Searching - Thriller 2018 Russian
Нет, смотри сюда.
- Да, вот сюда. - Смотри.
Делаем фото. Раз...
Скажи «сыр». Раз, два...
Сы-ы-ыр!
Четвертым и первым. Нет, это у тебя второй палец.
Вот так. Четвертым, первым,
четвертым, первым, затем пятым, первым. Когда будешь готова, продолжай пятым.
Марго.
Смотри, что купил!
Что это?
Как? Ты не знаешь про покемонов?
Давай вот так.
- Быстрее, быстрее! - Улыбнись!
Ой, там режим видео включился.
Просто пальцем потяните.
Видеозапись 3.7.
Кажется, моя жена – робот.
Может шагать и шагать без отдыха. Подожди меня.
Добро пожаловать в 4-й класс!
Не надо. Ну перестань!
Сейчас всех накажу!
Да! Браво!
Видеозапись 6.7.
Мы сможем, мы сможем, мы...
Пэм?
Пэм.
ШКОЛА СТАРШИХ КЛАССОВ В ЭВЕРКРИКЕ РОДИНА ФК «КЭТФИШ»
Привет, пап.
Привет, золотце. Как дела?
Хорошо.
- А почему по FaceTime? - Я рад, что ты спросила.
Что не так в этой картинке?
Кажется, я влипла, да?
Да.
Угу.
Давай хранить весь мусор в твоей комнате.
Чтобы запах был напоминанием.
Прости, папа. Больше не повторится.
Хорошо. Ты сейчас где?
Мы тут учимся группой.
У кого дома?
Одногруппница с биологии. Ты ее не знаешь.
А когда собираешься домой, юная «Мисс Популярность»?
Думаю, что довольно поздно.
Довольно поздно, это часов в 9 или...
Думаю, останусь тут на ночь.
Я думал, мы поужинаем вместе.
Мы в понедельник вместе ужинали.
А ты уже и записываешь.
- Пап, мне пора. - Я еще вот о чем хотел поговорить.
- Твой экзамен... - Пока, папочка!
Получилось сдать?
Что ты мне показываешь?
Это я и хочу узнать.
Не могу вспомнить, как оно называется.
Кимчи, окра, устричный суп, как-то так.
Пэм это часто готовила.
- Гамбо кимчи. - Точно, гамбо.
- Да. - У тебя есть его рецепт?
Потому что я точно что-то забыл.
Вполне возможно.
Но скажу тебе сразу, травки в этом рецепте точно нет.
Имеешь в виду эту банку со здоровой и полезной приправой орегано?
Как часто ты куришь?
Каждый день или...
- А на работе тоже покуриваешь? - Слушай,
давай отложим этот разговор, пожалуйста.
День и так сложный.
Эдамамэ.
Уверен, там есть эдамамэ.
Сейчас покажу, как выглядит.
А какие у Марго планы на вечер?
Учится с одногруппниками всю ночь.
В смысле, этой ночью?
Да, только что общались.
У нее экзамен по биологии на следующей неделе. А что?
Нет, ничего. Но с ней всё в порядке?
Да. А к чему вопрос?
Просто хочу убедиться, что вы в курсе дел друг друга,
счастливы вместе и всё такое.
Питер, всё в порядке. Спасибо за заботу.
Да. Послушай, Дэви.
- Может быть, тебе стоит... - У меня всё в порядке.
Кажется, мне пора. Не забудь про рецепт, пожалуйста.
- Спасибо. - Конечно.
Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
- И убедись, что воды не осталось. - А эти уже готовы?
Готовы. Начинай.
Сначала нужно сцедить всю воду.
Просто выключи.
Нужно будет добавить, помешивая, но сначала приготовим вот это.
- Попробуешь сама? - Да.
Держи.
Хорошо.
Делай медленно и осторожно.
Видишь, как эти приготовились.
- Да. - Вот так.
Привет, вы позвонили Марго. Оставьте мне сообщение голосом или текстом.
Привет, золотце. Извини, я спал и пропустил звонок от тебя.
Звоню узнать, как дела, ведь ты уже, судя по всему, на учебе.
Во сколько ты вчера вернулась?
Как прослушаешь сообщение, напиши мне.
Можешь не звонить, мы оба знаем, как часто ты
забываешь.
Чтобы понимать их топографию на всех уровнях системы, а затем
непрерывно и в режиме реального времени...
Дэвид, ты с нами?
Да, извините. Я тут.
Отчет по интеграции с беллингтонской системой уже готов?
Еще жду результатов тестов от инженеров,
но к понедельнику, думаю, все сведу воедино.
Не дай им расслабиться, слышишь?
Конечно, никакого спуску.
Так, народ, все ли мы обсудили?
- Думаю, да. - Ничего не забыли.
Отлично. Тогда всем хороших выходных.
- Увидимся. - Отлично, так держать.
- Пока. - До встречи.
