翻译oo 校对瓜星 时轴薛定谔的猫 压制寒风
从你还是个小男孩的时候 since you was a little boy.
妈 我没在看 I'm not watching it, mom.
你什 什么意思 你梦寐以求的事情正在发生啊 W-what do you mean? It's happening right now.
我明天还有场考试 I've got a test tomorrow.
而且不管怎样 这个航天项目不过是尼克松做宣传的工具 And the space program is just pro-Nixon propaganda, anyway.
我挂了 I got to go.
向右转 Drifting right.
- # 凯茜 我迷失了方向 我说 # - 好 关闭引擎 - "Cathy, I'm lost," I said - Okay, engine stop.
- # 然而我知道她在熟睡 # - 收到 老鹰号 - Though I knew she was sleeping - We copy you down, Eagle. - # 凯茜 我迷失了方向 我说 # - 好 关闭引擎 - "Cathy, I'm lost," I said - Okay, engine stop.
- # 然而我知道她在熟睡 # - 收到 老鹰号 - Though I knew she was sleeping - We copy you down, Eagle.
休斯顿 这里是静海基地 Houston, Tranquility Base here.
老鹰号着陆了 The Eagle has landed.
- # 我又痛又空虚 # - 他们成功了 - I'm empty and aching - They did it.
- # 我也不知道这是为什么 # - 人类在月球上登陆了 - And I don't know why - Man has landed on the moon.
# 数着新泽西公路上的汽车 # Countin' the cars on the New Jersey turnpike
好的 尼尔 我们现在能看到你在下楼梯 Okay, Neil. We see you coming down the ladder now.
# 他们都是来寻找美国的 # They've all come to look for America
我正在迈出登月舱 I'm gonna step off the LM now. # 他们都是来寻找美国的 # They've all come to look for America
# 所有人都来寻找美国 # All come to look for America
这是我的一小步 也是全人类的一大步 That's one small step for man, one giant leap for mankind.
世界一下子变得大了许多 The world just became a lot bigger.
问题是 下一站是哪 The question is, what's next?
离地面很近了 就好像粉末一样 ...close to it. It's almost like a powder.
尼尔 这里是休斯顿 我们受到了 Neil, this is Houston. We're copying.
多好 so good
甚至比我想象中的还要好 even better than I thought it would ever be
哇哦 Wow.
哦 我的老天爷 Oh, my gosh.
哦 看 贝蒂在那 Oh, look. There's Betty.
哦 好吧 瞧瞧谁来了 Oh, well, look who the cat dragged in.
你好 Hello.
嘿 你好吗 Hey, how are you?
今晚简直太不可思议了 Can you believe this night? 嘿 你好吗 Hey, how are you?
今晚简直太不可思议了 Can you believe this night?
你有多久没见着他了 How long's it been since you've seen him?
啊 不记得了 几个月吧 Oh, I don't know. Months.
好了 那我靠你啦 先生 Okay, I'm counting on you, sir.
为何不先停下竞选好好享受一番呢 Why don't you stop campaigning and enjoy yourself?
我们所有的朋友都在这 All our friends are here.
亲爱的 我要赢得参议院席位 Honey, I'm gonna win that senate seat. 我们所有的朋友都在这 All our friends are here.
亲爱的 我要赢得参议院席位 Honey, I'm gonna win that senate seat.
不到最后一秒 我不会停下来 I can't stop... not until the final hour.
那好 你去忙吧 I'll leave you to it, then.
- 威尔伯 你好 - 很高兴见到你 - Wilbur, how are you? - Good to see you.
敬月球 To the moon!
没有格斯我们不会在这里 这是一定的 We wouldn't be here without Gus, that's for sure.
他是个杰出的男人 今晚让我们为他庆祝 He was a remarkable man. We're celebrating him tonight.
敬格斯 To Gus.
谢谢你们 你们太好了 Thank you. That's very kind.
今晚我一直在等待正确的时机 I've been waiting for the right time tonight.
我让尼尔把这个 I asked Neil to bring it up...
带上月球 以此纪念格斯 to the moon, to honor Gus.
你知道他将他的一部分留在了那 对吗 You know he left his patch up there, right?
想跳支舞吗 Would you like to dance?
哦 谢谢 Oh, thank you.
格里森夫人 Mrs. Grissom.
今晚有看中哪位和你眼缘的人吗 You got your eye on someone here tonight?
哦 艾伦 Oh, Alan.
- 拜托 - 我和你跳怎么样 - Please. - How about me and you?
他可会跳舞了 He's a great dancer.
好吧 All right.
吼吼 Whoo!
还权于民 需要维修的是美国 不是火箭 人在月球上 头在云雾里
从今往后十年内 我都得为此买账 10 years from now, I'll be paying still.
因为白人佬登了月 'Cause Whitey's on the moon.
房东今晚刚涨了我的房租 The man just upped my rent last night.
因为白人佬登了月 'Cause whitey's on the moon.
人在月球上 头在云雾里 昂贵的梦想 贫穷的人民 不要战争 我们不会再为富人打仗 因为白人佬登了月 'Cause whitey's on the moon.
人在月球上 头在云雾里 昂贵的梦想 贫穷的人民 不要战争 我们不会再为富人打仗
没热水 没厕所 没有灯 No hot water, no toilets, no lights.
因为白人佬要登月 'Cause whitey's on the moon.
我想知道他为何要涨我的租金 I wonder why he's upping me?
因为白人佬要登月 'Cause Whitey's on the moon.
白人佬要登月 白人佬要登月 Whitey's on the moon! Whitey's on the moon!
白人佬要登月 Whitey's on the moon!
看在过往的份上 For old time's sake?
你再也没有打过来重新安排我们的访谈 You never called me back to reschedule our interview.
我告诉过你我要说的都说完了 I told you I'm done.
露易丝 我比你想的要更了解你 Louise, I know you better than that.
我现在完全是另一个人了 I'm a completely different person now.
那就坐下来告诉我你是如何改变的 Then sit down and tell me how you've changed.
这首歌有多长 How long is this song?
你看起来像个摩登女郎 You're looking like quite the modern woman.
我喜欢 I like it.
公寓如何 How's the apartment?
哦 我爱它 Oh, I love it.
就在镇中心 It's right in the middle of town.
谢天谢地我再也不用修草坪 Thank God I don't have to mow the lawns
或是清理排水沟了 or clean out the gutters anymore.
上次你可是让我 You made me clean out the gutters
清理了排水沟啊 the last time I came through. 上次你可是让我 You made me clean out the gutters
清理了排水沟啊 the last time I came through.
蕾妮 有些事我必须得和你说 Rene, there's something I've been wanting to tell you.
我 呃 I, um...
其实 我现在其实已经和别人 I've been seeing somebody...
约会了几个月 For a few months now, actually,
我只是 and I just...
我只是觉得你该知晓的 I just thought you should know.
