音乐 MUZIEK.
音乐 MUZIEK
*音乐播放* *muziek speelt*
音乐 MUZIEK
我们都想要爱 We willen allemaal liefde.
一旦我们拥有了它 我们只是想摧毁它 En als we het eenmaal hebben, dan zijn we alleen maar bezig om het kapot te maken.
没有人知道怎么做 Niemand weet hoe dat moet hoor.
开心点 Gelukkig zijn.
音乐 MUZIEK
你到底想从罗斯那里得到什么？ Wat wil je eigenlijk met Roosje?
做一个父亲 Gewoon een soort vader zijn.
做个父亲？ Een soort vader zijn?
那是什么？ Wat is dat?
你只是想更好地了解她吗？你觉得社会安排怎么样？你觉得整个正面怎么样？ He? Wil je haar gewoon beter leren kennen? Hoe voel je je in de omgangsregeling? Hoe voel je je de volledige voordei?
我们找个时间谈谈吗？ Moet het er toch een keertje over hebben?
只会给他带来一些后果 Heeft hem gewoon wat consequenties.
对我们来说 仙女 断点 Voor ons, Fee, Breakpoint.
我们是一个团队 不是吗？ We zijn een team hè?
不是这个周末 罗斯杰要来了 但我们还有一个训练周末 Dit weekend al even niet. Roosje komt, maar we hebben ook een bijscholingsweekend.
哎呀！我完全忘了 我们真的必须去那里吗？ Oh shit. Dat was ik helemaal vergeten. Moeten we er echt bij zijn?
对 好的 Rienings 我会处理好的 亲爱的 我会的 Ja. Oké Rienings, dat ga ik regelen schat, dat ga ik regelen.
他妈的 趁我不在的时候这么做 Tering, doe dat eens even lekker als ik er niet ben.
我也得洗个澡 我得去上学 Ik moet ook nog douchen hè, ik moet nog naar school.
嘿 卢克 你说过你会帮忙的 对 Hé Luuk, je zou toch helpen? Ja.
但这对先生来说还不够好 是吗？ Maar dat is toch niet goed genoeg voor meneer?
为什么我不能呆在自己的房间里？ Hoezo kan ik niet gewoon op eigen kamer blijven?
那个车库真的很不错 但如果我们甚至没有额外窗户的预算 你知道 Het is allemaal hartstikke leuk bedoeld met die garage, maar als we niet eens budget hebben voor een extra raam weet je...
…我们在这所房子上花了上帝的资本 ...we hebben godskapital uitgegeven aan dit huis.
爸爸 那只是几个架子 它不值钱 Pap, dat zijn toch maar een paar plankjes, dat kost geen drol.
也许我们应该整理一些好的壁橱 把我的东西放在那里 Kunnen we beter een paar goede kasten in elkaar zetten, dan doen we daar mijn spullen in...
我会在自己的房间里有一些额外的空间 ...dan heb ik wat meer extra ruimte op mijn eigen kamer.
它一点也不贵 它一点也不贵 Dat kost geen drol. Dat kost geen drol.
你也喜欢这样 是吗？我们还是坚持老办法吧 Dat vind je toch ook fijn? Dan houden we het gewoon lekker bij het oude.
也许我们应该和莉莉谈谈 Dan spreken we het anders even met Lil.
你打算怎么办？ Wat ga je doen?
那我就去工作 我应该给你谋生的 对吧？ Dan werk ik. Ik moet jou toch kostgeld betalen?
不 你留在这里 你本该帮我的 Nee, jij blijft hier. Je zou mij helpen.
我可以结婚吗？ Mag ik trouwen?
这有什么不对？ Wat moet jij daar niet mee?
我们会保持团结 We houden het achter elkaar.
嘿 邻居 邻居？ Hè, buurvrouw. Buurman?
装修？嗯 是的 Aan het verbouwen? Eh, ja.
你丈夫是个杂工吗？一点 Is je man een klusser? Een beetje.
你是杂工吗？两只右手 Ben jij een klusser? Twee rechterhanden.
去弄个鼻子 去兜风吧 Ga even eens een neus halen. Rij een eentje mee.
啊 Ah...
*音乐播放* *muziek speelt*
该死的！ Godverdomme.