Привет, вы позвонили Марго. Оставьте мне сообщение голосом или текстом.
Марго, привет. Это снова папа.
Не уверен, что ты проверяешь входящие,
и меня это начинает немного...
А почему ты оставила ноутбук дома?
На часах 15:30, занятия в школе кончились час назад,
а сегодня пятница, 12 мая.
Чтоб меня, сегодня ж пятница.
Я знаю, где тебя искать. Ладно,
считай, этого сообщения не было, пока.
Алло?
- Здравствуйте. Миссис Шахинян? - Слушаю вас.
Это Дэвид Ким, отец Марго.
Я сейчас на занятии, могли бы вы перезвонить?
Я буквально на секунду.
Можете передать трубку моей дочери? На два слова.
Прошу прощения, мистер Ким, я не понимаю, зачем вы звоните мне.
У вас занятие с моей дочерью, Марго Ким, прямо сейчас.
Марго Ким отменила свои занятия шесть месяцев назад.
Что?
Она хочет возобновить обучение?
Погодите, что за ерунда. Она обожает фортепиано.
Мистер Ким, у вас всё в порядке?
Да.
Да, всё в порядке. Спасибо вам, миссис Шахинян.
Бери, бери трубку наконец.
- Алло? - Здравствуйте, это Дэвид Ким.
- Марго Ким моя... - Вы муж Пэм.
- Точно. - Разумеется, я вас помню.
- Как дела? - Вполне хорошо, спасибо.
Послушайте, но звоню я вот почему.
Не могу связаться с Марго.
Уверен, у нее просто телефон сел.
Но, может быть, я могу поговорить с Айзеком и узнать...
Думаю, дело скорее в плохом покрытии.
Что вы имеете в виду?
Ну, они же в горах.
Простите, в каких еще горах?
Айзек с друзьями решили там отдохнуть.
И Марго он точно позвал.
Да, и правда.
Поэтому я более чем уверена, что она там, с ними.
Разве она вам не сказала?
Получается, так.
Я
вот как раз сейчас просматриваю ее сообщения.
И, вы знаете, о горах ни слова.
Надо же. Они эту поездку долго планировали.
Поверить не могу, что она...
А вы знаете, когда они уехали?
Спрашиваю, потому что в школе она значится как отсутствующая.
Хотите сказать, они прогуляли школу?
Если это в самом деле так,
Айзеку сильно не поздоровится.
Да, именно это и произошло.
- Эти дети. - Я вам вот что скажу.
Завтра утром они уже двинутся домой.
Как только окажутся в зоне приема,
я скажу Айзеку проследить, чтобы Марго связалась с вами.
Отлично. Спасибо вам.
- Как вы, в порядке? - Спасибо еще раз...
- Постойте, о чем это вы? - Ну...
Мы с вами разговариваем впервые со дня, когда Пэм...
О, спасибо вам.
Да, всё в порядке. И у меня, и у Марго.
- Алло? - Здравствуйте, это мистер Ким?
Это Айзек. Мама просила перезвонить...
Айзек! Да, здравствуй.
Извини, что пришлось в такую рань.
Всё в порядке. Просто я мало чем могу помочь.
Конечно.
Можешь передать трубку моей дочери?
Вам разве мама не сказала?
О чём ты?
Ее с нами не было.
Что? Что ты мне...
Айзек, что ты имеешь в виду?
Ее с нами не было.
Я даже звонил ей после уроков в пятницу,
когда мы все собирались, а у меня в машине было место.
И что она ответила?
Она не ответила.
911. Опишите проблему.
Здравствуйте. Звоню сообщить о возможно...
Звоню сообщить о пропавшем человеке.
Принято. О ком речь?
Это моя дочь. Понимаю, должен был позвонить сразу же, но я думал, что...
- Всё в порядке. - Спасибо.
Сначала зарегистрируем ваше обращение.
Затем я свяжусь с оперативником в вашем районе,
и он скажет вам, что делать.
Понял.
Продиктуйте имя.
Марго Ким. М-А-Р-Г-О.
Ким. К-И-М.
- Алло? - Здравствуйте. Это Дэвид Ким?
Да, это Дэвид Ким.
- А вы, полагаю... - Доброе утро, мистер Ким.
Меня зовут Розмари Вик.
Я детектив и сержант полиции, буду вести дело о вашей дочери.
Да. Доброе утро. Я ждал вашего звонка.
Разумеется. Мы делаем всё возможное.
Мне до вас ехать еще 35 минут.
Но, раз уж мы говорим,
расскажете мне, что вам известно?
Но я уже всё подробно рассказал
кому-то из ваших коллег еще час назад.
- Что у вас за бардак творится? - Мистер Ким, обещаю вам,
мы относимся к ситуации со всей серьезностью.
Как родитель, я прекрасно понимаю, каково вам сейчас.
Чтобы помочь вам, мне требуется восстановить картину событий
с вашей точки зрения.
