Original Translate by monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Resynce by AzwarHamzah
Kami mendapatkan laporan kekerasan domestik di jalan ke 21.
Di sekitaran pusat kota di Hotel Chelsea.
Kekerasan domestik di Hotel Chelsea.
Kami baru saja menerima laporan dari 911.
Unit terdekat harap merespon.
Laporan Kekerasan di Hotel Chelsea
Siapa yang menelpon 911?
Apa kau yang menelpon 911?
Panggil Sal kemari.
Bisakah kau menjauhkan dulu para wartawan?
Tidak! Ayo jalan, kid.
Sid bukan pelakunya. Dia tak melakukan ini.
Dia sangat baik.
Kau paham. Dia hanya seorang pemuja. pemuja yang tergila-gila.
Dia rela di tiduri siapa saja, selama mereka adalah bagian dari grup.
Jadi tolong pak petugas, kita coba periksa semua orang.
Sid dan Nancy, mereka pecandu heroin?
Tidak, bung, mereka tak memakai obat apapun.
Kami tak mengijinkan pecandu tinggal di sini, Ya, bung. Dengar, kemari sebentar.
Aku akan ke kota sebentar. Bisa pinjami aku uang?
Aku tidak memiliki uang, Ayolah, bung.
Ini kebijakanku. Aku tak pernah... Hei, Sid.
Itu dia. Itu sid. Hei, Itu Sid Vicious!
Hei, apa yang terjadi, Sid?
Kenapa kau tak senyum pada kami, Sid?
Bawa dia pergi. Ya, senyum.
Beri kami senyum yang ramah.
Kenapa kau melakukan ini, kid? menurut data, kau sudah menikah.
Siapa perempuan itu, salah satu groupiemu?
Bukan! Keluar, Billy.
Keparat! Dia menggigit tanganku!
Keparat ini menggigit tanganku!
Kataku keluar! memangnya kalian pikir ini apa, pertandingan bola?
Keluar! Baik.
Kau membuatnya marah, kid. Kau dalam kesulitan besar
Sampai jumpa lagi bangsat. Masalah besar.
Kenapa kau begitu tegang, kid?
Dengar, kami hanya ingin tahu siapa perempuan itu.
Dimana kau mengenalnya?
Nak?
Nak.
Aku bertemu dengannya di tempat Linda.
Linda.
Siapa Linda?
Linda! Lin! Linda!
Lindy!
Teruskan.
Teruskan saja, Sidney.
Semprot saja.
Tidak, Ini anjing yang cantik. Menyebalkan!
Linda! Menyebalkan.
Linda!
Setan, Anjing! Linda!
Linda! Lin! Linda!
Oi, linda! Linda!
Bosan juga terus-terusan menghisap ini.
Apakah kau punya sesuatu untuk di suntikan?
Gila
Siapa gerangan mereka.
Hei.
Bocah-bocah bengal.
Kita hampa, perduli setan
Tidak. Bukan "Setan". Bukan "perduli setan."
Berapa kali ku bilang padamu? Aku tidak perduli.
Hei, linda, Tebak apa.
Apa? Kalian berdua menikah?
Bukan, Aku seorang pemain bass...
Di Osmonds!
Apa yang terjadi dengan pemainmu terdahulu? Dia terlalu banyak mencuci kakinya.
Sidney tak pernah mencuci kaki.
Ada makanan? Kacang polong atau champagne.
Menyenangkan.
Kau setan.
Nancy, ini Sid dan John.
Dan mereka... Sex Pistols. Aku suka Sex Pistols.
Aku punya semua albummu saat di New York sana
Oh, ya? Jadi kemana semua itu?
Hai, Johnny .
Aku Sid. Dia Johnny .
Jadi, malam ini kalian pentas?
"Pentas malam ini?" Yah, kita main malam ini. Memang kenapa?
Aku akan datang dan menontonmu, apakah kalian sehebat yang dikatakan orang.
Kita keparat hebat. The sex pistols.
Silahkan menikmati
Membosankan, Sidney.
Bosan, bosan.
Bosan, bosan, bosan.
Hancurkan. Hancurkan. Bosan, bosan, bosan. Hancurkan.
Hancurkan! Hancurkan! Hancurkan!
Gadis-gadis cantik dan dari luar negeri.
Semuanya telanjang.
Silahkan masuk dan nikmati hidupmu.
Silahkan, pak. Lepaskan pakaianmu dan biarkan rudalmu menegang.
Inilah saatnya.
Malam, bung. Anda mau masuk?
Ini penipuan, Mereka bukan dari luar negeri,kan?
Tentu tidak, bung. semuanya mawar Inggris.
Mereka tumbuh untukmu. Oh, sialan.
Pintu masuk menuju pusat kenikmatan kota London.
Masuk saja.
Apakah ini berharga? Ya, pasti!
Bind me, tie me chain me to the wall what a scumbag.
I wanna be a slave for you all come on.
Oh, bondage up yours
oh, bondage no more
oh, bondage up yours
oh, bondage no more
chain gang, chain smoke I consume you all
chain gang, chain mail I don't care at all
oh, bondage up yours
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apakah kau lihat aku aku memukul hippie itu?
Baik, kan?
Cepat berdiri dan penuhi perjanjian kontraknya, oke?
Ya ampun, ini apa?
Bass guitar. Hei, sid. Itu Dick Dent.
Siapa Dick Dent? Hanya wartawan murahan...
Yang tak pernah menghargai the Sex Pistols.
Hajar saja, Sidney. Ayo!
Hei, Sidney. Ke sini kalau sudah selesai.
Baik. 1, 2...
1, 2, 3, 4.
I, I, I, I I'm not your steppin' stone
Mana suara bassnya sialan?
I try to make a mark in society
you're using all the tricks that you used on me
I know you got your baby in the magazines fuck it!
The clothes you're wearing are causing a scene
I, I, I, I I ain't your steppin' stone?
Bajingan tengik!
I, I, I, I I'm not your steppin' stone
I, I, I, I I ain't your steppin' stone?
Ah, steppin' stone
Kayaknya, aku sangat...
Aku sangat bosan...
Aku menyetubuhi anjing.
Kenapa, Sidney, Seberapa parah dirimu?
Aku kedinginan.
Apa sudah terasa? Belum...
Mungkin.
Setan.
Diam, anjing! setan!
Bangsat!
Diam kau. Aku jadi nggak bisa tidur.
Gila.
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Aku mau pizza.
Baumu seperti pizza.
Bajingan.
Nancy. Ya ampun.
Seenaknya saja.
Apa? Kau tahu.
jalang Amerika. yang kalian pikirkan cuma... sex.
Kita semua bukan pecinta, tahu? Sex adalah busuk.
Gaya hippie-mu tak berlaku di sini
Kau gila.
Kemarikan selimutku. Minggat sana!
Linda.
Sialan.
Dasar Bangsat . Linda.
Sungguh menjijikan.
Sex menjijikan.
Hippie busuk sialan.
Kau gila juga.
Kau gila.
Ambilkan anak panahnya, Paul.
Tunjukkan tangan kalian. Jangan macam-macam.
Aku mengawasi kalian, bangsat.
Hei, Paul. minggat sana! minggat!
Tenang, anak-anak.
Bajingan!
Ini nggak lucu.
Kau bisa mengenai mataku. menusuk otakku.
Nanti aku nggak bisa main drum. padahal kau memang nggak bisa main drum.
Setan.
Bicara soal bangsat yang nggak bermutu.
Hallo, para gadis. meniru siapa gaya kalian?
kau mirip si tua Rod Stewart
Kau kutu sialan. Hapus saja maskaranya?
Aku tak bermaksud mengganggu atau apalah,
Tapi aku butuh obat dan uangnya
Aku lagi bokek. Aku butuh uangnya.
Bangsat kau!
