De mãos dadas à meia-noite Sob um céu estrelado
É bom para quem consegue E tu consegues, se tentares
Passeando com a tal Suspirando suspiro após suspiro
É bom para quem consegue E tu consegues, se tentares
Imagina só alguém Esperando à porta da casa
Onde dois corações Se unem num só
Quem poderá pedir mais?
- Está de se comer... - Obrigada.
Não falava do bolo...
Gordon, és meu primo...
Nunca foi impedimento para a Família Real.
És mesmo tarado.
Que apetitosa!
Mãe, importas-te de levar a avó para a igreja?
Claro, venha daí.
- Avisas o Dennis que estamos prontos? - Com certeza.
- Como está ele? - Bem, excitadíssimo.
Podes crer, está... excitadíssimo.
Dennis, é o Gordon. Estás pronto?
Ena, tu estás lindo!
Bom, estás pronto?
Vou dar-te um minuto para...
Para te dar um minuto.
Está na hora, Dennis, temos de ir andando.
Vamos ter um bebé, Dennis.
Oh, merda.
MARATONA DO AMOR
Passados 5 anos
Pare, volte aqui!
Vá, não chateies...
Apanhei-te! Diz onde está.
- Onde está o quê? - Tu sabes o quê.
Socorro!
Isto é o quê?
- Nunca as tinha visto. - Pois, e tu não és travessa.
- Sacana... - Pára.
- Grande merdas. - Não há nada para verem...
- E o sutiã? - Qual sutiã?
Vá, bucha, corre!
Qual bucha, estou é só a precisar de treino.
Vá atrás dele.
Sim?
Abre-me a porta, Mr G?
Quem é você?
Quem? Que raio de... O Dennis Doyle, da sua cave.
O Dennis Doyle da cave foi morto pelo senhorio dele, e sabe porquê?
- Não... - Por não ter pago a renda a horas!
Maya, dizes ao teu pai que estou com pressa?
- Trazes dinheiro? - Vai para dentro!
E veste qualquer coisa.
E sabe o que aconteceu ao senhorio depois de matar esse Dennis?
- Não... - Deram-lhe uma medalha.
E uma boa massagem aos pés.
Mr Ghoshdashidar?
...E como está esse matreiro?
Sei que vai ser uma festa com grande estadão.
Conhece o Bilbo, pôs toda a gente num virote.
Ele deve adorar...
O papá está aí a chegar, Jake. Estás pronto?
Estou!
Está bem, guarde lá os seus segredos.
Olá, como vai isso?
A sério?
Dennis...
Isso, Dennis.
Vem daí tomar um copo? Não, e se nós só...
Tu mataste-me!
Brincamos aos hobbits e orcs, e adivinha quem é o orc?
Amor, tu importas-te? Isto dói, sabes...
- Ainda não te livraste de mim. - Só um segundo.
Que houve, o pai não o vinha buscar?
Houve que o pai é o Dennis.
Mas por outro lado sabes que hoje estás lindíssima?
- Que te aconteceu? - Estive a...
Papá!
- Olá, ranhoso. - Não lhe chames isso!
Porquê, se ele é ranhoso? Não é o que tu és?
Jake, que feio...
Isso é muito feio.
- Vai à casa de banho. - Mamã...
E veste o blusão.
Devias ter vindo há uma hora.
Houve uma trapalhada com os bilhetes...
Que bonita tu estás! Fui eu que te dei esse colar?
Não, foi presente de outra... pessoa.
- De quem? - Dei-lho eu.
Pertenceu à minha avó.
Dennis, um amigo meu, Whit.
Whit, ele é o meu... É o Dennis, pai do Jake.
Como está?
Bem... Que mãos mais macias, usas algum creme?
Por acaso, uso.
Prazer em conhecer-te e ver finalmente a tua cara.
Não a viste em fotografias?
Não há nenhuma.
Pronto?
- Claro, vamos. - Divirtam-se.
Tu tens os bilhetes, certo?
Concede-me alguma inteligência, Libby...
Alguém tem bilhetes?
A minha filha adoeceu e tenho bilhetes para vender.
- Quanto pede por eles? - O que quiser dar.
É todo o meu dinheiro...
O meu filho vai adorar-me.
Quer que ele o adore? Cumpra a lei.
Isso é armar cilada!
E isto é uso de força!
Tive só uma reprimenda...
- Deixa que ligue para... - Adeus, papá.
Trabalhas com a Libby na padaria?
Não, mas foi onde nos conhecemos.
O que foi?
Naquele dia eu estava um feixe de nervos,
foram precisos quatro éclairs e um macaroon
para arranjar coragem para meter conversa...
Não, trabalho na parte financeira,
sou gerente de fundos de investimento na Waterman Hughes.
Eu faço análises de segurança em estabelecimentos de luxo.
A sério?
A Libby disse que és segurança numa loja de senhoras.
Foi o que eu disse.
Ah, claro...
Vou chamar um táxi, amanhã tenho de correr.
Tens de quê?
Treino-me para a Nike River Run do mês que vem.
Para a quê?
A Nike River Run, uma maratona corrida ao longo do Tamisa.
Mas para quê?
É para fins de caridade e adoro correr,
até já fiz a London Marathon.
- Olha a coincidência. - Qual é?
Vi-a pela televisão.
A última hora, aos domingos costumo dormir até tarde...
Certo.
Sei que estas coisas podem causar embaraços,
és o pai do Jake e...
Só quero que saibas que eu...
Que gosto muito da Libby e do Jake, e que...
Ainda bem que és tão adulto.
- Queres apanhar aquele? - Não, apanha tu.
- De certeza? - Apanho o próximo.
Prazer em conhecer-te e vemo-nos por aí.
De certeza...
Olá, meu bom homem, leva-me ao West Índia Quay?
- Adeus, até breve. - Adeus.
Dennis?
Fecha os olhos.