Понимаю,
детектив.
Давайте проверим, всё ли правильно.
Первое. После занятия с одногруппниками
в четверг вечером Марго домой не вернулась, ее машины нет.
Второе. Три вызова от нее в 23:00.
Третье. Она не пошла в пятницу на уроки.
И четвертое. Последние полгода она не ходила на занятия по фортепиано.
- Всё верно? - Да.
Мистер Ким, я разберусь, что случилось с вашей дочерью.
Но мне потребуется собрать больше информации.
Да, конечно. Что требуется от меня?
Я поговорю с соседями и...
Мы сами проведем розыскные мероприятия,
это наша работа. А вы можете помочь нам, как родитель.
Нам важно понять характер вашей дочери,
ее круг общения.
Можете помочь нам в этом отношении?
Да.
Смогу.
Прошло уже 36 часов с момента последнего звонка Марго,
поэтому медлить нельзя.
Мы снимем образ жесткого диска Марго и передадим его криминалистам.
Тем временем,
вы можете помочь нам любой информацией про дочь и ее окружение.
То есть, вы не можете найти Марго?
Нет. Не могли бы вы ответить на несколько вопросов?
Конечно.
Когда вы виделись в последний раз?
Во вторник. Ее шкафчик рядом с моим.
Вечером в четверг
она ушла готовиться к биологии с одногруппниками.
Знаете ли что-нибудь об этом?
У нее, наверное, углубленное изучение.
Так и есть.
Вот, а у меня обычный курс.
Чем занимались вечером в четверг?
В тот вечер я был в доме отца.
Он меня подвез после экзамена.
Ясно. Спасибо, Джона.
Вот... посмотрите. Как вам?
Великолепно.
Держите меня в курсе всех подробностей, даже если это совсем мелочи.
Хорошо. А вы куда?
Собираюсь выяснить, что еще произошло в четверг.
И мне тоже доступ к документу.
А что насчет вечера четверга?
Писала итоговый реферат к английскому.
Не знаю, может, в Xbox играли, Netflix смотрели?
В тот день был мой последний экзамен,
а это значит, я был дома у Кармен и мы играли в понг.
В смысле, в пинг-понг.
С кем Марго занималась биологией? У кого они собирались?
- Био я сдал в прошлом году. - Понятия не имею.
У нас не совпадает программа по углублёнке, так что не знаю.
Но вы же друзья.
Ну да, типа того.
Что значит, «типа того»? Ты пригласил ее выбраться в горы.
Ну, да, но вы же знаете мою маму.
Знаю, и что?
Она очень дружила с мамой Марго.
К чему ты ведешь?
Она очень переживает
обо всём, что... с вами случилось.
А друзья у моей дочери есть?
Зависит от смысла понятия «друзья».
Ее вообще куда-нибудь зовут?
Да, иногда зовут.
Но она просто не приходит.
- Себе на уме. - Тихоня.
Я заметил, что на ланч она ходит одна.
В четверг?
Каждый день.
Дэвид, послушай, совет тебе не понравится,
но тебе нужно меньше переживать.
Я могу тебе с чем-нибудь помочь.
Сколько еще друзей на Facebook ты не опросил?
Девяносто четыре.
А так как, очевидно, друзей у нее не было,
я не знаю, с кем мне говорить, просто звоню по всем, кто в онлайне.
А что насчет оффлайна?
Да, мы собрались у меня.
Так значит у тебя вы все собрались в четверг, чтобы готовиться к биологии?
Да.
Получается, Марго была в твоей компании почти всю ночь. Скажи, а ты...
Дело в том, что мы закончили в 21:00.
Да нет же, она сказала, вы на всю ночь.
Она точно ушла в 21:00.
Может, даже раньше.
Она не говорила, куда собирается?
Да нет.
Как она выглядела? Была испугана или волновалась? Что-нибудь говорила?
Честно, я не знаю. Мы не настолько близки.
Тогда зачем звать ее заниматься вместе?
На следующий год я собираюсь в Беркли.
Нет, но...
Вы же учились вместе.
Она не упоминала ни о чём необычном в последнее время?
Может, были странности в поведении?
Она часто зависала на Tumblr.
Tumbler? А что это?
Она заправилась,
затем свернула на выезд 101
и выехала на шоссе 152 Ист.
На часах 22:02.
152 Ист?
Это выезд из города.
Она была одна.
Ничего не понимаю. Такое ощущение, что это вообще не моя дочь.
Она ведет себя, словно совершенной иной человек.
Так, подождите, у меня появилась идея.
А вы тем временем
смотрите не только на круг общения.
Изучите ее поведение.
- О господи. - Что?
Она каждую неделю вносила на счет деньги за фортепиано.
Какого чёрта ей потребовалось столько денег?
Шесть дней назад
она совершила транзакцию на вывод 2500 долларов
на Venmo.
Это платежная система?
