隱形人
阿德裏安？ Adrian?
快點 Come on.
宙斯，我很抱歉 Zeus, I'm sorry.
我不能帶你一起去 I can't take you with me.
我很抱歉 I'm sorry.
該死，我不會丟下你不管的 Shit. I'm not gonna leave you with that thing on.
OK
過來 Come here.
沒事的，好孩子 It's okay. Good boy.
過來 Come here.
操 Fuck.
艾米麗，你在哪裏？ Emily, where are you?
該死的 Shit.
塞西莉亞，發生什麼事了？ Cecilia, what is going on?
-你沒事吧？ -Are you okay?
我稍後再解釋 I'll explain later.
快走 艾米麗 Just go, Emily.
走 Go.
打開這該死的車門，塞西莉亞 Open the fucking door, Cecilia!
發生了什麼事？ What is happening?
快開門！ Open the door!
快開門！！ Open the door!
-快打開這該死的車門！ -Open the fucking door!
塞西莉亞，快回來！ Cecilia, get back here!
天啊！ Jesus!
快回來！ Get back here now!
你不能這樣做！ 快回來 You can't do this! Get back here!
小西 Cee.
你起來多久了？ How long have you been up?
幾個小時了 A few hours.
睡不著 Can't sleep.
現在，你知道的，如果你閉上眼睛 Now, you know, if you close your eyes
並躺下，這通常是有好處的 and you lie down, that usually helps.
嗯，不要以為累了 Um, don't think being tired
你就放棄我們的小交易了 gets you out of our little deal, now.
我向你妹妹發誓 我會讓你走出我的房子 I swore to your sister I'd get you to step outside my house.
嘿，小西 Hey, Cee.
他不在外面 He's not out there.
我保證 I promise.
對不起，我只是…… I'm sorry. I'm just...
-還沒準備好 -嘿，沒關係，小西 -I'm not ready yet. -Hey, it's okay, Cee.
這是你到這兒以來 走得最遠的一次了，好嗎？ That's the furthest you've gone since you've been here, okay?
所以，對我而言，你已經走到月亮那麼遠了 So, as far as I'm concerned, you just walked on the moon.
這該死的梯子已經沒法用了 I can't work with this goddamn thing.
沒事的 It's all right.
讓我來 I got it.
我認識你嗎？ Do I know you?
-我欠你錢嗎？ -很多 -Do I owe you money? -A lot.
很多？我讓你跑到我家來追債了嗎 A lot? I told y'all about running up on me in my house.
-嗨，小西 -Hey. Cee.
告訴她你不想回去 Tell her she can't take you back.
我們要留住你 We're keeping you.
你在這兒幹什麼，艾米麗？ What are you doing here, Emily?
嗯，我也很高興見到你，姐姐 Well, it's nice to see you, too, sis.
我去看看西妮在幹什麼 I'm gonna go see what Sydney's up to.
-隻是 -嗯 -Just... -Mm.
是的 Yeah.
這不公平的 This is not fair.
我叫你不要過來 I asked you not to come over.
他知道你住在哪裏 他會跟著你的 He knows where you live. He will follow you.
是的，嗯，我有些消息 Yes, well, I have some news.
任何消息都不能當作借口 There is no news that justifies this.
好吧，我有個計劃，我只是 Okay, I have a plan, and I just...
我- 我需要你的支持 I- I need you to-to go along with it
我不想被控制 哪怕一秒鐘 and just not be in control for one second.
我不是想控制你， I'm not trying to control you,
我拚命地想告訴你 I'm desperately trying to tell you that
你不需要再打斷我了 you don't need to cut me off anymore.
因為他死了 Because he's dead.
什麼？ What?
嘿 Hey.
他對你做了什麼？ What did he do to you?
你能告訴我嗎？ Can you talk to me?
這根本沒有任何意義 It just doesn't make any sense.
他一直 他一直 他一直 He was... he was in... he was...
完全控制著一切，你們知道嗎？ in complete control of everything, you know? Just...
包括我在內 Including me.
他控制著我的外表 He controlled how I looked and...
我的穿著，和我的飲食 what I wore and what I ate.
還有…… And...
當我離開家的時候 它還控制著 then it was controlling when I left the house and...
我的語言 ...what I said.
甚至 And eventually...
我的想法 what I thought.
如果。 And if...
如果他不喜歡他的設想 我想… if he didn't like what he assumed I was thinking...
他……他會…… ...h-he... he would...
他會怎樣？ 他會…… He'd what? He'd...
他會 他會打你嗎？ He would... he would hit you?
不止如此 Amongst other things.
他想要一個孩子 He wanted to have a baby.
我知道如果我們這樣做了，我 And I knew that if we did that, that I...
我就永遠都無法擺脫他了，所以…… I would never be able to get away from him, so...
我在瞞著他在偷偷地吃避孕藥 I took birth control without him knowing it.
但是，嗯，那只能維持一段時間，所以 But, um, that can only go on for so long, so...
我打電話給你 I called you.
嘿 Hey.
你現在和我們在一起 You're here with us now.
你很安全 And you're safe.
他走了 He's gone.
我不是要你把志願定得很低 I'm not telling you to aim low.
我只是說，多備幾個選項，明白嗎？ I'm just saying, e-explore more than one option, okay?
不要把你的志願限制死 Don't limit your choices to just
不要在一棵樹上吊死 one school in the whole country.
但那所學校就是我的志願 But that one school is my goal.
帕森斯大學就是我的志願 Parsons is my goal.
是的，我說過了做人要有志願 --- Yeah, I told you to have goals--plural.
我認為填志願是很重要的，詹姆斯 I think it's important to have goals, James.
呃，嘿 Uh, hey.
看看你，正走進這個世界 Look at you, getting out into the world.
你知道嗎，明年，你就能穿過馬路了 You know, by next year, you'll make it across the street.
呃，嗨，小西 Uh, hey, Cee.
-嗯？ -有你的信 -Hmm? -Something came for you.
沒有人知道我在這裏。 No one knows I'm here.
那麼，這是誰寄來的？ So, who's it from?
謝謝你們的到來 Thank you both for coming in.
作為指定律師 As the appointed attorney
代表我已故哥哥的全權委託， representing my late brother's discretionary trust,
我必須實現他最後的願望 I'm required to enact his final wishes.
他要求我親自去做 And he stipulated that I do this in person.
他要讓我讀一份事先準備好的聲明 He wanted me to read a... a prepared statement.
塞西莉亞 Cecilia,
雖然我們的關係還遠遠不夠完美 although our relationship was far from perfect,
我至少認為我們已經建立起了足夠的信任 I at least thought we had built up enough trust
你可以和我談談 that you would talk to me
而不是逃避你的 rather than running away from what you
不，不，對不起 No, no. Sorry.