Pronto, abre-os. Feliz Dia dos Namorados.
Que giro...
Vincent, olá.
- O negócio, vai? - "Negócio"?
Desculpa...
- Gordon! - Chiu!
3 mil.
É só o que tenho.
Aposta o que tiveres.
Flush de rei.
De ás.
Que houve?
G'ande azar, meu.
Arranjei-te os bilhetes.
- Eram para ontem. - Já não os queres?
Ia querer para quê?
Vende-os no eBay.
Quem compra bilhetes para um espectáculo de ontem?
- Viajantes no Tempo. - Onde te meteste?
Lixaste-me a noite
e fiz figura de parvo diante do novo namorado da Libby.
Não sabia que tinha um novo, que tal é ele?
Bonitão, rico, simpático,
tipo Peter Perfect dos Wacky Races.
E corre maratonas.
- Para quê? - Precisamente.
A minha única relação séria acabou com uma clavícula partida
portanto não serei a pessoa ideal para dar conselhos,
mas há já cinco anos que andas atrás da Libby;
não seria altura de desistir dela de vez?
Qual é o problema dela?
Dennis, deixaste-a grávida, junto ao altar.
Isso foi há séculos!
Elas não esquecem coisas dessas...
Se puder fazer alguma coisa que te ajude, avisa.
Atrasei-me um pouco com a renda,
tens aí umas 200 libras que me possas emprestar?
Adoro-te, estava mesmo precisado de me rir...
Foi fantástico, obrigado. Vá, até depois.
Ouve agora este.
Aposto que isto não fazes?
Faço um melhor.
Esse foi bom.
Desculpa lá ter feito que te prendessem ontem...
Não teve mal.
E deixa, as universidades já não ligam a cadastros.
Olha, outro!
- Conto-te um segredo? - Diz.
Há uma miúda lá na aula chamada Emily.
Não deve ser segredo, os professores devem saber...
Parece um sapo.
- Um quê? - Um sapo.
- Isso foi pouco simpático... - Eu cá gosto de sapos.
Mais do que de hobbits?
Percebo...
Acho que podíamos ser felizes juntos.
Isso parece coisa que o Whit diria...
- E disse. - O quê, à mamã?
- Sim. - O grande merdas.
- Pai! - Desculpa.
Obrigado por seres crescido quanto a perder "O Senhor dos Anéis".
Tudo bem, o Whit comprou lugares na primeira fila para amanhã.
O grande merdas.
Que queres...
Entregas são pela cave... Waterman Hughes?
- Diga? - Bonjour...
Obrigado pela ajuda.
Que te traz cá,
uma análise à segurança de um estabelecimento de luxo?
Diz depressa, vou a uma aula de aeróbica em bicicleta.
Sabes o que são bicicletas aeróbicas, certo?
Pensava mais em termos duma cerveja...
Uma cerveja?!
Adorava mas tenho de ir para o ginásio treinar.
Queres vir também? O exercício é fantástico.
Adorava, mas não trouxe equipamento...
Eu empresto-to.
Porreiro.
Vão a subir, façam força para vencer a resistência.
Nada de batotas.
- Tu estás bem? - Como?
Levantem-se do selim, vamos a subir.
Quero isso bem puxado.
De que me querias tu falar?
Disse o Jake que arranjaste bilhetes para o musical "Hobbit".
Um amigo meu investiu no espectáculo e arranjou-mos.
Acreditas?
É que estive a pensar...
Não vais querer aguentar três horas de espectáculo?
O que se passa é...
O Jake queria muito ir.
- Pó de talco? - Não preciso.
- De certeza? É refrescante. - Acredito bem.
Mas estive a pensar que, se quisesses,
podia eu levar o Jake e a Libby por ti...
Calculo que estejas fulo contigo mesmo pela barafunda dos bilhetes
e gostava de poder ajudar-te, a sério que sim.
Mas pretendo fazer cada vez mais parte da vida dele
e estou cheio de vontade de ver o espectáculo,
além de ser uma oportunidade para nos conhecermos melhor.
Deves perceber o meu ponto de vista?
Claro que sim...
Posso fazer-te uma pergunta?
Tu tiveste-a. Como foste deixá-la fugir?
Para ser sincero...
Atenção aos degraus, é natural que tenhas as pernas bambas.
Estou óptimo.
Desculpem, eu estou bem.
O primeiro passo é em geral o mais difícil.
Fala a Libby, deixe recado.
Olá, Lib, sou eu; dás-me uma apitadela?
Merda!
- Quem é você? - Abre-me o raio da porta?
Pronto, bom apetite.
- 48. - Sim!
- Olá! - Tenho muito que fazer...
Podemos falar?
Não, ou compras um bolo ou somes-te.
Dás-me um daqueles que fizeram a vossa fama?
Dá-me este grande.
Sim, esse, e mais este também.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Que vês tu no Whit?
49!
- Sou eu. - Que vai querer?
- Ainda não terminei. - Terminaste, sim.
Parece que esgotou o seu tempo...
Aqui não há tempo marcado.
Mas agora utiliza o meu.
O tempo aqui não se esgota, isto não é nenhum concurso
em que tem 15 segundos para ganhar um queque.
Adeus, Dennis.
Tem daqueles coelhinhos feitos com gengibre?
Não, sinto muito, esses só temos na Páscoa...
Tem algum bolo com a forma de animal?
Com licença, não paguei o que pedi.
Desculpe...
Dá licença?
Que vês nele?
Pronto, tem massa e é bem parecido, mas e depois?
É o que achas, que pretendo um ricaço que seja uma brasa?
- Não o acho uma brasa... - Não ando com ele por isso.
Então porquê, dá-me uma boa razão.
Uma? Dava-te cinquenta.
- Tenho o 50! - Espere a sua vez.
Ele é maturo, responsável, atencioso, óptimo com o Jake...
Ainda só vais em quatro.