我们需要购买数据 We moeten data kopen.
每个在这个地区寻找正念、治疗、自我发展的人 Iedereen die het afgelopen half jaar heeft gezocht in deze regio op mindfulness, therapie, zelfontwikkeling...
我们需要瞄准他们 ...die moeten we gericht targetten.
你知道这要花多少钱吗？ Weet je wel wat het kost?
那么 你想做什么？你想进门吗？ Nou, wat wil je dan doen? Wil je de deuren langs?
我不知道该关注什么 比利时还是这里？ Ik weet niet waar ik me op moet focussen. België of hier?
你必须思考 De. Je moet de denken.
自从他救了她 我就一直在想他 他怎么 Sinds hij haar gered heeft, denk ik aan hem. Hoe hij...
我们可能是最好的父母 ...wij misschien wel de beste ouders zouden zijn.
虽然 我非常喜欢彼得和米洛 但我想 是啊 我真的很讨厌他 Terwijl, ik hou ziels veel van Peter en die Milo, dat vind ik... Ja, ik vind hem echt walgelijk.
为什么我有这些想法？原始本能 为了让罗斯和你在一起 什么都行 Waarom heb ik dit soort gedachtes? Oerinstinct. Alles om Roosje bij je te houden.
非常可以理解 当涉及到孩子时 父母有能力杀人 Heel begrijpelijk. Ouders zijn in staat om te doden als het om hun kinderen gaat.
那就别自责了 Dan moet je jezelf niet kwalijk nemen.
它们只是想法 Het zijn maar gedachtes.
嘿 你想抽根烟吗？ Hé, wil jij misschien een sigaretje?
嘿！ Hé.
你有空吗？ Heb je even?
对 Ja.
我想和你一起做运动 Ik wil graag een oefening met je doen.
我希望你闭上眼睛 尽量放松 Ik wil dat je je ogen sluit en probeert te ontspannen.
想想一个地方 Denk aan een plek...
…在那里你感到安全和有保障 ...waar je je veilig en geborgen voelt.
它可能是任何东西 Het mag dan alles zijn...
只要你在那里感到舒适 ...zolang jij je daar maar goed voelt.
*Amara.org社区的字幕* *Ondertitels door de Amara.org gemeenschap*
我希望你感到安全 Ik wil dat je je veilig voelt.
音乐 MUZIEK
这是怎么一回事？我看见斯特菲了 Wat is er? Ik zag Steffie.
我经常见到她 或者 我没有看到她 但是 Ik zie haar steeds. Of... Ik zie haar niet, maar...
…她在我脑海里 ...ze zit in mijn hoofd.
也许我们应该看看她要告诉你什么 不 Misschien moeten we eens kijken wat ze je te vertellen heeft. Nee.
眼睛放弃了你 真的经历了一些事情 Het oogje geeft je over en gaat echt ergens doorheen.
但你必须愿意面对你的恐惧 Maar dan moet je bereid zijn om je angsten onder ogen te zien.
否则你不会的 Of je doet het niet.
但你不应该和我在一起 Maar dan moet je niet bij mij zijn.
你不是无缘无故来的 是吗？ Je bent hier niet voor niets gekomen, toch?
来吧 我们再试一次好吗？ Kom. Zullen we het nog een keer proberen?
当然 每个人都认识几个世纪了 Iedereen kent elkaar natuurlijk al eeuwen.
他们都有团体 我还不是其中之一 Ze hebben allemaal groepjes en ik hoor nog nergens bij.
我看见你了 Ik zag je...
我刚才看见你和达安、明克站在礼堂里 Ik zag je daar net staan in de aula met Daan en Minke.
我看到他们无视你 En ik zag hoe ze je negeerden.
这只是不确定性 不是吗？从他们 Dat is alleen maar onzekerheid, hè? Vanuit hun.
你是新来的 Je bent nieuw.
你很聪明 你真好 不错 Je bent slim. Je bent aardig. Leuk.
当然 这只是一种威胁 Het is natuurlijk gewoon een bedreiging.
但给他们一个机会 Maar geef ze maar een kans. Het zijn wel aardige meisjes.
说起来容易做起来难 对吧？ Makkelijker gezegd dan gedaan, hè?
