Toho Co. LTD. JAPAN MCMLVI
宫本武藏之完结篇 SAMURAI III
决斗岩流岛 DUEL AT GANRYU ISLAND
Producer Kazuo Takimura
Based on Hideji Hojo's adaptation of the novel ''Musashi'' by Eiji Yoshikawa
Screenplay Tokuhei Wakao and Hiroshi Inagaki
Cinematography Kazuo Yamada
Art Direction Hiroshi Ueda and Kisaku Ito
Lighting Tsuruzo Nishikawa
Music Ikuma Dan
Sound Masanobu Miyazaki
Cast
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga
Court Official - Takashi Shimura
导演：稻垣浩 Director Hiroshi Inagaki
年轻的佐佐木小次郎决定... Young Kojiro Sasaki is determined to win a match...
要打败宫本武藏 这个在爱情与剑术上终生的对手 with Musashi Miyamoto, his lifelong rival in love and swordsmanship,
并成为日本第一剑客 to become Japan's No. 1 fencer
我可怜的“长光” ''Clothes Rod'' my poor sword
你的主人，空有一身绝世武艺 Your owner, such a fencer, is still unrecognized
却功不成名不就 Despite his great skill
他的梦想仍未实现！ His dream remains unattained!
无知的人哪！ Blind fools!
可怜的燕子 Poor swallow
并不是每个人都做得到 Not just anyone can do that
“燕返” 我要用这招杀死武藏 ''Swallow turn'' swing. I'll kill Musashi with it
你为什么一定要和他比试 Why must you fight him?
这是我一直以来的梦想 My long cherished dream
他哪里碍着你了 为什么你一定要杀他？ He has nothing against you. Why must you kill him?
告诉我！ Tell me!
你是个魔鬼！ You're a devil!
为什么提起他就兴奋？ Why get excited about him?
求求你，忘了他吧 Please. Forget him
- 从现在开始我不会再提他了，求求你 - 自作多情！ I won't mention him from now on. So please. -Conceited girl!
我并不是因为你才找他 I'm not after him because of you
他很强，他现在是我在日本唯一的对手 He's good. He's my only match in this country today
我的梦想就是与他一战 他也肯定一样 My dream is to fight him. He must dream it too
- 朱实，站住！ - 我不要 Akemi, stop! -I won't
你吓坏我了 你吓坏我了 You scare me. You horrify me
去找武藏？ Looking for Musashi?
那就去吧 如果你见到他... Go - then. If you see him...
就告诉他保重自己直到我们决战的一天 tell him not to trifle with his life till we fight
武-藏！ Mu-sa-shi!
奈良古城 Ancient city of Nara
宝藏院僧比武大会 Martial Arts Tournament by the Hozoin Temple Priests
下一个 Who's next?
上啊！ Come on!
- 你来？ - 不 You? -No, pass
如果没人上来 那我就走了 If no one sallies forth, I'll leave
那我就宣布我是今天的胜者 I'll call myself today's winner!
有谁不服吗？ Any objections?
说啊！ Speak up!
一起上也行 You may come in a group
没人？ No one?
没人来挑战？ 哦，好吧 No contender? Oh, well
我们走 Let's go
- 真该死！ - 站住，小子！ Hang it! -Wait, kid!
我佩服你的勇气 你胆敢侮辱我 I like your spirit. You insulted me audaciously
你向我挑战了 You challenged
- 和你打？ - 你不行？ Fight with you? -You can't?
那你为什么那么说？ Then why did you say that?
他只是个小孩子，原谅他吧 He's only a child. Forgive him
- 你是谁？ - 我是他的同伴 Who are you? -His companion
- 你指使他的？ - 不，是我自己的主意 You urged him? -No, my own idea
那就你跟我打 Then you'll fight with me
如果你愿意可以两个人一起上 You may attack me together, if you wish
- 我请求你 - 我不会原谅他的 Please. -I won't forgive him
- 我代他道歉 - 不行！ I apologize in his place. -No!
我在大庭广众之下受到侮辱 I was insulted publicly
我不能咽下这口气 I won't swallow it
笨蛋 Fool
天字第一号笨蛋阿含！ Prize fool Agon!
- 阿含，住手！ - 不！ Agon, stop it. -No!
住手！ Stop!
你根本不是他的对手 You're no match for him at all
他战无不胜 60多场战斗从未败过 He's peerless. Hasn't lost in 60 odd matches
- 住手！ - 武藏？ Stop it! -Musashi?
这不算比武 This is no fight
今天比赛的胜者是阿含大师！ The winner of the tourney is Priest Agon here!
从僧阿含身上我想起了以前的你 I remembered your old self in Priest Agon
我对你的完善感到惊奇 I marvel at your perfection
徒有蛮力是无法成为一个真正的武士的 Power alone won't make an accomplished samurai
他一定要强壮，同时也一定要正义 He must be strong. At the same time he must be just
我希望能无悔地战斗 I want to be able to fight without regrets
我对我的过去感到悔恨 My past encounters were full of them
行侠仗义都有它自己的意义 Errantry has its points
你所受的苦会磨炼你 Your suffering will polish you
今晚我真高兴 I feel so pleased tonight
你有心上人吗？ Have you ever fallen in love?
我知道一个人非常想见你 I know a person who's longing for you
想不想见见这个人？ Want to meet this person?
那你是有心上人了 So you've somebody in your heart
别担心 我说的是个男人 Don't worry. I mean a man
- 一个男人想...? - 是的，想见一个男人 A man longing...? -Yes, for a man
另外，注意听着 他从未见过你！ Besides, he hasn't seen you even once, mind you!