E é um homem bom, Dennis,
corre maratonas para dar dinheiro a caridades.
- Olha a grande coisa! - Tu corrias uma maratona?
Dá-me um brownie de chocolate?
Espere!
Eu posso mudar, Libby.
Ai podes? Óptimo, casa-te comigo.
- Falas a sério? - Não.
Já experimentámos e deixaste-me junto ao altar, grávida, não foi?
Seu estupor!
Mas eu posso mudar, provo-te que mudei.
Como?
Olha... Corro essa maratona.
O quê?
A mesma do Whit; corro-a e verás se não a acabo.
Nunca acabaste nada na tua vida, Dennis...
- Olha que... Isso não... - Nem uma frase levas até ao fim!
- Estás a ser... Qual é a palavra? - Estupor.
Um com a forma de peixe já me contentava.
- Pois vá à peixaria! - Sou vegetariano!
Tu vais-te embora?
Eu vou, mas logo vês se não te provo.
Que posso ser maturo, atencioso e responsável.
- Dennis? - Sim, Libby?
São 2 libras e 75.
Se se acha capaz de correr a maratona é porque é.
- Obrigado. - Tu eras lá capaz...
- Porquê? - Porque és um preguiçoso.
Fiquem sabendo que faço bicicleta.
- Uma vez. - E já andas como o John Wayne.
Isto é importante para mim.
A valer!
Estou farto de ficar sempre a meio do caminho,
farto de ter sempre medo, de me arrepender todos os dias
de não ter casado com a mulher que amo!
Mas isso tudo termina amanhã às 6 da manhã.
Nada mau...
- Sentes-te melhor? - Muito.
Que tal foi o treino?
Um belíssimo exercício.
Não me digas?
Além de ser também uma oportunidade
para ficar a conhecer o Whit um pouco melhor, portanto...
E irmos todos jantar?
- Achas? - E depois íamos dançar...
- Gozas comigo? - Claro que não.
E depois vínhamos para casa e fazíamos um ménage à trois.
- Estás a brincar? - Óbvio.
Seja o que se passar nessa tua cabeça, não estou a gostar nada.
Nada se passa...
Olá, amigão! Pronto para a escola?
Aguentem um segundo.
Acompanho-os?
Até logo.
Então, estamos prontos?
Mas que cedo para estares já em casa da Libby?
Ele dormiu cá.
Fartaram-se de pular na cama.
Jakey, adivinha?
Falei com o meu amigo e ele arranjou um bilhete a mais;
que dizes a convidarmos a Emily?
Ele contou-te da Emily?
E... disse-me a Libby que decidiste correr a maratona?
Isso é fantástico, a sério. Acho mesmo um espanto.
Obrigado.
- Como entraste? - Falas de quê?
- Não podes só aparecer e correr... - Porque não?
Tens de te inscrever antes.
- Quanto tempo antes? - Três meses.
- E é quando? - Daqui a três semanas.
Às vezes abrem excepções, se se corre para alguma caridade,
mas elas têm um número limitado de corredores.
Não te preocupes comigo que eu entro.
Mas já correste uma maratona?
Não, porquê?
São extenuantes...
Claro, é por isso que são chamadas maratonas.
Não, são assim chamadas pelo que aconteceu em 490 a.C.
- Um soldado grego... - Posso interromper-te um segundo?
Não tenho nada para dizer, só quis interromper-te.
Sim, fala da Liga de Protecção a Felinos?
Para o mês corro a maratona
e lembrei-me de talvez corrê-la a vosso favor?
Óptimo, claro, claro...
Ah, e que tamanho tem o fato?
Eu volto a ligar-lhe.
Importa-se de não fazer isso à frente da clientela?
Desculpe, é que hoje fui correr e apareceu-me uma erupção.
- Aqui em baixo... - Já percebi.
- Na zona do escroto... - Eu percebi, Dennis.
Mantenha as mãos longe da zona do escroto enquanto trabalha.
Pode crer.
Desculpe, eu estava...
Estava na zona.
E tinha de correr mascarado de cérebro?
Posso voltar a ligar?
Vá lá!
Ofereço-lhe um chá, Dennis?
E é assim, correr a maratona bem pode ser a última oportunidade
de provar à Libby que mudei.
Sabe o que fazia se fosse a você?
Arranjava um creme para essa erupção.
Pergunto-lhe uma coisa.
Porque a deixou no altar quando estava grávida de si?
Não estava pronto...
A pasta de dentes já estava saída do tubo, meu amigo,
estar pronto ou não não tinha nada a ver.
Tive medo.
Ah, é cobarde?
Não íamos só tomar um chá?
Pensou é não ser suficientemente bom.
Não tenho razão? Olhou para ela
e teve pavor de não lhe poder dar o que ela precisava,
o que merecia.
Eu pensei o mesmo no dia que casei com Mrs Ghoshdashtidar.
Que descanse em paz...
- Pensou? - Pois, mas sabe?
Afinal era suficientemente bom, fiz-me ser suficientemente bom.
Fez uma estupidez.
Mas se ela já gostou de si é porque você devia merecer.
O seu casamento foi feliz, Mr Ghoshdashtidar?
Lembro-me da sensação de sermos um todo,
de viver todos os dias ao lado da minha melhor amiga.
Mas sobretudo...
Lembro-me das quecas.
Três graus para estibordo, marujo.
- O comandante sou eu. - Um motim!
Ó de bordo!
Desculpa o atraso, amor,
mas o Whit quis à força ir buscar a embarcação dele.
Carrega neste botão.
Não, neste.
Baril, posso manobrá-lo?
Não, mas podes ver-me manobrá-lo.
Motim!
Queres...
- Ele portou-se bem? - Lindamente.
Passámos um bom bocado, até aparecer ali o Cap. Bligh...
- O Whit leva tudo muito a sério. - Preparar para abordagem,
ou sente a ira do real fogo cerrado da artilharia de Sua Majestade!