嗯 Well, um...
好吧 那挺好的 Well, that's... good.
你应该找个人陪陪你 You should have some company.
你真的不介意吗 You really don't mind?
你不会觉得奇怪吗 Isn't it strange for you?
好吧 当然奇怪了 斯科特 Well, of course it's strange, Scott.
你是我老公 You're my husband. 好吧 当然奇怪了 斯科特 Well, of course it's strange, Scott.
你是我老公 You're my husband.
但 But...
我能理解我俩已经分开一段时间了 I understand that it's been a while.
然后 嗯 你应该得到幸福 And... well, you deserve to be happy,
你快乐所以我快乐 and so I'm happy that you're happy.
当我环视这个房间 As I look around this room,
看到了英雄们 女英雄们 I see heroes heroines,
朋友们 还有家人 friends, and family.
我明白当我说这是一生之旅的时候 And I know I'm not just speaking for myself
我不仅是为了自己而发言 when I say it has been the journey of a lifetime. 我明白当我说这是一生之旅的时候 And I know I'm not just speaking for myself
我不仅是为了自己而发言 when I say it has been the journey of a lifetime.
我知道站在这儿的这位小伙子 I know this fella here
想对此说几句 would like to say a few words about that. 我知道站在这儿的这位小伙子 I know this fella here
想对此说几句 would like to say a few words about that.
控制中心的幕后人 克里斯•克拉夫特先生 The man behind Mission Control, Mr. Chris Kraft.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
这些年辛勤工作献身于此的人们 so many dedicated people worked all these years,
我愿借此机会正式宣布 and I would like to take this time
大家的工作都是值得的 to officially say it has all been worth it.
你看到安妮了吗 Have you seen Annie?
我们有权来这 嘘 We have every right to be here! Boo!
我们有权来这 We have every right to be here!
泽维尔 Zavier!
你在做什么 他只是个孩子 What are you doing? He's just a kid!
- 他只是个孩子啊 - 住手 - He's just a kid! - Stop it! 你在做什么 他只是个孩子 What are you doing? He's just a kid!
- 他只是个孩子啊 - 住手 - He's just a kid! - Stop it!
我们这儿的每一个人都值得庆祝 Each one of us should be celebrated
因为我们都是这次胜利的一部分 because we are all a part of this victory.
我只是 我不明白 I just... I don't understand how...
你是怎样 怎样被这群人缠上的 how... how you could get caught up with those people. 我只是 我不明白 I just... I don't understand how...
你是怎样 怎样被这群人缠上的 how... how you could get caught up with those people.
被缠上 Caught up? 你是怎样 怎样被这群人缠上的 how... how you could get caught up with those people.
被缠上 Caught up?
格里恩夫人 我们都是从伯克利来的 Mrs. Glenn, we all came down from Berkeley.
我开的车 I drove the bus.
但你 你一直都爱着太空啊 But you've... you've always loved space.
这个项目已经与太空无关了 The program's not about space anymore.
这一个派对 花了多少钱啊 This party alone... how much did it cost?
纳税人的钱本可以用于 Taxpayers' money that could have been spent
帮助那些真正需要的人身上 helping people who really need it. 纳税人的钱本可以用于 Taxpayers' money that could have been spent
帮助那些真正需要的人身上 helping people who really need it.
我得走了 I got to go.
泽维尔 Zavier.
登 登月 是为了每一个人 The... the moon landing... was for everyone.
那么多人 所有人 S-so many people, all kinds of people,
聚在一起来实现它 came together to make that happen.
格里恩夫人 我无意冒犯 Mrs. Glenn, I don't mean any disrespect, 聚在一起来实现它 came together to make that happen.
格里恩夫人 我无意冒犯 Mrs. Glenn, I don't mean any disrespect,
但我们得到的是 but we've got a bunch of white men
一群白人决定着我们的钱的去向 deciding where our money goes,
拍着彼此的肩膀 patting each other on the back,
给彼此颁发奖牌 giving each other medals,
却全然不顾整个底层世界 when there's a whole world down here.
别像其他白人一样 Don't be like the rest of them
换种方式看看这世界 and just look the other way. 别像其他白人一样 Don't be like the rest of them
换种方式看看这世界 and just look the other way.
对 没错 Yeah, sure.
阿波罗11号只是第一步 Apollo 11 was the first step,
但阿波罗13号会让我们更进一步 but Apollo 13 is gonna take us further. 阿波罗11号只是第一步 Apollo 11 was the first step,
但阿波罗13号会让我们更进一步 but Apollo 13 is gonna take us further.
我在等德科签字 I'm just waiting for Deke to sign off.
这一路下来很艰辛 但总归是值得的 It's been a long road, but it's all gonna be worth it.
没有她我做不到 I couldn't have done it without her,
我就说这么多吧 I'll tell you that much. 没有她我做不到 I couldn't have done it without her,
我就说这么多吧 I'll tell you that much.
可以给我们一点私人时间吗 Could you give us a minute, please?
你说拓展业务是什么意思 What do you mean, expand the business?
他们想投资 让它走向全国 They want to invest money, make it national.
这是个巨大的机会 This is a huge opportunity.
亲爱的 我们是在一个纪录片里讨论阿波罗13号啊 Babe, we were just on film talking about Apollo 13.
我的号上去了 我还有戏啊 My number's up. I'm in the rotation.
我知道 这就是为什么我没跟你说的原因 I know. That's why I haven't told you. 我的号上去了 我还有戏啊 My number's up. I'm in the rotation.
我知道 这就是为什么我没跟你说的原因 I know. That's why I haven't told you.
但 戈尔登 这真的会改变一切 But, Gordo, this really could change everything. 我知道 这就是为什么我没跟你说的原因 I know. That's why I haven't told you.
但 戈尔登 这真的会改变一切 But, Gordo, this really could change everything.
这可不是改变一切的好时机 This is not the right time to be changing everything.
我们都已经走了这么远了 We've gotten all the way here. 这可不是改变一切的好时机 This is not the right time to be changing everything.
我们都已经走了这么远了 We've gotten all the way here.
我们得团结一心做到圆满成功 We need to stick together and bring it home. 我们都已经走了这么远了 We've gotten all the way here.
我们得团结一心做到圆满成功 We need to stick together and bring it home.
我们一起 我们可以创造奇迹 Together, we can achieve the impossible.
我们现在知道了 We know that now.
这就是我为什么叫上你们所有人 And that's why I'm calling on all of you
加入我的竞选活动 to join me on my campaign.
我多年来服务美国 I have served America for years.
我在战争期间服过役 I served during the war.
你们知道吗 我就在离这不远的地方长大 You know, I-I grew up not far from here.
数据依然没有变化 The numbers aren't changing.
我们在15区一点进展都没有 We've had no lift in the 15th district.