- 他是谁？ - 柳生大人 Who is he? -Lord Yagyu
什么？将军大人的老师？ What? Lord Shogun's teacher?
你何不去一趟江户见见柳生？ Why don't you go to Edo and see Yagyu?
你带了一封乌丸大人的信？ 我明白了 You brought a letter from Lord Karasumaru? I see
你是阿通 So your name's Otsu
你和宫本武藏联络过了？ Are you connected with Musashi Miyamoto?
是的，大师 我正在找他 Yes, Your Grace. I'm looking for him
你来晚了 Too late
- 他早上还在 - 是吗？ He was here until this morning. -Was he?
但现在他去江户了 But he left for Edo
站住 别去追他 Stop. Don't chase him
- 我一定要见他 - 我知道，你喜欢他 I must see him. -I see, you care for him
江户城已变成日本最拥挤的城市 The city of Edo had become Japan's most crowded city
它是将军的行政及军事首府 It was the Shogun's political and military headquarters
他的首领们在这里修建别墅... His captains maintained villas here...
来为他服务 并招募军队 to serve him and to recruit their forces.
很多雄心勃勃的武士带着梦想... Many ambitious samurai sought employment...
到这个大城市找工作 coming to this large city with high hopes.
- 我叫冈谷 - 等等 I am Okaya. -One moment
为什么蒙住枪头？ Why cover your spearhead?
请不用担心会伤着我 Don't worry about hurting me, please
拿下来吧 Take it off
大人，看看他的自信 See his assurance, my Lord
现在我把枪套取下来了 你也用真剑吧 Now that I use it uncovered, use a sword yourself
- 不用，这个就够了 - 这样我不打了 No. This will do -I won't fight like this
- 没关系的 - 拔出你的剑 It's all right. -Use your sword
我只是个失业武士 I am only an unemployed samurai
用我的剑会对大人不敬 Use of my sword will offend His Lordship
- 自视极高啊，先生 - 冈谷，随他吧 Full of confidence, sir. -Okaya, let him have his way
他下手太重了 He overdid it
我很惭愧 I was embarrassed
谒见成功吗？ Was the audience successful?
嗯... 恐怕并非如此 Well... I fear not
- 为什么？就凭你的能力！ - 真的 Why? A man of your ability! -It's true
我的对手并不很强 我应该下手轻一点 My opponent was not very strong. I should have been gentle
- 你赢了？ - 是的 Did you win? -I did
没错，他活着，但变成瘸子 True, he will live. As a cripple
没人会雇佣一个瘸子当部下的 Nobody will hire one who cripples his vassal
- 我做得过火了 - 我喜欢，你总是那么认真 I overdid it. -I like it. You always mean business
我想我并没做错 但别人不这么想 I think I did nothing wrong. But people disagree
你为什么这么做？ Why are you doing that?
我毁了你的礼物你还喜欢我吗？ Still like me after I tore your present?
今天我又做了同样的事 I did the same thing today
我会一直失业 I'll stay unemployed
我喜欢 我喜欢你直率的性格 I like it. I like your straightforward character
御密 Omitsu
和我一起私奔吧 Elope with me
- 我喜欢你 - 求求你！ I love you. -Please!
你不想要自由吗？ Don't you want freedom?
你不喜欢我了？ 不然就跟我走 Don't you love me? If you do, follow me
我要离开江户 I am leaving Edo
你要去哪儿？ Where are you going?
现在的年轻人啊！ 太无礼了！ These young men of today! Impertinence!
- 狂妄自大！ - 请别这么说 Conceited! -Please
你不知道他有多担心今天的比试 You don't know how worried he is about today's match
- 他告诉你的？ - 没有，父亲 Did he tell you that? -No, Father
只是... 我可以感觉到 Only... I can sense it
- 很痛吗，冈谷？ - 是的 Very painful, Okaya? -It is
我算幸运了... I was lucky...
那不是把... it was not...
真剑 a sword
- 我很抱歉，相信我 - 是我太不济了 I am very sorry, believe me. -I was just no match for you
这都怪我，真抱歉 I may be sorry but it was my fault
你得到那份工作了吗？ Did you get the job?
好好保重 Take good care of yourself
我以为他很傲慢 I thought he was arrogant
没想到他这么好 我从不知道 But he's fine. I never knew it
- 小次郎去看望过冈谷了？ - 冈谷告诉我的，先生 Kojiro visited Okaya? -Okaya told me so, sir
- 你觉得呢？ - 如果他是真的去慰问冈谷... What do you suggest? -If he really meant to console Okaya...
那他一定会成为大人物 我会聘请他 he must be somebody. I am for employing him
你说的武藏和他，哪个更强？ Who is better, your Musashi or him?
- 我听说武藏是个无敌的剑客 - 我一定要武藏 I hear Musashi is a matchless swordsman. -I must see Musashi
- 试着找他来见我 - 那小次郎呢？ Try and find him for me. -And Kojiro?
我再考虑一下 I'll think it over
嗨，小孩！你师父整天在刻雕像 Hey, kid! Your master's been carving images for days
- 不练剑了？他是个剑客吗？ - 不关你的！ Quit fencing? Is he a fencer? -None of your business!
老板，这是家客栈吗？ Keeper, is this an inn?
师父，你准备什么时候 去见将军的老师？ Master. When will you see the Shogun's teacher?
- 我不会去的 - 真的吗？那个和尚给你的信呢？ I won't. -Really? Where's the letter that monk gave you?