Não toques aí.
- Sempre vais correr a maratona? - É claro.
Vai ser fantástico, e tu verás um Dennis totalmente novo.
Tenho pensado nisso e sabes? Estou-me nas tintas.
- Que queres dizer? - Que achas que conseguirás?
Achas mesmo que correr 40 kms me fará esquecer tudo?
Talvez mudes de ideias mal me vires em calções...
O Whit dá uma festa pelos meus anos daqui a duas semanas
e era importante para o Jake tu vires.
Para o Jake?
De quem é este barco?
Desculpa, este barco é teu?
- Apetece-te pizza? - Pode ser.
Qual foi a ideia? Pára.
Vais mesmo correr a maratona?
- Quero correr, sim. - Graças a Deus.
Porquê?
Porque acabo de apostar todo o meu dinheiro.
Em mim?
És o meu melhor amigo, ia lá apostar contra ti.
- Obrigado. - Não com o que oferecem...
E se eu não acabasse? O Vincent matava-te.
- Tu acabas. - Como podes ter a certeza?
- Vais ser o meu treinador? - Isso mesmo.
- Que faz aí? - Sou o treinador-adjunto.
- É treinador-adjunto porquê? - Por ter eu a palmatória!
Vá, começa a correr.
Há alguma técnica especial?
Pões uma perna à frente da outra, vezes sem conta e muito depressa.
Está aí para...?
Dar motivação.
Levanta mais os joelhos, assim não vais a lado nenhum.
Tens de suar mais.
Vá lá, Dennis, quer sentir a minha palmatória?
Não, não quero.
Pois corra como o vento!
Isto é tramado para mim, sabes?
Vamos, Dennis!
Estás a ir muito bem, mantém esse ritmo.
Espera, espera...
Nasceu-me uma bolha.
- Com cuidado... - Está bem.
Ah, estou a vê-la!
- O caso é sério? - Qual quê. Isso não é nada.
Que grande...
Olha-me esta coisa, parece um útero.
Não faças isso!
Talvez tenha dentro um homenzinho parecido contigo mas bom a correr.
- Tu falas de quê? - Foi só uma ideia.
Vais ter de rebentá-la.
Nem pensar, eu rebento lá a pústula de outro homem.
Rebento eu, dá-me a agulha.
Foi o que arranjei de mais parecido.
- Tudo bem, esterilizei-o. - Em quê?
Está esterilizado...
Eu já te digo...
Há que espetá-lo.
- Fura-a! - Não consigo!
- Porquê? - Tenho medo!
Dá-mo cá.
Vá, devagar...
Com cuidado, quando contar até três.
Um...
Está todo dentro, agora puxa-o!
Fica quieto.
Desculpa, isto nunca me tinha acontecido...
Eu sou católico.
Foi o segundo fluido mais nojento que já tive no olho.
Quem é?
Mr G.; veste qualquer coisa bonita e respeitável.
Aonde vamos?
Todos os anos centenas de pessoas
são afectadas com Enfesito Neurocortical Agudo,
ou Síndroma de Habsburgo.
E como se manifesta essa patologia?
A síndroma caracteriza-se por perda de funções do baixo-ventre.
E assomos esporádicos mas violentos de palavrões.
E também flatulência crónica.
O nosso objectivo é alertar para a existência da doença
e angariar fundos para ajudas muitíssimo necessárias
a gente como aqui Mr Ghoshdashtidar.
Achamos que Mr Ghoshshos...
Que é sério o estado de Mr Ghoshdashtidar
e a precisar de ajuda,
e ficaremos encantados se Mr Doyle correr a favor...
De Enfesito Neurocortical Agudo. - Ou...
- Síndroma de Hapsburg. - Pois, dessa síndroma.
Só precisamos então do número de registo da obra de caridade.
- Do quê? - Número de registo.
Não podia ter corrido pior.
Cuidado!
Atropelado por uma cadeira de rodas, a ironia...
Sinto muito...
- Meu Deus! - Dennis, não lhe toques.
- O senhor está bem? - Acho que tenho a perna partida.
- Sentimos tanto... - Chama uma ambulância!
Isto não pode ser verdade,
daqui a três semanas ia correr a maratona
e tanta gente conta comigo...
De uma obra de caridade?
Que obra de caridade?
Que é que achas?
Bonita...
- Penso de nicotina? - Posto.
- Foste à casa de banho? - Estou despachado.
Estás pronto?
Pronto.
Um...
Sobe!
- Subo. - Não!
Mais uma vez.
Olá, Dennis.
Vi o teu amigo Gordon hoje de manhã.
Pago tudo o que roubou.
Falou da aposta que fez...
Um disparate, hã?
E decidi fazer uma também.
- Com quem? - Contigo, tonto.
- Não fizemos nenhuma aposta. - Mas vamos fazer.
Que é a seguinte.
Terminas a maratona e perdoo-te as rendas atrasadas que deves.
- E se não terminar? - Pegas na tua tralha e somes-te,
e eu arranjo finalmente uns inquilinos
que paguem a renda a horas. Combinado?
Não.
- Combinado? - Combinado.
Maya, se achas que nu...
Mr Ghoshdashtidar, como está?
Tenho uma coisa para si.
Não é a palmatória?
Para ajudá-lo a ser um homem como deve ser.
Obrigado.
O perfeito palácio de Peter Perfect.
Tenta dizer isso bêbedo.
Eu tento.
Dennis, ainda bem que pudeste vir.
Ena, Libby, tu estás...
- Ena! - Obrigada.
Pois é. Isto que se lixe, contento-me com a vista que tenho aqui.
Sou o Gordon, primo da Libby.
Claro, ela já falou de si, tenho muito prazer.
Tem?
Não disseste que era um cretino?
- Gordon! - Que foi?
Tudo bem, Lib...
Trouxe-te uma prenda.
É um CD.
Espero que não tenhas, não pedi recibo.