不 我知道 我自己在所有群体之外都是一种鸡巴 Nee, ik weet het. Ik heb zelf als een soort lulletje rozenwater buiten alle groepjes gestaan.
真的？对 Echt? - Ja.
班级小便杆 Pispaaltje van de klas.
这就是为什么我知道干预课堂是没有意义的 Daarom weet ik ook dat het geen enkele zin heeft om in de klas in te grijpen.
这只会让情况变得更糟 Dat maakt het alleen maar erger.
给它一点时间 Geef het maar een beetje de tijd.
步行街 学校 Promeren, school...
…女孩们 ...meisjes.
如果你真的很担心或遇到麻烦 你知道在哪里可以找到他 En als je echt ergens mee zit of je hebt problemen, dan weet je hem te vinden.
安排？ Afgesproken?
我们同意了 Afgesproken.
如果你需要一个保姆来照顾罗斯 那么 Als jullie ooit een oppas voor Roosje nodig hebben, dan...
我记住了这一点 Dat hou ik in gedachten.
我以前听过 Ik heb het wel eens gehoord.
那是个非常漂亮的女人 Dat is een heel mooie vrouw.
如果你需要一个保姆来照顾罗斯 那么 Als jullie ooit een oppas voor Roosje nodig hebben, dan...
我记住了这一点 Dat hou ik in gedachten.
好的 外面见 Oké, tot buiten.
嘿！ Hé.
你去哪儿了？ Waar was je?
不过 这很好 在那里 风穿过你的头发 Dat is wel lekker, hoor. Zo, die wind door je haar.
我答应威尔玛我会为她做点什么 Ik heb Wilma beloofd iets voor haar te doen.
这是一份工作 工作？ Een klusje. - Een klusje?
为了威尔玛？你刚出狱 是的 但我们破产了 Voor Wilma? Je bent net uit de bak. - Ja, maar wij zijn blut.
但你并不宽广 你们又见面了 Maar jij bent niet breed. Jij hebt een wederbezoen.
我又看到一个 你是一个老东西 Ik heb een wederbezoen, jij een ouwe weetje.
然后我们必须偿还抵押贷款 偿还另一笔巨额债务 En dan moeten we de hypotheek van betalen en nog een fikse schuld aflossen.
然后是你的住院儿子 我们必须支持他 En dan hebben we nog jouw inwonende zoon die we moeten onderhouden.
然后我们说并写126欧元关于 En dan hebben we zeg en schrijven 126 euro over...
…我们可以把花放在外面 ...waar we dan lekker de bloemetjes van buiten kunnen zetten.
而这一切本可以更多 是的 是的 En dat had allemaal veel meer kunnen zijn. - Ja, ja.
卢克走进房间或付钱 这是我同意的 所以他知道 Luc die gaat op kamers of die gaat betalen. Dat heb ik afgesproken, dus dat weet hij.
是啊 然后呢？我们还要去吗？ Ja, en dan nog? - Gaan we nou weer?
当然 我们也不能谈论它 可以 We kunnen het er ook niet over hebben, natuurlijk. Kan.
但你不能阻止我时不时地对此感到内疚 Maar je kunt mij niet verbieden om me daar af en toe behoorlijk belastig over te voelen.
不过 这并不是一种不好的感觉 银行里有这么多钱 Het is geen slecht gevoel, hoor. Zoveel geld op de bank.
这是什么工作？ Wat is dat nou voor klusje?
我只是想看看你 Ik wilde even weten hoe het gaat.
和你和Roosje一起 在那辆猫鼬吉普车之后 Met jou en met Roosje, na dat hele gedoe met die mongoolende jeep.
好吧 Goed.
罗斯杰很害怕吗？ Was Roosje erg geschrokken?
不 是的 你的 Nee. Ja, van jou.
对不起的 再次感谢 邻居不就是这么做的吗？ Sorry. Nog bedankt. - Dat doen buren toch?
注意彼此的孩子 对吧？ Beetje op elkaars kinderen letten, hè?
咖啡？闪电击中 Koffie? - De blespessel.
你满意吗？关于残骸游戏室？ Ben je tevreden? Over die puintenspeelzaal?
我在罗斯的档案中读到 她每周去那里三天 Ik las in Roosjes dossier dat ze er drie dagen in de week heen gaat.