- 扔了 - 你怎么这样！ Threw it away. -You shouldn't have!
柳生大人可能已经向将军推荐你了 Lord Yagyu might've recommended you to the Shogun
- 你真让人讨厌 - 为什么？ You disgust me. -Why?
如果你飞黄腾达了 我也可以沾点光 If you succeed in life, so will I
承太郎，这就是你跟随我的原因吗？ Jotaro, is that why you've followed me?
那为什么要待在这里？ But why stay here then?
- 等她？ - 谁？ Waiting for her? -Who?
- 阿通 - 蠢货！ - Otsu. - Fool!
我知道你想见她 我肯定 I know you want to see her. I'm positive
没错，看 这是她的容貌 Sure. Look. This is her face
求求你，不要 Please. Mercy
- 为什么？ - 不要 Why? -No
不要 Don't
不要 You mustn't
是的，我想见她 可她不会想见我的 Yes, I want to see her. But she'll refuse to see me
为什么？ Why?
我做了对不起她的事 I did something shameful to her
- 四个对一个 - 他还是赢了 It's four to one. -And he's winning
高手啊！ 他去哪儿了？ What skill! Where is he?
他留下了张纸条 He left a note
这四人是雄花战术道场的弟子 ''The four are students of Obana Strategic School
此事乃是伊沙罗后的佐佐木小次郎所为 与他人无干 He who is responsible for it is Kojiro Sasaki of Isarago.''
我赞赏... I appreciate...
你的善举 your kind deed
不过，宫本 你带来的尸体... However, Miyamoto, the bodies you brought...
与本学校毫无关系 have nothing to do with my school
但我听说他们是因为他诽谤你而拔剑的 But I hear that they drew when he slandered you
我的弟子不会这么不堪一击的 Please. None of my students are as weak as that
那你觉得我多管闲事了？ You call me a meddler, then?
宫本，我是将军的老师 我的家庭声名显赫 Miyamoto, I teach the Shogun. Mine is an honorable family
我的100弟子都武艺高强 My 100 students are accomplished men
我懂了 请原谅我鲁莽地带尸体来 I see. Forgive my rudeness for bringing the corpses
让我过去 Let me pass
雄花先生告诉我他们不是他的弟子 Professor Obana told me they could not be his men
不要生气 请把他们交给我们吧 Don't be offended. Please give them up to us
不行，死人也不会同意 I will not. The dead men won't like it
幸好，我懂得一些佛经 我会好好安葬他们的 Fortunately I know several sutras. I'll bury them
今天我又学了一课 I learned a lesson today
“四无名武士之墓” ''Here lie four unknown samurai''
原来是你 So it is you
我还以为是他们的人呢 I thought it was one of them
谢谢你去年的帮忙 Thank you for your help last year
我看见了，你打了一场非凡的战斗 You fought marvelously. I saw it
今天我第一次见识到你的武艺 I learned of your ability today for the first time
- 那四个人，一刀毙命！ - 想试试吗？ Those four. One stroke each! -Try it?
孩子，先避一避 Kid. Go away awhile
无论看到什么都不要惊慌 Be calm no matter what you see
我一直想要会一会你 I've always wanted to meet you
- 等等 - 害怕了？ Stop. -Scared?
不，延期吧 No. Postpone it
到别的地方 在这里打的话... Elsewhere. If we fight here...
他们会说我为雄花而战 they may say I fought for Obana
但事实并非如此 Which is not true
让我们了无牵挂地决战吧 Let us fix it properly and fight freely
你说的对 明天晚上... You are right. Tomorrow evening...
- 我会在东门等你，如何？ - 好的 I'll be at the East Gate. Right? -Very good
- 你在躲避我，怕我吗？ - 不是 You have been evading me. Scared of me? -No
但我不会和你私奔的 However, I won't elope with you
你认为我在开玩笑？ You think I am joking?
你认真的 You meant it
你是我的至爱 真的 You are a darling. I meant it
- 但我改变主意了 - 为什么？ But I've changed my mind. -Why?
明天晚上你就会知道 Tomorrow night you'll know
我是成功还是成仁！ 不管怎样，你不会再见到我了 I'll do or die! You won't be seeing me, anyway
如果我赢了 我会寻求更大的财富 If I win I'll seek a much larger fortune
如果我输了... 那我也就死了 If I lose... I'll be dead
无论如何 你都会记得我这个爱人 In either case, you'll always remember me as your lover
大人 His Lordship
- 怎么样？ - 他很高兴 What was it? -Well, he was delighted
他想聘请小次郎作他的老师 He wants to hire Kojiro as his teacher
小次郎干了件大事 他在哪里？ Kojiro did something big. Where is he?
我去带他来 I'll bring him here
- 您回来了？ - 我带来个好消息！ Did you come back? -I bring good news!
我的主人听说了你和雄花弟子的事 My Master heard about you and Obana's students
请别这么说，他们都不堪一击 这无益于我 Please. They were just weaklings. It did me no credit
不过，他们的师父是将军大人的老师 However, their master is Lord Shogun's teacher
- 你会遭到报复的 - 我会逃的 Vengeance will be sought. -I'll fight
听我说 你精力太旺盛了 Listen to me. You are too full of youthful vigor
我的主人说过“必须制止这种仇恨” My Master said ''Such animosity must be stopped''
他突然决定请你做家臣 He suddenly decided to employ you as a retainer
怎么样？ 如果你成了细川大人的老师... Well? If you become Lord Hosokawa's teacher...