E não o comprei numa loja...
Obrigada... acho.
Esquece. Onde é o lavabo?
Eu mostro-te. Ocupas-te tu do Dennis?
Claro, se ele não se importar da companhia de um cretino...
Ele brincava, eu nunca disse tal coisa.
- Disseste, sim. - Pois disse, sim.
- O Whit parece simpático. - E é.
Bonitão, amável, endinheirado, emprego estável, bom com o Jake...
- Escolheste-o por catálogo? - Que queres dizer?
Uma vez comprei sapatos por catálogo,
um modelo italiano de um couro muito macio...
Mas quando chegaram e os calcei magoavam que se fartavam.
Obrigada, eu não me esqueço.
Achas que ia parecer esquisito eu tomar um banho?
Ia parecer esquisito...
- Toma. - Obrigado.
À tua.
Então, que dizes?
Que vejo um gajo a mijar-te no carro.
- O quê? - Caíste.
Mas que bem...
Mas estás a ver aquilo?
A Catedral de São Paulo; estás a vê-la?
É agora o meu sítio preferido de Londres, e sabes porquê?
Por ter sido onde percebeste o maravilhoso que tu és?
Por ser lá a chegada da maratona.
Faltam dois dias e mal posso esperar.
Também eu.
É uma sensação incrível terminar uma corrida de fundo,
vai-te dar muito gozo.
- Achas que não chego ao fim? - Acho.
- Porquê? - Por não ser nada fácil,
requer umas tantas coisas
que, desculparás, tu não pareces ter.
Tenho uns óptimos sapatos de correr, muito obrigado.
Referia-me a disciplina e perseverança.
E esquecendo comentários jocosos,
chega um momento em qualquer corrida
- pode ser no 5º. ou 25º. km -
em que se embate no que os fundistas chamam "O Muro".
E nessa altura não se consegue respirar, pensar ou sequer mexer,
só se quer desistir.
E cheira-me que isso vai ser precisamente o que farás,
é essa a diferença entre agarrar uma miúda como a Libby
e conservar uma miúda como a Libby.
Volto a encher-te o copo?
Desculpa...
Não tem importância, era só uma gasosa.
Então não te esfrego a maminha?
Desculpa. Posso esfregar a outra, para equilibrar as coisas...
Estás a divertir-te?
Bastante, muito obrigada.
- Perdeste peso? - Só uns quilinhos...
O Jake? Ele não ia estar cá?
O Whit achou melhor para ele chamarmos uma baby-sitter.
E tu, que achaste?
É melhor ir para dentro...
Nunca cheguei a agradecer-te.
O quê?
- Poder reentrar na tua vida. - Na vida do Jake.
Não me tinha admirado se cortasses comigo de vez.
Agora é que dizes?
Ele precisa do pai.
Tu tinhas razão quanto a eu participar na maratona,
a ideia foi tentar voltar a conquistar-te,
sempre esperei que pudéssemos voltar a ficar juntos.
Mas ao ver-te com o Whit...
Sei que é o cúmulo da hipocrisia
e que corrê-la não vai alterar nada
nem tornar nada melhor, mas...
Só o teu respeito já me contentava.
E que sorrisses ao lembrares-te dos nossos tempos juntos
e não pensasses que foi uma perda de tempo.
Sei que não te fiz nenhum favor naquele dia.
Fiz uma coisa muito, muito estúpida.
Mas foi só porque achei que estragar-te aquele dia
era melhor que dar cabo da tua vida inteira.
Faz algum sentido?
És tão idiota...
Trouxe-te uma coisa.
- O quê? - Uma que acho que não tens.
Uma lista de namorados em quem confiar?
Não, é... É só...
Abre mais tarde; parabéns.
Obrigada.
Dão-me todos a vossa atenção?
A vossa atenção, por favor.
Olá, a todos!
Obrigado por terem vindo, gosto de os ver a todos.
Viemos aqui festejar os anos
duma certa Elizabeth Olivia Odell.
Parabéns!
Como muitos de vocês sabem, a minha paixão é correr.
Aliás, dentro de dias irei completar mais outra maratona.
Êxito a correr
requer muitas das mesmas coisas que êxito no amor,
paixão, determinação,
e uma coisa que com a Libby é preciso muita: resistência.
Aquilo foi pouco bonito?
O que tento dizer é que as duas coisas exigem muito coração.
E a Libby tem mais coração que qualquer pessoa que conheça.
Muitos parabéns, amor.
Uns ténis!
Desculpa, dás-mos um segundo?
Como muitos de vocês sabem eu costumo correr sozinho,
mas pensei...
Será que pões a hipótese de ser minha companheira?
Libby, queres casar comigo?
Quero...
É lindo.
Obrigado a todos.
Perdi alguma coisa?
Grandessíssimo...
Mete-o pelo cu acima!
Meu rico e idiota...
"Uma fotografia não tem mal... Beijos do Dennis."
Que achas que devíamos fazer, Dennis?
O Jake ficou muito perturbado quando lhe tentei explicar,
portanto pensas que podias falar com ele hoje?
Se ele soubesse por ti, e que serás sempre pai dele...
Desististe da dieta?
Estás sequer a ouvir?
Queres que diga ao Jake que o Whit é um gajo perfeito
e que vai tudo ser perfeito na perfeita nova vida dele?
Não necessariamente nessas palavras...
Não acredito que vás casar com o gajo,
tirou o anel de noivado de um sapato!
Por favor, és o único que pode ajudar o Jake a aceitar isto.
Olha, se queres casar com ele tudo bem,
és maior e fazes as asneiras que queres,
mas não chateies enquanto como o meu pequeno-almoço inglês
esperando que te torne as coisas todas mais fáceis.
Trazem-me aqui mais ketchup?!
Não entro na corrida.
- O quê? - Não entro na corrida.
Que queres dizer?
Que não vou correr essa estúpida maratona.