是的 是的 对 当然 你会在那里 Ja. - Ja. En je bent er natuurlijk ook zo.
如果有的话 这么可爱的女孩 公主 Als er iets is. Zo'n lieve meisje. Prinsesje.
她看起来就像梅丽莎 Ze lijkt ook zo op Melissa.
对不起 嗯…周末过来 是的 我知道 她来找你了 Sorry, eh... Overkomen in het weekend. - Ja, ik weet het. Ze gaat naar jullie toe.
我只是不想继续 我们得走了 Ik wil alleen niet op... - Nee, dat is het 'm juist. Wij moeten weg.
我想问她是否可以和你呆在一起 Ik wilde vragen of ze bij jullie kan blijven.
我下周不能交易 我们已经制定了计划 Ik kan niet ruilen met volgende week. We hebben al plannen gemaakt.
我明白 这也完全是我的错 Dat begrijp ik. Het is ook helemaal mijn fout.
我应该计划得更好 但我们在这个案子上遇到了一些麻烦 Ik had het beter moeten plannen. Maar we hebben wat gedoe met de zaak.
所以她这个周末要和我们住在一起？对 Dus ze blijft dit weekend ook bij ons? - Ja.
所以 一个密封的油箱 Zo. Een strak bak.
你从我这里得到多少？一轮生意 Hoeveel krijg je van me? - Een rondje van de zaak.
我认为乐趣是对的 你能再见到你的朋友吗？ Ik dacht leuk toch juist. Kun je je vriendinnen weer even zien?
我不喜欢 请不要为每件事争论 Daar heb ik geen zin in. - Alsjeblieft, hoef niet over alles ruzie
制造 我真的很想 为什么要打架？ te maken. Ik zou het echt heel graag... - Hoemee dit ruzie?
你让我违背自己的意愿来到这里 Ik moet van jou totaal tegen mijn zinnen mee hiernaartoe.
现在我不得不回去了 En daar moet ik nu weer mee terug.
我所有的女朋友都在参加你告诉我不要去的那个节日 Al mijn vriendinnen zijn op dat festival waar ik van jou niet naartoe mocht.
我们快18岁了 不是吗？你17岁了 We hebben bijna 18, hè? - Je bent 17.
是啊 那又怎样？我真的可以一个人过周末 Ja, dus? Ik kan echt wel een weekendje alleen zijn.
那么你可能有一半的时间都在监狱里 Dan zit je waarschijnlijk de helft van de tijd in de bak.
米洛 混蛋！ Milo. - Fucker.
你说什么？ Wat zei je?
混蛋！ Fucker.
那你就不用了 Dan moet je er gewoon niet mee.
直走 你可以在那里玩蕨类植物 Gelijk naar de overkant, dan kan je daar varendje spelen.
如果我是你 我会非常小心的 是吗？因为？ Ik zou me heel erg oppassen als ik jou was. - O ja? Want?
我真的很喜欢他们 伙计们 拜托 够了！天啊！ Ik heb echt een hele grote bek voor ze. - Jongens, alsjeblieft, genoeg! Jezus.
好吧 你可以一个人在这里呆一个周末 但有一个条件 Goed, je mag hier een weekend alleen blijven op één voorwaarde.
你不能出去 你不能进城 Je gaat niet uit, je gaat niet de stad in.
你可以和朋友一起看电影 安排？ Je mag een filmpje kijken met vriendinnen. Afgesproken?
对 Ja.
下午好 下午好 Goedemiddag. - Goedemiddag.
听着 他有东西要给你吗？我想喝杯茶 Kijk, luister. Heeft hij iets voor je? - Ik wil graag een kopje thee.
还有一个tonnik 一个tonnik En een tonnik. - Een tonnik.
一杯茶和一杯鸡尾酒 还有会计 Een thee en een tonnik. - En de boekhouding.
威尔玛·克拉森向您致以问候 En de groeten van Wilmar Claassen.
回头见 她出狱后可以自己来 Groeten terug. Kan ze zelf langskomen als ze uit de bak is.
那是什么 路德？抱歉 年轻人 Wat is dat, Ruud? - Je excuses, jongeman.