- 他们就不敢袭击你了 - 我拒绝 they dare not attack you. -I decline
- 我不喜欢寻求保护 - 别傻了 I dislike seeking protection. -Don't be silly
如果他们向你挑战 就可以以细川大人老师的身份应战 If they challenge, fight as Lord Hosokawa's teacher
这不像你 另外 It's not like you. Another thing
家老佐藤推荐了武藏 Chief Retainer Sado is recommending Musashi
- 武藏？ - 正在秘密地找他 Musashi? -He is being sought quietly
我们必须在他们找到他之前做决定 We must decide this before they find him
要先发制人 Taking an initiative is always advantageous
听着，我明天要与武藏决斗 Listen. I duel with Musashi tomorrow
- 什么！和他？ - 所以你不用担心了 What! With him? -So your worry is over
他的梦想太辽阔了 His dream is too vast
太吵了！ What noise!
嗨，轻一点！ Hey, quiet you!
谢谢 Thanks
- 他们安静了，你很有说服力 - 当然 They became quiet. You are persuasive. -Sure!
打扰 Excuse me
武士！别吃了 Samurai! Stop eating
承认你害怕了吧 别假装你内心平静 Confess you're scared. Don't pretend you're calm at heart
别吃了！ Stop!
- 你是谁？ - 我都不认识？ Who are you? -Don't know me?
这里没听说过我的肯定是聋子 Those who don't know me here, must be deaf
大声点，我听力不好 Speak loudly, as I am hard of hearing
- 谁？ - 住口！ Who? -Shut up!
我是马贩熊五，一条硬汉 I'm Kumagoro the horse-dealer, a tough guy
- 我说硬汉，我指的就是硬汉 - 马-贩，嗯？ And when I say tough I mean tough. -Horse-dealer, eh?
我和武士做生意 我买卖活马，小心点 I deal with samurai. I handle live horses, mind you
- 那又怎么样？ - 你让这个小孩过来... So what? -You sent this kid to me...
叫我们轻点，对吗？ to tell me to be quiet, didn't you?
我就是大嗓门 这客栈又不是你的 I have a big voice. You don't own this inn, do you?
- 那又怎么样？ - 道歉 So, what? -Apologize
给我们所有人写封道歉书 Write a letter of apology addressed to us all
不然我就拎你出去教训你一顿 Or I'll take you out into the yard and punish you
有意思，真有意思 Amusing. Very interesting
小子！你听到了吗 回答我！ Fresh! You heard me. Now answer me!
马上回答我，不然...! Answer me at once, or else...!
怎么样好点？ Which would be better?
太多了，把筷子洗洗 Too many. Wash these sticks
他太恐怖了！ He's terrific!
为报仇而练习吗？ Training for revenge?
我现在是他的徒弟了 宫本武藏！怪不得！ I'm his pupil now. Musashi Miyamoto! No wonder!
- 你疯了吗？ - 当然不是！ Are you out of your head? -Of course not!
马-贩 你刚才说武藏？ Horse-dealer. Did you say Musashi?
他住在这儿？ Does he live here?
现在我完全理解你了 Now I fully understand you
我不会将我的想法强加于你 I will not force my ideas on you
但是， 我是否有幸能请你去见见我的主人？ However, will you be good enough to see my Master?
- 可是今晚我有一场决斗 - 决斗？ But, I am to fight a duel tonight. -A duel?
- 那将会是一场我毕生难忘的战斗 - 对手是谁？ It will be the memorable match of my life. -Who's your man?
- 佐佐木小次郎. - 佐佐木? Kojiro Sasaki. -Sasaki?
你说真的？ You mean it?
我听说他可能已受聘于我的主人 I hear he may be employed by my Master
什么？小次郎... What? Is Kojiro...
宫本，如果你赢了... Miyamoto, if you win...
...请务必接受我的请求 ...please certainly accept my offer
你一定要去吗？ Must you fight?
嗨，小孩！武藏呢？ Hey, kid! Where is Musashi?
“我决定去做一次旅行” ''I have decided to leave on a journey
“请允许我将决斗推迟一年” Let me please postpone the promised match for a year
“当我们再次见面 我一定会准备好...” When we meet again, I will be quite ready...
“与你一战。 敬上” to vie with you. Yours truly''
- 怎么哭了？ - 我不喜欢 Why do you cry? -I don't like it
那个小次郎当了细川的老师！ That Kojiro as Hosokawa's teacher!
以前我就梦想过要称雄天下 I dreamt of worldly success once
我觉得像那样做是很自然的 I thought it was natural to settle down
但现在我要修炼并提升自己 But now I want to train myself further
承太郎，我饿了 吃饭吧，可以吗？ Jotaro, I'm hungry. Let's eat, shall we?
熊，我入门比你早，对吗？ Kuma. I'm your senior, am I not?
你该叫我承太郎师兄 Call me Master Jotaro
- 哦... 承太郎师兄 - 什么？ I say... Master Jotaro. -What is it?
师兄该照顾师弟 A man should be kind to his juniors
我们开饭吧，好吗？ Let's eat, shall we? Shall we?
扔掉缰绳，不然我们就射箭了 Drop the reins. Or we'll shoot
把刀放下 Surrender your swords
退后 Step back
- 你们怎么平安地到这里的？ - 我们碰到了强盗 How did you reach here safely? -We met brigands
- 没事吗？ - 我们赢了匹马回来 Nothing happened? -We won a horse
- 他们经常来吗？ - 几乎天天来，先生，他们毁了我们 They appear often? -More than often, sir. They ruin us
他们抢我们的粮食 他们抢我们的女人 They steal our crops, they steal our women
我们都是忍辱偷生 We're at their tender mercy
很多人都已经离开这个村庄了 Many have left this village for safety
想想看，他们赢了匹马！ 真厉害啊！ Imagine. They won a horse! Isn't it something?