Вот, 2500 долларов.
Шесть дней назад.
А в назначении платежа что указано?
Просто значок «пацифик».
Кому ушел платеж?
Неизвестно.
Н-да. Странно.
Весьма странно.
Как думаешь, она не могла во что-нибудь серьезное встрять?
Дэви.
Не знаю. Мне пора.
Знаете, я вам ничего рассказывать не обязан.
Я просто хочу знать, где ты был, когда моя дочь пропала без вести.
Я вам сказал, что у меня были свои планы на вечер.
- Тебе есть, что скрывать? - Я был занят.
- Тебе есть, что скрывать? - Ничего!
Отвечай на вопрос или
скоро в твою дверь постучит полиция.
Где ты был, когда моя дочь пропала без вести?
Слушаю.
Вам что-нибудь говорит имя Рэйчел Джун?
Нет, а в чем дело?
Это Марго.
Вы сказали, она будто бы ведет себя, как совершенно иной человек,
поэтому я попросила наших экспертов проверить удаленные контакты
на образе, который мы сняли с ее диска.
Среди удаленных контактов был спец по фальшивым докам.
Он сказал, что на днях отдал ей идентификационную карту.
Примерно тогда же она сняла деньги со счета.
Сняла?
Откуда у нее на счету были деньги?
Дэвид, также я запросила информацию у службы безопасности Venmo,
чтобы узнать больше об аккаунте, куда Марго перевела 2500 долларов.
Да. И кому он принадлежал?
Это был аккаунт Марго.
Она
сделала перевод на свой же счет?
Но какой в этом смысл? Отмыв денег?
Похоже на то.
Это больше характерно для наркобизнеса.
Те, кто понимают, что за их финансами наблюдают,
переводят их подальше от глаз.
«Подальше от глаз». Куда?
В интернет.
Она купила фальшивые документы и перевела деньги себе.
Что это значит?
Это значит, что пришла пора рассмотреть новую гипотезу.
Марго убежала из дома.
Но зачем?
Этого мы не знаем.
Зачем ей так поступать?
Она мне трижды позвонила в тот вечер,
слышите, трижды. Зачем?
Мы обязательно разберемся.
- Сейчас я собираюсь найти... - Нет.
Нет, это чушь.
Я знаю свою дочь.
Она бы не стала убегать.
О, хороший ракурс.
Привет, фанаты! Я знаю, что припозднилась с этим влогом, но...
Лучший концерт прошлого года? Конечно же, Twenty One Pilots.
Спасибо за комплимент, Люси.
Это футболка Fearless Core. Стоила баксов 40.
Как тебя может быть видно?
Знаете что?
Вы, конечно, комментируйте, но если это...
Минутку.
Юкси.
Он может стирать воспоминания. А еще он милый.
Откуда знаешь, что я люблю покемонов?
Да, и правда, многие.
С тех пор, как они начали...
Это я у озера сняла.
А это в лесу.
Это...
Я Марго.
Мне 15. Почти 16.
Студентка.
Сан-Хосе.
И как оно там?
Поверь мне, тут еще хуже.
Вот оно.
Лучшее в мире место, чтобы ничего не делать.
Ты учишься и еще работаешь 25 часов в неделю?
Мой отец не знает, что я перестала ходить на фоно.
Он бы не понял.
А у вас разве...
В общем
сегодня день рожденья у этой мега красотки.
С днем рожденья.
Если бы она была еще с нами,
она бы стопудово нам всем приготовила...
Заходи!
Слушай, дочка...
Я забыл сказать...
Сегодня...
- Да, сегодня... - Вторник.
Значит, «Голос»...
Отборочный тур.
Да, конечно.
Всё в силе?
Да. Меган не пройдет.
Точно. Ладно, увидимся...
- Пока. - Внизу.
Простите, Дэвид. Опять тупик.
Вы точно всех их проверили?
Точно. Никто из пользователей YouCast, с которыми общалась Марго,
не связан с ее исчезновением.
- Даже f... - Даже fish_n_chips.
Из ее учетной записи мы отследили ее местонахождение в «Кирчикс Дайнер»,
в 16 километрах от Питтсбурга.
Я поговорила с ней и ее менеджером,
записи с камеры подтверждают, что она была на работе.
Всё сходится.
Я ее не знал.
Я не знал свою дочь.
Пару лет назад
мне в дверь начала дубасить сердитая соседка.
Я спросила, в чём проблема,
а она потребовала вернуть 25 долларов, которые у нее украл мой сын.
Я понятия не имела, о чём она.
Я знаю своего сына,
и это совсем не похоже на моего Роберта.
Но оказалось, что это правда.
Мой сын две недели обходил все дома в районе
и говорил всем, что он мой сын
и собирает деньги для выдуманного полицейского благотворительного фонда
«Мамы и папы в синем».
Я к тому, что
мы не всегда знаем своих детей.