你不能這麼做 You're not allowed to do that.
-我必須讀這個 -她不需要聽這個 -I'm required to read this. -She's not required to listen.
給我發電子郵件，我們稍後會讀的 E-mail me a copy, and we will read it.
一點沒錯 You bet.
我只是在做我的工作 I'm just trying to do my job.
你的工作是解釋清楚 Your job is to explain the money
-你在電話裏提到過的錢 -我提到過塞西莉亞 -you mentioned on the phone. -I mentioned Cecilia
確切地說，是在阿德裏安信託基金中的名稱 specifically is named in Adrian's trust.
-這就是我們坐在這裏的原因 -是的 -That is why we're sitting here. -Yes.
出於同樣的原因，阿德裏安生活中 有許多女人 For the same reason so many women in Adrian's life
都在接近他 為了他的錢 got close to him his money.
如果有機會在身體上接近他 If there was a chance of physically being close to him,
無論多少錢，我們都不想呆在這裏 we would not be here for any amount of money.
你的身體離確實他很近 You are physically close to him.
他在那邊的那個骨灰盒裏 He's in that urn over there.
根據他最後的願望，你會得到500萬美元 And as per his final wishes, you're getting $5 million,
房產和收入免稅 estate and income tax free.
現在，這筆錢將分期支付 Now, the money will be staggered
每月10萬美元 in installments of $100,000
在接下來的4年裏全部付清 each month for the next four years or so,
當然，這是有條件的 contingent, of course, on the fine print.
比如你不能犯罪，等等 You can't commit a crime, et cetera.
正常情況下，我有120天的執行期 Normally, I would have a 120-day contestability period,
但我將放棄我在這方面的權利 but I'm gonna waive my rights in that regard.
所以 So...
一旦我有了你的簽名 as soon as I have your signature
和你的銀行信息 and your banking information,
我馬上就可以開始匯款了 I can start releasing the funds.
好了，你們現在可以進來了 Okay, you can come in now.
-啊 -哦 哦，嘿 -Uh-oh. -Oh, hey.
-等等，等等 你在哪裏？ -Wait, wait. Where you at?
-好的 -好的 -Okay. -Okay.
-我們現在能看了嗎？ - 小心 -Can we look now? - Careful.
是的，可以看了 Yes, you can look.
-噠-噠！-哦 -Ta-da! -Oh.
哇，謝謝，小西 Wow. Thanks, Cee.
哇，太好了，看這個 Wow, that's nice. L-Look at that
-梯子？ -A ladder?
你說什麼？ Excuse you?
我想 我剛才沒聽清楚你說的話 I know I didn't hear you just say that.
-我想說的是謝謝你 -你說什麼？啊 哈 -I meant to say thank you. -What do you say? Uh-huh.
別客氣，我知道你需要一個新的 You're welcome. Well, I-I knew you needed a new one,
而那個壞的 必須得丟掉了 and that one just... that has to go.
你真是太好了，小西 太謝謝你了 That's so nice of you, Cee. Thank you so much.
這真是太貼心了，謝謝你 That's very sweet of you. Thank you.
我只是 我想謝謝你 I just... I wanted to thank you for,
你知道的，你收留了我 you know, letting me stay here
還把我照顧得好好的，所以…… and for taking such good care of me, so...
並且，西尼也可以使用梯子 And Sydney can also use ladders.
別想著讓我幫你刷油漆 Don't think I'm helping you paint.
我甚至懶得問你 I wouldn't even bother to ask you.
不，不，很明顯，這個不止是為了刷油漆 No, not for, like, painting, obviously,
它還可以幹點別的事 but just for a lot of things.
你可以爬上去拿點東西 比如像這樣的東西 You climb them to get things like-like stuff like that.
真是太奇怪了，上帝，我希望你能 That's so strange. God, I wish you had, like...
哦，等等，你完全可以 Oh, wait, you could totally
-用梯子 -能爬上去的梯子 -use the ladder. -A ladder to climb up...
是的，梯子很酷 Yeah, the ladder's cool.
-好吧 . -這玩意就這麼巧妙地突然出現在這 -Okay. -This happened to just pop up there by itself?
-它恰好就在這裏，所以 -嗯 -It happened to just be here, so... -Mm-hmm.
這東西很方便 -哇 ...it's convenient. -Wow.
這是什麼？ What is it?
-上面有我的名字 -太奇怪了 -It has my name on it. -That's weird.
-它看起來像你的筆跡 -我不知道 -And it looks like your handwriting. -I don't know...
-你確定這很奇怪嗎？ -我也只是剛拿到梯子，所以 -You sure it's weird? -I just got a ladder, so...
我什麼都不知道 I don't know what...
讓我們看看 Let's see.
梯子很酷就夠了 A cool ladder is all.
這是一個新的銀行賬戶，上面有你的名字 It's a new bank account, um, with your name on it,
而且我打算每個月都會存1萬美元進去 and I'm gonna put $10,000 in it every month
一直存到年底 for the rest of the year.
我把這個賬號叫做「帕森斯」 I called the account "Parsons."
你一定要去名牌學校，孩子 You're going to fashion school, kid.
嘿，哇，小西，這真的 太貴重了，小西 Hey, whoa, Cee, Cee, that's... that's too much, Cee.
算了吧， 你確定你能做到嗎？ Come on, are you sure you can do that?
我這麼說吧 Let me put it this way.
她完全可以去讀研究生的 She can probably go to grad school, too.
我要去帕森斯大學了 I'm going to Parsons.
她可以去帕森斯大學 She can go to Parsons.
你要去帕森斯大學吧 You're going to Parsons.
-哦，我的天哪 -Oh, my God.
哦，等等，不 Oh, wait, no.
我們得慶 ... 我們得慶祝一下 We got to cel... we got to celebrate.
我不想吃快餐，微波食品什麼的都不要，我們…… And I don't want TV dinners, microwave nothing, we...
哦，就，好像 我覺得有點糟糕 Oh, it's, like, I guess too bad
我們根本沒有東西可以用來慶祝 we don't have anything at all to celebrate with.
-嘿！-哇喔！ -Hey...! -Whoo-whoo!
我不知道你為什麼要跳舞 I don't know why you dancing.
你不可以喝酒，因為你還不到21歲 You can't have none, 'cause you're not 21.
-是的，我可以 哦，來吧 -Yes, I can. Oh, come on.
只是， 就喝一點點 Just, like, a little bit.
前幾天他說我已經長大成人了 He said the other day that I was mature for my age.