我知道你一直不愿意这样做 I know you've been reluctant to do it,
但我觉得你得靠讲宇航员故事才行 but I think you need to lean on the astronaut thing.
不不 这不是我竞选的原因 No. No, that's not why I got into this.
听着 人们想要一位英雄 他们需要被激励 Look, people want a hero. They need to be inspired.
你懂我意思吗 You know what I mean?
或许 我们应该问问选民 对他们和他们的家人来说 Maybe... we could ask the voters what's important to them,
什么是最重要的 to their families.
我们可以用倾听取代演说 We could listen instead of talk.
人们需要的是答案 不是问题 People want answers, not questions.
好吧 23区的数据如何 Well, what about the numbers in the 23rd?
我觉得我们真的和那里连着心 I thought we really connected there.
那个 生意了 Well, the deal's off.
我昨天去了她办公室 拒绝了她 I went to her office yesterday, and I told her no.
在戈尔登要起飞这节骨眼上不适合这么做 The timing just wasn't right with Gordo's flight.
姑娘们都在考虑大学 The girls are looking at colleges.
确实有太多事情要忙 It really would have been too much.
好吧 当你备好的时候 总会有其他事情要忙的 Well, when you're ready, there'll be something else.
没错 Yeah.
蕾妮 Rene...
告诉我我没犯下弥天大错 Tell me I didn't make a huge mistake.
戈尔登 Gordo?
我很快回来 I'll be right back.
怎么了 What's going on?
戈尔登 Gordo!
我不在阿波罗13号宇航员之列 I'm not on Apollo 13.
那么谁在 Then who is?
我告诉过你 我会回到这场游戏中的 I told you I'd be back in the game.
这点我从未怀疑过 I never doubted it. 我告诉过你 我会回到这场游戏中的 I told you I'd be back in the game.
这点我从未怀疑过 I never doubted it.
我们要去月球了 We are going to the moon.
我要去月球了 I... am going to the moon.
# 他一定是个非常富有的男人 # He must've been a very wealthy man
# 他一定是个非常幸运的男人 # he must have been a very lucky man
# 他一定是个比我更好的男人 # he must've been a better man than me # 他一定是个非常幸运的男人 # he must have been a very lucky man
# 他一定是个比我更好的男人 # he must've been a better man than me
特鲁迪 Trudy.
嗨 露易丝 Hi, Louise.
艾伦在家吗 Is Alan home?
- 阿波罗13号原是戈尔登的任务 - 听着 特鲁迪 - Apollo 13 was Gordo's mission. - Listen, Trudy...
自从1961年后你就没飞过了 You haven't flown since 1961, - 阿波罗13号原是戈尔登的任务 - 听着 特鲁迪 - Apollo 13 was Gordo's mission. - Listen, Trudy...
自从1961年后你就没飞过了 You haven't flown since 1961,
而突然间你就可以插队到前列吗 and suddenly you get to jump in front of the line? 自从1961年后你就没飞过了 You haven't flown since 1961,
而突然间你就可以插队到前列吗 and suddenly you get to jump in front of the line?
等一下 Hold up a minute.
哦 你当然在这了 Oh. Of course you're here.
就因为你们俩是死党 那不是 Just because you two are best friends, it's not...
特鲁迪 那不是艾伦的错 Trudy, it's not Alan's fault. 就因为你们俩是死党 那不是 Just because you two are best friends, it's not...
特鲁迪 那不是艾伦的错 Trudy, it's not Alan's fault.
嘿 只能怪戈尔登自己 Hey, Gordo has only himself to blame.
你在说什么 What are you talking about?
他不再把它当回事 He stopped taking it seriously,
没有专注于此 putting his heart into it.
你怎么能这么说 How can you say that?
太空项目对他来说就是一切 The space program is everything to him.
抑或它只是你的一切 Or it's everything to you.
你知道他是如何对待赛车 You know how he's been w-with the car racing
船艇以及寻宝事务的 and the boats and the treasure-hunting business. 你知道他是如何对待赛车 You know how he's been w-with the car racing
船艇以及寻宝事务的 and the boats and the treasure-hunting business.
嘿 Hey.
他让自己分心了 He let himself get distracted.
我很抱歉 I'm sorry.
我跟艾伦和德科谈过了 I talked to Alan and Deke.
你为什么要这么做 What did you do that for?
我完了 I'm done.
- 我们要往前看 投身更好的事业了 - 什么事业 - We're moving on to better things. - What things?
赛车吗 Racing cars?
嘿 如果我仅仅把它当作爱好的话 Hey, this could be a profitable business 赛车吗 Racing cars?
嘿 如果我仅仅把它当作爱好的话 Hey, this could be a profitable business
它也许能成为一项赚钱的生意 if I treated it as more than a hobby. 嘿 如果我仅仅把它当作爱好的话 Hey, this could be a profitable business
它也许能成为一项赚钱的生意 if I treated it as more than a hobby.
也许现在我会这么做 Maybe now I will.
戈尔登 Gordo.
我花了我生命中过去的十年 I spent the last decade of my life
来帮你登上月球 helping you get to the moon.
不要告诉我那个目标 Please don't tell me that goal
对你的重要性还不及它对我的重要性 was more important to me than it was to you. 不要告诉我那个目标 Please don't tell me that goal
对你的重要性还不及它对我的重要性 was more important to me than it was to you.
我很抱歉计划赶不上变化 I'm sorry things aren't working out how we planned.
但德科已经做好了决定 而我也做了我的决定 But Deke's made his decision, and I've made mine.
在某些时候 一个男人会划定最后界限 At a certain point, a man's got to draw the line,
适可而止 say enough is enough. 在某些时候 一个男人会划定最后界限 At a certain point, a man's got to draw the line,
适可而止 say enough is enough.
那一个女人呢 And what about a woman?
她要在何时划最后界限 When does she draw the line?
这是某种威胁吗 Is that some kind of threat?
也许吧 It just might be.
好了 All right.
我们都准备就绪了 So, we're all set.
这是你的围裙 Here's your apron.
菠萝蛋糕已经预先烘烤了 The pineapple cake is pre-baked,
所以你别的都不用做 so you don't have to make anything.
只需要走一下过场 Just go through the motions. 所以你别的都不用做 so you don't have to make anything.
只需要走一下过场 Just go through the motions.
哦 但是我不是来做烹饪节目的 O-oh, but I'm not doing the cooking segment. 只需要走一下过场 Just go through the motions.
哦 但是我不是来做烹饪节目的 O-oh, but I'm not doing the cooking segment.
我们谈过这个了 We talked about this. 哦 但是我不是来做烹饪节目的 O-oh, but I'm not doing the cooking segment.
我们谈过这个了 We talked about this.
我是来讨论妇女问题的 I'm going to be discussing women's issues.
我已经准备好了所有的笔记 I've already prepared all of my notes. 我是来讨论妇女问题的 I'm going to be discussing women's issues.