白色菲亚特TCI 10 De wit, Fiat TCI 10.
没错 在和平中 但仍然为真理服务 Weliswaar in rust, maar nog altijd in dienst van de waarheid.
伴随着洗钱、旅行和其他欺诈活动的健康血液 Met een gezonde bloedrekel aan witwassen, viazement en andere fraudeleuze bezigheden.
那又怎样？ Dus?
要么你把书给这位女士 要么我们关门 Of jij geeft deze mevrouw de boeken, of we sluiten de toko.
让我们花点时间看看这里发生了什么 We gaan eens rustig onderzoeken wat hier allemaal aan de hand is.
这取决于你 我的朋友 Het is op jou, mijn vriend.
还有一杯茶和一杯鸡尾酒 还有那些书 En een thee en een tonnik dus. - En de boeken.
我们会保持联系的 你每天给我发一些信息 对？ We houden contact. En je stuurt me elke dag wat appjes. Ja?
对 Ja.
邻居 你要绕圈吗？ Buurman, ga je baantjes trekken?
我下周回来 让它成为一场比赛 Volgende week ben ik er ook weer. Maak je er een wedstrijdje van.
是的 你可以买一袋薯片 Ja, kun je een zakje chips kopen.
是的 我要去未来 Ja, ik ga even naar de toekomst.
我要去未来 Ik ga even naar de toekomst.
我要去未来 我要去未来 Ik ga even naar de toekomst. Ik ga even naar de toekomst.
我要去未来 Ik ga even naar de toekomst.
你的护目镜上有指纹 Je hebt een afdruk van je zwembril.
我要去游泳 Ik ga zwemmen.
钱在等你 Het geld ligt op je te wachten.
钱在等你 所以 Het geld ligt op je te wachten. Zo.
里面还有另一个惊喜 我自己盒子里的雪茄 Er zit nog een verrassing in. Een sigaartje uit de eigen doos.
你有胆量 谁查过的？ Jij heb lef. Wie controleerde dat?
马林斯 我把它放在口袋里了 Marlings. Die heb ik in mijn zak zitten.
我就知道你有这种能力 什么？生意 Ik wist dat je het in je had. Wat? De business.
与此同时 我又四处打听 Ik heb ondertussen nog eens even rondgevraagd.
这里的女士们为你排着队 有很多家务 De dames hier staan in de rij voor je met tal van klusjes.
它在黑蜡中非常慷慨 Die zit heel royaal in de zwarte was.
克丽丝？是啊 就是那个肥屁股的锅 Chrissy? Ja, dat is die pot met die dikke reet.
50k Vijftig k.
如果你把污渍洗掉 那么 En als jij de vlekken eruit krijgt, dan is...
20%给你 twintig procent voor jou.
想想赌场 一箭双雕 Denk casino. Twee vliegen in één klap.
很多乐趣和很多钱 Een hele hoop lol en een hele hoop geld.
但是会 Maar wil.
没有商品 就没有荣耀 No goods, no glory.
当然 也没有在蔚蓝的大海上巡航 En zeker no cruises over Azuurblauwezee.
那又怎样？ Dus?
这取决于你 It's up to you.
*音乐* *muziek*
没有限制 没有自我审查 你是来帮助别人的 Geen restricties, geen zelfcensuur. Jullie zijn er om mensen te helpen.
只有摆脱了自己的压载物 你才能做到这一点 En dat kunnen jullie alleen als je zelf van je ballast af bent.
所以 利用这个周末把你不想扔掉的东西扔到船外 Dus gebruik dit weekend om de shit die je niet wilt overboord te gooien.
找出你的动机是什么 你最疯狂的梦想 你最深切的欲望 Om uit te zoeken wat je drijfveren zijn, je stoutste dromen, je diepste verlangens.
谁？ Wie?
你 米洛？ Jij. Milo?
好吧 米洛 我会说站出来烧掉 Nou Milo, ik zou zeggen kom naar voren en brand los.
*掌声* *applaus*
嗯 Ehm...
让我们看看 Even kijken.
我最大的梦想和最深切的渴望 Mijn grootste dromen en mijn diepste verlangens.
是的 我们刚搬家 因为我们想在弗莱沃兰设立一个新的分支机构 Ja, wij zijn net verhuisd. Omdat we een nieuwe vestiging op willen zetten in Flevoland.
