15,310 --> 00:15:19,770 Отличная идея, вкусная еда точно развеселит любого! 171 00:15:21,270 --> 00:15:21,850 Только... 172 00:15:21,850 --> 00:15:26,360 Если подумать, мы почти ничего о прошлом Раккама не знаем. 173 00:15:28,490 --> 00:15:32,030 Разве что он с детства хотел летать на Грансайфере. 174 00:15:33,740 --> 00:15:35,160 Раккам? 175 00:15:35,410 --> 00:15:37,910 В последний раз всё проверите? 176 00:15:37,910 --> 00:15:39,790 Ага, уже иду! 177 00:15:52,380 --> 00:15:55,350 Как же я рад... 178 00:15:55,350 --> 00:15:57,770 Как же я счастлив снова тебя увидеть. 179 00:16:02,730 --> 00:16:04,060 Грансайфер! 180 00:16:05,900 --> 00:16:07,020 Сиеро! 181 00:16:08,030 --> 00:16:11,530 Вы посмотрите! Это же Лурия и Гран! 182 00:16:11,530 --> 00:16:13,780 Куда идёте, Сиеро? 183 00:16:13,780 --> 00:16:17,620 У меня есть пара дел в моей конторе на верфи! 184 00:16:17,620 --> 00:16:19,330 Мы сейчас туда же. 185 00:16:19,330 --> 00:16:24,170 Мы закончили раньше, чем ожидалось, и поэтому хотели помочь с ремонтом. 186 00:16:24,170 --> 00:16:27,920 Правда, наша помощь вряд ли понадобится, там всё идёт гладко. 187 00:16:28,210 --> 00:16:31,920 Ремонт уже «капитально» закончен, значит? 188 00:16:48,650 --> 00:16:49,650 Раккам! 189 00:16:51,480 --> 00:16:53,700 Запах новых деталей и свежего масла... 190 00:16:54,570 --> 00:16:57,240 Ты всё-таки починил Грансайфер. 191 00:16:58,120 --> 00:17:00,740 Он стал таким красивым... 192 00:17:00,740 --> 00:17:04,500 Я чувствую заботу о нём даже в едва заметных мелочах. 193 00:17:04,500 --> 00:17:08,090 И топка тоже в хорошем состоянии. Он так легко парит. 194 00:17:08,590 --> 00:17:12,210 Ему уже не терпится поскорее подняться в воздух. 195 00:17:14,880 --> 00:17:17,340 А здесь ты всё поменял, да? 196 00:17:18,760 --> 00:17:21,600 Получилось немного грубовато, но, думаю, не страшно. 197 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Грубовато? 198 00:17:23,600 --> 00:17:27,440 Да. Но Грансайферу всё равно понравилось. 199 00:17:28,150 --> 00:17:30,360 Как же ты вырос, Раккам. 200 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 Спасибо. 201 00:17:35,910 --> 00:17:39,240 За то, что позволил мне снова увидеть Грансайфер. 202 00:17:39,660 --> 00:17:42,660 П-погоди. Кто ты такой? 203 00:17:44,620 --> 00:17:47,370 Ясно. Значит, и ты тоже. 204 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Я тоже? 205 00:17:49,000 --> 00:17:52,960 Н-но... Слушай, я не понимаю. Что всё это... 206 00:17:53,510 --> 00:17:57,760 Прости, у меня нет времени всё тебе объяснять. 207 00:17:57,760 --> 00:18:01,390 Этот корабль, Грансайфер, сейчас в опасности. 208 00:18:01,390 --> 00:18:03,470 Что? Что ты имеешь в ви... 209 00:18:03,470 --> 00:18:04,730 Мы вернулись! 210 00:18:05,640 --> 00:18:09,480 Мы хотели помочь с ремонтом Грансайфера! 211 00:18:19,950 --> 00:18:21,490 Не двигаться! 212 00:18:21,780 --> 00:18:23,450 Пожалуйста! 213 00:18:28,500 --> 00:18:29,580 Тот человек! 214 00:18:30,210 --> 00:18:32,210 Снова ты? 215 00:18:32,210 --> 00:18:38,630 Ч-честно говоря, мне уже давным-давно надоело играть с вами в салки! 216 00:18:38,880 --> 00:18:42,390 Но к счастью, сегодня нашему веселью наступит конец! 217 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Тёмная материя! 218 00:18:46,060 --> 00:18:48,190 Как будто мы поведёмся на тот же... 219 00:18:53,860 --> 00:18:55,190 Эй! Что случилось? 220 00:18:55,990 --> 00:18:58,820 Беги... Раккам... 221 00:19:06,330 --> 00:19:07,330 Раккам! 222 00:19:21,550 --> 00:19:23,680 Пожа... луйста... 223 00:19:23,680 --> 00:19:25,060 Хватит! 224 00:19:25,350 --> 00:19:30,440 Вперёд! Оставь от глупого корабля только гору щепок, и побыстрее! 225 00:19:30,770 --> 00:19:36,320 Покажи им свою истинную мощь, первобытное чудовище-корабел! 226 00:19:37,030 --> 00:19:38,030 Чудовище? 227 00:19:50,870 --> 00:19:51,920 Наш Грансайфер! 228 00:19:54,420 --> 00:19:56,710 Он... такой же... 229 00:20:12,770 --> 00:20:16,270 Обещаю, Грансайфер снова взлетит в небеса! 230 00:20:18,940 --> 00:20:21,200 И тогда я тебя на ней прокачу, 231 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Ноа! 232 00:20:32,620 --> 00:20:36,090 Так это ты... Ноа? 233 00:20:52,810 --> 00:20:53,810 Лурия! 234 00:20:54,100 --> 00:20:56,230 Его голос... он... 235 00:20:56,230 --> 00:20:57,230 Держись! 236 00:21:05,360 --> 00:21:06,360 Гран! 237 00:21:11,540 --> 00:21:15,710 Боже мой, сколько от этих детей проблем! 238 00:21:16,500 --> 00:21:21,840 Но, по крайней мере, мы всё-таки достали нашу секретную девочку. 239 00:21:22,460 --> 00:21:24,720 Назад! Слышишь меня? 240 00:21:24,720 --> 00:21:26,550 Немедленно остановись! 241 00:21:33,060 --> 00:21:34,100 Ноа! 242 00:21:39,360 --> 00:21:40,190 Прекратите. 243 00:21:40,190 --> 00:21:41,400 С дороги! 244 00:21:41,980 --> 00:21:46,530 Они нам не пригодятся. Можете их оставить. 245 00:23:36,470 --> 00:23:38,600 В следующий раз: «Невыполнимая мечта».