Anjing. Minggat sana!
Mr. Rotten, Dengan senang hati...
Empat lagi, sid.
Apa yang kau pikir tentang Irlandia Utara? Aku tak perduli di mana itu.
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak!
Kenapa, Apa aku kelihatan senang?
Bajingan itu merampas uangku
Dasar bangat sialan.
Apa, dia mengambil dari dompetmu?
Ya, seperti itulah.
Maksudku, Aku memberikan padanya saat pertama kali aku ke sini.
Sialan. Ini memalukan.
Jangan pernah percaya pada pecandu.
Mereka memang pecandu kan?
Memangnya ada yang nggak?
Mungkin kau bisa berbagi denganku?
Mungkin.
Sepertinya tadi menyakitkan. Memang!
Begitu juga ini.
Kau benar-benar butuh?
Ya.
Berikan uangmu padaku.
Ini.
Ini juga. Ya, ya, ya, baik. Satu jam lagi aku kembali.
Ketemu di sini.
Di dalam pub.
Sid, kau tidak masuk? Ha?
Oi, dasar tolol,tutup pintunya. Diam kau!
Tidak, Aku sedang menunggu perempuan itu.
Wanita 'kelaki-lakian' itu. Siapa namanya?
Nancy. Nancy?
Maksudmu perempuan Amerika itu, Si pecandu?
Apa? Dia bukan pecandu.
Dia teman Linda. Ya, Nancy. Dai pecandu. Jalang sialan.
Ya, bagaimanapun, Aku sedang menunggunya.
Ayolah, ku traktir.
Kau bangsat goblok. Ayolah.
Ada masalah apa?
Itu satu hal yang tak bisa kau katakan padaku bahwa aku waras, tahu.
Aku jadi basah. Ayolah.
Perempuan jalang
Aku mau uangku dikembalikan, oke
Aku sedang berpikir membuat sebuah club.
Oh, ya? Lalu apa namanya?
Wally's gaff.
Kedengarannya menyenangkan. Pastinya banyak menyita pikiranmu.
Ya, ini semacam lingkaran yang membelenggu jalanan
oh, Ayo semua pergi ke wally's gaff dan minum bir
Tujuh pounds, 49 pence.
Air putih... 12.50.
Darimana kau mendapatkan modalnya? Cari pinjaman.
Rod Stewart Arah jam 2:00.
Oi, Tukang onani!
Tukang onani!
Masuk pintu itu. Naik lewat tangganya.
Jangan bicara pada siapapun.
Tanya tempatnya Ashraf. Dan jangan biarkan dia menahanmu.
Kenapa aku yang harus pergi? Sepatuku patah.
Dan jangan sampai terbakar.
Aku benci menunggu.
Ayo pergi dari sini! Bagaimana dengan perempuan itu?
Buang saja.
Oke, rod?
Apa ini? Ini punya ibumu.
punya siapa ini?
Banjingan, Pakaianku! Hei, kau, mana uangku?
Setan! bangsat!
Dengar,aku berikan uangku kemarin padamu. Bantu aku. Sialan.
Bagaimana dengan uangku? Dengar, Aku bicara padamu...
Diam dan bantu aku! Aku ingin memukul mukamu.
Semua barangku jadi basah! Bagaimana dengan barangku?
Ini.
Maaf jadi berantakan.
Ini ulah para skinheads, tahu? Kami lihat perginya, kayaknya.
Jangan pakai narkoba di pinggir jalan, Johnny . Apa kau sudah gila?
Sid. Kau mau memakai 'gaff'ku?
Apa itu gaff? Rumahku.
Apartemenku
Dia pemilik club.
Dimana ikan dan keripiknya? Ikan dan keripik apa?
Ikan dan keripik yang kau janjikan pada kami.
kenapa kita tidak masuk saja?
Bukan begitu,dia memberi kita tempat lalu kita pakai narkobanya,
Kemudian dia pergi dan membeli ikan dan keripik.
Tapi aku mau mencoba narkobanya itu
Ya, pasti. kami akan menyisakan untukmu.
Baiklah.
Disini para pengacau tak akan berani.
Wally.
Seperti, saat aku di CBGB mengikuti audisi, benarkan?
Jadi orang ini berkata "Apa kau bisa menyanyi seperti Debbie Harry?"
Ini sesuatu yang buruk menjadi seorang bintang yang mapan, ku beritahu kalian.
Maksudku, Aku suka debbie. Malahan kami berteman baik.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, kan? Oh, ya, ya.
Urat yang bagus.
Mau kemana kau?
Kau tahu.
Tahu apa?
Apa?
Bukankah kau tak mau denganku?
Jangan.
Ow!
Wally!
Kami tak perduli, setan
jangan pakai "setan." Cukup, "Kami tak perduli."
Ow. Hati-hati.
Waktunya Pizza! Pizza, Makanan favoritku.
Jadi apa yang kalian tunggu? Oh, Aku suka pizza.
Berapa track yang sudah jadi?
Belum ada. Malah kita belum bikin lagunya.
Kenapa belum? Sid masih mempelajari itu
Sid, apa yang kau lakukan? Aku lagi makan.
Tidak, kau tak boleh makan pizza hingga kau menyelesaikannya...
Setidaknya satu lagu. Ya, Aku bisa.
Tidak, Aku serius.
Apa? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian ada di dalam studio. Dan biaya sewa tempat ini, 50 grand per menit.
Seharusnya kalian bisa lebih terpacu
Tapi apa? kalian hanya mengacau.
Onani
Ada apa denganmu? Apa kau coba mencumbu ibumu?
Bukan urusanmu
John di pukuli orang-orang fasis
Waktunya tinggal lima menit lagi. Aku mau pipis dulu.
Mau nambah pizza, Johnny ?
"Mau nambah pizza, Johnny ?"
Dia tak suka dipanggil Johnny Dia senang di panggil john saja.
Sampai ketemu, Johnny .
Gendut sialan, Seharusnya kita begitu.
Mendapat 200 quid semalam karena menjadi gendut.
Kenapa kau tak minggat saja dan jadi satu kemudian?
Sebab ini butuh 18 bulan untuk mempelajarinya.
Kau butuh SIM juga.
Dan mendaftar ke klub golf.
Sampai ketemu
Kurasa Johnny tak menyukaiku.
Dia tak pernah suka pada siapapun.
Dia manusia tolol.
Kau suka padaku, bukan?
Ya? Mm-hmm.
Cumbu aku.
Kau ingin aku melakukannya?
Ya.
God save the queen
the fascist regime
they make you a moron
Waktunya pizza!
Hei, Johnny , Aku akan membuat tattoo di kepalaku...
"Kerusakan Otak."
Sidney, makan ini.
Lucu sekali, kau keparat...
Kenapa dia tidak boleh muntah sembarangan?
Itulah sebabnya kita punya juru foto Kita butuh sesuatu yang menghebohkan.
Mau kemana kau, Sidney?
Oh, Malcy Walcy. Beri aku sedikit uang.
Sidney, sebagai anggota Sex Pistol, semua yang kalian butuhkan ialah...
Makanan, bir, perancang busana.
Kenapa kau butuh uang? - Oh, aku tak tahu Untuk kebutuhan rumah.
Kebutuhan macam apa? Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Aku terlalu berlebihan. Biarkan dia sendiri.
Ya, biarkan aku sendiri Orang ini kejam!
Begitulah orangku.
Bicara menghadap kamera di sana, yang nomer dua.
Jadi aku bisa mengambil kalian semua, dengan leluasa
Kau bangsat keparat gila.
Bajingan tengik. bagus sekali!
Manusia sampah tak berguna.
benar-benar bocah-bocah nakal.
Ini pacarmu, Sid?
Kami semua. Kalian akan membayar kami untuk ini?
Bangsat sialan.