有砍树的斧子吗？ Have you an axe to cut down trees?
师父，干嘛砍树？ Master. Why fell trees?
- 盖小屋 - 盖小屋干什么，师父？ Build a hut. -What for, Master?
我们要住在这里 种田 We'll live here. And plough
- 那剑术练习呢？ - 我们会像种田一样接着练的 What about fencing practice? -We'll continue as we plough
打起精神！ Brace up!
麻利点好吗，姑娘们？ 他们饿了 Hurry up will you, girls? They'll be angry
快点！他们像是有钱人 我们要发财啦！ Hurry! They seem like rich people. We'll get rich!
发财 - 做梦吧！ 发财的只是老板 Rich - nothing! The keeper'll become rich
- 而我们还是喝西北风 - 贪婪的龟奴！ We'll become thinner. -The greedy pimp!
快点！ Hurry up!
- 你有空吗，花仪莉？ - 让我喘口气 You're free, Hanagiri? -Let me breathe
来了五个客人，我们姑娘不够啊！ We're short of one girl for five customers. Hanagiri!
老板，这里所有的姑娘都戴铃铛吗？ Keeper. Do all your girls wear bells?
不是的，先生，只有她一个 像小猫一样，走到哪儿响到哪儿 No, sir, she's the only one. Tinkles around like a kitten
你是说，花仪莉？ 带她来，马上 Hanagiri, you say? Bring her. At once
- 你耳朵真好 - 想起了什么人？ You have a quick ear. -Reminded of someone?
你赢了！ 那我们就不醉不归了 You win! We'll stick to drinks then
真的是你 So it's you
你嘲笑我是吗？ You laugh at me. Don't you?
- 我不是这么冷血的 - 我了解你，你岂止是冷血 I'm not that heartless. -I know you. Worse than that
- 我甚至都没碰过你 - 那是因为你的虚荣 I didn't even touch you. -It was your vanity
如果我不是喜欢他 你早就... Had I not loved him, you'd have...
可能吧 过来给我们倒酒 Probably. Come here and pour us drinks
她喜欢武藏 She cares for Musashi
单相思 看看她现在的样子！ Unrequited love. See her now!
别走！ Stop!
我身子虽然被玷污了 可我的心还是纯净的 I may be soiled but my heart is pure
是吗？ 我告诉你他现在在哪儿 Is it? I'll tell you where he is now
他在下总的穗手之地种田 He ploughs at Hoten Field in Shimosa
- 想去吗？ - 别开玩笑了，先生 Care to go? -No joking, sir
- 如果她走了，我们就损失惨重了 - 老板 If she goes, I'll suffer a big loss. -Keeper
够吗？ Enough?
只是个农民 Just a farmer
- 是女的？ - 什么？ A woman? -What?
大收获啊！ What a find!
住手！ 我先看到她的，不是么？ Stop! I saw her first. Didn't I?
- 是个姑娘 - 强盗又来了！ A girl. -Brigands again!
啊 - 阿通! Why - Otsu!
啊 - 承太郎! Why - Jotaro!
又多了件战利品 More loot
- 师父！ - 什么，现在就吃饭了？ Master! -What, we eat now?
- 好消息！阿通来了！ - 阿通？ Big news! Otsu came! -Otsu?
她说江户的柳生大人告诉她的 不然她怎么会知道？ Lord Yagyu of Edo told her, she says. How did he know about us?
给我拿件衣服穿 Bring me something to wear
她现在在洗脸，那样看起来像样些 She's washing her face now to make herself presentable
还不快点 Will you hurry?
我很想你 I missed you
- 我以为你还很气我 - 为什么？ I thought you were mad at me. -But why?
都怪我 I was to blame
当然太突然了 所以... It was sudden. So...
你原谅我了？ You forgive me?
我不会再离开你了！ I won't leave you again!
那是我们盖的小屋 That's the hut we built
我们三个住在那里 We three live in it
我们还开那些地来种 And we have tilled those patches of land
土地贫瘠，不过由于我们的劳作 这段时间开始长粮食了 It was barren. But it is yielding crops lately thanks to our labor
以前，我很讨厌农活 In the old days I hated farm work
而且总是做白日梦 And was daydreaming always
想要功成名就 Wanting to become famous and successful
随意挥霍时间 Vainly and at random
现在我又开始种田了 很奇怪不是吗？ Now I'm tilling again. Isn't it strange?
我渴望了解生命的价值 I'm beginning to learn the value of life
而土地教会了我 The soil has taught me that
承太郎 Jotaro
给阿通做点吃的东西 我会请求老夏让她住下 Cook something for Otsu. I'll ask old Gen to house her
再见到他是不是很高兴？ Are you very happy to see him again?
- 他还在生我的气 - 怎么啦？ He's still angry about me. -What happened?
- 听着，承太郎 - 承太郎师兄 Listen, Jotaro. -Master Jotaro
是的，师兄 我完全不了解他 Yes, sir. I don't understand him at all
我也是 他又在刻东西了 Me, neither. He's carving again
他告诉我他做了对不起她的事 He told me he'd done something bad to her
- 不可能，如果这样的话 那她为什么还到这里来？ - 就是 Can't be true! If so, why would she come here? -Yes
是谁？ Who goes there?
我不想离开这个村庄 我要一直待下去... I hate to leave this village. I'll stick to it...