-沒錯 -他說了 -That's right. -He did.
-成熟的孩子 -我聽見你這麼說了 -A mature child. -I heard you say that.
-嘿，舉起手來，舉起手來，舉起手來 -Hey, hold up, hold up, hold up.
這不公平， 對吧？ 2個打1個 This ain't fair, okay? Two against one.
我只是一個無辜的好人 I'm just an innocent man trying to do right.
你怕了嗎？你怕了嗎？ Are you scared? Are you scared?
這是虐待，我是警察 This a... this is abuse. I'm a cop.
-你怕了嗎？ -你知道我是個警察 -Are you-you scared? -You realize I'm a cop.
-我來抓他，我來抓他 -嘿，嘿，嘿 -I got him, I got him. -Hey, hey, hey.
-我來抓他，西尼！我來抓他！ -不，是他抓到我了！ -I got him, Sydney! I got him! -No, he's got me!
-哦！我會保護你的！ -Oh! I'll protect you!
早上好 Morning.
你想吃點早餐嗎？ You want some breakfast?
不，不，我得走了 Nah, nah, I got to go.
你知道，我有點宿醉，信不信由你 You know, I'm a little hungover, believe it or not.
呃，我也是 Ugh. Me, too.
我每次喝香檳都是這樣 Champagne does that to me every time.
-我們正在變老，小西 -We're getting old, Cee.
我們老了 We old.
這冬天的早晨簡直要了我的命 These winter mornings are killing me.
好吧，聽著，我要走了 All right, look, I'm out of here.
嗯，我7點左右回來 Um, I'll be back around 7:00.
-好的 -好嗎？ -Okay. -All right?
-哦，呃，小西 -嗯？ -Oh, uh, Cee. -Hmm?
你不介意去叫西尼起床吧？ You mind getting Sydney up?
她真的很興奮，多虧了你 She's actually pretty excited, thanks to you.
她，呃……她可能需要你的幫助來保持專注 She, uh... she might need a little help staying focused.
沒問題 You got it.
西尼，快點，姑娘 Syd, come on, girl.
你要遲到了 You're gonna be late.
該死！ Shit!
該死！該死！ Shit, shit.
-該死！不，不，不，不，不。 -Shit. No, no, no, no, no.
不，別用水，不 No, don't use water. No.
原諒我，對不起 Excuse me. Sorry.
-哦 -哇 -Oh. -Wow.
是你幹的 You did that.
是的 Yeah.
你覺得我們還能挽救這一鍋嗎？ You think we can salvage it?
-不 -不？ - No. -No?
不，對不起 No. Sorry.
詹姆斯？ James?
-詹姆斯！ - James!
詹姆斯！詹姆斯，詹姆斯！ James! James, James!
來了，來了，什麼事？ Yeah, yeah, what?
發生了什麼？發生了什麼？什麼？ What-what happened? What happened? What?
我看到了一些東西，在那裏，它們就在那裏 I saw something right there. They were right there.
有腳印，我看到了 There were footprints. I saw it.
你看到了……你看到了腳印嗎？ You-you saw... you saw footprints?
我看到……我……是的，我看到……在床單上 I saw... I... Yes, I saw... On the sheets.
我看到它站在那兒 I saw it right there.
-我看見他們了-在床單上？ -I saw them. -On the sheet?
我看到了 I saw it.
肯定有人在這裏，肯定有人在這裏 There was someone in here. There was someone in here.
西尼，把那該死的東西收起來 Syd, put that stupid thing away.
是你給我買的 Y-You're the one who bought it for me.
你要噴誰？誰？ Who you gonna spray? Who?
詹姆斯，我看到了 James, I saw it.
我發誓 I swear.
嗨，小西 Hey, Cee.
如果你放不下，阿德裏安會纏著你的 Adrian will haunt you if you let him.
別讓他得逞 Don't let him.
現在，你應該試著睡個好覺 Now, you should try and get some sleep.
你明天還有一個重要的工作要面試 You have an important job interview tomorrow,
而且我也不希望這段記憶影響到你 and I don't want the memory of this motherfu...
……那個…… ...that...
那個該死的混蛋 this person to ruin it.
-好嗎？ -好的 -Okay? -Okay, yeah.
對不起 Sorry.
從加州理工畢業後，我在巴黎 After Cal Poly, I worked in Paris
工作了六個月 for six months.
當然，那是我一生中最美好的時光 That was the best time of my life, for sure.
當然，我更期待下一階段的進展 Except for this next phase, of course.
請坐 Take a seat.
那麼，你去巴黎工作的原因是什麼？ So, any reason you worked in Paris in particular?
這就是世界上所有美麗的女人 Is that where all the beautiful women in the world
都必須去的地方嗎？ have to go as a rule?
嗯，我能說一點法語 Well, I speak a little... a little French,
而且 我一直想住在那裏 and I've always wanted to live there.
所以，我畢業後 So, after I graduated,
我完全是以實習生的打算去的 I went out there on a totally student budget.
我只能睡在雜物房裏，真的 I slept in a broom closet, literally.
其實我也是在地下室裏創辦了這家公司，真的 I started this firm in a supply closet, literally.
你也是啊 There you go.
-所以我們都知道雜物房的價值 -是的 -So we both know the value of closet space. -Yeah.
讓我看看你的作品 Let me see some of your work.
哦，當然 Yes, of course.
呃…… Uh, um...
我不……呃，我知道我…… I don't... Uh, I know that I...
我明明把它們放在這裏了，所以我 我道歉 I know I put them in here, so I... so I apologize.
我都不知道發生了什麼 I don't know what happened.
-嗯 -沒關係 -Um... -It's okay.
只要你有機會，你可以把它寄給我們 Uh, you can send it to us whenever you get a chance.
好的 Okay.
呃，那麼，呃，讓我介紹一下我們公司 Uh, so, uh, l-let me tell you about us.
在我們公司，我們從人的角度來探討建築 Uh, at Ruler, we approach architecture on a human level.
首先和… First and...
你還好嗎？ Are you okay?
嗯，我很抱歉 Um, I'm sorry.
呃，我只是 覺得不…… Uh, I'm just not feeling, um...
呃，你想喝點水還是…… Uh, would you like some water or...
塞西莉亞？ Cecilia?
你感覺還好嗎？ Are you feeling okay?
塞西莉亞 Cecilia.
好吧，呃，你不可以再開車了 Okay, so, uh, you probably shouldn't drive
或者在接下來的幾天裏 操作任何重型機械 or operate any heavy machinery for the next few days,
但除此之外，你看起來還不錯 but other than that, you seem fine.