我已经准备好了所有的笔记 I've already prepared all of my notes.
是的 老板读过了 但是他更想要菠萝蛋糕 Yeah. The boss read them, and he wants pineapple cake.
抱歉 这里他说了算 Sorry. He's the one who approves the segment.
嘿 烹饪是项妇女问题 对吧 Hey, cooking's a woman's issue, right?
我们十点就开始 We're on in 10.
抱歉我来迟了 我错过了什么吗 Sorry I'm late. What'd I miss?
听听这个 Listen to this.
在德州大学 At the University of Texas,
年轻的女性们开始了自己的个人追求 young women embark on their own personal quest 在德州大学 At the University of Texas,
年轻的女性们开始了自己的个人追求 young women embark on their own personal quest
以便知道自己想成为怎样的人 to learn who they want to be. 年轻的女性们开始了自己的个人追求 young women embark on their own personal quest
以便知道自己想成为怎样的人 to learn who they want to be.
你是说我们的女儿们 You mean our daughters
无需再主修“钓老公”专业了吗 don't have to major in husband hunting? 你是说我们的女儿们 You mean our daughters
无需再主修“钓老公”专业了吗 don't have to major in husband hunting?
我听说艾伦已经离开了阿波罗13号 I heard Alan's off Apollo 13.
美国宇航局否决了德科的决定 NASA overrode Deke's decision.
他们说艾伦要想赶上来 有更多事情要做 They say Alan has a bit more catching up to do.
我们在期待阿波罗14号 We're hoping for Apollo 14.
吉姆·洛弗尔是候补 不是吗 Jim Lovell was backup, wasn't he?
他接替了艾伦的位置 He's taking Alan's place?
也就是说 如果戈尔登不是那么个自大的笨蛋 Which means if Gordo hadn't been such an arrogant twit
接受候补的位置的话 and taken the backup spot himself,
现在上去的就是他而不是吉姆·洛弗尔了 he'd be going up now instead of Jim Lovell. 接受候补的位置的话 and taken the backup spot himself,
现在上去的就是他而不是吉姆·洛弗尔了 he'd be going up now instead of Jim Lovell.
特鲁迪 Trudy...
夫妻们总会经历风风雨雨 Couples go through things.
你知道 当艾伦患有梅尼耶综合征的时候 我们的境况很艰难 You know, it was so hard when Alan had his Ménière's.
但我坚守在他身旁 But I stuck by him.
而我们现在很幸福 And we're happy now.
露易丝 Louise...
不要误解我的意思 Don't take this the wrong way.
但是你没有任何别的东西 But you don't have anything else.
你别无所求 我尊重这点 You never wanted it. I respect that.
你的婚姻就是你生活的全部 You marriage is your whole life. 你别无所求 我尊重这点 You never wanted it. I respect that.
你的婚姻就是你生活的全部 You marriage is your whole life.
我不一样 I'm not like that.
菠萝蛋糕的美妙就在于 The beauty of pineapple cake
它看起来是异国风味 is that it sure looks exotic,
但事实上它的制作非常简单 but it's actually very easy to make.
你要做的 只是确定 All you have to do is make sure
你的材料混合得当 that your ingredients are blended well. 你要做的 只是确定 All you have to do is make sure
你的材料混合得当 that your ingredients are blended well.
你知道吗 You know what?
不管怎样 到底谁他妈有时间来烘焙 Who the hell has time to bake, anyway?
作为一名单身女性 我要在工作 带孩子 As a single woman balancing work and motherhood
和重新开始约会 这三者之间寻求平衡 and getting back out there in the dating world, 作为一名单身女性 我要在工作 带孩子 As a single woman balancing work and motherhood
和重新开始约会 这三者之间寻求平衡 and getting back out there in the dating world,
要我说 想要什么就去商店里买吧 I say go and pick up something from the store 和重新开始约会 这三者之间寻求平衡 and getting back out there in the dating world,
要我说 想要什么就去商店里买吧 I say go and pick up something from the store
然后让我们花时间 and let's use our time
来谈论一些真正重要的东西 to talk about something that actually matters, 然后让我们花时间 and let's use our time
来谈论一些真正重要的东西 to talk about something that actually matters,
例如节育 like birth control.
你们有多少人在和你们的朋友 How many of you are talking to your friends
谈论子宫帽 about the diaphragm? 你们有多少人在和你们的朋友 How many of you are talking to your friends
谈论子宫帽 about the diaphragm?
女士们先生们 这就是子宫帽的模样 Ladies and gentlemen, this is what a diaphragm looks like.
现在 我确信大部分人 Now, I'm sure most people
甚至都不知道它是如何起作用的 don't even know how this actually works, 现在 我确信大部分人 Now, I'm sure most people
甚至都不知道它是如何起作用的 don't even know how this actually works,
但它能捕获 你懂的 在这里 but it catches you-know-what here.
我可以用一个鸡蛋来为你们说明 就是这样 I could demonstrate that with an egg for you like this.
我不确定电视上是否有人演示过这个 I'm not sure if one has ever been shown on television.
你知道 在那一刻 我只是想着 You know,in the moment,I just thought,
去他的菠萝蛋糕 to hell with the pineapple cake.
我们有更重要的事情要谈 There are more important things to talk about.
她很棒 She was great.
谢谢 Thank you.
你知道吗 你俩看起来很棒 You know, you two seem great.
我是说 在一起的样子 Together, I mean.
好吧 呃 我们在一起的时光很美妙 Well, uh, our time together was wonderful,
我们有四个出色的孩子 and we have four great kids. 好吧 呃 我们在一起的时光很美妙 Well, uh, our time together was wonderful,
我们有四个出色的孩子 and we have four great kids.
但是 呃 但是我们相伴走过的时间已经足够多了 But, um... but we've gone as far as we can together.
所以 So...
你不能对最好的朋友说再见 You don't just say goodbye to your best friend.
目前为止 阿波罗13号的轨道 So far, Apollo 13's trajectory
与预定轨道重合 is right on the preplanned line. 目前为止 阿波罗13号的轨道 So far, Apollo 13's trajectory
与预定轨道重合 is right on the preplanned line.
看起来很好 不是吗 Does look like a good one, doesn't it?
吉姆报告说助推器引擎 Jim reporting that the booster engine
已按计划关闭 has shut down right on schedule. 吉姆报告说助推器引擎 Jim reporting that the booster engine
已按计划关闭 has shut down right on schedule.
他们现在正在进入地球轨道 They're entering the earth's orbit now.
好了 截至目前 Well, things continue to look very good
一切看上去仍然很顺利 as we end our program.
这次火箭发射甚至都没有全天的节目报道了 Launches don't even get a full day of programing any more.
两天的时间 当阿波罗13号靠近月球的时候 ...two days' time, when Apollo 13 approaches the moon. 这次火箭发射甚至都没有全天的节目报道了 Launches don't even get a full day of programing any more.