Pikirkan nama untuk bayiku. Anjing.
Bagus, kan?
Sid, lihat. Lihat!
Hei, ini keren sekali.
Hei, dimana kuncinya?
Kunci apaan?
Kata ibumu kau anak yang baik. Ada komentar?
Nancy! Jangan rambutku! Setan sialan!
I am an antichrist
I am an anarchist
don't know what I want but I know how to get it
I wanna destroy passerby
'cause I
wanna be
anarchy
no dog's body
Anarchy for the uk
it's coming sometime, maybe?
I'll give the wrong time stop a traffic line
your future dream is a shopping
Aku tak tahu para babi bisa berenang.
Bu, tahu nggak.
Kami sudah menikah.
Aku dan Sid.
Sid Vicious, kau ingat, anggota Sex Pistols.
Hallo, bu. Hallo.
Apa? tidak. Kau juga akan suka padanya.
Ya.
Jadi...
Jadi, bagaimanapun,
Kenapa tidak kau kirimkan hadiah pernikahan untuk bulan madu kami?
Tidak, kami tak butuh barang.
Kenapa tak kirimi kami uang saja
Di sana masih pagi, kan?
Jadi kau bisa pergi ke american express, sekarang juga sebelum tutup...
dan mengirimi kami $200,
Sehingga Sid bisa mengambilnya di sini besok,
Saat mereka baru buka.
Kenapa tidak?
Aku benar menikah.
Aku!
Apa maksudmu?
Dia mencintaiku melebihi dirimu!
Ya, benar!
Tidak! Diam! Dengarkan aku!
Jika kau tidak mengirim kami uang saat ini.
Kami berdua akan mati!
Kau pasti suka kan?
Anjing kau!
Aku sangat membenci mereka!
Aku benci mereka!
Bajingan busuk!
Mereka tak akan mengirimi uang!
Katanya kita pasti akan menghabiskannya untuk narkoba!
Memang kita begittu.
Myself
my beautiful self
no feelings
for anybody else
hello and good-bye and runaway sue
follow me around like a pretty pot of glue
I kick you in the head you've got nothing to say
get out of my way 'cause I gotta get away
you never realize I take the piss out of you
you come up and see me and I beat you black and blue
Aku bosan! aku bisa berdiri dekat singa dan menariknya.
Punk tak mencari perhatian. Mereka mengusir kebosanan seperti ini.
Itulah kenapa kita seperti ini
Aku tak mau menjadi anak Punk lagi.
Mau jadi apa kau kemudian, Bencong, Orang fasis?
Aku akan jadi bajingan, seperti ayahku.
There ain't no moonlight after midnight
I see you silly people out looking for delight
well, I'm so happy and feeling so fine
I'm watching all the rubbish you're wasting my time
I look around your house you've got nothing to steal
I kick you in the brains when you get down and kneel
and pray
phoebe,
Apakah kau mau jadi pembimbing Sidney untuk satu atau dua bulan ini?
Nggak akan. Ayolah.kau akan bisa mempengaruhi anak itu.
Kenapa tidak? infeksi hepatitis, pacar gila, narkoba.
Anak laki tetap anak laki.
Saatnya dia kembali pada ibunya.
Your Daddy's gone away be back another day
see his picture hangin' on your wall
Setan,anjing, anjing anjing, sialan!
Kenapa? ada masalah apa? Anjing!
Aku tak bisa menemukannya, Mainanku.
Maksudmu, G.I. Joe.
Lima menit lalu masih ku pegang. Aku memilikinya sejak kecil.
Itu sangat berharga. Aku bisa murka.
Tunggu, ada di sini, telly Savalas.
Oh, tidak.
Oh, tidak! Dia tenggelam!
Kita coba menyelamatkannya, tapi sudah terlambat.
Aku dulu punya rambut spesial seperti barbie.
Maksudmu Sindy, Nancy.
Bukan, yang ku maksud barbie, Sidney.
Aku tak bisa mirip barbie. Barbie tak punya bekas luka.
Sid, lihat ini. Aku terlihat menjijikan.
Lihat, Nancy.
Kenapa tak kau coba mencuci piring, ha?
Apa? Apa kau bilang?
Lupakan, akan ku lakukan sendiri Bagus.
Ada masalah apa, sid? Apa kau sedang latihan kecepatan atau apa?
Bukan.
Aku bosan. Aku sedang bosan.
Dimana sabunnya? Diatas pantatmu.
Sh... oh, sebaiknya ini ku tutupi.
Seseorang bisa melihatnya. Sialan. Ampun.
Ibuku akan segera pulang, Jadi jangan membuat kacau
Oh, apa bedanya? Ya, setidaknya ini yang bisa kulakukan...
Karena dia membahayakan dirinya setiap hari sebagai kurir bermotor.
Ya ampun, kalau kau mau memberi perhatian yang layak ,
Belikan ibumu sepasukan pembantu!
Kenapa tidak kau tutup mulut sialanmu itu?
Jika tidak karena kebaikan ibuku,
Kita sudah menggelandang di jalanan!
Oh,ya? Dan jika tidak karena kebodohanmu sendiri,
Kita sudah tinggal di apartemen sendiri di kota Paris, Perancis sana.
Turun dari tempat tidur itu! Tidak!
Lihat tempat ini! Bisakah kau percaya?
Baik, dengar. berhentilah sekarang.
Ayolah, kita cukup senang-senangnya Lepaskan itu. Itu punya ibuku.
Dengar, ini bisa robek. Ku pikir ini punyamu, ow!
Anjing! tenang dulu tadi memang keterlaluan kan?
Anjing kau! Menghinaku hanya gara-gara ibumu!
Bagsat kalian berdua. Kau lebih sayang dia dari aku!
Ya, memang begitu adanya!
Kau anak mami, kau bajingan!
Kau...
Sid! Sid! Apa?
Lihat aku! Aku seperti si sialan Stevie Nicks dalam baju hippie.
Tidak, kau terlihat cantik. Kau cantik.
Tidak, menjijikan! Aw! Tolong aku!
Hallo, John. Apa yang kau lakukan siang-siang begini?
Aku datang mengunjungi sahabatku.
Dia sedang di kamar. Apa dia menginap?
Hei, Linda.
Ada laki-laki tergantung di plafonmu?
Jangan perdulikan dia. Dia pelangganku, Edward.
sedang ku siksa sekarang dan masih, dan dia akan jadi lebih baik kemudian
Jangan sakiti aku, Demi Tuhan. Jangan sakiti aku.
Akan ku lakukan apapun, tapi ku mohon jangan sakiti aku, tolong.
Sidney, bangun, bangun.
Sid, bangun, sayang.
Sidney, bangun.
Anjing, Kau John.
Oh, maaf ku tendang kau, Sidney. itu tak sengaja.
Biarkan kami sendiri.
Dengar, Aku punya dua tiket Untuk pertunjukkan Rock Head di Rainbow.
Akan bagus jika kau ke sana dan melihatnya.
Ku dengar aksinya sangat keren.
Dia tak memakai narkoba Atau mabuk...berat.
Dan dia memang harusnya begitu.
Aku tahu Rock Head. Kurasa kau memang tahu.
Rock Head memiliki narkoba terbaik.
Ayo kita lihat Rock head.
Hei, John, sobatku,
Buatkan kami teh.
Kau memang lucu.
Aku bahkan tak mau ke sini.
Ya, nyonya.
Sex Pistols untuk Tuan Head.
Hotel yang megah.
Andai aku tinggal di sini. Tolong, Ruangan Tuan Head
Rock.
Rock, kalian si kepala besar.
Hi, uh...
Peggy, bukan? Nancy.
dan ini Sid Vicious serta Johnny .
Mereka dari Sex Pistols.
Beri kesan mereka dengan narkobamu,
Narkoba? Apa kita punya narkoba, teman-teman?