要麼是我 要麼就是我的住院醫生 都會跟進你的 Either myself or my admitting will, uh, follow up with you
血液測試的結果 with the results of the blood test.
好嗎？呃，你能把電話號碼留給護士嗎？ Okay? Uh, can you just leave a number with the nurse?
你們可以回家了 You guys can go home.
好的 Okay.
準備好了嗎？ You ready?
是的 Yeah.
喂？ Hello?
是塞西莉亞-卡斯嗎？ Is Cecilia Kass there?
是我 That's me.
你好，我是聖文森特的李醫生 Hi. Uh, this is Dr. Lee at St. Vincent's.
我們得到了你血液測試的結果 So, we got the results of your blood test back,
看起來像是安定 and it looks like the diazepam
這是導致你暈厥的主要原因 was the most likely cause of you fainting.
抱歉，什麼安定？ Um, sorry, what diazepam?
好吧，你的血液檢測顯示出了很高的含量 Well, your blood work showed a very high amount of it.
這肯定就是誘因 That would definitely explain what happened to you.
還有件事我想和你談談 There's something else I wanted to talk to you about,
但我不敢確定 我們是否應該在電話裏談，所以，嗯 but I'm not sure if we should do it over the phone, so, um...
安定片
告訴他停下來 Tell him to stop.
告訴誰停下什麼？ Tell who to stop what?
告訴他停止他正在做的事 Tell him to stop what he's doing.
你知道她在胡說些什麼嗎？ Do you know what she's babbling about?
不，她還沒跟我解釋為什麼我們還在這裏 Nah, she hasn't explained to me why we're here yet,
但作為她的好朋友，我知道這是一個很好的理由 but being her very good friend, I know it's a good reason,
所以我需要你坐起來聽 so I'm gonna need you to sit up and listen.
表示一點尊重 Show a little respect.
一天晚上，我正坐著 One night, I was sitting,
我在考慮如何離開阿德裏安 and I was thinking about how to leave Adrian.
我在腦子裏計劃著整件事 I was planning the whole thing in my mind.
然後他盯著我看 And he was staring at me,
審視著我 studying me.
我一句話也不說 And without me saying a single word,
他說我不能離開他 he said that I could never leave him.
無論我走到哪裏 That wherever I went,
他都會找到我的 he would find me.
他會徑直走到我面前 That he would walk right up to me
而我卻無法看到他 and I wouldn't be able to see him,
但是他會給我留下一個記號 but that he would leave me a sign
這樣我就知道他在那裏 so that I'd know he was there.
我離開的那晚，我給他下了藥 The night I left him, I drugged him with that.
那天晚上我把瓶子弄丟了 I lost the bottle that night.
不知怎麼的，它又回到了我的身邊 And somehow, it found its way back to me.
那麼，你到底在說什麼？ So, what exactly are you saying?
你把瓶子弄丟了，你找到了瓶子 You lost the bottle, you found the bottle.
他沒死，湯姆 He's not dead, Tom.
我的盒子裏有一堆骨灰 I have a pile of ashes in the box
這跟你描述的不一樣，塞西莉亞 that would disagree with you, Cecilia.
我不知道他是怎麼做到的 I don't know how he's done it.
不過他已經想明白了 He's figured it out, though.
他想出了一種隱身的方法 He has figured out a way to be invisible.
他是光學領域的世界領袖 He is a world leader in the field of optics.
我 我知道他能做到這一點 I-I... I know that he could do this.
我覺得你很清楚我在說什麼 Something tells me you know exactly what I'm talking about.
他沒死 He's not dead.
我就是看不見他 I just can't see him.
請叫他停下來 Please tell him to stop.
好的 Okay.
不，我同意你的看法 No, I agree with you.
阿德裏安很聰明 Adrian was brilliant.
但這並不是因為他發明了什麼東西 But it wasn't because of anything he invented.
而是因為他能進入人們的頭腦 It was how he got in people's heads.
這就是他真正的天才—— 知道人們的弱點 That was his true genius-- knowing people's weaknesses.
你想想看 You think about it.
他想出了一個完美的方法來折磨你 即使他已經死了 He came up with the perfect way to torture you even in death.
唯一比這更聰明的 Only thing more brilliant
不是發明了讓你看不見的東西 than inventing something that makes you invisible
而是讓你認為他已經發明了 is not inventing it but making you think he did.
我哥哥控制了我 My brother controlled me
早在他遇見你之前，塞西莉亞 long before he met you, Cecilia.
我恨他 I hated him.
你和我，我們有共同點 You and I, we got that in common.
我鬆了一口氣 I was relieved...
當我聽說他死了的時候 ...when I heard that he was dead.
他走了，塞西莉亞 He's gone, Cecilia.
我看到了他的屍體 I saw his body.
聽我說 Listen to me.
不要讓他在你心中復活，別讓他贏得勝利 Don't let him win by bringing him back to life.
嘿 Hey.
艾米麗，我需要和你談談 Emily, I need to talk to you.
好吧，至少現在我們清楚了 Well, at least now we have clarity.
現在我知道你是怎麼看我的了 Now I know what you really think of me.
-什麼？ -非常感謝你 -What? -Thanks so much
抽出時間讓我知道 for carving out the time to let me know how--
我對你來說「令人窒息」 quote, unquote-- "suffocating" I am to you.
什麼？你在說什麼 What? What are you...
並不是說我應該這麼說 Not that I should have to say this,
但我從沒想過會有那麼多錢 but I never expected any of that money.
艾米麗，我不知道你在說什麼 Emily, I-I don't... I don't know what you're talking about.
電子郵件 —— 你今天早上發給我的電子郵件 The e-mail-- the e-mail you sent me this morning.
-什麼電子郵件？-如果你就是這麼想我的 -What e-mail? -If that's how you feel about me,
別再讓我幫你擺脫你的私生活了 don't ask me to bail you out of your personal life anymore.
如果你太蠢，不知道誰是好人 If you're too stupid to know who the good guys are
又太軟弱，無法擺脫壞人 and too weak to get away from the bad ones,
不要為我的施捨而哭泣 don't sob to me for charity.
我出去了 I'm out.
我沒有給你發那該死的電子郵件 I didn't send you the fucking e-mail.
我沒有 I didn't.
有人在針對我 Someone is-is-is doing this to me.
他針在對我做這件事 He's-he's doing this to me.
誰…… Who's...
阿德裏安？ Adrian?
阿德裏安給我發了電子郵件，好吧 Adrian sent me the e-mail. Okay.
你需要吃藥了，阿德裏安已經死了 You need some medication. Adrian is dead.