两天的时间 当阿波罗13号靠近月球的时候 ...two days' time, when Apollo 13 approaches the moon.
到那时 来自我们这儿所有人 Till then, from all of us here...
你到了66.5 You got 66.5...
那是杰克·斯威格特 That's Jack Swigert. 你到了66.5 You got 66.5...
那是杰克·斯威格特 That's Jack Swigert.
我敢打赌 一旦他在月球上走一遭后 I bet he'll get even more eligible
他会变得比现在还要抢手 once he walks on the moon. 我敢打赌 一旦他在月球上走一遭后 I bet he'll get even more eligible
他会变得比现在还要抢手 once he walks on the moon.
单身汉宇航员 Bachelor astronaut.
我回到戈尔登身边的全部原因 The whole reason I came back to Gordo
就是他必须是已婚者 was because he had to be married. 我回到戈尔登身边的全部原因 The whole reason I came back to Gordo
就是他必须是已婚者 was because he had to be married.
你来了 You made it.
没错 We did.
你是谁 Who are you?
- 嗨 亨利 - 哦 - Hi. Henry. - Ooh.
亨利是个律师 这就是那些姑娘们 Henry's a lawyer. Here's the girls. - 嗨 亨利 - 哦 - Hi. Henry. - Ooh.
亨利是个律师 这就是那些姑娘们 Henry's a lawyer. Here's the girls.
嗨 姑娘们 Hi, girls.
一名律师 A lawyer.
他认识一些专攻过失诉讼的律师 He knows someone who specializes in negligence suits.
我们要起诉 We're gonna sue.
我只想说 这件事你得三思 I'm just saying you need to think this over.
发生在格斯身上的事情 骇人听闻 出乎意料 What happened to Gus was a horrible, unthinkable thing,
但是控告美国宇航局 but suing NASA? 发生在格斯身上的事情 骇人听闻 出乎意料 What happened to Gus was a horrible, unthinkable thing,
但是控告美国宇航局 but suing NASA?
事实上我们要控告的是北美公司 It's actually North American we'd be suing,
建造太空舱的那家公司 the company who built the capsule.
那更糟 像那样的一家大公司 Even worse. A big corporation like that? 建造太空舱的那家公司 the company who built the capsule.
那更糟 像那样的一家大公司 Even worse. A big corporation like that?
你最终只会落得个倾家荡产 You will spend every cent you have,
他们会毁了你的 and they will crush you. 你最终只会落得个倾家荡产 You will spend every cent you have,
他们会毁了你的 and they will crush you.
我不在乎钱 I don't care about the money. 他们会毁了你的 and they will crush you.
我不在乎钱 I don't care about the money.
我只要他们承认他们有责任 I just want them to admit they're responsible.
你知道 我查阅了所有资料 You know, I looked everything over.
我认为她的确可以起诉 I think she really does have a case.
对不起 你算老几 I'm sorry. Who are you?
我爱纽约 I love New York.
当然 我非常想念其他的妻子们 Of course, I miss the other wives terribly, 我爱纽约 I love New York.
当然 我非常想念其他的妻子们 Of course, I miss the other wives terribly,
但是 生活还需继续 but, well, life goes on. 当然 我非常想念其他的妻子们 Of course, I miss the other wives terribly,
但是 生活还需继续 but, well, life goes on.
我们不能无所事事 We can't just sit around
牵着彼此的手到永远 不是吗 holding each other's hands forever, now, can we? 我们不能无所事事 We can't just sit around
牵着彼此的手到永远 不是吗 holding each other's hands forever, now, can we?
先生 你有个来电 You have a phone call, sir.
失陪 Excuse me.
谢谢 Thank you.
一切还好吗 Is everything okay?
我们要你尽快赶回演播室 We need you back in the studio as soon as you can.
阿波罗13号发生了爆炸 There's been an explosion on Apollo 13.
美国人民正屏息注视着 America is watching breathlessly
挑战降临到阿波罗13号的全体工作人员身上 as the challenges just keep coming for the crew of Apollo 13.
这一切难以置信 It's hard to believe.
首先是昨日发生在驾驶舱的爆炸 First the explosion on the command module yesterday,
而后是氧气泄露 and then the oxygen leak. 首先是昨日发生在驾驶舱的爆炸 First the explosion on the command module yesterday,
而后是氧气泄露 and then the oxygen leak.
吉姆·洛弗尔 杰克·斯威格特 以及弗雷德·海耶斯 Jim Lovell, Jack Swigert, and Fred Haies
将水瓶座登月舱作为了救生筏 are using the lunar module Aquarius as a life raft. 吉姆·洛弗尔 杰克·斯威格特 以及弗雷德·海耶斯 Jim Lovell, Jack Swigert, and Fred Haies
将水瓶座登月舱作为了救生筏 are using the lunar module Aquarius as a life raft.
在能量有限的情况下 And with limited power,
他们设法利用了月球引力 they've managed to use the moon's gravitational pull 在能量有限的情况下 And with limited power,
他们设法利用了月球引力 they've managed to use the moon's gravitational pull
作弹弓返航至地球 to slingshot a course back to earth. 他们设法利用了月球引力 they've managed to use the moon's gravitational pull
作弹弓返航至地球 to slingshot a course back to earth.
现场情况就是这样 And now this.
二氧化碳 Carbon dioxide.
我不能理解 I don't understand.
他们三个都勉强挤进了水瓶座 All three of them are crammed into Aquarius,
登月舱里 the lunar module.
但它仅适合两人搭乘 不是三人 But it's only designed for two men, not three.
他们没有足够的氢氧化锂过滤罐 They don't have enough lithium canisters
来排出空气中的二氧化碳 to clean the Co2 out of the air.
毒性水平正在上升 Toxicity levels are rising.
“毒性” "Toxicity"?
收到 水瓶座 待命 Roger, Aquarius. Stand by.
那意味着他们必须得找到办法来降低二氧化碳水平 It means they have to find a way to get the Co2 levels down.
不然呢 Or?
不然他们就会窒息 Or they'll suffocate.
在指令舱里的过滤罐呢 What about the canisters in the command capsule?
他们不能取回那些来使用吗 Can't they retrieve those and use them? 在指令舱里的过滤罐呢 What about the canisters in the command capsule?
他们不能取回那些来使用吗 Can't they retrieve those and use them?
不行 它们与水瓶座的系统不匹配 No. They're not compatible with the system on Aquarius. 他们不能取回那些来使用吗 Can't they retrieve those and use them?
不行 它们与水瓶座的系统不匹配 No. They're not compatible with the system on Aquarius.
连接器不匹配 Connectors won't fit.
那我们的解决方案呢 Then what's our solution?!
快点 Come on.