就算我会因此被杀 even if I may be killed on that account
求求你，先生，教我们打仗吧 Please, sir, teach us how to fight
我们一定要把强盗赶跑！ We must fight the brigands away from here!
求求你了师父！ Please, Master!
教你们打仗是没用的 It's no use teaching you how to fight
你们要学习逃跑 If you must learn to run
- 逃离他们吗，先生？ - 而且会笑到最后 Away from them, sir? -And laugh last
- 你一个人来的？ - 是的，我一直是一个人 You're going there by yourself? -Yes. I have come alone so far
在这里太危险了 It's dangerous from here
去下个村庄的路上可都是强盗 The way to the next village is infested with bandits
我从小就跟强盗打交道 I've known bandits since I was a baby
我父亲也是个强盗 My father was a brigand, too
- 我的午餐准备好了吗？ - 好了 Isn't my lunch ready yet? -It is
最好女扮男装 Better disguise yourself as a man
他们看到女的就拦 They'll stop any girl
男人一直把我当玩偶 我现在什么都不在乎了 Men have made a plaything of me. I don't mind anything now
只要能见到他 我死也甘心 If I can see him, I'll die content
等等，经常会有人来这里买油和盐 One moment. Men come here regularly to buy oil and salt
- 等他们来和他们一起走吧 - 好主意 Wait till then and go with them. -A good idea
可能是他们 That may be them
快上酒菜！ Give us drinks!
自从那些武士来了之后越来越难做了 It's bad since those samurai came
- 我听说他们在教农民练剑 - 他们是什么人？ I hear they're teaching them fencing. -Who are they?
不管怎样，我们都要去干掉他们 We've got to destroy them, anyway
太小了，拿大碗来！ This is too small. Bring bigger bowls!
老板，那是你女儿吗？ Keeper, that your daughter?
嗨，小姑娘！过来！ Hey, girlie! Come here!
- 什么 - 你是朱实！ Why - you're Akemi!
- 你是户次！ - 是的，是我 You're Toji! -Yes, I am
- 你认识她？ - 她是阿甲的女儿 Know her? -She's Oko's daughter.
我妈妈呢？ What happened to my mother?
- 她在哪儿？ - 我杀了她 Where is she? -I killed her
她被杀的时候你在场！ You were there when she was killed!
- 你为活命而投降了！ - 住嘴！ You surrendered to save your skin! -Shut up!
- 我要为我兄弟报仇 - 报仇？ I avenged my brother's death. -Avenged?
你母亲杀了他 我是古兵 Your mother had killed him. I'm Kohei
- 可你们俩杀了我父亲！ - 那我就送你去见他 But you two had killed my father! -You'll be with him
就是那个村庄 That's the village
告诉他们强盗都已经被官府抓住了 Tell them the brigands were all arrested by the officials
明白吗？ Understand?
明天晚上烧了武藏的小屋 And set Musashi's hut on fire tomorrow evening
然后我们就发动攻击 知道吗？ We'll attack then. Right?
- 我不能这么做，决不！ - 别犯傻了！ I can't. Never! No! -Don't be a fool!
武藏是他的敌人，也是我的 Musashi is his enemy. Also mine
他饶了你 你一定要这么做 He spared you. You must do it
如果你不答应... 我就只好杀了你 If you won't... I'll have to kill you
别动，你还病着呢 Don't. You're still sick
- 可我不能老是无所事事 - 别动！ But I can't stay idle here. -Stop!
告诉我 告诉我现在该怎么做 Tell me. Tell me what to do now
- 我该离开吗？ - 哦，不 Must I leave? -Well, no
那告诉我，你为什么逃避我？ Tell me then. Why do you evade me?
你不喜欢我，讨厌我？ You dislike me? Hate me?
我已经从你心中被抹去了吗？ Have I been erased from your heart?
求求你！ Please!
- 你真无情！铁石心肠！我恨这样的人！ - 可... You're heartless! Stony-hearted! I hate such a man! -But...
我活不下去了！ I can't live!
- 我死了多好！ - 别说傻话 I wish I were dead! -Don't be stupid
我真傻！ 看看这个傻姑娘干了什么！ I am stupid! Watch what a stupid girl does!
你在做什么？ What are you doing?
原来，她在这里 So. She's here
就是因为她，那位夫人！ This is because of her. That dame!
- 我很抱歉 - 老夏可以再收留一个人 I'm sorry. -Old Gen can accommodate another person
阿通不会喜欢的 朱实也不会 Otsu won't like it. Neither will Akemi
我想我要去问问御席阿席 I think I'll go ask Aunt Oseki
- 我帮你去问吧 - 我也去 I'll do that for you. -Me, too
我们终于又在一起了 At last we're alone
你为什么不喜欢这样？ Why don't you like it?
你变了，朱实 You have changed, Akemi
可我喜欢你的语调 我真高兴 But I like your tone. I'm so glad
武藏， 自从我们住在山上开始我就喜欢你了 Darling! I have loved you since we lived in the hills
- 我真的喜欢你 - 你不是说真的吧 I really cared for you. -You don't mean that
我是认真的 上次你中埋伏的时候我就想告诉你 But I mean it. I tried to tell you when you were trapped last time
我不了解你 I didn't understand you
武藏... 我们一起私奔吧 Darling... elope with me
- 不愿意吗？ - 别说了 Won't you? -Stop it
你妈妈阿甲也曾要求我这么做 Oko, your mother, asked me to do that once
你的血管里流着她的血 Her blood is in your veins
不，我不一样 我根本不像她 No. I'm different. I'm not like her at all
我从没恋爱过直到遇见你 I never loved men till I met you
我只爱你一人，武藏 I've never loved anybody but you, darling
所以我到这里来 That's why I came here
我很抱歉 I'm sorry
这不是你的错 It's not your fault
你有了阿通 我不该无理取闹 You have Otsu. I shouldn't be unreasonable
我明天早上就走 I will leave in the morning
好好过吧，祝你们幸福 Be happy with her. Good luck
武藏，这很痛苦！ Darling. It's hard!