-嗯，求求你，不要 -Em, please, no.
小西？ Cee?
我沒事，西尼 It's okay, Syd.
你 你知道我們需要什麼嗎？ You-you know what I think we need?
嗯… Um...
我想我們可以把爸爸踢出去…… I think we could kick Dad out and...
過個閨蜜之夜 ...have a little girls' night.
吃點蛋糕 Eat some cake.
好的 Yeah.
我喜歡蛋糕 I do like cake.
哦，天哪，悉尼，你沒事吧？ Oh, my God. Sydney, are you okay?
為什麼你要……停下！停下！爸爸！ Why would you just... Stop! Stop! Dad!
-什麼？不，不，西尼，我沒有 -爸爸，爸爸。 -What? No. No, Sydney, I didn't... -Dad! Dad.
什麼？什麼-什麼 -不，我... 爸爸，她…… What? What-what... -No, I... Dad, she...
-發生什麼事了？發生了什麼事？ -她打我 -What happened? What happened? -She-she hit me.
什麼？ -不，不，不，不 What? -No. No, no, no.
詹姆斯，不是我幹的 James, I did not do that.
西尼，我永遠都不會打你的，我愛你 Sydney, I would never hit you. I love you.
我永遠都不會那樣做，詹姆斯 I would never do that, James.
是他，他在這裏，我向你發誓 It was him. He's here, I swear to you.
夠了，夠了 Enough. Enough.
小西，夠了 Cee, enough.
別鬧了，你沒事吧，寶貝？ Just stop it. Are you okay, baby?
-我不想呆在這兒 -你-你沒事吧？ -I don't want to stay here. -You-you all right?
西尼，對不起，我決不會…… Sydney, I'm sorry. I would never...
嘿，嘿，小西 Hey, hey. Cee.
現在我的首要任務是確保孩子的安全 Right now my priority is getting my baby somewhere safe.
你明白嗎？ Do you understand?
來吧，寶貝，沒事的 Come on, baby. It's okay.
不，詹姆斯，求你了 No. James, please.
這就是他想要的 This is what he wants.
這是我們在一起時他經常幹的事 This is what he used to do when we were together.
他想讓你認為是我幹的 He wants you to think that I did it.
這就是他所做的，他想要孤立我 This is what he does. He tries to isolate me,
-而且他想讓我一個人待著 -嘿！ -and he tries to get me alone. -Hey!
你需要冷靜下來 You need to calm down.
你已經嚇壞了我的女兒 You are scaring my daughter.
如果我是你，我就會去你妹妹家 Now, if I were you, I would go to your sister's place.
你現在不能呆在這裏 You don't need to be here right now.
來吧，西尼 Come on, Sydney.
西尼，西尼，對不起，西尼 Sydney, Sydney, I'm sorry. Sydney.
你在哪裏？ Where are you?
來吧！ Come on!
你在哪裏？出來吧 Where are you? Come on out.
不要打小女孩 Don't hit a little girl.
打我！ Hit me!
那麼，為什麼是我，阿德裏安？ So, why me, Adrian?
你可以找到任何你想要的女人 You could have any woman you wanted.
這就是可悲的現實 That's the sad reality.
對吧？ Right?
而這就是你的價值所在 金錢和權力 And that's what money and power buy you.
人們 People.
所以 So...
為什麼是我？ why me?
我只是一個郊區女孩 I'm just a suburban girl who...
有一天晚上，在一個聚會上偶然進入了你的生活 stumbled into your life one night at a party.
你就不能忘記我的存在嗎？ Can't you just forget I ever existed?
我已經沒有任何東西 There's nothing left
可讓你拿走了 for you to take.
你已經拿走了一切 You've already taken it all.
這是阿德裏安 格裏芬 This is Adrian Griffin.
請留言 Please leave a message,
我會盡快回復你 and I'll get back to you when I can.
不！ No!
-塞西莉亞？-是的，快走 -Cecilia? -Yes. Go.
請快點，把門鎖上 Please, hurry. Lock the doors.
-鎖上門！ -你沒事吧？ -Lock the doors! -You okay?
是的，求求你 快點走吧 Yes. Please, please just go.
好的 Okay.
請再快一點 好嗎 Just please hurry, please.
斯汀森海灘 — 離這兒很遠 Stinson Beach-- that's a long way from here.
我只是去拿點東西 I-I just need to get something.
你介不介意等我一下？ Do you mind waiting for me?
只要兩分鐘 I might be two minutes,
也許要20分鐘，我不知道，但是 I might be 20, I don't know, but...
然後你再開車送我回城裏 You could run me back to the city after.
-當然 -好的 -Sure. -Okay.
沒問題 No problem.
-宙斯 -Zeus.
嗨，嗨 Hi. Hi.
12-14…17 12-14... 17.
我們相遇的那天 The day we met.
還挺浪漫 So romantic.
拜託，今晚見，如果可以的話 Please, meet me tonight, if you can,
找個公共場所 in a pu... in a public place.
8:00 在玉蘭 8:00 at Yulan.
如果你不願意，我能理解，但是你必須得告訴我 And if you can't, I understand, but you have to tell me,
因為我還得給別人打電話 because I have to call someone else,
因為我沒有多少時間了 because I don't think I have much time left.
謝謝你，謝謝你 Thank you. Thank you.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
夥計們，歡迎來到玉蘭 Hey, guys. Welcome to Yulan.
我的名字是泰勒， My name is Taylor, and I will be
今晚由我來招待兩位 taking care of you this evening.
你們知道這地方怎麼經營嗎？ Do you know how this place works?
我來假設一下 你點了菜，然後吃掉 I'm assuming you order food, then you eat it.
嗯，差不多 Hmm, pretty much.
我們只是想來一點與眾不同的顧客體驗 We just do things a little bit differently.
都是家庭式的 It's all family style.
我們以前來過這裏的，一切都很好 We've been here before. It's all good.
好的，你們要先喝點水嗎 Okay. Can I get you started with some water?
-我們有蒸餾酒和汽酒 -隻要免費的那種 -We have still or sparkling. -Just the free kind.
-好的，請稍等 -Okay, tap it is.
謝謝你能來這裏 Thank you for being here.
我愛你 I love you.
你就像個警察，艾米麗 You're like a cop, Emily,
你有種蠻橫的力量 and y-you have this brute-force strength
在我有麻煩的時候，你能給我安慰 that is so, so comforting when I'm in trouble,
在我沒有麻煩的時候，你讓我有感到點畏懼 and it is really intimidating when I'm not.
我是說，詹姆斯實際上是一個六英尺高的警察 I mean, James actually is a six-foot cop,
我認為他真的被你嚇到了 and he's, I think, really intimidated by you.