好吧 现在请所有的技师和工程师 All right, I want every single tech and engineer we got
到会议室开会 in the conference room now. 好吧 现在请所有的技师和工程师 All right, I want every single tech and engineer we got
到会议室开会 in the conference room now.
我希望你们整理出一份水瓶座精确的 完整的存货清单 I want exact inventory of everything aboard Aquarius on that table.
快行动起来 Let's move.
我会让马丁利进入模拟器 I'm gonna get Mattingly in the simulator
看看他能帮上什么忙 and see what he can do. 我会让马丁利进入模拟器 I'm gonna get Mattingly in the simulator
看看他能帮上什么忙 and see what he can do.
德科 我需要你给出一种官方说法 Deke, I need to give some kind of official word.
是啊 我们在努力了 Yeah, we're working on it. 德科 我需要你给出一种官方说法 Deke, I need to give some kind of official word.
是啊 我们在努力了 Yeah, we're working on it.
车在等着呢 我们快要赶不上了 Car is waiting. We're missing traffic.
我们得准时到达见面会 We should make it to the meet-and-greet just in time.
现在地面控制中心 Exactly what kind of conversations
到底在谈些什么 are happening in Mission Control right now? 现在地面控制中心 Exactly what kind of conversations
到底在谈些什么 are happening in Mission Control right now?
吉姆 我可以坦白地讲 Well, Jim, I can honestly say
在航天历史上 that in the history of the space program, 吉姆 我可以坦白地讲 Well, Jim, I can honestly say
在航天历史上 that in the history of the space program,
我们从没有在任何一次任务中 遇到过像现在这样极端的情况 we've never faced a situation as dire as this on a mission. 在航天历史上 that in the history of the space program,
我们从没有在任何一次任务中 遇到过像现在这样极端的情况 we've never faced a situation as dire as this on a mission.
我们拥有自动装置 We've had automatic...
我现在根本无心考虑竞选的事 I can't think about a campaign right now. 我们拥有自动装置 We've had automatic...
我现在根本无心考虑竞选的事 I can't think about a campaign right now.
我得留下来看新闻 I have to stay and watch the news.
设备问题 燃料短缺 ...equipment status, fuel shortages. 我得留下来看新闻 I have to stay and watch the news.
设备问题 燃料短缺 ...equipment status, fuel shortages.
试飞员在一次次试飞中面对的状况 But these are all issues
只限于这些 而且它们最终都能被克服 that a test pilot faces time and time again and overcomes.
这是他们最后的选择 This is their last option.
他们得想办法利用飞船上所有的一切 They have to find a way to use whatever they have on board...
无论是胶带 钢笔 无论是什么 tape, pens, whatever...
他们得用这些东西把方形的氢氧化锂过滤罐 装入圆形的接口里 to fit a square lithium canister into a round socket.
这可能吗 Is that even possible?
我真的不知道 I really don't know.
我们马上回来 We'll be right back.
我不知道我能不能做到 乔 I don't know if I can do this, Jo.
我应该在那儿 和他们一起 帮他们的忙 I should be down there, with them, helping.
没关系 你在这里 一样是在帮忙 Well, you're here, and you are helping.
这个国家需要一点希望 The country needs some hope,
而你就是希望的代表 and you're the face of that hope. 这个国家需要一点希望 The country needs some hope,
而你就是希望的代表 and you're the face of that hope.
我们有一半的工作都是在处理公共关系 Half our job has always been public relations.
你需要待在这里 This is where you need to be.
我有办法了 我有办法了 I've got an idea! I've got an idea.
拿一个圆锥形手柄 Take one of the LCGs
顺着热封口 切割下外袋 and cut off the outer bag along the heat seal.
我不明白 I don't understand.
他们用宇航服上的软管 They're using a hose from a space suit
像 像这样来连接过滤罐 to connect the canister like... like this. 他们用宇航服上的软管 They're using a hose from a space suit
像 像这样来连接过滤罐 to connect the canister like... like this.
这样能行吗 Could that actually work?
如果行得通 二氧化碳浓度会立刻下降的 If it does, the CO2 levels will go down right away.
我们已经连接好了过滤罐 We've secured the canister.
好的 呃 等待数值下降 All right. Uh, waiting for the numbers down here.
女士们先生们 我们还在等待消息 Ladies and gentlemen, we are still awaiting word
来看看氢氧化锂过滤罐是否 to see if the operation to connect the lithium canisters 女士们先生们 我们还在等待消息 Ladies and gentlemen, we are still awaiting word
来看看氢氧化锂过滤罐是否 to see if the operation to connect the lithium canisters
已经成功地与气源相连 to the air supply has been a success. 来看看氢氧化锂过滤罐是否 to see if the operation to connect the lithium canisters
已经成功地与气源相连 to the air supply has been a success.
我们期待马上就能得到消息 We expect some report on that momentarily.
休斯顿 仪表板上二氧化碳指数已经变为0.2了 Houston, we are reading 0.2 on our CO2 sets here.
我们都很高兴 We're all delighted.
看来操作很成功 It seems to be working fine.
我爱我的工作 I love my job!
嘿 是我 操作成功 Hey. It's me. It worked.
对 对 他们很好 Yeah. Yeah. They're fine.
他会没事的 He's gonna be okay.
女士们先生们 我们刚刚接到消息 Ladies and gentlemen, we have just received a report
我们已经确认 confirming that the operation
氢氧化锂过滤罐与气源 to connect the lithium canisters 我们已经确认 confirming that the operation
氢氧化锂过滤罐与气源 to connect the lithium canisters
已经成功连接 to the air supply was a success.
所有宇航员安然无恙 The crew are all safe.
听我说 Listen...
大多数时候我只能臆测你的感受 I can only guess how you feel most of the time.
但如果你需要起诉的话 But if you need to sue...
那就把他们告到底 Sue the hell out of them.
无论发生什么 我都会站在你这边的 I will stand by you no matter what.
- 好好休息 知道吗 - 我会的 - You get some sleep, okay? - I will.
- 玛丽琳 我会再打给你的 - 谢谢 - Marilyn, I'll call you. - Thank you.
特鲁迪 Trudy?
你今晚真了不起 You were really amazing tonight.
没有你的话 今晚玛丽琳是挺不过来的 Marilyn wouldn't have got through it without you.
我们都挺不过来 None of us would.
谢谢 Thank you.
我们之后再见 好吗 I'll see you later, okay?
对不起 I'm sorry.
我对你一直不够公正 I haven't been fair to you.
- 没 没关系 - 我没 - It's... it's okay. - I don't...
我不想让你离婚 I don't want you to get a divorce
因为 because...
我不希望看到你离开 ...I don't want to see you go.
我终于觉得自己 似乎找到了归属 I finally feel like I've got someplace where I belong.
但现在一切都要结束了 Now it's all ending.
当我设想未来的时候 And when I think about the future... 但现在一切都要结束了 Now it's all ending.