Rock Head tak memakai narkoba .
Benar. Jangan berlagak pelit.
Keluarkan isi lacinya. Kita akan ada perenungan.
Beri aku lima pound.
Uh, dengar, kalian mau minum?
Aku punya yang ada sodanya.
Bagaimana kalau layanan kamar, Tuan Head? Sialan.
Uh, Jennifer, Hubungi pelayanan.
Persetan dia, Sidney. Narkobanya lagian jelek sekali. - Jelas tidak.
Pijami kami 5 pound. Hallo, Pelayanan kamar.
Jadi, jelas ada keterkaitan antara kita.
Ha?
Pers, mereka menyebutku bapaknya musik punk.
Panutanmu.
Pujaan hati.
Persetan kau, Rock Head.
Memang apa yang kalian lakukan di sini?
Aku jadi mau muntah.
Ya ampun, malcolm. Aku tahu kita bukan yang terbesar,
Tapi pemain bass harusnya menjadi penjaga irama
Kami harus mematikan amplinya setiap saat.
Dia memainkan satu, Selebihnya kita yang memainkannya.
Kawan, aku hargai.
Tapi Sidney lebih dari seorang pemain bass.
Dia pengacau yang mengesankan
Dia sebuah simbol, metafora.
Dia perwujudan dari rasa sakit generasi nihilis
Dia seorang bintang.
Dia pembuat berita.
Diam. Phoebe!
Kau tahu, keluhanku sudah ku katakan
Ya. Sidney tak menjadi masalah.
Masalahnya, seperti yang kalian kuatirkan... Hei, Spunkin'
Dia ingin kau menyewakan mereka kamar mewah di...
Uh, di mana? Aku juga ingin kamar terbaik,
Hotelnya Rock Head.
Mereka tak boleh tinggal di sini lebih lama lagi.
Polisi mengepung tempat ini kemarin.
Penggerabekan di lakukan, barang bukti di sita.
Mereka bahkan bergelantungan di jendela! sungguh memalukan.
Ini hotel terhormat, nyonya. Lillie Langtry pernah menginap di sini.
Sayang!
Hai!
Sid. Sid, kita ada tamu.
Kita harus turun.
Biarkan aku berdiri. Whoa!
Sid! Nancy!
Sid!
Tetap di tempatmu! Diam di situ. Aku bersenjata.
Kau baik saja, Nancy? Tentu. Kami sedang bersenang-senang.
ini mendadak. kalian mau minum?
Bawakan kami teh! yang banyak gulanya, kalau boleh.
Kita tak ada layanan atap.
Kau mati. Dengar, kita tak ada waktu minum teh.
Dia harus latihan. Sebentar lagi akan ada tour.
Tidak. Aku tak mau pergi.
Aku akan tinggal di sini dan menikmati hidup dan bersetubuh Sid. Sid.
Empat kata...
Waktu tour..tak ada wanita.
Itu lima kata.
Tidak, Malcolm.
Nggak mungkin.
Yeah, benar.
Tak ada cara lain.
Dengar,ini masalah pembiayaan. Kita tak cukup mendanai... pengiring.
Aku bukan pengiring.
Aku mengerti perasaanmu. Aku mengerti seberapa dalam hubungan kalian.
Tapi jika kalian berdua ingin tetap bersama,
Kami terpaksa mencari pemain bass lain.
Sid Vicious adalah Sex Pistols.
Kacau.
Oh, ya, itu benar.
Kalian tak bisa meninggalkan aku.
Paul tak akan bisa sendirian
kita adalah penjaga irama.
Paul.
Dengar, ini tinggal sebulan lagi.
Kalian masih bisa hidup walau terpisah, bisakan?
Dan jika kau bisa bertahan,
Aku telah berbicara dengan perusahaan rekaman.
Mereka akan membelikan kalian Rumah kecil.
Oh.
Betapa menyenangkannya untukmu.
Kau pikir aku pengacau, benar kan? Ya memang.
Kau pikirkau bisa membeli Sid untuk meninggalkan aku?
Persetan kau.
Ambil saja dia.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Sidney.
Lagian aku tak mau ikut dalam tour sialan kalian.
Aku punya urusan sendiri.
Paul.
Sid.
Apa yang kau lakukan?
Sid. Apa?
Bangunlah.
Ini dua jam terakhir kita
Bangunlah.
Untuk apa?
Biar aku bisa bicara padamu,
dan bisa bersetubuh lagi
jadi kita bisa bersama
ya, kita memang bersama Ayolah, biar aku istirahat ya?
Oh.
Beri aku kesempatan
Aku satu-satunya yang akan tertinggal.
Cumbu aku.
Sudahlah.
Setan kau.
Anjing!
ya ampun!
Sid, apa yang kau lakukan? Ya ampun.
Mau apa kau?
Hentikan. Sid, kembalilah.
Aku mau ke bandara. Jangan, kembalilah.
Aku akan datang lebih awal, kau tahu maksudku? Sid, hentikan.
Aku minta maaf. hentikan Sialan...
Kembali
Apa yang kau lakukan?
Sid. Sid, jangan menyebalkan.
Persetan, sid. Jangan pergi!
Sid!
Bagaimana dengan pesta narkoba perpisahannya?
Sid!
Oi, bagaimana kau mengeja kata liburan?
S-e-t-a-n.
"Ibu tercinta, Semoga kau nikmati..."
Kau setan.
I don't want a holiday in the sun
I want to go to the new belsen
I wanna see some history
'cause I got a reasonable economy
now I got a reason now I got a reason
and I'm still waiting
now I got a reason now I got a reason
And I'm still waiting
Tour yang bagus, John.
Tour hebat. negara yang besar
Ya, menyenangkan. Amerika menyedihkan.
Apakah kau tahu aku sedikit memiliki jiwa pujangga dlm diriku?
Pasti kau tidak tahu, benarkan? Aku tak tahu.
Dan aku memiliki karya mungkin kau bisa...
Sebab ini terasa punk... sedikit berbau punk, kau tahu maksudku?
I want a job I want a job
I want a good job I want a job
I want a job that pay I want a job
I want a real job
one that satisfies my artistic needs
Itu hanya bagian Chorusnya. Apa tadi judulnya?
Judulnya, "I want a job." bagus juga.
Hei, Sid. I want a job I want a job
I want a good job I want a job
I want a job. I want a job. I want a real job.
one that satisfies my artistic needs
hei, kau suka? ini menyenangkan.
kau, Sid? Bangsat tolol
Sid?
Minuman untuk teman-teman texasku.
Apakah kau punya bir impor?
I got no reason it's all too much
you'll always find us
out to lunch
we're so
Turun! turun dari sini, Kau bangsat!
Keluar, kau bajingan tengik!
Ku bunuh kau! Kau keparat...
we're vacant
don't ask us to attend 'cause we're not all there
I don't pretend 'cause I don't care
Anjing!
Hei, Sid.
Dia tidak bisa berkelahi kalau begitu. menyenangkan.
Bajingan kau.
Sid, kau nggak apa-apa?
Kau nggak apa-apa?
Ow! kau telah jadi bocah nakal, pembaca berita nakal.
Dan sekarang kau harus membayarnya.
Hallo, Nancy. Ini sid.
Sid!
Dimana kau?
Di Amerika.
Ya Tuhan, Aku tak percaya kau menelepon.
Ku pikir kau membenciku selamanya.
Aku telah tergila-gila padamu.
Aku sangat rindu padamu.
Aku juga rindu. Ya?
Bagaimana Amerika?
Sangat membosankan.Dengar, maafkan aku atas pertengkarannya.
Aku juga. Aku tak mau bertengkar denganmu lagi.
Aku cinta padamu. Aku juga cinta kamu.
Ya?