Porquê, por a Libby se ir casar?
Pensaste que não encontraria alguém melhor do que tu?
Como bitola, deixas a desejar.
E achas que não sei isso? Mas quero lá saber!
E então e eu? Investi muita massa nisto!
O problema não é meu!
- Desiste. - Isso é bom para ti.
A minha orelha!
Pronto, chega...
Pára só por um minuto!
- Vais correr? - Não.
Vais correr?
Os meus tomates!
Isso, foge.
É o que sempre fazes.
Vá, foge!
Mas que...?
- Olá, Dennis. - Que fazes?
O Gordon ligou a dizer que já não corres a maratona.
- Pois, mas... - O quê? Corres ou não?
- Não. - Pois tenho muita pena.
Aposta é aposta; estás na rua.
Quem raio é você?
Pensei que fosse bom homem.
Com um parafuso a menos, mas bom homem.
Mas a Maya tinha razão, você não presta,
sempre a correr e sempre na direcção errada.
Comprei-lhe sapatos de correr, Dennis,
na loja disseram-me que não havia melhores.
- Pois, mas... - Mas, mas, mas.
Só sabe dizer mas, só vir com desculpas.
Há sempre uma razão para a culpa não ser sua!
Pois tenho notícias para si, Dennis Doyle lá de baixo:
é tudo culpa sua.
Andas a vender velharias?
Não.
- A Libby? - Foi buscar o Jake.
Suponho que te deva dar os parabéns?
Ah pois... Obrigado.
Venceu o melhor.
Não tinha percebido tratar-se dum concurso.
- O Jake está contigo? - Não, porquê?
- Ele está aqui? - Não o tinhas ido buscar?
- Que lhe disseste? - Que disse, quando?
Estava na Emily e de repente fugiu.
- O quê? - O Jake fugiu, desapareceu.
- Sim... - O Jake fugiu.
- O quê? - Ele fugiu!
Vá, tem calma e pensa, aonde pode ele ter ido?
Olá, ranhoso...
Está bem, sim.
Devemos estar aí daqui a uma meia hora.
- Está muito zangada? - Não, contente por estares bem.
Queres contar o que aconteceu?
A Emily já não quer ser mais minha namorada.
- Porquê? - Há outro menino, o Robert,
que tem um rabo-de-cavalo e de que ela gosta mais.
Gosta dele por ter rabo-de-cavalo?
Jake, à medida que fores ficando mais velho
vais perceber que há muita coisa de que não gostas,
coisas bem piores que essa.
E quando acontecem, não podes fugir.
Porque não?
Por isso não resolver nada,
o problema continua lá quando parares de fugir,
tens é de encontrar maneira de o resolver,
mesmo que seja difícil.
É o que tu fazes, papá?
Papá?
- Encontraste-o? - Sim.
Óptimo, aqui não dormes.
O quê?
Resolvi correr.
Nesse caso, sobe.
- Que bons, de onde são? - De casa do Whit.
Tens de te encher de hidratos de carbono antes duma corrida.
Li na "Cosmopolitan".
- Não apertam muito nas pernas? - Não, estão óptimas.
Tens tudo, ténis, calções, protector genital?
Sim.
- Agora não me apetece... - É para os mamilos.
Em 40 kms há muita fricção da camisa nos mamilos
e a última coisa que queres é uma esfoladela.
- "Cosmopolitan"? - Sim.
Não ponho isso nos mamilos nem como isto, vamos é dormir.
Ao menos deixa-me fazer-te a cama.
- Precisas de alguma coisa? - Tens uma almofada?
- Não. - Então não preciso de nada.
A que horas tens de acordar?
Põe o despertador para as 7.
- Não tenho despertador. - Porque não?
Nunca preciso de estar seja onde for...
A corrida começa às 9,
temos de sair de casa às 8 o mais tardar.
Boa noite, adoro-te.
Está um dia lindo para a 1ª Nike River Run.
Temos uma calorosa recepção por parte do público.
Temos as condições perfeitas para esta corrida. Não é?
Decididamente. 40 kms ao longo do Tamisa
e dez mil corredores vindos de todo o mundo,
e uma maneira fantástica para muitos deles angariarem fundos
para meritórias obras de caridade.
Na linha de partida há já responsáveis pela corrida,
que começará dentro de menos de uma hora.
Táxi!
... e a Ponte Millennium.
Corre ao teu ritmo, ouves? Devagar e sempre igual.
Entre os mais conhecidos
há o japonês Haruo Shizunuzu, tendo ao lado Yoshimi Tamada.
- Espere, volte! - Ele não volta nada.
- Não posso avançar mais. - Ponha-me na linha de partida.
É só atravessar o rio... São 15 libras.
Trazes dinheiro?
- Há um problema de liquidez... - Mas que pena...
Não, veja, este é um Rolex de 1940.
Um Oyster perpétuo 520!
- Até que não é feio... - Podes lá dar-lhe...
É um investimento.
Obrigado, até logo.
Boa sorte!
O dia terá começado bem cedo para muitos dos corredores,
com um pequeno-almoço equilibrado
e uma preparação física e mental;
num dia como o de hoje, deixar alguma coisa ao acaso,
só um perfeito ingénuo ou alguém muito idiota.
Mais para aqui.
Cuidado com essa coisa, é uma antiguidade.
- Já começou? - Ainda não.
Liga-a.
O que adoro nestes dias é a mistura de concorrentes,
que são de todos os tamanhos e feitios, e desde a elite, ali...
aos... como dizer? Menos elite.
Olhem-me aquele alongamento.
- O dobro ou nada? - Pode ser.
Faltam poucos minutos e o aquecimento estará terminado,
chegou a hora do ritual pré-corrida...
Olha, então sempre vieste?
Desejo-te sorte.
Para ti também... Os teus mamilos?
Estão óptimos.
Mais torradas.
Quem queres que ganhe, o papá ou o Whit?