当我设想未来的时候 And when I think about the future...
我所想到的问题只有一个 就是我会有多想念你 All I can think about is... is how much I'm gonna miss you. 当我设想未来的时候 And when I think about the future...
我所想到的问题只有一个 就是我会有多想念你 All I can think about is... is how much I'm gonna miss you.
我也会想你的 I'll miss you, too.
我们见面的时候 我想做的只有怎么坚持自我 When we met, all I wanted to do was to keep to myself.
但我很害怕这种想法 But I'm terrified of that thought.
没关系 你不用担心 Well, you don't have to worry,
因为那时候总会让我气得咬牙切齿的 because the Louise Shepard
露易丝·谢泼德 who annoyed the heck out of me back then... 因为那时候总会让我气得咬牙切齿的 because the Louise Shepard
露易丝·谢泼德 who annoyed the heck out of me back then...
- 甚至都不会跟我有这样的对话 - ...Would never even be having this conversation.
现在我们都是与之前截然不同的人了 We're all different people now.
我们都变了 We changed.
我们也改变了彼此 And we changed each other.
我们不会回到过去 There's no going back.
你保证吗 You promise?
当计划启动的时候 我 When the program started, I...
我感觉就像是自己在太空中漂浮 I felt like I was floating in space,
在黑暗中孤身一人 在寂静中感到空虚 alone in a dark, silent void.
对我来说 这 这场登月之旅 For me, the... the journey to the moon was...
从来就不是关于到达哪颗星球的事情 ...was never about reaching for the stars.
而是关于从其他星球那儿平安归来 It was about returning from them...
是关于回家 About coming home
找到自我 找到我的朋友 一同在这里 and finding myself, my friends, down here. 是关于回家 About coming home
找到自我 找到我的朋友 一同在这里 and finding myself, my friends, down here.
我不会改变这些想法 And I wouldn't change any of it.
我希望我们可以在20岁的时候相遇 I wish we had met when we were 20.
也许我们之间的一切都会不同 Maybe things would have worked out differently for us.
你会讨厌20岁的我的 You would have hated me at 20.
我很开心 我们在我们相遇的时候相遇了 I'm glad we met when we did.
事情照着这样的轨迹发展 And that things worked out...
我们按照自己的想法做出了选择 That we made the choices we did.
# 冬青啊 神圣的眼眸 # Holly holy eyes
# 梦里只有你 # dream of only you
阿波罗13号之后的几年时间里 In the years following Apollo 13,
只有水星计划的七位妻子还在继续着她们的旅程 the journey only continued for the wives of the Mercury seven. 阿波罗13号之后的几年时间里 In the years following Apollo 13,
只有水星计划的七位妻子还在继续着她们的旅程 the journey only continued for the wives of the Mercury seven.
艾伦是唯一一名成功登月的 Alan was the only Mercury astronaut
水星计划宇航员 to make it to the moon. 艾伦是唯一一名成功登月的 Alan was the only Mercury astronaut
水星计划宇航员 to make it to the moon.
特鲁迪 Trudy!
即使是在艾伦退役之后 Louise remained active in the astro-wife community
露易丝仍然活跃于宇航员妻子团体之中 even after Alan retired. 即使是在艾伦退役之后 Louise remained active in the astro-wife community
露易丝仍然活跃于宇航员妻子团体之中 even after Alan retired.
这是一条很长的道路 但我们终于到达了 It's been a long way, but we're here.
# 冬青啊 神圣的眼眸 # Holly holy eyes
她与艾伦携手相伴53年 She and Alan were married for 53 years # 冬青啊 神圣的眼眸 # Holly holy eyes
两人去世的时间只间隔几周 and died within weeks of each other. 她与艾伦携手相伴53年 She and Alan were married for 53 years # 冬青啊 神圣的眼眸 # Holly holy eyes
两人去世的时间只间隔几周 and died within weeks of each other.
# 冬青啊 神圣的眼眸 # Holly holy eyes
乔和瓦利一直幸福地生活在一起 Jo remained happily married to Wally
瓦利成为了电视发言人 同时也经营着各种生意 as he became a TV spokesperson and ran various businesses. 乔和瓦利一直幸福地生活在一起 Jo remained happily married to Wally
瓦利成为了电视发言人 同时也经营着各种生意 as he became a TV spokesperson and ran various businesses.
# 她来了 # And she comes
# 我像风一样奔跑 # and I run just like the wind will
我不能在商场购物或是在餐厅里点餐 I couldn't shop in a store or order in a restaurant, # 我像风一样奔跑 # and I run just like the wind will
俄亥俄州言语与听力协会 我不能在商场购物或是在餐厅里点餐 I couldn't shop in a store or order in a restaurant, # 我像风一样奔跑 # and I run just like the wind will
我不能在商场购物或是在餐厅里点餐 I couldn't shop in a store or order in a restaurant, 俄亥俄州言语与听力协会
我不能在商场购物或是在餐厅里点餐 I couldn't shop in a store or order in a restaurant,
也不能给我的孩子们读睡前故事 read a bedtime story to my children.
出于很多原因 安妮成为了一名积极的演说家 Annie became an active and devoted spokeswoman 也不能给我的孩子们读睡前故事 read a bedtime story to my children.
出于很多原因 安妮成为了一名积极的演说家 Annie became an active and devoted spokeswoman
全身心地投入到演讲事业中 for a multitude of causes.
约翰在1970年的参议员竞选中失利 John lost his Senate Race in 1970,
不过在1974年 他又卷土重来 并取得了成功 并在1999年功成身退 but ran again in 1974 and won, retiring in 1999. 约翰在1970年的参议员竞选中失利 John lost his Senate Race in 1970,
不过在1974年 他又卷土重来 并取得了成功 并在1999年功成身退 but ran again in 1974 and won, retiring in 1999.
会当众对我表示厌烦 ...would turn away from me in public.
# 大声唱出来 # Sing it strong 会当众对我表示厌烦 ...would turn away from me in public.
# 大声唱出来 # Sing it strong
# 歌唱 歌唱 歌唱 # sing, sing, sing
# 耶 # yeah
特鲁迪与戈尔登离婚了 Trudy divorced Gordo
最终她开始了自己成功的事业 and eventually started her own successful career business.
# 在夜的尽头呼唤太阳 # Call the sun in the dead of the night  最终她开始了自己成功的事业 and eventually started her own successful career business.
# 在夜的尽头呼唤太阳 # Call the sun in the dead of the night 
# 太阳将要从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky # 在夜的尽头呼唤太阳 # Call the sun in the dead of the night 
# 太阳将要从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky
一些男性官员认为女性官员的体力 Some male officers believe that female officers # 太阳将要从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky
一些男性官员认为女性官员的体力 Some male officers believe that female officers
所有女人 一些男性官员认为女性官员的体力 Some male officers believe that female officers
不足以支撑 don't have the physical strength 一些男性官员认为女性官员的体力 Some male officers believe that female officers
不足以支撑 don't have the physical strength
她们完成工作任务 to support them while on the job.