И мы никогда в этом не виноваты.
Ее машину ищут в 16 штатах.
Нам обоим сегодня нужно попробовать выспаться.
Утром поговорим.
А что вы потом сделали?
Когда узнали про сына?
Я сказала соседке
что я правда основала этот фонд,
и поблагодарила за пожертвование.
Но я буду всё отрицать, если вы кому-то скажете.
Ладно.
Надеюсь, вы понимаете, как я рад, что нам назначили именно вас.
Жаль только, что был повод меня назначать.
Ладно, отключаюсь.
- Ага. - До созвона.
Вот оно.
Лучшее в мире место, чтобы ничего не делать.
Вот оно.
Вы позвонили детективу Розмари Вик.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Вик, просыпайтесь!
Я знаю, почему она была на том перекрестке.
Она не уезжала из города.
Она ехала к месту, где часто бывала в последние пять месяцев.
Сейчас 03:45. Я еду туда.
Привет.
Вы где?
Вы сказали, что она сбежала, Вик.
Вы...
Вы на озере?
Вы сказали, что она сбежала.
Так, я сейчас же еду туда.
Роберт, милый, иди спать.
Хорошо. Сохраняйте спокойствие, ладно?
Мы вместе в этом разберемся.
Что это?
Это ее брелок.
О господи.
Вы вызвали полицию?
Я сейчас... я еду!
Вы сказали мне, что она сбежала, Вик!
Доброе утро, область залива. С вами Натали Бойд.
Ужасная новость:
автомобиль, похожий на машину пропавшей девушки из Сан-Хосе,
был найден вчера поздно ночью на дне озера в Санта-Крузе.
В настоящее время идет операция по извлечению «Тойоты Камри» Марго Ким.
Но в настоящее время нам всё еще неизвестно,
находится ли ученица школы Эверкрика внутри автомобиля.
Непохоже, что на переднем сиденье кто-то есть.
А теперь похоже, что они...
Точно, проверяют багажник.
Доброе утро.
Спасибо, что так быстро приехали.
Я сержант уголовного розыска Розмари Вик, я веду это дело.
Со мной Дэвид Ким, отец Марго.
Мы сообщили вам всем последовательность событий
начиная с прошлого четверга, 11 мая, когда пропала Марго.
Можете это распространять.
Но вернемся к событиям этого утра.
Управление полиции Кремниевой Долины обнаружило автомобиль мисс Ким.
Сразу отвечу на главный вопрос: Марго Ким в нём не было.
Однако, при осмотре автомобиля мы обнаружили немного крови
на приборной панели со стороны пассажира,
крови, указывающей на физическую расправу,
из чего следует, что теперь это дело официально считается похищением.
Добрый день.
В настоящее время в лесу в Санта-Крузе осуществляется поиск
местной девушки, чью машину нашли на дне озера.
Всех, кто владеет какой-либо информацией,
просят немедленно позвонить на горячую линию или 911.
Начиная с 13:00, все добровольцы будут разбиты на розыскные команды.
Каждая команда отвечает за один участок в критическом радиусе 31 кв. км.
В связи с глубокими ущельями
и другими опасными элементами рельефа к востоку от озера
мы уже проверили следующие зоны.
Но до сих пор не охвачены большие площади.
Марго!
В последний раз Марго Ким видели четыре дня назад,
и пока что никаких новостей,
помимо одной устрашающей загадки.
2500 долларов наличными в конверте были найдены на пассажирском сиденье
в машине Марго.
Это был беглый фонд,
как считает ведущий следователь,
или же что-то большее?
Мы уже проверили около половины участка
и завтра весь день будем искать.
Чем больше было людей, тем быстрее шли поиски.
Можно?
Если у вас завтра есть время,
нам нужна ваша помощь.
Очевидно, мы ждали других результатов,
но мы вернемся к поискам сразу,
как только в лесу станет безопасно.
Однако, несмотря ни на что,
расследование не прекратится, пока мы не найдем Марго.
Послушайте, мне кажется, это не мое дело. Я просто...
Мне кажется, что такие проблемы обычно начинаются дома.
Она была...
Простите.
Она была моей лучшей подругой.
Я верю в общественную работу.
Я следил за всем, что случилось с Марго,
и подумал: «Им пригодится моя помощь».
Не ври мне.
Вы больше не можете участвовать в расследовании.
Что? В каком смысле?
В том смысле, что человек,
которого дело касается лично, не может в нем участвовать.
Это я виновата, что втянула вас в расследование.
Но это лишь потому, что мы потеряли столько времени.
Вы меня выгоняете?
Каждый специалист, который должен участвовать в этом деле,
уже этим занимается.
Я просто пытаюсь помочь вам найти мою дочь!
Я знаю. Но вы необъективны.
Кто привел вас к машине?
Кто нашел озеро и привел вас к машине?
Если бы не я... я, а не вы
мы бы с вами так и думали,
что моя Марго сбежала, но благодаря мне мы...