但我答应不再纠缠你！ But I give you up! I promise
在我走之前再抱我一次吧！ So hold me tightly before I go!
紧紧地抱住我！ Choke me to death! In your arms!
答应我最后的要求！ As your last favor!
大家伙儿！ 我在路上听说... Men! I heard on my way here...
- 所有的强盗都被抓起来了 - 真的吗？ that all the brigands were arrested. -Really?
- 整个镇子都在说 - 如果他们被抓起来了，我们就安全了 The whole town's talking. -If they're arrested, we are safe
- 朱实说的？ - 活该 - 现在我们得救了 Akemi said that? -Serves 'em right. -Now we're saved
朱实，这消息你肯定吗？ Akemi, are you sure about the brigands?
朱实！是真的吗？ Akemi! Is it true?
你反正不会相信我的 You wouldn't believe me
我想在这里待一阵子 我挺喜欢这里的 I'll stay here awhile. I like it here
师父，你听说了吗？ 好消息，嗯？ Master, did you hear it? Very good news, eh?
- 你听说了吗？ - 是的 - 我们别干了，去庆祝一下吧！ Did you hear? -Yes, I did. -Let's stop work and celebrate!
她会放火为号的 放火烧房子！ She'll signal to us with a fire. Set houses afire!
你们去杀村民 You kill the villagers
别动武藏 我来解决他 Don't take on Musashi. I'll handle him
跟我来，我们单独谈谈 Come with me. We'll talk alone
阿通在哪儿？ Where's Otsu?
- 她在我家 - 她要吹笛 She's at my home. -She'll play the flute
我去叫她过来 I'll fetch her
阿通，你知道一个女人的感觉 Otsu. You know how a girl feels
- 我喜欢他 - 朱实 I'm in love with him. -Akemi
你是个可怕的姑娘 You are a terrible girl
为什么你要挡在我们中间？ Why must you come between us two?
拿起来 Take it up
- 如果你要他... 就来战斗吧！ If you want him... fight!
- 太可怕了！ - 拿起来 How horrible! -Take it up
救命！ Help! Somebody!
着火了！着火了！ Fire! Fire!
强盗来了！强盗来了！ Brigands! Brigands!
冷静！安静！ 把女人和孩子带到老夏那里 Calm down! Quiet! Take women and kids to Old Gen's.
武藏！出来！ 受死吧！ Musashi! Come out! Fight with me!
武藏，我要为我兄弟报仇！ Musashi, I'm here to avenge my brother's death!
坚持住，熊！ Brace up, Kuma!
承太郎... 你真... 不愧是我师兄啊 Jotaro... you're... truly my senior
朱实！ Akemi!
干得好！ Well done!
你干什么？ What are you doing?
朱实！坚持住！ Akemi! Brace up!
阿通，我快死了 Otsu. I'm dying now
- 我太坏了 - 哦，不！ I've been so wicked. -Oh, no!
你救了我的命！ 不要死！朱实！ You saved my life! Don't die! Akemi!
武藏！ Darling!
你... At last...
终于... you hold me...
- 抱我了 - 挺住，朱实！ in your arms. -Brace up, Akemi!
我不行了 It's all over with me
我都已经...看不见你了 I can't even... see you
你们俩要好好过 Be happy together, you two
武藏！ 武藏大人在哪里？ Musashi! Where is Master Musashi?
“我已经正式被聘请为细川大人的老师” ''I have been officially employed as Lord Hosokawa's teacher...
很快要去他的城堡——小仓 and will leave for Kokura, his Castle Town
我渴望四月份能与你在小仓一战 I am desirous to have the match at Kokura, April next.''
我师傅就这么离开你真是太过份了 My Master's so unreasonable to leave you like this
毕竟，他喜欢剑术胜过我 After all, he prefers fencing to me
小仓城，细川大人的乡间别墅 Kokura Town, Lord Hosokawa's country seat
“我们大人的家臣佐佐木小次郎 将会...” ''Our Lord's Retainer Kojiro Sasaki will fight by command...
“与美马作的宫本武藏决斗” with Musashi Miyamoto of Mimasaku Province.''
武藏 五天之后，嗯？ Musashi. In five days, eh?
像个真正的武士那样光明正大地比试 Fight fair and square, like a real samurai
他是个无与伦比的对手，大人 我不会使您尊敬的名声受辱的 He is a peerless match, sir. I will not spoil your honorable name
四天之后 In four days
他很忙 不过我是他儿时的玩伴 He's busy. But I am his childhood friend
非常要好 An intimate friend
我和他在剑术学校认识的 I was with him at the fencing school
他肯定记得我的名字 He'll remember my name without fail
在我失业的时候他们对我不屑一顾 They ignored me while I was jobless
可现在就连不认识的也来找我 But today even strangers want to see me
- 这就是生活 - 可也有值得高兴的事 Such is life. -But it's something for rejoicing
在比武之后 你的能力将毫无疑问地得到公认 Your prowess will be acknowledged, definitely
那可又是一件惊天动地的事啊 After the match, another big event
我女儿快等不及了 My daughter is impatient
求求你了，阿通！ 让我去找到我师父 Please, Otsu! Let me find my Master
求求你了 我为什么要千辛万苦地到这里来？ Please. Why have I come all this way?