蕾妮开办了自己的全国性的谈话节目 Rene was given her own nationally syndicated talk show 她们完成工作任务 to support them while on the job.
蕾妮开办了自己的全国性的谈话节目 Rene was given her own nationally syndicated talk show
在这里她终于可以畅所欲言 where she was finally able to speak her mind. 蕾妮开办了自己的全国性的谈话节目 Rene was given her own nationally syndicated talk show
在这里她终于可以畅所欲言 where she was finally able to speak her mind.
她和斯科特一直维持着良好的关系 直到2013年斯科特去世 She and Scott stayed on good terms until his death in 2013.
我真希望我们今天能冒犯到足够多的人 I sure hope we're offending enough people today.
# 冬青啊 神圣的眼睛 # Holly holy eyes
在之后的宇航员妻子浪潮中 Marge continued to be a ringleader # 冬青啊 神圣的眼睛 # Holly holy eyes
在之后的宇航员妻子浪潮中 Marge continued to be a ringleader
玛姬继续充当了头目 for subsequent waves of astronaut wives,
并赢得了“玛姬妈妈”的称号 living up to the moniker "Mother Marge." 玛姬继续充当了头目 for subsequent waves of astronaut wives,
并赢得了“玛姬妈妈”的称号 living up to the moniker "Mother Marge."
# 为孤独的孩子带去 # Take the lonely child 并赢得了“玛姬妈妈”的称号 living up to the moniker "Mother Marge."
# 为孤独的孩子带去 # Take the lonely child
1975年 德科获得了飞行体检合格证 In 1975, Deke got medical clearance to fly # 为孤独的孩子带去 # Take the lonely child
1975年 德科获得了飞行体检合格证 In 1975, Deke got medical clearance to fly
成为了当时进入太空年纪最大的宇航员 and became the oldest person at the time to go into space.
# 让明天变得充实 # Let it be filled tomorrow
这与金钱无关 It's not about money. # 让明天变得充实 # Let it be filled tomorrow
宇航员遗孀继续太空计划 # 让明天变得充实 # Let it be filled tomorrow
甚至也无关公平 因为只有一件事 It's not even about justice, 'cause the only just thing # 让明天变得充实 # Let it be filled tomorrow
甚至也无关公平 因为只有一件事 It's not even about justice, 'cause the only just thing
能让格斯和那些兄弟回来 would be bringing Gus and the boys back, 甚至也无关公平 因为只有一件事 It's not even about justice, 'cause the only just thing
能让格斯和那些兄弟回来 would be bringing Gus and the boys back,
而这件事并不存在 and that's not gonna happen. 能让格斯和那些兄弟回来 would be bringing Gus and the boys back,
而这件事并不存在 and that's not gonna happen.
贝蒂把她对北美公司的诉讼进行到底 Betty went through with her suit against North American
为自己和另外两位 and won a settlement for herself
阿波罗1号宇航员的遗孀们赢得了一份赔偿协议 and the other two Apollo 1 widows.
这事关真相 It's about truth.
她一直没有再婚 She never remarried. 这事关真相 It's about truth.
她一直没有再婚 She never remarried.
# 唱一首雅歌吧 # Sing a song of songs 她一直没有再婚 She never remarried.
# 唱一首雅歌吧 # Sing a song of songs
# 唱 # sing
# 唱出来 # sing it out
# 唱吧 # sing
# 大声唱出来 # sing it strong # 唱吧 # sing
# 大声唱出来 # sing it strong
# 唱吧 唱吧 唱吧 # sing, sing, sing # 大声唱出来 # sing it strong
# 唱吧 唱吧 唱吧 # sing, sing, sing
# 耶 # yeah # 唱吧 唱吧 唱吧 # sing, sing, sing
# 耶 # yeah
再见 Bye.
# 耶 # Yeah 再见 Bye.
# 耶 # Yeah
我爱你 I love you.
- 我爱你 - # 在夜的尽头呼唤太阳 # - I love you. - call the sun in the dead of the night 我爱你 I love you.
- 我爱你 - # 在夜的尽头呼唤太阳 # - I love you. - call the sun in the dead of the night
# 太阳从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky - 我爱你 - # 在夜的尽头呼唤太阳 # - I love you. - call the sun in the dead of the night
# 太阳从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky
去吧 Go get 'em. # 太阳从天边升起 # and the sun gonna rise in the sky
去吧 Go get 'em.
白猫出租车 去吧 Go get 'em.
白猫出租车
# 触碰不能直立行走的人吧 # Touch a man who can't walk upright
- # 脚跛的人 他都能飞 # - and that lame man, he gonna fly # 触碰不能直立行走的人吧 # Touch a man who can't walk upright
- # 脚跛的人 他都能飞 # - and that lame man, he gonna fly
# 我也能飞 # and I fly - # 脚跛的人 他都能飞 # - and that lame man, he gonna fly
# 我也能飞 # and I fly
我可不能错过这个 I couldn't miss this.
这可是最重要的事 This is all that matters.
好了 我该走了 Okay. I'm gonna go.
- # 冬青啊 神圣的梦 # - 我爱你们 - Holly holy dream - I love you all. 好了 我该走了 Okay. I'm gonna go.
- # 冬青啊 神圣的梦 # - 我爱你们 - Holly holy dream - I love you all.
阿波罗计划中六架载人飞船成功登上月球 Six manned moon landings succeeded in the Apollo program.
在水星计划 双子星计划 还有阿波罗计划 Of the 30 space couples
总共30对太空夫妇中 in the Mercury, Gemini, and Apollo programs, 在水星计划 双子星计划 还有阿波罗计划 Of the 30 space couples
总共30对太空夫妇中 in the Mercury, Gemini, and Apollo programs,
只有7对夫妻走到了最后 only seven marriages survived.
# 冬青啊 神圣的太阳 # Holly holy sun
在拉夫莱斯博士使13名女性具备参加宇航员训练的资格后 23 years after Dr. Lovelace qualified 13 women # 冬青啊 神圣的太阳 # Holly holy sun
在拉夫莱斯博士使13名女性具备参加宇航员训练的资格后 23 years after Dr. Lovelace qualified 13 women
又过了23年 萨利·莱德进入了太空 for astronaut training, Sally Ride went into space.
# 冬青啊 神圣的雨 # Holly holy rain 又过了23年 萨利·莱德进入了太空 for astronaut training, Sally Ride went into space.
# 冬青啊 神圣的雨 # Holly holy rain
# 冬青啊 神圣的眼眸 # holly holy eyes # 冬青啊 神圣的雨 # Holly holy rain
# 冬青啊 神圣的眼眸 # holly holy eyes