Мы не уверены, что она не сбежала.
У нее в машине были деньги.
Но мы точно знаем,
что 17-летний мальчик в больнице...
- Ничего, выйдет. - Вы сломали ему челюсть!
- Мама? - Роберт! Что...
Милый, дай мне закончить. Пожалуйста.
Если вы кого-то подозреваете, это ничего.
Но после этого полиция должна
искать доказательства,
нельзя действовать наугад.
Вик, я зря это сделал.
Просто говорите мне, что вам нужно.
Нам от вас ничего не нужно.
Я поеду на место расследования. Не звоните, пока я вам не позвоню.
- Вик, пожалуйста. - Ложитесь спать, мистер Ким.
Не ври мне. Куда ты пошел?
Ты куда? Эй.
О чёрт.
- Эй! Хорош! - Хватит! Остановись!
- Хватит! - Сукин ты сын!
Блин!
- Вот блин! - Отвали!
Что ты с ней сделал?
Кто-нибудь вообще подумал о том, что это мог быть незнакомый человек?
Какой-нибудь больной извращенец увидел девочку в лесу...
Будешь что-нибудь?
- Да. - Кофе?
Да, кофе подойдет, спасибо.
Хорошо.
Вообще-то знаешь что?
Ты наверняка уже три дня с кофеина не слезаешь.
Я тебе лучше чаю заварю.
Травяного.
Я отойду к машине на минутку. Сейчас вернусь.
Как там детектив?
Нашла новые зацепки?
Нет.
Не нашла.
В каких ты был отношениях с Марго?
В смысле?
Ну, вы общались?
Ну да.
Ну, точнее...
Мы не так много общались, но...
Мы просто...
Кстати, когда вы в последний раз виделись?
Мне надо подумать...
По-моему, тут мёда не хватает.
Кто это был?
По работе.
Ах да.
Что они тебе про это всё говорят?
Ты так и не ответил, когда ты в последний раз ее видел?
Слушай...
Да я не помню даже.
Знаешь, давай поговорим о чем-нибудь другом.
Какой смысл сходить с ума нам обоим.
Как тебе чай?
Может, всё-таки кофе?
- «Вчера было круто». - Что это?
«Так странно, что мы это делаем».
«Не говори папе».
«Он убьет меня».
«Я серьезно, он меня прикончит».
А потом семь раз в разные дни:
«Увидимся вечером».
Что ты сделал с моей дочерью?
Я могу всё объяснить!
Послушай, давай спокойно поговорим.
- Присядь. - Что ты с ней сделал?
Подожди.
Стой!
Что ты...
Что ты с ней сделал?
- Пожалуйста! - Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал? Чем вы занимались?
Травку курили!
- Что? - Травку курили!
Я ее накуривал.
Когда вы вернулись после Нового года,
она нашла мою заначку.
Хотела попробовать,
а потом еще раз и еще.
Ты давал моей дочери наркотики?
Я обещал, что ничего не скажу.
Значит, она приходила к тебе среди ночи,
и ты давал ей травку и бог знает что еще?
Больше ничего.
Мы накуривались и болтали. Клянусь.
Послушай, я знаю, что это нехорошо,
надо было тебе раньше сказать, но...
Я не думал, что это как-то связано.
Что ты за брат вообще?
Это ты меня спрашиваешь?
Врываешься сюда, обвиняешь меня в таких жутких вещах
и еще спрашиваешь, что я за брат?
Знаешь, почему она ненавидела эти занятия фортепиано?
Потому что каждый раз, когда она приходила,
она видела эту штуку и думала о своей матери.
Это она тебе сказала?
Тебе сказала, а мне нет? Почему?
Потому что ты не спрашивал.
С тех пор, как не стало Пэм,
ты перестал говорить с Марго о том единственном,
что ее волновало в последние два года.
Ей нужно было, чтобы ты с ней говорил
а не наоборот.
Я думал, что всё само разрулится.
Дэвид.
Мы его поймали.
Его зовут Рэнди Картофф.
Дэви?
О господи.
- Дэви! - О господи.
В эфире «Новости очевидца» с экстренными новостями.
Доброе утро. С вами Фостин Ри.
Сегодня утром Дэвид Ким переживает страшное.
Нам стал известен шокирующий и поразительный финал
истории, которая захватила всю область залива:
Марго Ким, пропавшая без вести пять дней назад,
только что была объявлена трагически погибшей.
Почему? Вот запись признания.
Рэнди Картофф, шесть лет назад вышедший из тюрьмы,
где отбывал наказание за хранение наркотиков и изнасилование,
выложил свое признание в сеть перед тем, как лишить себя жизни.
Мы покажем вам фрагмент этого трехминутного видео,
но предупреждаем:
он содержит яркие описания,
которые могут вас травмировать.
Рассчитывайте свои силы.