这场比试，他可能会一去不返 In this match he might meet the worst
如果这样，我要去为他收尸 If so, I'll gather his remains
所以我一定要见他 我一定要告诉他！ So I must see him. I must speak to him!
武藏叫人送来的，先生？ From Musashi, sir?
“到时，我会自己坐船去” ''I will arrive in my own boat in time
“我希望如此” I hope this is satisfactory''
“我明白了 他觉得到这里来会失礼” I see. He didn't come here out of respect
所以他会直接去严流岛 He'll go directly to the isle
他在哪儿呢？ But where is he?
坚强点，阿通 Brace up, Otsu
- 怎么了？ - 她病了 What happened? -She's sick
御密 Omitsu
你有心事 You look pensive
- 你认为我会输？ - 哦，不 Think I'll lose? -Oh, no
你当然不希望，但你害怕会这样 You may not expect it but you're afraid
我会赢的 我一直渴望着打败他 I'll win. To defeat him has been my ambition
我会以我的武艺打败他的 I'll defeat him with my own ability
为我胜利而做的祈祷和护身符... Prayers of those who wish me victory and talismans...
对我来说毫无用处 are useless to me
因此，不用为我祈祷 Therefore don't pray for me, dear
同情会有碍我心灵的平静 Sympathy harms my mental tranquility
我想要孤身一战 I want to fight alone
回城堡去吧 Return to the castle
现在我放心了 Now I feel relieved
- 嗨，佐助，都准备好了吗？ - 是的 Hey, Sasuke. Is it ready? -Sure
作为一个船夫 为武藏大人划船我觉得无比荣幸 It's an honor for a boatman to row for Master Musashi
船已经洁净过了 The boat's been purified
谢谢为我准备的这套衣服 Thank you for the kind gift I wear now
- 我觉得精神焕发 - 保重，大人 I feel so refreshed. -Good luck, sir
- 等等，我希望在离开之前您能去见个人 - 我？ One moment. I want you to see someone before you leave. -Me?
别费劲起来了 Don't bother to get up
阿通！ Otsu!
我不能就这么见他 I can't see him like this
师父！ Master!
别进来！我马上就好！ Don't come in! I'm coming!
- 阿通 - 我们终于又见面了 Otsu. -At last we meet again
- 你看起来很虚弱，病了？ - 现在全好了 You look weak. Very ill? -I'm cured now
你知道，我的病总是反反覆覆 My illness is so whimsical, you know
去散散步好吗，阿通？ Let's take a walk, shall we, Otsu?
这是你第一次这么问我 This is the first time you ever asked me
当然好 Let's. Of course
直到今天，我一直都在走自己的路... Until today I've walked my own way...
让你受了太多苦 and made you suffer a lot
原谅我 但我并不是那么无情的人 Forgive me. But I'm not as heartless as I may seem
- 我知道 - 你知道？ I know. -You do?
正因为这样我才喜欢你 That's why I've loved you
阿通！ Darling!
今天是多么幸运啊！ What a lucky day it is today!
现在我可以了无牵挂地去决斗了 I can fight with clear conscience now
你怎么哭了？ Why do you cry?
我讨厌这样 I hate it
我真希望你不是个武士！ I wish you weren't a samurai!
武藏，放弃你的剑吧 别去决斗了！ Darling, abandon your sword. Don't fight!
就让他们说你是懦夫吧！ 我渴望幸福！我们两个就足够！ Let them call you a coward! I crave for happiness, just us two!
这是不可能的，阿通 That's impossible now, Otsu
求求你！我不会让你走的！ 哦，不！ Please! I won't let you go! Oh no!
不要无理取闹 Don't be unreasonable
我是个女人 I'm a woman
我希望你只是个普通人 I wish you had been an ordinary man
阿通，求求你别打击我的士气 Otsu, don't demoralize me, please
武士的妻子应该用微笑送丈夫上战场 A samurai's wife sends off her man with a smile
特别是当可能会一去不回的时候 Especially when it might be for good
- 是那个岛吗？ - 不，大人，不是那个 Is that the Island? -No, sir, that's not it
我们要去的岛还要远 一个更小的 Our island lies beyond that. A smaller one
这里以前是不是有一场海战？ Is this where a sea-battle was fought in olden times?
这个什么用，大人？ What is that for, sir?
用来决斗 For the duel
- 用木刀？ - 我喜欢这尺寸 Fight with a wooden one? -I like the size
听着，如果我输了... Listen. If I lose and fall...
把我的尸体带回去... take my dead body back...
- 给阿通 - 天哪！ to Otsu -Dear God!
- 别胡说！ - 把这个当作是我的纪念品 Don't talk rot! -Take this as my memento
看见武藏的船了！ Musashi's boat is sighted!
- 武藏来了！ - 武藏来了！ Musashi is coming! -Musashi has come!
别紧张 Don't be nervous
你会见识到我的剑的神秘力量 You'll see the mysterious power of my sword
注意看着 Watch me
武藏！ Musashi!
宫本先生 太精彩了 Mr. Miyamoto. That was splendid
他是我遇到过的最好的剑客 He was the best fencer I will ever encounter
我太高兴了 我太高兴了！ I'm so glad. I'm so glad!
我一直在祈祷 这样我就不用带你的尸体回去了 I was praying so I wouldn't bring you back dead
我真是太高兴了 我太高兴了！ I'm so glad about it all. I'm so happy!