這是必須的 As he should be.
我要揍他一頓 I'd kick his ass.
我會的 I would.
你會的 You would.
我現在需要這種力量 I need that strength in my life right now.
我要你相信我要告訴你的事情 And I need you to believe what I'm about to tell you.
好的，我 Okay. I...
謝謝你，泰勒 Thank you, Taylor.
好吧，你們需要更多時間看飲料菜單嗎 All right. Uh, do you guys need more time with the drink menu?
是的 Yes.
要多點時間 Lots more time.
好吧，沒問題 Okay, no problem at all.
艾米麗 Emily.
我今天去他家了 I went to his house today.
-你去了阿德裏安家？ -是的 -You went to Adrian's house? -Yes.
我就這麼走了進去 I just walked right in.
我找到了能證明我所經歷的東西 I found something that can prove what I'm experiencing.
這可以證明阿德裏安在跟蹤我 That can prove that Adrian is stalking me.
那是什麼？ What is it?
那是阿德裏安製作的一套裝備 It's some kind of suit that Adrian has built.
它上面有攝像頭，不知怎的 And it has cameras, and it somehow...
什麼？ What?
不，求求你，不！ No, please. No!
你不能這麼做，你不能這麼做 You can't do this. You can't do this.
他殺了她，他殺了她 He killed her. He killed her.
求求你，我沒有 Please, I didn't do it!
不是我幹的 I didn't do it.
不！不！ No! No!
他殺了她！ He killed her!
是他幹的！你們必須聽我說 He did it! You have to listen to me.
-求求你，求求你，不要 -Please, please, no.
拜託，不要！ Please, no!
不！ No!
聽我說！不！ Listen to me! No!
你這個混蛋！ You motherfucker!
你殺了她！ You killed her!
我看見你了！我看見你了！ I see you! I see you!
他在這裏！ He's here!
他在這裏，他就在這裏 He's here. He's right here.
他就在這裏，求你了！ He's right here. Please!
你看不見他，他在房間裏 You can't see him. He's in the room.
你得聽我說 You have to listen to me.
他就在那，他會傷害我的 He's right there. He's gonna hurt me.
-拜託，不 - 好的 -Please. No... - Okay.
他就在那裏。 He's right there.
驚喜 Surprise.
塞西莉亞 Cecilia.
你能確認視頻中的人是你嗎？ Can you confirm the person in this video is you?
你能確認 And can you confirm
你最近在一次面試中暈倒了嗎 you recently fainted during a job interview
因為你的體內有大量的安定 due to a high amount of diazepam in your system?
-我被下了藥 -I was drugged.
幾天前你還給你妹妹發了一封電子郵件 You also sent your sister an e-mail a few days ago
說你希望她去死，是嗎？ saying you wished she was dead, didn't you?
我有一些東西。 I have something.
我有些東西可以證明他還活著 I have something that will prove he's alive.
我找到了 I found it.
你有什麼？ What do you have?
我現在不能告訴你 I can't tell you right now.
他正在聽 He's listening.
他在房間裏，詹姆斯 He's in the room, James.
你是說殺死你妹妹的人 You're saying that the person who killed your sister
現在在房間裏，但我們看不見他嗎？ is in the room right now but we can't see him?
好吧 Okay.
-是的 -謝謝你 -Yeah. -Thank you.
-詹姆斯 -James.
告訴我你覺得這不是我幹的 Tell me you don't think I did this.
告訴我你知道的 Tell me you know that.
儘管如此，我還是做錯了 I may as well have done it, though.
我把阿德裏安帶進了她的生活 I brought Adrian into her life.
是我幹的 I did that.
我不應該離開你，讓你一個人呆著 I shouldn't have walked out on you and left you alone.
我辜負了你。 I failed you.
這張床有什麼問題嗎，塞西莉亞？ Is this bed giving you any problems, Cecilia?
沒有 No.
房間裏有什麼讓你苦惱的嗎？ Is there anything in the room that is distressing to you?
沒有 No.
好的，很好 Okay. Good.
我想和你談談 I wanted to talk to you about something.
我們檢查了血液測試 We checked the blood test
上個星期你在醫院做的 that you had done at the hospital last week.
你還記得那些血檢嗎？ Do you remember taking those blood tests?
是的 Yes.
好的 Okay.
嗯，你知道你懷孕了嗎？ Well, did you know that you were pregnant?
沒有 No.
做檢查的醫生沒有告訴你嗎？ Didn't the doctor who took the test tell you?
不，那不可能是對的 No, that can't be right.
那是 ... 那不是真的 That's... that's not true.
測試結果顯示，這是最近的事 The test shows us that it was pretty recent.
我們不能確定准切的時間 We can't be sure of exactly when,
但肯定是在上個月的某個時候 but it must have been sometime in the last month.
親愛的，有什麼人我們可以聯繫的嗎？ Sweetie, is there anyone we can call?
家人？ Family?
朋友？ Any friends?
好吧 Okay.
在這種情況下見到你真讓人難過 It's upsetting to see you in this condition.
即使你和阿德裏安的事情都很糟糕， Even though things ended badly for you and Adrian,
我仍然把你當作家人看待 I still look at you as family.
你現在是我的律師嗎？ Are you my lawyer now?
我是你收入來源的律師 I'm the lawyer for your source of income.
我代表我哥哥的信託基金 I represent my brother's trust.
他信託的錢是付給你的 The money from his trust was payable to you
附帶條件是你受到 conditional upon you being subject
任何形式的刑事指控 to criminal charges of any kind
或被裁定精神不健全 or being ruled to be mentally incompetent.
現在，根據你目前的情況， Now, in light of your current situation,
我有責任通知你 it's my duty to inform you
任何進一步的付款都將被停止 that any further payments are to be halted.
我知道你新開了一個銀行賬戶 I know that you set up a bank account
給你的一個朋友上大學 for a friend of yours to go to college,
所以我不願意把這些說出來 so I take no pleasure in relaying that.
我曾經為你感到難過 I used to feel sorry for you.
你是一個自戀的反社會分子的親人 The blood relative of a narcissist sociopath.
一個長期的受氣包 Permanent punching bag.
被銬在他的錢包上 Handcuffed to his wallet.
但是現在 But now...
我看到了你的真實面目 I can see you for what you really are.
你只是懦弱版的他 You're just the jellyfish version of him.
你沒有脊樑骨 Everything but the spine.
我的意思是，你可以試著提起訴訟， I mean, you can try to litigate it,
但這將是一個昂貴的選擇 but that's going to be an expensive option.