Милая девочка в зеленой машине,
прости, что я так с тобой поступил.
Прости, что не послушал, когда ты умоляла меня остановиться.
Прости, что избил тебя, уничтожил
и выбросил вместе с чемоданами, чтобы никто тебя не нашел.
Я думал, что будет легко, но я ошибся.
Когда мы прибыли в его дом на Морган-Хилл,
мистер Картофф был мертв
по причине нанесенного себе пулевого ранения.
Иногда такие признания – фальшивка, но после этого видео
мы вернулись на берег озера
и нашли там следы ДНК, совпадающие с ДНК мистера Картоффа
в критических зонах поиска.
Я уже поговорила с ее отцом.
Но на данном этапе расследования мы полностью уверены,
что мисс Ким была лишена жизни,
когда уезжала из города.
Частная траурная служба для мисс Ким будет проведена в центре Сан-Хосе.
Что-то не сходится.
Где машина, в которой он ее увез? Где
чемоданы?
Как он отчистил кровь?
Вик, кто этот тип?
Не знаю.
Мне жаль, но не знаю.
Зато я знаю другое и хочу, чтобы вы это знали:
вы ни в чём не виноваты.
Виноват.
Мне так жаль, что всё это случилось с вашей дочерью.
И очень жаль, что всё это случилось с вами.
Если я могу чем-то вам помочь,
обязательно звоните.
Хорошо.
- Надо слить всю воду. - Это готово?
Просыпайся, папа.
Папочка, просыпайся!
Проснись.
- Ладно, ладно. - Вставай.
Марго, покажи папе, что ты сделала в школе.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА!
Это не...
Я Марго.
- Алло? - Здравствуйте.
Могу я поговорить с Ханной?
Это я.
Я звоню насчет моей дочери, Марго Ким.
Вы общались с ней в сети под ником «mkmania».
Вы, наверное, ошиблись номером. Я артист, а не агентство.
Но я могу направить вас к своему агенту, если хотите.
А официанткой вы работаете по совместительству?
Вы же сказали детективу по телефону, что вы были на смене.
Какому детективу?
Ничего не понимаю. Детектив Вик. Она звонила вам четыре дня назад
и вы сказали ей, что работали в ресторане...
Мне никто не звонил из полиции. О чём вы говорите?
Возможно, я неясно выразился.
Вы несколько месяцев чатились с моей дочерью на YouCast.
Ваш ник - «fish_n_chips».
Ваша мать была в больнице.
Всё верно?
Что такое YouCast?
Вы позвонили детективу Розмари Вик.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Вик, это Дэвид Ким. Что-то не сходится.
Перезвоните мне сразу, пожалуйста.
- Полиция Кремниевой Долины. - Алло. Да, это срочно.
Мне нужно поговорить с детективом Розмари Вик.
Можете соединить?
Простите, сэр, это невозможно.
- По какому вы вопросу? - Нет, это Дэвид Ким.
Мне надо поговорить с детективом Розмари Вик.
Мистер Ким!
Мои соболезнования насчет Марго.
- Спасибо. - Мы все так переживаем.
- Да, спасибо. - Особенно Розмари.
Я никогда не видела такой увлеченности делом.
Да, я знаю.
Со дня, когда она вызвалась вести дело,
- и до конца расследования... - Погодите.
И по-настоящему работала со СМИ...
Погодите минутку. Она...
- Вы сказали «вызвалась»? - Простите?
Вы сказали, что она вызвалась вести это дело.
Мне дали понять, что она
что ее назначили. Ее же назначили?
Нет. Она сама вызвалась, это точно.
Но, к сожалению, я
я не могу вас соединить.
Наверное, она уже едет на поминки Марго.
Если хотите, могу соединить с ее рабочим автоответчиком.
Мистер Ким?
А вы можете
соединить меня с помощником шерифа?
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Мисс Вик, вашему адвокату уже сообщили, что, подписывая этот документ,
вы подтверждаете свое сегодняшнее признание
в связи с преступлениями, из-за которых
вас арестовали неделю назад.
Прокуратура рассмотрит возможность
смягчения наказания по всем обвинениям,
включая убийство первой степени.
Извините. Сейчас мы с вами в Сан-Хосе, штат Калифорния,
и нам сообщили, что сотрудница полиции
была только что арестована на поминках местной девушки,
которая пропала без вести в прошлый четверг.
Начнем с четверга, 11 мая, когда пропала Марго Ким.
Что случилось в тот вечер?
- Мне позвонили. - Кто?
Мой сын.
Мам...
Я совершил большую ошибку.
Наверное, надо позвонить на 911.
- Что вы сделали после звонка? - Я с ним встретилась.
Где?
У озера Барбоса. Он стоял на краю ущелья.
Что Роберт сказал, когда вы приехали?
Он сказал: «Там внизу девочка. Я случайно ее столкнул».
Я спросила, почему.
Что он сказал?