Apakah kau telah membelikanku oleh-oleh? Ya,ku belikan kau banyak.
Oh, ya? Apaan?
Ku belikan kau celana dalam dan BH di toko yang sama.
Dengar, andai saja kau disini.
Aku juga. Aku sungguh-sungguh. Aku cinta padamu.
Aku juga cinta kamu. Aku cinta kau Nancy.
Dengar, aku harus pergi. Aku tak bisa bicara sekarang. Linda sedang ada tamu.
Dengar... Nancy?
Sidney, aku harus pergi. Kami ada kerjaan. Nancy!
Aku berharap kita bisa bersama. Aku juga berharap begitu.
Tapi aku disini dan kau di sana Nancy!
Ya aku memang di sini, tapi aku membayangkan bersetubuh denganmu.
Dengar, Sidney, Apa yang harus ku lakukan,
menaruhnya di kotak dan mengirimnya?
Nancy! Dengar, kau cari saja wanita lain untuk kau setubuhi di sana.
Hallo? Apa?
Bangsat!
Anjing!
Tempat ini busuk!
Body
I'm not an animal I ain't no animal
I ain't an animal
I ain't no animal
mommy, mommy
body
Baik. Siapa yang ingin ku setubuhi?
I've got two bullets and a gun
one shot for him
one for his woman
before they make love in his car
Apa ini Johnny Rotten?
Tidak, Aku hanya memakainya dua kali.
Ya, ya. Sungguh lucu.
Orang tolol yang naif selalu menarik perhatianku.
Kenapa kau tak diam dan nyanyi saja, banci?
Sekali lagi, Sid.
Orang tolol, kau anjing. Nyanyikan lagunya, bisakan?
Kalian punya perasaan di kelabui?
Tidak!
1, 2, 3, 4.
Too many problems oh, why am i here
I don't need to be me 'cause you're all too clear
and I can see there's something wrong with you
problem?
Problem?
The problem is you
Ya, itu yang mereka katakan. Di atas pentas mereka begitu buruk mereka hanya membawakan 5 lagu.
"Selamat datang Sex Pistols."
Tolol.
Apa kau mau datang ke pesta?
Kurasa tidak. Aku sedang nggak sehat
Dasar payah.
Hei, Sid. Baik.
Rio sangat menyenangkan tahun ini.
Apa kalian akan tinggal melihat karnavalnya?
Katakan pada perempuan sialan itu untuk diam!
Katakan sendiri, Kau pengecut! kau yang diam!
Tutup mulut kalian semua !
Ini masalah waktu Seseorang harus menggantikannya
Aku akan keluar dari band Ya, aku juga
Baik, baik. Saatnya perpecahan.
Selamat tinggal.
Ya, baik, kenapa tak kau bawa dia sekalian pergi bersamamu, bangsat?
kau tak meninggalkan aku dengan orang tak berguna, kan? Dia sahabatmu, John.
Oh, terima kasih, Steve. Minggat sana! pergi
Aku berharap kita tak berpisah.
bukankah sudah terlambat untuk itu?
Malcolm di London. Paul dan Steve terbang ke Rio.
John di New York. Ya, bagus. Apa yang harus ku lakukan?
Apapun yang kau mau. Kau bebas kontrak sekarang.
Aku akan...
menemui Nancy.
Ayo kita bisa lakukan itu.
Master kung fu.
Baik, coba jauhi heroin, ok?
Ayolah, janji. Ok.
Dan kurangi minum-minumnya. Baik, Aku janji.
demi hatiku hingga sampai mati
double brandy anda, pak. That evil, big-city doctor
when he walked by I get the burn
yeah, that evil big-city doctor
he give me the burn
Bintang pop Sid Vicious mendarat tak terduga hari ini di bandara la guardia ...
Dan di bawa langsung menuju rumah sakit terdekat
Juru bicara perusahaan rekamannya mengatakan...
Vicious menderita stess karena kelelahan.
Seorang hippie! Sid, itu hippie Perancis.
Ibu tercinta, tebak di mana Simonmu terbangun?
Karena kau tak bisa menebak, kukatakan padamu. kehidupan pribadi, bung.
Paris, di musim panas. Oh, dan menara Eiffel !
Sid rekaman di sini, dan dia sangat pintar.
kami pergi berbelanja setiap hari.
Sid banyak membelikanku celana dalam. semua buatan Perancis. kau akan senang disini.
Penuh cinta, dari Nancy dan Sid. Nancy! Sid!
Sidney, lama tak bertemu. Hugh Kares.
Kita bertemu di trumps. Kau ingat. Hah?
Dia tidak ingat. Sid...
Ini pacarku, Nancy.
Hai, Nancy. Ayo kita pergi.
Kita makan siang, pergi ke...
Ambil sendiri kursimu duduklah, diam.
Semua terasa gila untukku sekarang, tapi aku selalu punya waktu untukmu, sayang.
Oh! Ooh! Oh, Ya ampun, muntahkan.
Muntahkan saja, Sidney. Nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Oh, sobat! keluarkan semua. Ayolah.Ya ampun.
Saat kau sudah baikan.. Dia baik-baik saja.
Kau membuatnya mual. Sid, ayo pergi. Saat kau merasa baikan...
Persetan dia. Kita beri saja dia cek.
Kau akan membuat seseorang kaya raya, Sidney!
And now
the end is near
and so I face
the final curtain
You cunt
I'm not a queer
I'll state my case
of which I'm certain
I've lived
a life that's full
and each
and every highway
and more
much more than this
I did it my way
Regrets
I've had a few
but then again
too few to mention
I did
what I had to do
I saw it through
without exemption
I planned
each charted course
each careful step
along the highway
and more
much more than this
I did it my way
there were times
I'm sure you knew
when there was fuck?
Fuck, fuck-all else to do
but through it all
when there was doubt
I shot it up
or kicked it out
I faced 'em all
and the world
and did it my way
I've loved
and then a snide
I've had my fill
My share of losing
and now
the tears subside
I find it all
so amusing
to think
I killed a cat
And may I say
out in the driveway
and no
no, no, not me
I did it my way
rasanya seperti teman-temanku sudah mati semua
Saat aku mati, Apa kau akan sedih?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau tak bisa? Tidak.
Sebaiknya kita mati bersama-sama.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kita bisa...
Loncat dari gedung.
melempar tubuh kita ke jalan tol.
Over Dosis.
Jika ku minta kau membunuhku,
maukah kau melakukan?
Apa... Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau bisa bunuh diri kemudian, kan?
Ya.
Ya. Ya.
Sialan.
Aku benci kehidupan busuk ini.
Tidak,ini hanya.. ini hanya lika-liku jalan hidup
Semua akan lebih baik saat kita tiba di Amerika, Aku janji.
Kita sudah di Amerika.
Apa?
Kita sudah di sini seminggu.
New York ada di Amerika, tolol.
Apa? Nggak mungkin.
Seminggu? Ya.
Hari apa ini?
Oh, sial Selasa apa rabu ya?
Kita harusnya mengunjungi nenek dan kakek hari rabu
Dimana buku ku?
Sialan.
Ampun.
Tidak! Lihat! Ada rollerama!
Sid, Aku mendapat piala main roller di sini saat usia enam tahun.
Nancy, jangan bohong. persetan kau, nenek.
Tidak!
Tempat ini seperti surga.
Kalian harus mengunjungi kami di New York saat aku bisa mendapatkan Sid kontrak.
Bisakah dia memotong dagingnya? Mereka sangat menginginkan dia main di Max's.
Itu terlalu murah. Mereka hanya mau membayarnya tiga ribu.
Maksudku, Dia berharga setidaknya sekitar 5 ribu .
Sid bintang besar di New York. Kami berdua.
Ya, ya.
Ya ampun, kita hampir selalu bersama-sama.
Kami bahkan tak sempat mendatangi klinik methadone.
Kita hanya punya waktu dua hari.
Nek, bolehkah aku pinjam mobilnya? Aku ingin mengajari Sid cara orang kita mengendara.
Bu, Bagaimana bisa Nancy boleh meminjam mobil nenek sedang aku tidak?
Dia satu-satunya yang selalu mengacau dan merusak.
Diam. Apa yang kau tahu muka busik?
Manusia picik. terlalu buruk untuk jadi saudaramu, Mary Jane.
Masih ikut pendidikan idiot?
Jadi, kau akan memperlakukan dengan baik wanita ini, Nancy kami, Sid?
Dia selalu baik padaku.
Kakek, pak.
Dia tak pernah bohong padaku.
Tapi lalu apa yang menjadi tujuanmu?
Pertama-tama,
Kita akan mengunjungi klinik methadone pada hari senin,
lalu kemudian Nancy Akan mencarikan aku kontrak main
Terus kami kan menata hidup dan, tinggal di Paris...
Dan pergi dengan membawa kemasyuran.
Jangan kuatir. Anda akan bangga dengan kami.
Jadi kenapa tidak kita mendengarkan lagunya?
Persetan ini dan itu
Persetan semuanya, kalian orang-orang busuk
Aku tak mau punya bayi yang mukanya seperti ini
Dia tak mau punya bayi tyang mukanya seperti ini
Persetan
Binatang sialan
Oh, yang ini tadi... lagu lama.
Jadi,, apa lagi yang akan kita lakukan, huh?
Jangan lagi. Aku capek.
Aku ingin tidur nyenyak.
Kamar siapa yang akan kami tiduri?
Sebenarnya, kalian tak boleh tinggal di sini.
Kami pikir akan lebih menyenangkan jika kalian tinggal di kota, di Sunshine Inn.
Tidak, bagaimana dengan French toast dan blintzes?
Kalian tak akan sarapan di sini.
Bis kalian berangkat jam 9: 17.
Maksudku kita akan menginap di hari lain.
Aku dan kakekmu pasti ada kesalah pahaman
Kita,,uuuh... kita akan keluar kota besok.
Seluruh keluarga akan keluar kota besok.
Aku tak tahu kalau kita akan pergi. Diamlah.
Nggak apa-apa. Boleh kami ikut?
Tidak, Nancy, kau tak boleh.
Baiklah, maukah setidaknya kalian mengantar kami ke motel? - Tentu saja.
Dan kami kan memberimu uang untuk naik taksi esok hari.
Kalian bisa juga naik bis terserah kalian.
Sayang, sangat menyenangkan berjumpa denganmu lagi.
Ini, pakai. Sid.
Apa? Aku tak bisa meninggalkan dia di sana.
Orang-orang ini, mereka menyenangkan.
Makanan terlezat yang pernah Aku makan.
Lalu kenapa mereka membuang kita keluar?
Karena mereka mengenalku.
Bisakah kau pindahkan kakimu?
Kau tahu segi tiga emas? Ya.
Dari sanalah heroin berasal.
Aku pernah mendengarnya Saat aku di Vietnam.
Kau pernah dengar vietnam, kan? Yup.
Ya, uh-huh.
Ya, dan sementara kami bertempur mati-matian...
dan di hajar habis-habisan,
CIA menerbangkan barang-barang itu...
dengan pesawat kami.
Kau tahu siapa yang membayar barang itu?
Kami.
Itulah, pemerintah
Kau tahu kenapa?
Karena Heroin adalah pengendali yang ampuh
membuat orang tetap tolol...
saat mereka seharusnya bisa cerdas.
Dia ngomong apaan? Politik busuk.
Kalian berdua tak berhak terlibat dengan barang-barang itu
Kalian seharusnya mengkampanyekan Anarki hidup sehat.
Tapi selama kalian kecanduan,
kalian hanyalah sampah.
Ayolah, Vito.Jangan menyebalkan.
Aku hanya tak tahu seberapa antusias orang melihat Sid Vicious solo karir.
Kau bercanda? Sid Vicious adalah segalanya.. Dia bukan hanya dirinya sendiri.
Dia akan di iringi dengan band pengiring Ya?
Siapa? "Siapa?" Iggy, Dee Dee, Chrissie, Debbie.
Debbie harry jadi penyanyi latar.
Ini benar! Johnny Thunders, Joe Strummer...
Aku suka kau, Nancy. kau pembual sialan. Stiv Bators, Jerry nolan.
Aku sedang menjalankan bisnis di sini. Kau pikir dia bisa menjalani semua ini?
Ya! Bisakah dia main?
Bisa! Dia berlatih sepanjang hari Benarkan?
Vito, ayolah, tolong. Beri kami kesempatan.
Kau ingin aku tidur denganmu?
Tidak. Dan tidak seharusnya kau menawarkan diri. Jadi tidak profesional.
Baik Ku bayar kalian 3 ribu untuk 3 pertunjukkan.
Baik! Ok.
Sepakat. Sepakat.
Sid! Sid!
Hey, Max. Sid!
Sid, tebak!
Sid, Aku berhasil! Kau bisa main 3 kali di Max's!
Paling sedikit 3, mungkin lebih! Kau senang kan? Ya.
Apa? Sid?
Apa? Apa yang terjadi?
Kami baru nge-jam, Kau tahu? dan menonton trigger.
Apa... Apaan ini?
Sid! Kau beri dia ini?
Sialan, ayolah. Nggak mungkin. - Sid.
Aku ke sini untuk nge- jam, ok? Tenang saja.
Jangan suruh aku tenang. Sid! Sid, kita sudah berjanji.
Katanya kita tidak akan memakai narkoba lagi hingga saat pertunjukkan,
Kau keparat, Pecundang busuk!
Anjing! aku tak bisa memutuskan kemana harus membuangmu!
kita sudah berjanji. kita tidak akan memakai narkoba lagi hingga saat pertunjukkan,
Dan kau bahkan tak menyisakan untukku, kau bajingan!
Anjing, keparat, pecundang busuk...
Ow! Sid!
Sid, kau bangsat tolol!
Hey, apa yang sedang terjadi?
Oh, ya ampun Apa dia baik-baik saja?
Tidak, Dia bajingan pecandu tolol.
Pengecut. Jangan tendang dia.
kalian akan menyukai tempat ini. Banyak artis besar tinggal di sini.
Ku harap kalian menetap lama.
Ayo bawa dia ke ruanganku.
Itu temanku, pasangan pelajar asing.
Kenapa kita tidak naik elevator saja? Kita akan naik elevator.
Nomor berikut ini...
untuk kalian orang-orang sensitif di luar sana,
Untuk pasangan muda.
Ein, zwei. Ein, zwei, drei.
Look a-here here she comes
there comes that girl again?
One of the cutest since I don't know when
but she don't notice me when I pass
she goes with all the guys from outta my class
but that didn't stop me from a-thinkin' to myself
she's sure fine-looking, man she's somethin' else
look a-here across the street
there's a car built just for me
to own that car would be a luxury
but right now I can't afford the gas
a brand-new convertible is outta my class
but that can't stop me from a-thinkin' to myself
that car's fine-lookin', man that's somethin' else
all right! Whoo!
Look a-here just wait and see
Hei, Nancy! Apa?
Kau mau anak kucing?
She is a girl we go ridin' around
we're lookin' real good with the white top down
I keep around a-creepin' and i'm thinkin' to myself
whenever it comes through, ma wow, that's somethin' else
ah-ooh!
Dia suka padaku.
Never thought I'd do this before
but here I am a-knocking on her door
the car's out front and it's all mine
it was a '41 job not a '59
I got that girl and i'm thinkin' to myself
she's sure fine-lookin', man wow, she's somethin' else
Kalian suka tadi?
Kalian mau dengar "my way," Bangsat?
Aku lupa liriknya.
Kau hebat, Sid.
Kau bagus sekali. Aku malah tak tahu itu.
Kebanyakan orang-orang itu histeris pada John,
melempari narkoba dan kotoran padaku.
Itu karena mereka suka padaku. Mereka penggemarmu.
Ya, kami akan lebih bagus lagi jika bisa latihan.
Sid tak butuh latihan. Dia natural.
Ya pengacau natural. Jika kau tahu kebersamaan, sid. kau harus belajar menghapal kata.
Kata. Ini bukan kata.
Itu hanya karena orang-orang sok itu tak pernah menghargai gayanya.
"My way." Hei, Sid, jangan patah semangat.
Jika kita berusaha lebih keras lagi, kau tahu. Apa yang kau tahu?
Hei, Nancy, tenang. Aku hanya mencoba membantu Sid.
Semua orang suka Sid. Tak seorang pun suka pada gayamu.
Nancy, tenang. jangan kuatir.
Orang-orang akan menyadari gayaku sekitar tahun '85, '86. Ya?
Kau beruntung menjadi anggota bandnya Sid. kalian semua.
Nancy, tenang Bangsat kalian!
Tutup mulutmu! semuanya akan baik Semua berjalan dengan naik.
Kami tak layak di perlakukan seperti ini, bangsat!
Sampai ketemu di latihan, gang.
Hei, Sid. Kami lihat pertunjukanmu di Max's.
Bagus. Apa pendapatmu?
Kau menyebalkan!
Sid, orang-orang itu bangsat semua. Apa yang mereka tahu?
Aku tahu yang terbaik untukmu. Itulah kenapa aku jadi manajermu.
"pelajari lagunya." kau tak butuh kata-kata
Dia tak butuh kata-kata. cukup buat mereka terhenyak seperti saat "my way." Huh?
Andai saja kita punya sedikit kokain.
Haunted by the ghost
I want to be haunted by the ghost
of your precious love
Sid.
Hmm?
Aku baru saja bermimpi.
Rasanya kita punya anjing kecil.
Sangat kecil,
dan kita menyayanginya.
tapi kemudian dia sakit,
dan terus mati
Ya, terus mati,
dan kita sangat meyayanginya.
Kita bingung mau menguburnya di New York sini...
atau membiarkannya,
sehingga kita bisa memakannya.
Hei, Sid!
Sid, bangun, dong. kita ada pementasan. Ayo, berangkat.
Kau bisa mengacaukan semuanya, man. ayo, bangun!
Sid Vicious, cepat bangun! Ayolah!
Sid, bangun dong. kita ada pertunjukan penting.
Ayo! Sid!
Sid, bangunlah. Ayo!
Vicious!
Vicious, Ayo!
Now I'm gonna be face-to-face
I lie right down in my favorite place
now I wanna be a joke
and now I wanna
be a joke
Apakah ini perusahaan pencitraan, Ltd. ataukah sebuah band?
Mereka tak berbakat. ini bukan sebuah band. iniperusahaan.
hanya secarik kertas kecil.
Sialan.
Mau kemana? Memakai lagi.
Bagaimana kau mengawali percakapan ini, Johnny ?
Dengan apapun yang kita pikir relevan dengan keadaan saat ini.
Lalu apa yang relevan bagimu untuk saat ini?
Tidak banyak sebenarnya, Snydie.
Gretchen, non. Apa? Hei.
Ada di bawah bangunan. bangunan itu?
Ya? Anjing, kau bajingan!
Dimana itu? Uangnya! Beri kami uang!
Mana uangnya? Beri kami uang!
Aku ingin uang. Aku menginginkannya.
Lepaskan Biar dia pergi.
Dia utang kami tiga dollar, man! Aku tak perduli. Lepaskan.
Memangnya siapa kamu? Sid Vicious.
Hai, itu tadi tindakan bagus.
kapan terakhir kali kita bersetubuh?
Aku tak ingat.
Kau lupa begitu saja?
Kita bisa melakukan kalau kau mau
Tidak.
Beri aku ciuman saja.
Sialan. ini semua omong kosong.
Persetan kau.
Ow! Bum.
Lihat orang itu.
Alex. Hei, Nance. Apa yang terjadi?
Maaf, bung. Ada Sid Vicious di sini.
Bagus sekali. Apa yang kita punya? Masukan barangnya ke situ.
Berikan itu padaku. Ya.
Ini bukan urusanku bung,
Tapi aku tak mengerti, kenapa kau tetap bergaul dengan gadis ini.
Babi pecandu sialan, itu kenyataanya.
Dia atas semua itu, dia hanya memberati langkahmu,
Menyumpahimu, mengeluh.
Sialan, kau.
Dia baik saja. Dia tak sungguh-sungguh.
Dia layak mendapat penghargaan darimu.
Jika aku punya pacar, dia harus bisa menghargaiku. Percayalah
Apa yang kau bicarakan penghargaan? kau tak kenal dia.
Dia yang membuatku bisa main di Max's. Kita berdua bisa pindah di "h."
Alasan yang bagus.
Sekarang giliranku?
Ya, mungkin.
Jangan salah sangka dulu, Sid.
Nancy hebat. Aku suka padanya.
Kau tahu maksudku.
Apakah aku meninggalkan uang banyak di sekitar sini?
Aku meninggalkan uang di suatu tempat Kupikir aku meninggalkannya di sini.
Mmm?
Bisakah aku mendapatkan ini untuk nanti?
Baiklah, Sid? Hanya segini.
Ow!
Apa kau tahu siapa yang tinggal di sini sebelum dirimu?
Dylan Thomas. Maaf. Awas kucingnya.
Thomas Wolfe. Arthur Miller. Tennessee Williams.
Ini bukan tempat di mana orang bisa membuat api unggun di ruangan.
Aku pengin belanja! Hotel Chelsea adalah lambang.
Ini adalah bagian sejarah dari kota New York. Aku pengin belanja!
Kau tahu siapa yang pernah tinggal di sini? Aku pengin belanja!
Ini adalah gedung bersejarah Belanja!
Aku pengin belanja! Belanja!
Aku menempatkanmu di kamar no.100. di lantai pertama
Kau bahkan tak perlu menunggu di depan lift kau akan menyukainya.
Lihatlah itu. Pintunya terbuka
Tunggu sebentar. Tunggu Maaf.
Kalian mau kemana membawa lampu itu? Ini lampu kami.
Kalian tak bisa seenaknya memindahkan barang dari kamar ke kamar.
Aku lupa di mana tempatnya. Ini lampu kami. Kami membelinya.
Dimana TV-nya? Nggak ada TVnya?
TV-nya nggak ada!
Maukah membantuku sebentar? pergi ke kamar terdahulumu Bawa TV-nya dan bawa kemari.
Dia memintamu menyukai kamar ini.
Bob Dylan lahir di sini.
Aku tak punya apa-apa. Hanya lingkar mata lelahku.
Tak seorangpun yang datang menjemput.
Bowery bilang dia akan menemui kita di sini.
Apa kau masih percaya bowery?
Ku dengar dia menjual barang pada seseorang dan mati.
Itu omong kosong.
Apa kalian masih suka bertengkar, Nance?
Dia sangat depresi.
Yeah. Jimmy juga begitu.
Dia mematahkan tiga tulang rusukku
Kita berdua memang tolol. Seharusnya kita tinggalkan mereka.
Yeah, benar. Cinta bisa membunuh.
Sampai ketemu.
Hei, Sid. Hei,bung. Apa kabarmu?
Punya bir untukku? Aku punya tiket pertunjukan Bruce Springsteen.
Persetan dengan tiket Bruce Springsteen sialanmu!
Minggat dan bawakan aku aku barang.
Hanya itu, jangan kemana-mana! Sid.
Sialan. Sid.
Sid, lihat ini.
Kita butuh ini.
Tapi aku tak punya cukup uang.
Sid dimana kau meletakannya?
Aku tak ingat.
Kau melakukannya tanpa diriku. Oh, sudahlah.
Jika aku punya sedikit saja, pasti akan ku berikan padamu.
Pembohong!
Aah! Anjing! Anjing!
Laci keparat! Persetan!
Kau benci padaku.
Tidak.
Ya ampun.
Aku berharap aku mati.
Tolong, diam. Hentikan membahas soal itu.
aku punya lebih banyak alasan untuk depresi di banding dirimu.
Kau lebih baik dari diriku.
Kenapa?
Setidaknya kau pernah menjadi sesuatu.
Aku tak pernah jadi apa-apa.
Apa itu Bowery?
Bukan. Itu si kerdil
Dia bukan kerdil , Sid.
Dia bocah kecil.
Apa yang kau tahu? Anak kecil tak berpakaian seperti itu.
Oh, sialan kau. Oh, sialan juga kau!
Sid.
Maafkan aku.
Aku berharap kita punya sesuatu untuk bisa lebih baik.
Aku berharap kita bisa keluar dari sini.
Sid, Nance, Gulung lengan bajumu!
Yo! Bowery.
Apa yang kau dapat? Tak banyak.
Kalian punya soda di sini?
Ayolah. Jangan mengacau. Kita punya uang tunai
Semua punya uang tunai, Tapi tak ada yang memegang.
Aku telah keliling pulau ini dua kali hari ini.
Aku telah keliling Brooklyn. Aku benci daerah itu.
Aku telah baca buku ini. Apa kau pernah baca?
Aw, ayolah. Beri kami sesuatu, kau bangsat!
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu Apa kau bilang?
Ku bilang kau bajingan tengik!
Jangan mengataiku, kau betina jalang!
Aku tak butuh bualanmu! Beri kami barangmu atau minggat!
Hei, baik. Tenang, tenang. Buku sialan!
Kau mau tahu apa yang ku punya? Tunggu sebentar. Ya.
Ini dia. Sesuatu untukmu. Kau bajingan busuk!
Jangan berdiri. Aku mau pergi. Tunggu!
Persetan kau, Nancy!
Kalian sungguh kasar!
Maafkan aku. Apa?
Maafkan aku.
Cukup baik.
Kalian harus lebih berhati-hati, tahu. semua tergantung kelakuan kalian.
Apa ini? Tuinals?
Ya, Apa ini? Speed.
Sulfate? Kau mau coba ini? Kau ingin ini?
Ya. Aku tak pernah menyentuh barang itu. Aku terlalu paranoid.
Kalian sudah gila, ya.
Kalau kau suntikan barang itu ia akan membuatmu kesakitan.
Bagaimana dengan dilaudid? telah ku coba. Aku tak bisa menghubunginya
Kalian punya telepon? Akan ku coba lagi.
Ya. Ada di lobby.
Teleponnya ada di lobby.
Baiklah.
Tapi nggak janji.
Namun untuk sobat terkenalku...
Aku akan berusaha keras.
Kalian tak kemana-mana, kan?
Mataku sakit.
TV-nya terlalu terang Membuat mataku sakit.
Oh, persetan.
Kita bangkrut,
Boneka, Ku rasa Sesuatu yangtak bisa ku ingat.
Diamlah.
Dengar.
Apa?
Aku tak bisa mendengar apa-apa. Bukan.
Dengarkan aku.
Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu. Hanya aku tak mau.
Apa yang kau tunggu?
Bowery?
Bowery bukanlah masalah.
Lalu apa?
Kau.
Dan?
Kau.
Aku hanya tak mau, ok?
Kau harus. Kau sudah janji.
Ya, memang, Aku berubah pikiran.
Tidak bisa ! Kau tak boleh berubah pikiran.
Kita pernah berjanji akan mati bersama. kau tak boleh berubah pikiran. Tentu saja bisa.
Aku baru saja melakukannya. Tidak!
Demi kemasyuran!
Kau pernah janji! Kau pernah janji!
Aku mau keluar dari tempat ini. Aku ingin kembali ke Inggris. Jangan! Kenapa?
Karena aku ingin berubah, Kau paham?
Aku pusing dan lelah akan semua ini manusia-manusia penghisap keparat itu!
Aku ingin kembali ke teman-temanku dan orang-orang yang perduli.
Baik, baik, Silahkan! Tinggalkan saja aku!
Kau selalu menimpali omonganku dengan rengekanmu!
Temanmu tak mungkin perduli denganmu! Aku akan pergi!
Aku sahabat terbaikmu, Sid.
Itu terus yang selalu kau omongkan! Dan kau tak akan bisa berubah.
Kau tak akan bisa berubah, Sid.
Itu terus yang kau omongkan.
Selalu begitu.
Aku tak akan bisa bangun besok untuk sesuatu yang sama
Aku tak tahan lagi.
Ya Tuhan, tolong bantu aku.
Tolong, kau telah berjanji.
Kau bicara tak karuan. Kau sungguh buta!
Tidak, aku tidak buta.
Aku melihat segalanya.
Kemana kau akan pergi? Jangan! Keluar untuk...
Jangan, ini jam 5:00 pagi. Di luar masih sepi Jangan halangi aku!
Bangsat kau, sid. Kau tolol!
Minggir, jangan halangi aku! Kau sungguh pengecut!
Tolong aku! kau tolol dan pengecut
Tolong aku. Tolong aku. Ow.
Bangsat! Setan!
Setan sialan! Minggir kau?
Kau ingin mati? Ya!
Mati sana!
Keparat kau!
Oh, sialan.
Oh, Sid.
Tolong aku.
Oh, Sid.
Rasanya sakit sekali.
Sid.
Sid!
Apa kalian sudah bangun? Aku punya sesuatu di sini. lihat saja.
Oh, Sid, ini sungguh kacau sekali, bung.
Sid.
Aku harus pergi
Itu pemandangan yang buruk. Wow.
Siapa yang menghubungi 911?
Apa kau yang menelpon 911?
Sid Vicious, boleh aku memotretmu? Minggatlah!
Akan ku hancurkan kamera busukmu!
Itu dia!
Kenapa kau melakukan itu?
Satu kata: Apa kau yang melakukannya?
Ya Tuhan!
Apakah itu dia?
Ya, itu dia. Sid Vicious.
Satu buah permen .
Satu pak rokok. Dengar, kid, kau keluar dengan jaminan, kan?
Satu buah pin. Kenapa kau tak berhenti dulu?
Satu batang permen karet. Aku paham kau merasa dirimu kuat, Ritchie.
Banyak sekali orang di luar sana yang lebih kuat. kawanan preman.
Kau boleh keluar, namun tetap hindari masalah,
67sen. Atau kau bisa berbalik dan masuk kemari lagi.
uang 540 dollar.
Tanda tangan disini. Semua terserah padamu, Ritchie.
aku tak melihat ada kekang di kakimu
Oh, ya. Satu hal lagi.
Pasti, kid. Apa itu?
Dimana aku bisa membeli pizza?
Same place, same time
where we can all
get together
and ease up our minds
oh, do a little dance
make a little love
get down tonight whoo
get down tonight hey
do a little dance
make a little love
get down tonight
get down tonight, baby
Yo, Sid, mau menari bersama kami?
Aku tak menari dengan anak kecil.
Kenapa kau tak berhenti saja menjadi sombong? Ya, man.
Ayo, Berhentilah menjadi sombong.
Yeah! Woo! Begitulah!
Yo, Sid, kau bahkan tak mengenal dia! Apa yang kau lakukan?
Kau butuh bantuan soal itu?
Resynce by AzwarHamzah
Original Translate by monkbhodi aksaradhana@yahoo.com