我看不出成功的可能性 I can't see it working.
然而…… However...
如果你簽署了這份文件 ...if you sign this document and forfeit
你的分享信託資金 your share of the trust,
會乾淨很多 it'll be a lot cleaner.
或者另一個選擇 Or there's one option
可以讓這一切消失 where this all goes away.
同意生下孩子…… Agree to have the baby...
然後回到他的身邊 ...and go back to him.
你真的認為他不知道 You really think he didn't know
你在偷偷地使用避孕藥？ you were secretly using birth control?
他當然知道了 Of course he did.
你應該知道他會發現的 You should have known he'd find out.
你和我一樣瞭解他 You knew him as well as I did.
他用別的東西代替了它們 He replaced them with something else.
你只是以為你在服用避孕藥 You only thought you were taking birth control pills.
無論他要做什麼，他總是會找到你的 He was always going to find you no matter what he had to do.
他需要你是因為你不需要他 He needs you because you don't need him.
從來沒有人離開過他 No one's ever left him before.
但他現在已經懲罰你了 But he's punished you enough now.
現在他知道你是他孩子的母親了 Now that he knows you're the mother of his child.
是時候停止玩遊戲了 It's time to stop playing games.
他可以給你新的生活 A new life with him can be given to you
只要一個電話 with one phone call.
你的生活就會回到跟阿德裏安以前的一樣 A life just like your old one with Adrian.
塞西莉亞，你現在沒有選擇的餘地 Cecilia, you don't really have the choice right now.
現在你是一個殺人犯 Right now you're a murderer.
但我可以改變它 But I can change that.
阿德裏安殺了我妹妹 Adrian killed my sister,
而你幫助了他 and you helped him.
我不指望你現在就做出決定 I don't expect you to make a decision right now.
我可以在三天內回來 I can come back in three days.
在那之前請善待自己 Be good to yourself until then.
我們將拭目以待 We'll be watching.
張開嘴 Open your mouth.
舌頭向上 Tongue up.
舌頭向下 Tongue down.
好的，晚安 Okay. Good night.
你不會得到孩子的 You won't get the baby.
你不會得到我的 And you won't get me.
你就在這裏 There you are.
混蛋 Fuck you!
回到床上去，馬上 Get back in bed. Now.
嘿！ Hey!
不！不！ No! No!
拜託，不要！ Please, no!
不！ No!
住手，住手 Stop. Stop.
不，拜託 不 No, please. No.
不，住手！不，住手 No, stop! No, stop.
他就在那裏 He's right there.
躺下 Lay down.
他就在那裏 He's right there.
躺下 Lay down.
他就在你後面 He's right behind you.
-聽我說 -是誰？ -Listen to me. -Who is?
他就在你後面 He's right behind you.
-轉過身來 -我知道，塞西莉亞 -Turn around. -I understand, Cecilia.
-他就在那 -躺下 -He's right there. -Lay down.
聽我說 Listen to me!
-他就在你後面 -躺下 -He's right behind you. -Stay down.
砰 Bang.
後退！ Get back!
她在這裏！ She's over here!
她就在那兒！向右走！ She's over there! Go right!
別以為你可以打敗我 You think you're learning how to beat me,
我可以教你點東西 so I'm gonna truly teach you something.
即使你反抗我，我也不會傷害你的 If you fight me, I won't ever hurt you.
但我會找到你愛的人，然後傷害他們 I'll find someone you love and hurt them instead.
現在你只能怪自己 Now you've only got yourself to blame
為了那個無辜的小女孩的死 for that innocent young girl's death.
不，求求你 No, please.
不是西尼，阿德裏安，不 Not Sydney. Adrian, no.
堅持住！ Hold it!
舉起手來！ Show me your hands!
嘿！ Hey!
塞西莉亞，不要做傻事 Cecilia, don't do anything stupid.
我在這裏！ I'm over here!
嘿，阻止她！ Hey, stop her!
朝大門方向去了 Heading towards the main exit!
什麼……什麼鬼？ What the... What the fuck?
喂？喂？ Hello? Hello?
嘿！ Hey!
哈利，怎麼了？ Harry, what's going on?
哈利 Harry.
嘿！ Hey!
喂？ Hello?
哈利，你沒事吧？ Harry, are you okay?
-他很好 他很好 -什麼？ -He's fine. He's fine. -What?
-我保證 -誰 你是誰？ -I promise. -Who... who is this?
我是詹姆斯-拉尼爾 This is James Lanier.
詹姆斯，是我 James, it's me.
小西？什麼… 你怎麼…… Cee? What... How...
-你是怎麼打電話的？ -這無關緊要 -How are you calling? -It doesn't matter about that.
-你得聽我說 -不，不，這很重要 -You have to listen to me. -No, no, it-it does matter.
-聽著 -快點！ -Listen... -Come on! -
你不能給我打電話 You can't be calling me.
-詹姆斯，聽我說！-聽著，我…… -James, listen to me! -Look, I...
西尼的生命正處於危險之中 Sydney's life is in danger.
你現在在哪裏？ Where are you right now?
我在工作，她在房子裏 I'm at work. She's at the house.
好吧，你現在得去找她，詹姆斯 Okay, you need to go to her right now, James.
你聽見了嗎？ Do you hear me?
因為我擔心阿德裏安會對她下手 Cause I'm afraid Adrian is gonna do something to her.
西尼 Sydney.
-西尼，你沒事吧？ -Syd, you okay?
-西尼，西尼 -Sydney, Syd...
住手！ Stop!
不！ No!
住手！ Stop!
住手 Stop.
爸爸，爸爸！ Dad! Dad!
不！ No!
西尼，趴下！ Sydney, get down!
-不要哭 -Don't cry.
湯姆？ Tom?
有人在嗎？ Is someone there?
救命，救命 Help. Help.
-救命！-後退！ -Help! -Stand clear!
警察！舉起手來 Police! Show me your hands.
我們的戰術團隊 Our tactical team
今天早上找到了阿德裏安 found Adrian this morning
在他的地下室裏 tied up in his basement.
看起來他是他弟弟的受害者 Looks like he was a victim of his brother
就像你一樣 just like you were.
不 No.
不，詹姆斯 No, James.
這不對 That's not right.
阿德裏安做給我看的 Adrian did this to me.
他不是受害者 He is not the victim here.
他被綁在他的地下室裏 He was tied up in his basement.
如果他偽造了自己的死亡 If he faked his own death,
他可以偽造自己的綁架案 he could fake his own kidnapping.
湯姆的屍體躺在我的客廳裏 We have Tom's body laying in my living room,
穿著一件你打得稀爛的衣服 wearing some sort of suit that you shot to pieces.