- E tu, quem queres? - O papá, claro.
E tu?
Come a torrada.
- Sou sempre eu a tartaruga? - Aposta é aposta.
Com licença. Perdão.
Confesso que nunca pensei que chegasses até aqui,
não se pode dizer que a tua reputação seja das melhores?
- Isso era dantes e isto é agora. - Não, Dennis...
Agora é agora!
Não tens de acompanhar o meu passo.
É assim mesmo.
E já partiram, para uma nova maratona aqui em Londres.
Esperam estes valentes corredores 40 kms
de apinhadas ruas londrinas.
Foi porreiro o que fizeste ontem com o Jake,
a Libby apreciou-o muito. - Ainda bem.
Apreciou tanto que fomos festejar para a cama.
- O quê? - Uma boa corrida.
Não te chega?
- O quê? - Já a tens a ela; não chega?
Vai sendo hora de dares o caso por arrumado,
ou ser-te-á muito tramada a nossa ida para Chicago.
Abranda, ainda tens muito para correr...
E tu também.
Pois, eu adoro.
Corre, bucha, corre!
Eu posso perder peso, mas tu serás sempre um cretino.
Os fundistas quenianos voltam a dominar a corrida.
Os corredores prosseguem ao longo dos cais...
Que imagem linda.
Eis o pelotão da frente,
com uma passada relativamente lenta, de início.
Talvez demasiado lenta,
aproximam-se dois amadores vindos lá mais de trás.
Mamã!
Aqueles dois parecem correr uma prova muito deles,
provocaram a admiração dos profissionais,
não é coisa que se espere nesta altura da corrida.
Caramba, caiu um.
Todos os olhares estão fixos naqueles dois...
Não, que estás tu a fazer?
Abranda...
Ele tem feito boa figura?
Espera-se um novo recorde do mundo.
Que tentas tu provar? Ela já não gosta de ti.
- Não faço isto pela Libby. - És mais ridículo...
Que foi, não consegues acompanhar-me?
- Papá! - Dennis! Aliás, Whit...
A coisa parece séria. Estamos a receber mais informações...
Não te levantes!
- Aonde vais? - Ajudar o Dennis.
- Porquê? - Porque sou treinador-adjunto.
Tem ar de ser muito doloroso,
para aquele corredor o dia deverá acabar no hospital.
Mamã, faz qualquer coisa.
Anda.
Merda.
Gordon, devo falar por toda a gente aqui
quando digo "Dá cá a massa".
5 mil, se fazes favor.
Por acaso quanto ao dinheiro há uma coisa até com graça...
Não o tenho.
Dão-nos licença um segundo?
Procuro um doente, Dennis Doyle.
- É da família? - Sim.
- Doyle? - Sim, Dennis Doyle.
Lamento, não temos cá ninguém com esse nome.
Tem a certeza? Ele estava a correr a maratona.
Ah, o corredor! Olhe, está agora a chegar.
- Como soubeste onde estava? - Que fazes aqui?
Aquele psicopata passou-me uma rasteira, devo estar com...
Rapazes, importam-se de me deixar terminar a conversa?
Procura-me!
Quando disse que não o tinha quis dizer que não tinha aqui,
eu pago-lhes. - Pois, hás-de pagar sim.
Não, espera. Vincent, espera...
Isso é que era bom.
Quem é você?
Obrigado, Mr G.
- Ele é um homem de palavra. - Quem, o Vincent?
Pois, diz que lhe dá cabo do canastro, mas depois.
Não percebo, na TV disseram que seria trazido para cá...
Um segundo.
Eu podia processá-lo e tirar-lhe tudo o que tem,
mas que faço com umas caixas para pizza
e uma t-shirt da Judas Priest?
De certeza que foi sem querer...
Não estavas lá para ver,
tinha os olhos esbugalhados, espumava da boca...
Era como correr a maratona com o Cujo.
Jake, deixas que controle eu a cama?
Não, deixo-te ver-me controlá-la.
- Libby, onde estás? - No hospital.
- Com ele? - Não, não está cá.
- Não está aí? - Pois, não está cá.
Então onde raio está?
Pois, a corrida continua...
Não acredito que tenhas deixado fugir o Gordon.
Mas ele vai pagar-nos, certo?
Chegam-nos imagens feitas por um telemóvel
de um corredor misterioso
que parece gravemente lesionado...
- Táxi! - É um Rolex.
E agora é uma jóia de família.
O que estão a fazer?
Não podem palmar o táxi a um gajo!
Já ouvi!
Olá, Dennis Doyle lá de baixo.
Quem raio é você?
Continua, beleza!
Enquanto o Sol se põe
continuamos à procura da identidade do misterioso concorrente.
Vá, Dennis, tu és capaz!
De concreto apenas se sabe
que ele corre a favor da Disfunção Eréctil.
Boas notícias, Mr Bloom,
não houve qualquer ruptura de ligamentos.
- Que bom. - Jake, por favor...
Aliás, não há nada de errado consigo.
O doutor tem a certeza... Jake, por favor!
Como é a expressão que vocês usam? "Bateu contra um muro".
Não, não é possível...
Paras de mexer com o raio da cama, meu merdinhas?!
Horas das notícias desportivas e vamos falar da Nike River Run;
depois falaremos com o vencedor mas para já temos recebido
milhares de e-mails e chamadas sobre o corredor misterioso,
com quem a nossa equipa de reportagem está agora.
Vai mais devagar, sim?
Tens fome, comemos qualquer coisa?
- Pára, pára! - Todos lá para fora.
Vamos!
- Olhem-me o estado dele... - Alguém lhe dê uma rasteira.
Isso era falta.
Deixem-no é em paz, e vou querer o meu dinheiro.
Não lhes dê ouvidos, é um vencedor!
Estúpido, estou de capacete!
"A solidão do corredor fundista", a frase que caracteriza
este homem, Dennis Doyle, que corre há 18 kms
com o que parece ser um tornozelo severamente lesionado,
numa demonstração do poder do ânimo humano.