Поймите, мой сын не такой, как другие дети.
Он другой. Он бывает очень...
Что он сказал?
Полгода назад Роберт узнал Марго на сайте видеоблогов.
Она ему нравилась с начальной школы.
Он всё знал о ее жизни.
Ее интересы.
И что он сделал?
Придумал историю.
Новую личность.
Это я сняла в лесу.
Полгода они дружили.
Ты работаешь 25 часов в неделю вместе с учебой?
Просто ролевая игра, ничего страшного.
До отправки денег.
Она нашла его страницу на Venmo.
Отправила 2500 долларов на оплату лечения.
Которого не было.
Она была хорошей девочкой.
И он решил вернуть ей деньги.
Он хотел признаться.
Почему он не отдал ей деньги в школе?
Марго могла плохо отреагировать на публике.
Роберт не любит такое внимание.
И он поехал за ней.
Он поехал за ней.
Что делала Марго, когда ваш сын приехал на озеро?
Курила траву в машине.
- А что потом? - Он сел в машину.
Она закричала. Ударила его.
Еще до того, как он увидел свою кровь,
она побежала прочь, зовя на помощь, а он побежал за ней.
Было совсем темно.
Он не хотел ее обидеть. Он пытался объяснить.
Но она била его и кричала, и он... отреагировал.
Он... толкнул ее.
И она упала.
Просто
просто исчезла.
Значит, вам позвонил сын
и попросил покрыть его убийство...
Нет, нет.
Это было мое решение.
Сынок! Никому не звони.
Мама сама всё сделает.
Это было мое решение.
Не его.
Итак, вы смотрите в ущелье.
- Вы туда спустились? - Я пыталась.
Но оно слишком узкое и неровное, без спасателей никак.
- И почему вы решили, что она... - Что она мертва?
Ущелье узкое, с острыми краями, минимум 15 метров до дна.
И там было тихо, как в гробу.
Значит, вы помогли сыну.
Я утопила машину в озере и взялась за расследование.
ДЖУН, РЭЙЧЕЛ
Убедила Дэвида, что Марго сбежала.
Сказала, что жесткий диск Марго на экспертизе.
И сказала полиции,
что мы уже проверили ту зону, где было ее тело.
Но всё равно они бы рано или поздно нашли это место.
Поэтому мне нужно было признание.
Только так это можно было остановить.
Значит, вы накачали наркотиками бывшего преступника и дали ему текст.
Это правда был суицид?
Он мой сын.
Вы представляете, что может случиться в тюрьме с таким, как он?
Он совершил ошибку.
Для тех, кто только подключился: мы следуем за полицейской машиной,
везущей детектива Вик и отца мисс Ким...
Итак, после вашего ареста, по дороге в участок,
вы не сказали никому ни слова, пока мистер Ким не спросил вас,
правда ли его дочь умерла.
Что вы ему сказали?
Я сказала, что даже если Марго выжила после падения,
это неважно.
Она всё равно бы не пережила пять дней без воды.
Что ответил Дэвид?
Потребовал повернуть машину назад.
Почему?
Он сказал, что прошло всего два дня.
Подождите минутку.
Ей пришлось бы обходиться без воды всего два дня.
Похоже, они разворачиваются.
В понедельник была гроза.
Они едут обратно.
Мы смотрим прямую трансляцию от наших партнеров в районе залива.
Это операция по поиску пропавшей Марго Ким,
которая, по мнению полиции,
находится на дне этого ущелья в Северной Калифорнии.
Всего пару часов назад ее считали мертвой,
но сегодня вечером поиски Марго Ким возобновились
после того, как подозреваемая
сообщила полиции точное местонахождение мисс Ким.
Остается лишь один вопрос:
жива ли Марго,
или уже слишком поздно?
Мы продолжаем трансляцию с места,
но похоже, что все еще ждут
новостей о проводимой внизу операции.
Подождите-ка.
Нам только что сообщили,
что спасатели начали подниматься вверх.
Уважаемые зрители, мы не знаем,
что мы сейчас увидим...
Вот и она.
Теперь нам хорошо видно, что двое спасателей поднимают наверх,
предположительно, Марго Ким в чехле для транспортировки тел
из ущелья.
Мы еще раз предупреждаем зрителей, что нам неизвестно ее состояние,
а теперь мы видим отца Марго.
Но они продолжают подниматься наверх.
Похоже, спасателям удалось ее поднять.
По-прежнему неизвестно ее состояние.
А здесь мы видим ее отца,
в то время как служба спасения
готовится перенести чехол с телом Марго
на подготовленные носилки.
Повторяем, это прямая трансляция.
Марго Ким, пропавшую без вести на прошлой неделе,
поднимают в спасательный...
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В ШКОЛУ ЭВЕРКРИК
Сюжет, все имена, персонажи и события
в этом фильме вымышлены.
Любое сходство с реальными лицами, местами и зданиями
является случайным.