如果它成功了呢？可惜它沒有 If it did work, it doesn't now.
但是我們有很多確鑿的證人 But-but we have a whole bunch of corroborative witnesses
都是來自精神病院 from the psychiatric hospital
當時他們都看到了一些奇怪的東西 when it comes to seeing something strange.
瞧，這是你最好的情況 Look, this is your best-case scenario
你可以重新獲得自由，好嗎？ for getting your freedom back, okay?
不 No.
我的意思是 I mean...
我知道湯姆的屍體在你的客廳裏 I know Tom's body is in your living room.
是的 Yeah.
不過，在那之前阿德裏安把什麼都安排好了 Adrian did everything before that, though.
他連自己的弟弟都設計 He set his own brother up.
我知道這是怎麼回事，小西 I know how this works, Cee.
我知道，你不明白 I know. You don't understand.
不，是你不明白 No, you don't understand.
這就是他的所作所為 This is what he does.
他讓我覺得我是一個瘋子 He makes me feel like I'm the crazy one.
這就是 This is...
這就是他的所作所為 This is what he does.
而且現在他又故技重施 And he's doing it again.
好吧，好吧，但聽著 Okay, okay, but listen.
我希望你不要告訴別人 I need you to keep that to yourself
-讓我來做我的工作 -and let me do my job.
明白嗎？ Okay?
讓我來幫你吧 Just let me help you.
是啊，但只要阿德裏安還在，你就幫不了我 Yeah, but as long as Adrian's around, you can't help me.
塞西莉亞？ Cecilia?
我很高興你打電話來 I'm so glad you called.
嗯 Well...
你看起來棒極了 You look amazing.
我的意思是，你總是...你總是看起來這麼迷人 I mean, you-you've always... you always look amazing.
我感覺不太好 I don't feel amazing.
這都是謊言 It's all a lie.
請進，進來吧 Please, come on in.
天很冷，快進來 It's cold. Come on.
所以，我 我想點一些簡單的外賣，但是，當然， So, I-I wanted to get us some simple takeout, but, of course,
我 我很糾結，不知道你想要什麼 I-I started obsessing over what you'd be in the mood for.
所以，我們有壽司、牛排和意大利面的OCD自助餐 Hence, we have the OCD buffet of sushi, steak and pasta.
或者你可能一點都不餓 Or you might not be hungry at all.
呃... 這是如此合乎邏輯 Uh... which is so logical
以至於它突然讓這場盛宴看起來很弱智 that it suddenly makes this feast look moronic.
我要牛排 I'll have steak.
這是個不錯的選擇 That's a good choice.
我的手在顫抖 My hand's shaking.
呃 Uh...
你知道，你是世界上唯 一 一 個 You know, you're the only person in the world
能看到我手顫抖的人 who gets to see my hand shake.
因為我需要你，塞西莉亞 It's 'cause I need you, Cecilia.
我知道我對你的態度不是很好 I know I didn't treat you the way
你應該在我們在一起的時候得到治療 you should have been treated when we were together.
但我已經吸取了教訓 But I've learned my lesson.
我要把我所有的東西都燒掉，只是為了證明給你看 I would burn everything I own just to prove that to you.
好的 Okay.
如果你想成為這個孩子生活的一部分…… If you want to be a part of this child's life...
那就必須從誠實開始 ...it has to start with honesty.
當然了 Of course.
這意味著我需要你承認你所做的一切 Which means I need you to admit everything that you did.
都是你幹的 That it was you,
而不是你的弟弟 not your brother.
你 You.
塞西莉亞 Cecilia.
我愛我的弟弟 I loved my brother.
我還以為他也愛我 And I thought he loved me, too.
我知道這對外面的世界來說不是這樣的，但是…… I know it didn't seem like it to the outside world, but...
湯姆控制了我 Tom controlled me.
告訴我真相吧 Just tell me the truth.
我需要知道我並不是瘋子，好嗎？ I need to know that I'm not crazy, okay?
我們不能用謊言來重新開始 And we can't start this with a lie.
但我開始就沒說謊 But I'm not starting with a lie.
真的不是我 It wasn't me.
我發誓 I swear it.
你為什麼就不能告訴我真相呢？ Why can't you just tell me the truth?
我說了 I am.
阿德裏安，別說了 Adrian, stop.
我需要你幫我 I need you to do this for me.
不僅如此 More than that,
這也是為你自己，阿德裏安 do it for you, Adrian.
我給你的正是如此 I'm giving you exactly
你要的是什麼？塞西莉亞 what you're asking for, Cecilia.
我在告訴你真相 I am telling you the truth.
-哦 -Oh.
哦，不，不，不 Oh, no, no, no.
我知道你有時會覺得自己瘋了 I know that you feel like you're going insane sometimes.
但我是唯一能幫助你的人 But I'm the only one who can help you.
還記得嗎？ Remember?
因為我比世界上任何人都更瞭解你 Because I know you better than anyone else in the world.
我的意思是 I mean...
這不應該是個 that shouldn't come as a...
驚喜嗎 surprise.
我應該去收拾一下自己 I should go clean myself up.
當然 Of course.
不，不，不 No! No, no.
不，不，你做了什麼？ No, no. What did you do?
9-1-1，你有什麼緊急情況嗎？ 9-1-1, what is your emergency?
求你了，求你了，你們得幫幫我 Please, please, you have to help me, please.
我和某人在一起，我擔心他 I'm with somebody, and I think he's...
他想自殺 he's tried to kill himself.
快點，你們得幫幫我 Hurry. You have to help.
你們得快點，求你了 You have to hurry. Please.
就在，呃，天文大道3333號 It's, uh, 3333 Celestial Drive.
求你了 Please.
驚訝吧 Surprise.
嘿，嘿 Hey, hey.
-嘿，你沒事吧？ -沒事 -Hey. You okay? -It's okay.
-你沒事吧？什麼 -我沒事 我沒事 -You okay? What... -I'm okay. I'm okay.
詹姆斯，看著我，我很好 James, look at me. I'm okay.
他自殺了 He killed himself.
他割斷了自己的喉嚨 He cut his own throat.
這是安全攝像頭的視頻 There's security camera video of it.
你從來沒想過要他 You never did want to get him
在磁帶上承認任何東西，是嗎？ admitting anything on tape, did you?
我當然知道了 Of course I did.
我只是不知道他那麼激動 I just didn't know he was that unstable.
你聽到了，對吧？ You heard it, right?
詹姆斯？ James?
你聽起來像什麼？ What'd it sound like to you?
聽起來很像他自殺了 It sounded a lot like he killed himself.