- Mr Doyle, como se sente? - Como quer que me sinta?
Que inspirador!
Continuaremos a acompanhar esta história.
- Saia da frente! - Desculpe.
Libby, desculpa, perdi as...
Lamento, foi sem pensar.
Será que podíamos...
Jake, desligas essa televisão para termos sossego?
- Obrigado. - Força, Dennis.
Podemos falar daquilo?
Força nessas pernas!
O senhor conhece Mr Doyle?
- Sou o treinador-adjunto. - E chama-se?
Mr Ghoshdashtidar.
Olhe, trate-me por John.
Fui quem descobriu o potencial dele.
Não consigo respirar...
Sinto a cabeça explodir.
Ele vai-se ficar.
- Tenho de parar, desculpa. - Não podes, estás quase.
Quanto falta?
Uns meros... 15 kms.
Oh, não...
Que foi?
Bateu no muro.
Vá, anda deitar-te.
Para os que acabam de ligar, parece que Dennis Doyle,
um segurança numa loja
que corre há dez horas e 3/4 basicamente com uma perna,
recusa parar enquanto não terminar a corrida.
Inacreditável!
Nunca terminaste nada na tua vida inteira, Dennis.
Tu só sabes é desistir.
Não desisti eu.
E é exactamente o que vais fazer.
Isso, foge, isso é só o que tu fazes sempre!
Eu não acredito...
Isso, ele continua. Não pares, meu espanto de homem!
Peço desculpa, senhoras e senhores,
mas é difícil não ser levado por todo este drama.
Vejamos uma vez mais como o Dennis se lesionou.
Aqui está, e parece que o corredor que ia ao lado
esteve de algum modo envolvido. Aliás, vendo bem outra vez...
Sim, ele fê-lo cair propositadamente!
O sacana! Peço desculpa...
Não foi o que aconteceu, não aconteceu assim...
Eu não acredito...
Também eu não, não percebo, que foi aquilo?
Querida, o ângulo é que faz parecer...
Ele pregou-me uma rasteira. Pregou-ma ele, sim.
Não é verdade.
Vá, amor, eu era lá capaz de fazer uma coisa dessas?
Pronto, não estou em mim.
E já não estou há muito tempo, o trabalho anda meio...
É esta cidade, percebes? Isto aqui para mim é tramado,
é toda a gente tão educada, e a comida é...
Não sei o que me deu, é esta cidade.
E sei que fico logo melhor mal nos mudemos.
- Nos mudemos? - Para Chicago.
- O quê? - É cedo de mais?
- Anda, Jake! - Aonde é que vais?
Isso só pode ser a brincar, o Dennis? Tu estás a gozar?
O gajo que te largou junto ao altar, grávida?
Ninguém é perfeito.
O grande merdas.
Sei que morres de dores,
mas estás tão perto de eu poder ir de férias...
Ao aproximarmo-nos da meta, aqui na Catedral de São Paulo,
já posso dizer que este foi um dia muito longo,
para mim e o meu cameraman,
para vocês, aí em casa a assistirem.
Mas para Dennis Doyle foi o dia mais longo da sua vida.
Vai, Dennis.
20 metros, 19 metros...
Mais 18 metros e meio e consegues.
Ele é o meu herói!
Dennis, vá...
Deixa-te estar no chão.
Não te levantes!
- Vá, de pé. - Estás junto à meta.
Olha toda a gente a comentar... Vá, levanta-te.
De pé, Dennis.
Papá!
Isso, continua!
Hoje tu fizeste uma coisa mais estúpida...
Não vás para Chicago.
Papá, ganhaste!
Ele conseguiu, conseguiu mesmo!
Esta manhã Dennis Doyle era um humilde segurança
mas esta noite volta para casa um herói!
Olhem, este homem espantoso deixa-se cair nos braços
daquela que deverá ser a mulher que ele ama...
E vejam, tem um filho!
Não sabia que tinha um filho, vocês sabiam?!
- Olá, Dennis! - Olá!
Jake, chegou o papá.
- Como vai isso? - Bastante bem.
- E contigo? - Vai indo.
Ainda corres?
Todos os dias. E na direcção certa, espero.
Libby, estive a pensar...
- Olá, papá! - Olha quem ele é!
Não tem importância, depois falo contigo.
- Diz adeus à mamã. - Adeus, mamã!
- Adeus, até logo. - Adeus.
Lembrei-me se não quererias jantar comigo para a semana?
- Mas não querendo... - Quero.
- Ena, caramba! - Podia ser simpático.
Pois, pois podia.
Eu ligo-te.
Não sei porque fiz isto...
Pronto?
Olá, Dennis!
- Olá, Jake! - Olá!
Ando a treinar-me.
- É divertido, hã? - É um exercício incrível.
Pai surge atrás do jovem craque.
E retira o esférico a Jake, tem ele agora a bola.
Pai, passa-a.
- O pai está livre. - Dá cá!
Eu jogar muito futebol.
Faço um bom passe!
Muito bem. Vamos! Para o Jake e depois para o Mr G.
Muito obrigado. Toma, Jake.
Vamos lá, Mr G.
Vou fazer uma jogada ilegal.
Ele pega no jogador e corre com ele às costas...
Pai, isso é ilegal!
Mas não é tudo,
o gajo mal pode andar quanto mais correr, mas não desiste.
Corre 40 kms com um tornozelo esmigalhado e sabem porquê?
Sabem porque disse que aguentou?
Por o treinador não o ter abandonado, ter ficado sempre com ele.
E o treinador era você?
É uma história incrível e tenho uma garrafa de champanhe aberta,
caso queiram ouvir...
Pode ser.
Subam para bordo, então.
Realização
Argumento
Produção
Tradução: Correia Ribeiro
Adaptação: TRADUVÁRIUS
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips