需要服务吗？
咦？不用，谢谢妳
我随便逛逛，谢了
我猜…今晚有大事？
没错，其实是人生大事
真的？
-搞3P？ -什么？
我开玩笑的
原来是法文的 “3P”
表示 “大锅炒” 吧
所以你在帮马子挑礼物？
她可不是普通的马子
是我见过最漂亮最迷人的…
超完美情人
有问题别客气，我是克莱儿
好，这件有红色的吗？
我查一下
对了，有大尺寸吗？
我要超大尺寸
乖乖
她到了吗？
到了，可是…
我看起来帅吗？
我看到你的蛋蛋了
你有病吗？过来这里
你搞什么？
这就是你的鬼点子？
对，她绝对喜欢
她绝对讨厌
绝对喜欢
绝对讨厌
喜欢
连我都讨厌，她一定更讨厌
泰德，你瞭你的问题吗？
你不懂真爱
那你就懂？
我懂我爱的女人在里面等我
而且她也爱我
我还是看得到你的蛋蛋
晚安，等人时想喝杯饮料吗？
我希望这辈子只求过一次婚
所以这次一定要令人难忘
以后我和凡妮莎会告诉孙子 今晚的故事
婴儿油擦完了？
好了，我要进去了，腹肌擦多点
我真想把你毙了
心领了，老兄
那些小姐怎么了？
美人，餐厅招待的战斗点心
什么点心？
抱歉，是特种部队的行话
你以前是特种部队？
这里不便多谈这件事
安德森，我卖车是结束契约
相信我，你这样会结束婚约
戒指还我，泰德
免谈，我不让你丢人现眼
戒指还我
戒指马上还我
戒指还我
戒指还我，我非求婚不可
小心别折到翅膀
我诚实以对，凡妮莎
我身负重任
这是一场生死游戏
人一旦成为勇者
人生不奋斗就白费了
妳瞭这位勇者是谁吗？
我心目中的英雄，海伦凯勒
海…伦…凯…勒
失礼， 16桌要大蒜面包卷
先生女士，大家请注意
我是爱神邱比特
危险
射手，有射手！
趴下，大家趴下！
安德森
妳认识这个嫌犯？
他是我男友
没想到妳有男友
安德森，起来
你这样会送命
凡妮莎
我写了一首诗
“我是爱神邱比特”
“从遥远天际飞来”
“替世人传播爱情”
“也发现我的真爱”
死玻璃
“我感动地跪下”
“向凡妮莎求婚”
妳愿意嫁给我吗？
凡妮莎？
要命，她挂了
宝贝？
（一年后）
饿了吗？
我有说过她身上的味道吗？
像什么？
清新的露水
她是完美的
没人是完美的
她是
没人是
一般人的膝盖是皱皱的
她的却像撞球般光滑
你瞭我都怎么叫她吗？
什么？
撞球膝盖
你懂怎样才能开心吗？
绝口不提挂点的前女友
我有时仍看见她
这里吗？
算了
我真心劝你，别老提往事
她早就挂了，忘了吧
什么叫 “忘了吧” ？
我怎么能忘了完美呢？
看一下四周
或许会出现另一个完美情人
上菜了
别对小孩这么凶
还不快把意大利面吃掉
心理治疗师也叫你改
去看治疗师只是浪费钱
是谁说要来吃的？可不是我
真抱歉
看你干了什么好事
爽了吗？四周看过了
我是说别因自责女友挂点 就葬送掉自己的人生
-是未婚妻 -严格说来她没答应
我不瞭你是否能再恋爱 再遇到屁股像橡皮糖的小妞
但你不试就没有机会
所以你是想叫我试啰？
至少一次，听我劝吧
好，我试一次你就别管我了
一言为定
泰德，说定了，试就试
你们还需要什么吗？
机会来了
还需要什么吗？
妳愿意嫁给我吗？
什么？
妳愿意嫁给我吗？
史都华，你乱猜，是猪 “三只小猪”
（前一晚）
“激流四勇士”
对，像机器
好神，你们答得真快
换我了，这题不简单
大家接招了
尤其妳，我的爱
伸出妳的小手
他无敌可爱吧
我嫉妒死了
现在时间不早了吧
怎么了，灰姑娘？
妳快变成南瓜了吗？
我要怎么让她亢奋呢？
我得按下妳的按钮
亲爱的，你自个玩吧
我明天得早起
遵命，女王…等等
最后一题
4个字，第1个字
“我”
威廉，威廉…
更短， “你” …
第2个字，听起来像…
芭蕾舞者，往 “上”
踢腿，向 “上”
“你”
第4个字
又是 “我” 吗？
“你要上我？” 这里有淑女呢
-拜托，无伤大雅嘛 -对不起
“你要上我？”
第3个字错
“家” ？
“嫁” ？
史都华，他在求婚呢
凯蒂， “妳要嫁我？”
要，她说愿意
宝贝？
凯蒂
凯蒂，妳瞭昨晚我多尴尬吗？
我又没拒绝，我说要考虑
考虑什么？他是不二人选
还真搞不懂他怎么会煞到妳
说！妳打算怎样？他够完美了
是我见过最迷人的牙齿矫正医生
而且他乱浪漫的
我瞭他很完美，但我得想一下
劝她啊，史都华
不是我臭屁，威廉就像年轻的我
妳有听进妳爸的话吗？
他又不是我爸
他比你亲生父亲负责多了 愿妳爸安息
爸又没挂
对我来说他挂了，那个人渣
别这样说爸
少对我大小声
别激动，露易丝
我才没激动
好，我5分钟内出门
要我载妳去搭巴士就安分点
有时我想知道妳仍爱他吗？
爱谁？
爸
搞什么？妳头壳坏啦？
妳一定爱过他
我遇见他时才18岁，年幼无知
妳哪懂得爱？我只记得…
他是我见过最辣的男人
他就像一只野豹
性感的野豹
听起来颇浪漫
浪漫绝不是…
肉欲和激情等那类蠢事
那妳和史都华呢？
跟妳和威廉一样
成熟稳定的关系
但妳快乐吗？
当然，我很快乐，非常快乐
不…是快乐得半死
我得走了，巴士来了
我很快乐
你们看，我的漂亮宝贝来了
喂，小声点
我会像人魔一样吃下你的脑袋 把脑浆灌进你屁眼
还会逼你吞下，叫你吃自己
史密堤
我还没说完…快吃自己
爸
干嘛？
跟他道歉
别闹了
我没闹，你太无礼了，快点
快道歉
戴夫，歹势啦
我正在谈上诉的事
我瞭，歹势
看出我多爱妳了吧，宝贝熊
妳跟妳妈一样好心肠
怎么了？
没事，只是威廉向我求婚
这不就是妳想要的吗？
可能吧
也不是
爸，我不知道，可是…
我怎么知道他是我的白马王子？
只要倾听心里的声音，宝贝熊
妳猜我沮丧时会干嘛？
躲在厕所偷喝酒
猜对一半，但我也写感恩日志
每天写下我感谢的人事物
像妳和妳妈
妳看
“12月25日圣诞节”
“感谢有人终于干掉那贱小子”
爸
我会答应求婚，我愿意！
我们感情很好，对吧？
他很风趣，老是逗我笑
我会答应求婚
恭喜…斗牛士，对吧？
我觉得威廉是猪头
是吗？
没错
但他是好的猪头
能让妳无后顾之忧
我们马戏团派不适合婚姻
漂泊者的宿命就是四处游荡
但你们一直在这里工作啊
凯蒂， 自由存在妳心中
各位先生
请仔细看
还需要什么吗？
妳愿意嫁给我吗？
什么？
妳愿意嫁给我吗？
我是认真的，考虑一下
这样超浪漫的
抛下一切私奔
对象是刚在餐馆认识的褐发帅哥
抱歉，他吃太多枫糖浆就会秀逗
好
好？他吃太多枫糖浆吗？
好，我嫁你
不会吧
我愿意，我嫁你
珍，帮我顾一下好吗？
妳要去哪里？
我要去结婚，嫁给这位帅哥
来啊，我们走
快滚，玩爽点
对，我叫安德森
我叫凯蒂
妳好
先两个吻
大怪兽，照过来
小心捅你屁眼开花！
-能问你一个问题吗？ -好啊
多年后我们庆祝 37周年结婚纪念日
若有朋友问起我们的第一次约会
你同意是这次吗？
我想是吧
那接着我会告诉他们好笑的部分
什么好笑的部分？
你第一次就踩到狗屎
真衰，踩到狗屎
妳怎么没警告我？
这样故事就不好玩了
脏死了，能借擦妳的…
少来，别闹了
我以前没来过这里
这地方很酷 旧冰箱里还有发臭的食物
我一直在找这个
我以为买一送一
你看我得到什么
破伤风？
我真傻
什么事？
我们假装甜蜜坐在这里
实在有够白痴
说的也是
很明显，我们不会结婚
没错
陌生人不会结婚
有些民族会
真的假的？
但不是我们，某些偏远民族才会
比如非洲丛林的喀拉哈里族
-我父母也是 -真的？
我妈刚认识我爸就怀孕还私奔 逃到大西洋城的一个怪地方
叫做 “天赐良缘小屋”
“天赐良缘小屋” ？
听起来很浪漫吧
感觉倒像难吃的外带中国餐馆
反正我们不能学他们，对吧？
你求婚是随口说说吧
是吧？
当然
看吧，所以我说整件事够白痴了
对不起
等等，妳怎么了？
我真是个笨蛋
-妳在哭吗？ -没有
妳在哭什么？
我没有哭
但妳看起来好像在哭
我在哭没错
满意了吗，烂人？
嘿…
别这样嘛
妳还好吧？
我不记得上次大哭是什么时候
我大概没这样过
妳需要面纸吗？
不用，我很好，感觉棒极了
确定？
干嘛？
妳真的不需要面纸？
不用，我没事，安德森
你向我求婚时
你大概挑到全世界…
唯一会答应你的女孩
我想这不是巧合，对吧？
我不知道
-你相信命中注定吗？ -不相信
我也是，所以我们真的有缘
你愿意娶我吗？
-你答应了？ -有何不可
这样也许我能恢复正常
为什么陌生人不能结婚？
因为他们是智障？
是你自己劝我的
你不是叫我走出悲伤结交朋友？
对，是交友，不是娶某
你干嘛不跟她正常约会再说？
甭担心，我们又不是今天结婚
我们谈过了，我们会慢慢来
所以下一步呢？
她会搬来跟我住，我得闪人了
好，祝好运
威廉，通知你一件怪消息
但对我是好事
我不能嫁你
我再跟你解释，歹势啦
我爱你，但只是朋友的爱，拜了
我能留言给99138号囚犯吗？
电话留言，史密堤
我女儿耶，她要结婚了
是吗？
真可惜，你不能牵她入礼堂
-妳在干嘛？ -我要结婚了
这是什么？
避孕的子宫帽
我当然知道，别教坏小孩
是她自己的
史都华
妳要去哪里？
我说过我要结婚了
妳答应了
对象不是威廉
不是威廉？
他叫安德森，几小时前认识的
几小时前认识的？ 那威廉呢？安德森是什么东东？
妳得想清楚，凯蒂
他是黑人对吧？
我得走了
妳不觉得妳太冲动了吗？
对，我就是要冲动，感觉很棒
妳好了吗？
天啊
你们好
老弟，你一定是安德森吧
不，他是我朋友斗牛士 他要载我一程
你的犹太帽很炫
妈，拜了，明天带他来见你
你看得到前面吗？
没问题，这车子的老毛病
你怎能看得到？
别急，烟很快就散了
好，放慢速度
那是什么？
慢下来！
糟了，糟了
我撞死他了…
靠，怎么又发生这种事？
安德森？
凡妮莎？
安德森？
凡妮莎？
我挂了吗？
你只是失去意识
头痛吗？
还好
现在痛了吗？
你要结婚了？
不，我们没有要结婚 我们只是住在一起
我以为你爱我
我只爱妳没错
没骗我？
当然
那把她甩了
答应我
我答应
触摸我的光剑，天行者路克
快摸
那是什么？
-冰块而已 -好
你好
凯蒂，介绍妳的朋友好吗？
是我开车撞你的
他是斗牛士
斗牛士
拿去
送你的小礼物，我来不及包装
是CD随身听
这是我的，你从我抽屉A的？
猜对了
算了
斗牛士，帮个大忙好吗？
好啊
从我身上移开你的大屌好吗？
没问题
多谢
不谢
你没事吧？
他莽撞了点，但我没事
我应该没事
斗牛士…
歹势，我懂了
保重
当然
他人好像不错
痛吗？
不，没事
你好勇敢
对了，凯蒂…
我的卧房在哪里？
卧房？
我要放东西
这是什么？
我的衣服
妳的衣服？
对啊，拿来穿的啊
原来是 “衣服”
我以为妳说“丁香”
我想打包 “丁香” 有点怪
对，那间就是卧房
这是卧房，我该打扫一下
很好，很好
我刚在想着一切多么美好
但似乎发生太快
我担心妳也会有同感
就是这样才令人兴奋
没错，英雄所见略同
因为我也兴奋得半死
你看起来很紧张
是吗？怪事，我不容易紧张的
只是有时会喜极而 “汗”
谁是凡妮莎？
谁？
你昏倒前叫了 “凡妮莎”
是吗？
这是她吗？
不是，我不认识里面的人 相片是相框附赠的
但你也在相片里
没错，我在里面 因为我做过一阵子模特儿
有影呒？
对，相框照模特儿
当时模特儿界吹起庶民风
-好酷 -没错
（老爸和老妈）
电话在响
要我接吗？
不，是我妈，我再回电
我该打声招呼吗？
不用麻烦
不麻烦，我的份内事
没关系，我接好了
喂，妈
没啥变化，妳们好吗？
要是她想找我讲话，叫我喔
一切…一切都很好
好吧
好
我们爱你，明天见
再见
安德森好吗？
很好，他说明天来了会有惊喜
他明天要干嘛？
来了
他什么？
我湿了
我好怕…
换我舔，小美眉
我是未成年的小美眉…
安德森？
等一下
安德森？安德森？
来了
听好，凯蒂
我觉得妳是好人，我说真的
但我不行，因为…我答应某人
“我觉得妳是好人” ？
搞什么
天啊，抱歉
没关系，转过来
你妈怎么说？
我觉得我们应该… 先见他们再…
结婚？
这样妳就有名份了
真好，我也跟我妈说明天会回去
太好了
我想我们搭巴士回家好了
我喜欢搭巴士
很好，因为…巴士就是巴士
薄荷味呢
只是普通的牙膏而已
糟糕
-在我眼睛里，好痛 -歹势，我也吞了一点
快痛死了
妳要去洗手间吗？在那里
哪里？
对，这里，妳找到了
我出去买生理食盐水
不用，我没事
我应该去买食盐水或眼药水
不用，真的
我去去就回
冷静，冷静…
别慌，到底什么问题？
她可能想跟我嘿咻
那我真该打119
我好尴尬，像白痴一样
妳可能太猴急了
真丢脸
她几小时前才搬进去
你的问题也解决了 一切似乎雨过天晴，又怎么了？
没事，她很棒，只是…
怎样？
凡妮莎会怎么说？
你有病啊
我只想主动点
他搞不好觉得我是怪胎
相信我，妳不是怪胎
我得挂了，他回来了
-嗨 -嗨
食盐水卖完了，我买棉花棒 还有面疱药膏
随妳怎么用都行
头还痛吗？
对不起
没关系
我眼睛没事了
喔，眼睛没事了？
-没事 -很好
哇
哇喂
哇喂吐喂吐
吐喂哇喂…啵比！
好吧，我们该上床了
别误会，不是做那种事
我指睡觉时间到了
因为…妳的眼睛我的头不舒服
身体一旦接触可能会有人挂掉
那么，走吧
抱歉，继续睡
你好了吗？我跟我妈说半小时到
她一定会很喜欢你
第4个字
你在牵手…
跟朋友一道… “绿野仙踪” ！
跳水？ “奥运金牌卢甘尼斯” ！
“闪舞” ？
“空前绝后满天飞” ？
他？她？ “当男人爱上女人” ！
“真善美” ！
“费城” ！
“深喉咙” ！
对不起
我们放弃，你直接公布答案吧
是卡通 “欢乐天使再出击”
原来
这题有点难度
你表现很好
谢了…不好意思
你好棒，是题目太难了
我以为我有比到重点
你很棒
这题太难
没错
几年前我在玩具店时 突然灵光一闪
何不发明一种 专属犹太小孩的玩偶呢？
于是犹太独角兽就诞生了
听好
（犹太教祷词）
安德森，你觉得如何？
好炫
我觉得这玩意很…
独特
我指好的方面
安德森，你从事哪一行？
安德森正在找工作，妈
-正在找工作啊 -对
我懂了
你可以跟史都华去地下室 参观他的玩具工作室
好啊
妈，这样干嘛？
我想他有兴趣，尤其是大眼蛙镜
事实上我很喜欢大眼蛙
那就行了，跟我走，老弟
不只圣诞老公公有玩具室呢
赞喔
你觉得呢？
这是什么？
犹太呼啦圈
但不太管用
有点像你吧，安德森？
威廉
我想你俩该谈谈
我一直躲在旁边偷看你们两人
妳看上那瘪三哪点？
他甚至不会模仿 “苹果布丁族”
苹果，布丁，鳕鱼，阿飞族
这才是 “苹果布丁族” 的酷动作
威廉，你的确很会比手划脚
没人比得上你
我规划好我俩的一生
住大房子，三个小孩，二男一女
我瞭，叫康尼，坦尼和艾希莉
我对不起你
我不是玻璃
啥米？
我想你该走人了
好，我走人
但舞会还没结束，灰姑娘
因为…我还没跳爽
瞭没？我还没跳爽
你有听到什么声音吗？
挖到料了
我们该走了
待会要去见安德森的父母
-我去拿外套 -好
今天很开心，谢谢你们
我看得出来他们喜欢你 尤其我妈，她很欣赏你了
真的假的？
绝对如此
我以为她觉得我是瘪三
你怎么会这样说？
妳去洗手间时妳妈说的
我觉得你很棒
真的？
没错
我也觉得妳很棒
抱歉
妳想坐下吗？
好啊，谢了
谢谢
别客气
我能摸吗？
天啊
安德森，你得感受一下
好
天啊，宝宝在踢了
让我听一下好吗？
好棒
妳预产期什么时候？
我没怀孕，我的站到了 让路，让路
借过，抱歉
-丢脸死了，真是的 -都是妳的错
-安德森 -照过来，宝贝儿子
这位正妹是谁啊？
爸妈，她是凯蒂，我的…
-未婚妻 -我的未婚妻
未婚妻？
恭禧！
赞！帅哥把到漂亮美眉…
我想大黑也同意
那只狗啦
我们进去好吗？
儿子，我挻佩服你追到辣妹
你一定觉得我很蠢吧？
我干嘛这么想？
我们才刚认识，根本不了解对方
你们有一辈子的时间去了解对方
要是了解后反悔怎么办？
你只是穷紧张而已
我记得结婚前跟你祖父一起遛狗
我们聊了一些炒饭的事
听完他的说明，我快吓死了
炒饭的事我了如指掌，爸
当然，你是成人呢
我该把你当成人看待
我想我没必要解释这是什么
我入海军时就戴到现在
是上海一位廉价妓女给我的
这真的很屌
好屌的…戒指
-是老二戒，儿子 -老二戒…
我原本不知道这玩意
自从退伍我一直困扰着…
“枪一拔就射” 的问题
你听的懂吗？
我想我懂，爸
就是早泄
好
儿子
我要你留着
我要你留着我的老二戒
我感动地说不出话来
芝麻开门
歹势，史密堤，我要借吸尘器
晚餐美味极了，韦尔斯太太
别这样叫我，我们是一家人了
我希望妳叫我…妈咪
好
我想安德森有告诉妳凡妮莎的事
不…他没全讲
妈咪
他很爱她，我们全家都是
我把她当亲生女儿
他们怎么分手的？
分手？拜托，他们不是分手
她死了，好可怜
他求婚当晚她就挂了
夭寿
有人怪安德森的方法太激烈
连我也怪他
她一走，这个家几乎崩溃
好几个晚上我差点拿老爸的 左轮手枪插进嘴里扣下扳机
这样我就能在天堂跟她相聚了
伯母，我并不想取代凡妮莎
妳竟敢直呼她的名字
我会把妳大卸八块
我们到家了，老妈
美女们躲到哪儿了？
我们聊些女人话题，老爸
儿子，散步舒服吗？
很舒服
亲爱的
我不知道妳跟我妈聊什么 但似乎成功了
她喜欢你
相信我，她凶起来很恐怖
是喔
没唬妳，难以致信吧
你还有别的事要说吗？
有啊
有
还有一件事
妳今晚很美
你真是大烂人
我们打算第一次开吵吗？
不然…到妳朋友家前能结束吗？
还是待会再吵
我一点也不懂
我问起凡妮莎时你干嘛不讲？
谁是凡妮莎？
我的前女友
是未婚妻
严格说来她没答应
她挂了
你干掉她的？
不是
你妈的说法不同
我本来打算告诉妳但…
但怎样？你还爱她？
你竟然爱一个死人，怪胎
怪胎？妳说我是怪胎？
什么人会接受陌生人求婚？ 妳才是怪胎
那什么人会随便向人求婚？怪胎
别叫我怪胎
那就别这么怪，怪胎！
好，我不在乎妳怎么想我
但别扯到她
她？你连她的名字都不敢提
她叫凡妮莎，混蛋
而且她嗝屁了，挂挂挂点了
靠，你们吵得凶凶凶毙了
抱歉
嗨
我们分头找你
我小时候没啥朋友
没唬烂？
是真的，我也不懂
可能是我的兴趣与众不同
像杂技、扮装、大力士等
是啊，特殊嗜好
但我不气馁
因为我清楚自己喜欢什么
马戏团？
其实马戏团就像爱情
怎么说？
精采的表演…看似美丽
但同时惊险且神奇
你不放弃看马戏团的原因就是…
你期待看到绳索女郎…
从高空掉下摔断脖子
挂点的小妞
敏感话题，对不起
“逃狱事件，狱警受伤”
早安
“逃狱事件” …老婆！
我不喝，谢了
我只是拜托你打开
好样的
史都华？
嗨，小熊熊
你来这里干嘛？
史都华，亲爱的，你没事吧？
死不了
史密堤，你干了什么？
妳以为我会错过牵爱女 步入礼堂吗？她人呢？
跟她的瘪三男友跑了
闭嘴，她有说去哪里吗？
不要，别碰我
别乱来
别乱来啊
都是你的错，你把她逼跑的
-露易丝，别激动 -激动？没错，激动我才爽
不然你要怎样？你这个俗辣
-息怒，小熊熊 -你这个乱孬的窝囊废
冷静，我们快去找宝贝女儿
我去换衣服，大熊熊
让我服侍妳，小熊熊
那是什么鬼东东？
没事
-后会有期 -保重了，斗牛士
嗨
你没给我钥匙
对喔
我要打道回府，永远消失
我要叫车
住址呢？
新巷6号
户号…别走
户号…啥米？
我喜欢妳，我不希望妳走
等一下
你刚说什么？
我喜欢妳，我不希望妳走
你不喜欢我
我喜欢谁不用妳管，去妳的
我也去你的
去妳的
你才去你的
妳不可理喻，超固执的
妳甚至没警告我别踩狗屎
妳什么意思？
自从遇见妳，我比以前更惨
去妳的，我喜欢妳！
你这个骗子，睡觉还有口臭
而且你才不是什么相框照模特儿
那行竞争激烈，标准没这么低
自从遇见你，我简直快疯了
我也喜欢你！
好吧
好了
所以我们都喜欢对方
现在怎么办？
走吧
-真的？去哪里？ -相信我
我们要去哪里？
女士优先
-拜托 -不行
-拜托嘛 -不行
-求求你 -免谈
你们没人有车吗？
没有象样的车
我不干，我会丢掉饭碗
你恨死这份工作啊
没错，但我没别的差事可干
而且我会被逮捕
我不干，我也不会内疚
你省点口水吧
我带客人试车，海尔
能让我开吗？
免谈
好吧
我们把车开走了，亲爱的
你知道她可能去哪里结婚吗？
她只会去那里
（往大西洋城高速公路120哩）
-好看吗？ -赞
怎样？那对怪男怪女是情侣吗？
不，他们只是室友
那妳和安德森呢？
我瞭，他们只是偶尔挑逗对方
他们国一就是朋友 还一起参加选秀节目
你愿意偷车所以你们一定很要好
我们没偷车，这只是长程试车
我能问妳一件事吗？
当然
他过去一年过得惨不忍睹…
泰德，我不会伤害他的
他就算白烂，他还是我的麻吉
他需要人保护
小子
你好
你只会对我说“你好” 吗？
你好，陌生人？
等我打掉你牙齿我们就不陌生了
什么？
你毁了我的一生
你到底是谁嘛
我是死神，王八蛋
威廉
威廉，你来这里干嘛？
展开报复行动
凯蒂，又来了，介绍妳的朋友吧
安德森，他是威廉，我的…
老婆，我是她老婆，不对
她是我未来的老婆，我们订婚了
什么？
妳没告诉他？
我三天前向她求婚
我又没答应
妳接受我的求婚花束
法律上来说，妳答应了
我不认同
这里有问题吗，年轻人？
这里没问题，警官
是他，他骗我去试车
不好意思
你们马上离开好吗？
好，警官，谢了 我们马上闪人，再见
完了
这样很不妙
妈？猜我在哪里？
夭寿
怎么了，老妈？
安德森惹上麻烦
一定是那女孩害的
小妞，今天提早结束
我们没教过他伦理道德吗？
冰箱里有莱姆汁
欢迎光临礼服店
我是比尔，由我替你们服务
需要什么款式的正式礼服呢？
比尔，给我闭嘴，这是抢劫
我们要的不是钱
妳觉得呢？
我觉得你帅毙了…大家同意吧？
对，他帅毙了
对，帅气又合身
比萨…猜对了
比萨，你投降了
凯蒂说妳会耍特技…
是怪胎？
对，我想她用这个词没错
我想很少女生的周末休闲是 练习吞火球
的确
妳怎么吞火球的？
古传秘法，先缩嘴吹气
接着小心被烟呛到以免伤肺
全员注意，礼服店有状况
搞什么
好了，我们会慢慢离开
别轻举妄动，大家都会没事
感恩，你们服务周到
别动，把手放在头上
你过去几天很不好受吧？
除了被车撞，被牙齿矫正医生揍
其他还不算太衰
威廉的事很抱歉，他平常人不错
听妳这样说很怪
我记得他踢我脸时我也想着…
“这家伙人不错”
我还是闭嘴好了
我只是觉得这个世界…
可能想教我们一些事
比如说？
你不能随便在餐厅找个人
就决定两人过一辈子
你没有宣读我的权力
关我屁事，去跟法官告状啊
他这里有台小暖炉
-要求今晚举行结婚典礼 -天啊
-我的天哪 -搞什么
-妈？ -凯蒂
-宝贝熊 -爸
安德森，来见我爸
你好，很高兴认识你
抱歉戴着这鬼玩意
妳在这里干嘛？
我们偷车
是借车
真替妳高兴
全部安静
这个逃犯要送回囚房了
你爸是逃犯？
算吧
-够了，走吧 -过来，宝贝
爸
-真高兴见到妳 -我也是
老爸，老妈
天啊
哇，你们又是何方神圣了？
我们是他的父母
真高兴又见到妳，凯蒂
嗨…妈咪？
爸妈，他们是凯蒂的父母
凯蒂的父母怎么也被关在牢里？
妈？
他把我从史都华身边拐走
妳在说什么鬼？
宝贝，你干麻啦
爸妈，别吵了
掩护我…别乱来
别动
妳才别动
妈
-把枪放下 -不放下枪我就轰掉你脑袋
我会干掉这笨蛋，别以为我不敢
我会把让妳生不如死
-我是小熊熊，我要保护熊熊家族 -快把枪放下
法律至上，牺牲他在所不惜
啥米？
妈？
先别烦我，女儿…枪丢掉
警察不能没法纪
她太恐怖了
-拉我起来 -马上给我钥匙，快滚进来
否则干掉你部下
女儿，去拿外套
快，快，快拿钥匙
你们哪儿都去不成
我可不准我儿子帮凶
妳说啥？不让妳儿子帮凶？
妳这个臭屁的贱女人
婊子，看我踢烂妳的屄
妳说什么？
乖乖，凯蒂？
妳在干嘛？
我不知道
这几天我完全不瞭自己在干嘛
我只知道我站在这里
用偷来的手枪发了几枪
说真的，感觉很屌 我发觉我什么都不在乎
只要能跟你在一起，安德森
因为我想我俩就能…
随便在餐厅找到另一半 并爱上这个龟毛的陌生人
我觉得爱情是瞬间且疯狂的
安德森，让我最后一次问你…
妳愿意嫁给我吗？
愿意
我愿意！
我们快闪人
坐警车，钥匙在那里
拿钥匙去开警车
谢谢
干得好，小妞
别放弃信念
（大西洋城）
（天赐良缘小屋）
什么感觉？紧张吗？
不，感觉超好
老实说，你见到他时就认为 他是妳的白马王子吗？
我想是的
我爱你，爸
我也爱妳，宝贝熊
妳看我，哭得像被鸡奸的囚犯
别哭了
好好照顾我的宝贝女儿
我会的
不然包你尸骨无存
心领了
我是法洛大夫，代表我的家族…
欢迎各位来宾光临天赐良缘小屋
我个人保证在这里成婚的佳偶…
都会白头偕老
我们记得所有的爱侣
对吧，露易丝和史密堤？
大熊熊
接着，回到典礼吧
安德森，你愿意娶她为妻吗？
愿意吗？
安德森？
抱歉，我做不到
凡妮莎，我一直认为妳很完美
连现在也是，还是一样漂亮
但我认识了凯蒂，她也很完美
对不起，妳心碎了吗？
安德森，我想让你见一个人
你还记得摩弟吗？
记得 “射手，有射手！” 吗？
我一死他就自杀了
够浪漫吧
没有她我活不下去，老兄
我知道我们认识不久
但她就是我的梦中情人，懂吗？
我想我懂你的意思
宝贝，闪人吧，我的战车临停
拜了
老弟，你回神要结婚了吗？
我愿意
老弟，你还没说“我愿意” 啊
老弟
我愿意，我愿意
你有带婚戒吗？
没有的话，我们的礼品部有…
各种百元婚戒任你挑选
不用，我有带婚戒
拿错了
记得这个吗？
奉上帝之名
我宣布你们成为夫妻
站住！
车失窃系统帮我找到你这混蛋 他在那里，快逮住他
我耳朵没聋，老兄
歹势
换成你会怎样？
我道过歉了嘛
大家注意 我个人说几句话
我明白这里有新人
没错，警长
我代表执法单位恭喜你们
多谢
抱歉没包礼金 我挑了这台搅伴机当贺礼
威廉？
我今天领悟到一件事，凯蒂
无论你多么努力计划人生
人生早就为你铺好路
祝好运
谢了，朋友
朋友，谢了
他怎么跟条子抱在一起？
说真的，他们怎么抱在一起？
接下来
公事公办，你们都被捕了
我们一伙人可能短期内无法相聚
希望蹲牢房前大家能合照
好主意
你要我帮你们拍照？
可以吗？
有没有搞错
帮个忙又不会死 再惹我你就完了
你给我小心点
相机给我
别忘了闪光灯
你们也过来
大家靠近点
1…
2…
3！
圆满结局
安德森和凯蒂在牢里渡蜜月
拿超赞的调酒搅伴机贿赂法官
两人马上获释
史密堤和露易丝欢喜再婚
在纽泽西监狱维持分居状态
莱尔和贝西去迈阿密欢渡 35周年结婚纪念日
趁机参加高空性爱俱乐部
共去了11次
泰德和珍相约逃狱加入马戏团 她表演丢刀子
搭档是泰德
斗牛士买下餐厅改卖俄罗斯菜
菜单上只有马铃薯和蹄铁
威廉跟凯尔相恋
晋级2007全国猜字大赛冠军
史都华的犹太独角兽得到…
以色列玩具展的最佳新玩具奖
凡妮莎和摩弟仍在热恋中
真是一对 “狼” 才女貌
即使两人都嗝屁了
凯尔跟威廉相恋
最近装窗帘美化警局
警长非常讨厌凯尔挑的 紫色和灰色窗帘
安德森和凯蒂从此过着…
幸福美满的生活