是的 对不起 米洛 这与事实无关 是吗？情绪 Ja, sorry Milo. Het gaat niet om de feiten, he. Om de emoties.
是 是 是 对不起的 嗯 让我们看看 可以 Ja, ja, ja. Sorry. Ehm... Even kijken. Oké.
嗯 感觉 搬出去 感觉不舒服 因为……嗯 Nou, het voelt... Verhuisd zijn, het voelt onwennig. Omdat er... Nou ja goed.
我明白了 米洛 来吧！ I got the crap, Milo. Come on.
嗯 我们搬家的原因 这就是我想在这里谈论的 Ehm... De reden waarom we verhuisd zijn, daar wil ik het hier graag over hebben.
我有一个呃 Ik heb een eh...
我有个女儿 Ik heb een dochter gekregen.
对 Ja.
I、 呃 Ik eh...
我成了父亲 Ik ben vader geworden.
来自一个美丽、美丽、甜美、美丽的女孩 Van een prachtig, mooi, lief, beeldschoon meisje.
事情是 一切都进展得很快 Het ding is, het ging allemaal heel snel.
这并没有真正让我和她建立情感联系 Daardoor kwam ik niet echt in een emotionele verbintenis met haar terecht.
这很难 但 Dat ging moeilijk, maar dat...
但现在 我非常爱她 这是我自己的血肉 Maar nu, ik hou zoveel van haar. Het is mijn eigen vlees en bloed.
米洛 对不起 我真的需要再次打断你 Milo, sorry. Ik moet je toch echt even weer onderbreken.
那个小女孩很好 Dat dochtertje is prima.
你的父亲身份很好 但是 Je vaderschap allemaal geweldig, maar...
你为什么站在这里？ Waarom sta je hier?
对 Ja.
是的 是的 Ja, ja.
对 是啊 我真正想要的 对 Ja. Ja, wat ik echt wil. Ja.
我真正想要的 一、我想成为她的父亲 Wat ik echt wil. Ik... Ik wil haar vader zijn.
你知道 我百分之百地想当爸爸 Weet je, ik wil de vader zijn, voor honderd procent.
我想要监护权 我想要完全监护权 Ik wil de voogdij. Ik wil de volledige voogdij.
只有我妻子支持我 我才能做到这一点 En dat kan alleen als mijn vrouw me daarin steunt.
她没有？是的 但我感到有阻力 En dat doet ze niet? Jawel, maar ik voel weerstand.
你认为这种阻力来自哪里？ En waar komt die weerstand vandaan, denk je?
你问过她了吗？不 Heb je dat al aan haar gevraagd? Nee.
阿努克？阿诺克 你能站出来吗？ Anouk? Anouk, kom je even naar voren?
掌声 APPLAUS
杜贝尔 DEURBEL
嘿！嘿！ Hey. Hey.
我不知道你今天是否洗过澡 Ik wist niet of jij vandaag aangewast is. Nee.
非常感谢 Dank je.
进来吧 你是第一个 可以 Kom binnen. Je bent de eerste. Oké.
看 亲爱的 Kijk, liefje.
亲爱的 当梅丽莎和我开始约会的时候 你知道 Liefje, toen Melissa en ik met elkaar begonnen, weet je...
我们当时很年轻 我是说 We waren bloedjong. Ik bedoel...
除了那家伙在监狱里的小失误 Afgezien van dat slippertje toen de man in de bak zat.
但我的意思是 这 Maar ik bedoel, dat is... Ja.
你和我在一起 这真的 Wat jij en ik met elkaar hebben, dat is echt...
我非常慎重地选择了你 Ik heb heel bewust voor jou gekozen.
发自内心 Vanuit de grond van mijn hart.
为了和你在一起 我放弃了我的一生 Mijn hele leven heb ik achter me gelaten om bij jou te kunnen zijn.
我非常爱你 Ik hou zo veel van jou.
我非常爱你 Loekie Ik hou zo veel van jou, Loekie.
我什么都不是 En ik ben helemaal niks.
没有你 我什么都不是 不可能 你必须相信这一点 Ik ben helemaal niks zonder jou. Echt niet. Dat moet je geloven.
你必须相信 Loekie Dat moet je geloven, Loekie.
嘿！ Hey.
对 是的 对不起 Ja. Ja, sorry.
阿努克？ Anouk?
对？ Ja?
有时 我感到一阵 Ik voel soms een vlaag van...
嫉妒 jaloezie.
以及不确定性 En onzekerheid.
我知道这是胡说八道 我知道这没有必要 Ik weet dat het onzin is. Ik weet dat het onnodig is.
我承认米洛是父亲 En ik gun Milo zijn vaderschap.
我会一直支持你 真正地 Ik zou jou altijd steunen. Echt.
真正地 Echt.
这是我们至少可以引起兴趣的 Dat is toch wel het minste wat we mee konden nemen aan rente.
但是奶油 Maar een crème...
或者油 也许这会帮助你缓解腿上的疼痛 of een olie, misschien helpt dat voor de pijn aan je been.
在那种生活中 尽可能长时间地保持肺部健康 In dat leven. En zo lang mogelijk je longen halen.
对 我也知道 Ja. Dat weet ik ook wel.
我希望约翰尼对男孩们吸烟了 Ik hoop dat Johnny het is gerookt om jongens.
你感觉到什么了吗？ Voel je iets?
什么都没有 Echt helemaal niks.
不 Nee.
当然不是 我认为他们是 Natuurlijk niet. - Ik vind ze wel...
当然 你什么也感觉不到 En je voelt natuurlijk ook niks.
我什么都感觉不到 Ik voel helemaal niks.
说真的？ Serieus?
是的 但这不是给我们的 Ja, maar dit is niet voor ons.
这不是给我的 Dit is niet voor mij.
看 一个弯曲的顶部 Kijk, een bochtop.
卢克！ Loek.
笑 GELACH
所以你不厌倦？不 Dus je bent niet jader? Nee.
嘿！ Hé.
这就是你的感觉 不是吗？对 Zo chilt het je alweer, hè? Ja.
嘿！ Hé.
嘿-嘿！ Hé. - Hé.
你还好吗？对 Alles goed? - Ja.
好的 稍后再说 Oké, straks.
笑 GELACH
仙女邀请了不少人 Fee heeft behoorlijk wat mensen uitgenodigd.
没关系 她可以交一些朋友 Wel goed. Kan ze een beetje vrienden maken.
但她妈妈和米洛这个周末不在这里 是吗？ Maar haar moeder en Milo zijn er niet, hè, dit weekend?
我们难道不应该关注一下吗？不 Moeten we dat niet een beetje in de gaten houden? - Nee.
我们为什么要这样做？ Waarom zouden we?
拜托 Alsjeblieft.
拉菲？哦 Raffi? - Oh.
笑 GELACH
是的 我知道 Ja, ik weet het.
啊 Ah.
音乐 MUZIEK
什么 她的结局？ Wat, haar einde?
真是愚蠢 Wat een gek.
小便？ Peet?
我们真的不应该做任何事情吗？不 Moeten we nou echt niks doen? - Nee.
我可以顺便去看看她能不能放点音乐 Ik kan haar gewoon even langsgaan om te vragen of ze muziek wat achter kan.
她至少知道他们被监视了吗？ Weet ze in ieder geval dat ze in de gaten worden gehouden?
我们在你们班 对吧？你是他们的导师 We zitten bij je in de klas, toch? Je bent hun mentor.
更有理由不来了 为什么？ Reden te meer om niet langs te gaan. - Hoezo?
-为什么？嘿 别为难她 Hoezo? - Hé, doe haar niet zo moeilijk.
别管她 我确信我会为她举办聚会 但是 Laat haar lekker. - Ik gun haar heus wel het feestje, maar...
我的意思是 如果我现在去那里 真的很奇怪 对吧？ Het is toch heel raar als ik daar nu langsga?
我们过去只是想庆祝一下 我不会经历的 Wij wilden vroeger ook alleen maar feest vieren. Ik ga er niet langs.
音乐 MUZIEK
去寻找你内心的光明和黑暗 Ga op zoek naar het licht en de duisternis in jezelf.
双方应该有平等的空间 Deze beide kanten moeten allebei evenveel ruimte krijgen.
只有这样 平衡才会形成 Dan pas ontstaat de balans.
音乐 MUZIEK
必须有人来看看 我不能叫醒他 Iemand moet komen kijken. - Ik krijg hem niet wakker.
说真的 Serieus.
嘿！ Hé.
吻 我不知道 Kus. - Ik weet het niet.
让我上车 伙计 让我上车 Laat me aan, man. Laat me aan, man. Niks aan.
没关系 伙计 Niks aan, man. Afi, lieverd.
嘿 醒醒 Hé, word eens wakker.
阿菲 醒醒 来吧来吧 Afi, word even wakker. Kom maar.
醒醒 嘿拉夫 Word wakker. Hé, Raf.
拿点水来 冷水 快 Haal wat water. Koud water, snel.
拉菲？拉夫！ Rafie? Raf.
拉菲！ Rafie.
你现在需要醒来 迪克 不 等等 你必须让他站起来 Je moet wakker worden nu, pik. - Nee, wacht. Je moet hem op zijn zijn leggen.
如果他还是太矮 就让他 趴下 拉菲 Als hij nog te kort is, laat hij dan... - Af, Rafie.
但你给了我 我为什么给它？ Toch ook heb je hem gegeven. - Hoezo heb ik hem gegeven?
他自己拿的 不是吗？ Hij heeft het toch zelf genomen?
是的 我们现在需要救护车 Ja, we hebben nu een ambulance nodig.
-什么？不 我们开了个派对 Wat? - Nee, we hebben een feest gehad.
前夕！ Eve.
音乐 MUZIEK
只是喝酒还是吸毒？ Is er alleen drank doorheen gegaan of ook drugs?
来吧 伙计们 如果我们知道他穿什么 我们最好帮助他 Kom op, jongens. Als we weten wat hij op heeft, kunnen we hem beter helpen.
卢克？ Luc?
它们是药丸 这就像摇头丸或MDMA什么的 Het waren pillen. Het was iets van XTC of MDMA of zoiets.
正确的他穿什么？两者都有？ Toch? - Wat heeft hij op? Allebei?
他正在服药 Hij heeft een pilletje op.
而且醉得很厉害 En veel getronken.
一杯杜松子酒和一杯伏特加 Een gin en een wodka.
嘿！ Hé.
一切都会好起来的 Het komt wel goed.
这不是真的 Het is niet waar.
音乐 MUZIEK
呃 Eh...
请你不要对米洛说什么好吗？还是我妈妈？ Willen jullie alsjeblieft niks tegen Milo zeggen? Of mijn moeder?
我宁愿自己做 Dat doe ik liever zelf.
你跟那有什么关系？没有什么 Wat heb jij daarmee te maken? - Niks.
拉夫和你一样 也吹了很多风 喝了很多酒 Raf had veel gebloten en gesopen, net als jullie.
嘿！ Hé.
你是怎么陷入这种混乱的？让我问你一件事 Hoe kom je in die troep? Ik vraag je wat.
什么地方有污渍？ Flekken op. - Wat?
那孩子跟那件事有关系吗？你对我无话可说 Heeft die jongen daarmee te maken? - Flekken op, je hebt niks over mij te zeggen.
什么？ Wat?
你现在要教训我吗？那你就得自己炖了 Ga je mij nu in de les lezen? Dan moet je met zelf fucking stoven.
你收拾行李就走了 不是吗？ Je pakt je spullen en je bent weg, hè?
音乐 MUZIEK
烟斗声 GELUID VAN DE PIEP
你好 我是纳努克的语音信箱 在哔哔声中留言 Hallo, dit is de voicemail van Nanouk. Spreek een boodschap in naar de piep.
如果您致电断点 请访问www.Breakpoint.nl Als je beldt voor Breakpoint, kijk dan op www.breakpoint.nl.
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
她抽鼻子 ZE SNIFFT
烟斗声 GELUID VAN DE PIEP
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
烟斗声 GELUID VAN DE PIEP
OUTRO OUTRO
2021年盖尔德兰电视台 TV Gelderland 2021
*** ***
2021年盖尔德兰电视台 TV Gelderland 2021
（C） 2021年盖尔德兰电视台 (C) TV GELDERLAND 2021