群岛人家字幕组
我回来后讲话有了几分当地口音
Then,l come back speaking with the local accent...
至于她 她闭着眼说话的烦人坏习惯传染给我了 你知道吗
As for her,l got from her this annoying habit of speaking with eyes shut,you know?
时间轴：时间的阶梯
“不...当然...没事...”
"No...Sure...lt's ok..."
翻译：ZOEY
得了吧 我才不这么说话呢
Stop it! As lf l spoke like this
校对：时间的阶梯 ZOEY
哥们 我跟你在一起时间太久了
Dude,l'm spending too much time with you
特效：时间的阶梯
是啊 我也这么认为...太久了 梅尓 我不想再这样下去了
Yeah,l think so too...lt's too much,Mel.l don't want it anymore!
压制：时间的阶梯
够了 真的是够了
That's enough!Enough with all this interaction
后期：时间的阶梯
还有啊 我不知道任何关于电影拍摄的事 梅尓不告诉我
By the way,l don't know anything about those shootinge.Mel doesn't tell me anything about it
你在说什么呢？我把所有东西都告诉你了
What are you talking about? l tell you everything
梅尓 梅尓 让我告诉他! 等等 等一下
Mel,Mel,let me tell him! Whit,wait!
亨里克 老兄 你知道这两人在片场是什么情况
Henrique,dude,what happens between there two on set...
哥们 这太罕见了 你不知道 太棒了 真的
Dude, it's bizarre.You have no idea.lt's amazing.Seriously
哇 她们之间化学反应这么强吗
Wow,is the chemistry that good?
你好奇了是吗? 我勾起了你的好奇心 我能感觉到
l got you curious, huh? l got you curious, l can feel it
哥们 我告诉你 我想说...
Dude,l'll tell you,l'll tell you...
听着 好吧 这两人之间有很棒的化学反应 但看起来有些认真的成分在里面
Look...Ok...An amazing chemistry happens but it gets even serious,dude
我指的是不仅作为一个导演 还有其他欣赏她俩的人
l'm saying it not as a director but as someone who admires these two
你知道吗 我真的是个粉丝
You know? l'm really a fan
她们有种不寻常的默契
They have an unusual compatibility
No,no...wait! The way you're saying it,l'll start to think that Liz is my competition...
不 不... 等下! 你这样说让我开始觉得丽兹是我的情敌
闭嘴吧你
Stop it! C'mon!
而你不是 埃里克
And not you,Eric
看 说曹操曹操到
Look!Speaking of her,look who's here
你好！最近怎么样
Hello! How are you?
欢迎...这是亨里克
Welcome...This is Henrique...
你好 很高兴认识你
Hi, nice to meet you
你好 我也是
Hi, nice to meet you
怎么了
What's up?
真巧! 我们刚刚还说到你呢
Speaking of the devil! We were just talking about you
真的 你们在讨论我?
Really?Were you?
盖亚 最近好吗
What's up,Gaia?
伙计们 这是 劳拉
Guys,this is Laura
你好 很高兴认识你
Hello,nice to meet you
你感觉到了吗
Did you feel it?
情敌?
The competition?
什么情敌?
What? Competition?
不 没什么...没什么...埃里克在胡说
No,nothing...Nothing...Eric is talking non sense
别啊 伙计们 怎么都情绪不高了!
C'mon,guys,what a bad mood!
我正在鼓励他们 赞扬他们的工作
l'm here boosting their ego,praising their work...
丽兹 我正在跟他说你是我们的台柱
l'm telling him,Liz,that you're our stud
这种关系怎么样了
And how is this relationship,exactly?
他们的关系 几乎像一对了
Their relationship? They're almost like a couple...
一切都很微妙...眼神交流 互相微笑 肢体语言
lt's all very subtle...With some eye contact,exchanging smiles,some touching...
很微妙...但也许可以利用这一点
lt's all very subtle...But,maybe,it's possible to take advantage of the situation...
不 等等! 等下 等下!
No,wait! Wai,wait!
这种交流是我作为丈夫的权利 我才是那个可以跟她这么默契的人
Taking abvantage is my right as the husband.l'm the one who can take advantage
拜托 这里没人在交往
Guys,c'mon,no one is taking advantage of anyone here
她们是专业的演员
They are professionals
就是这样! 盖亚 我爱你!（梅尓 戏外）
Exactly! Gaia, l love you!(Mel,off screen)
盖亚 说出你真实的想法 好吗 表现真实的自己
Gaia,speak for yourself,ok?Speak for yourself
但这就是我的想法
But that's what l think
我再去拿一杯啤酒 有人想要吗
Guys,l'm going to grab one more beer.Does anyone want some?
劳拉 你还要吗
Laurinha,do you want some?
不了 谢谢
No,thanks
啊 劳拉...伙计们 我觉得劳拉太害羞了
Ah,Laurinha...Guys,l Think Laurinha is too shy
你陪我去吧 来！我们去拿杯啤酒吧
You will keep me company,c'mon!Let's grab a beer
他疯了 伙计
He's crazy,man
是啊 他是个疯子
He's a nut case
这里有抽烟的地方吗
Listen,is there a smoking area here?
有...其实我觉得你最好去楼下 想要我陪你去吗
Yes...Actually,l think it's best if you're going downstairs.Do you want me to go along?
你想和我一起去吗
Do you want to come with me?
嗯 是的
l do,l do...
我跟她去那儿 一会就回来
l'm going there with her.l'll be right back
那我把你的酒喝了
l'm taking your beer
疯了 疯了 他真的疯了! 脚上缠着那么大一块绷带
Mad,mad,he got so mad!With that huge bandage on his feet
我们不在意 很明显 我们才不管他
And we didn't take he seriously.Obviously we wouldn't take he seriously
你们在聊什么呢
What are you talking about?
剧里的一些废话而已
Nonsense from set
好吧 埃里克 他的性格就是这样 我们的导演
Right...Eric...He's such a character...Our director
洗手间在哪里 梅尓
Where's the restroom here,Mel?
看 你上楼 那儿有两扇门
Look,you go upstairs,there're two doors...
不是第一个 是第二个
it's not the first one...The second one you get in...
我不知道在哪儿 你能带我去吗
l don't know where it is.Can you take me there?
当然! 好的
Sure!Yeah
我带你去 走吧
l'll take you there.C'mon
看 劳拉 就是这 你随意 好吗
Look,Laura,it's here.Make yourself comfortable,ok?
梅尓 你知道丽兹和我在一起 对吗
Mel,you know Liz With me,don't you?
我知道...你们一起来的
l do... You got here together...
梅尓 你知道丽兹和我在一起 对吗
那为什么你还要勾引她
So,why are you hitting on her?
你在说什么
What do you mean?
我不明白...什么勾引她
l'm not following...What do you mean hitting on her?
梅尓 听着...
Mel,listen...
我知道你们一起工作 我了解镜头前是什么状况 听说你们之间很有化学反应
l know you work togethert.l know how it goes on set.And from what l've heard,the chemistry is great
但问题是 这不是小说...
But here's the thing:this isn't fiction...
这是真实的生活 现实中她跟我在一起
This is real life.And,in real life, she's with me
听着 我真的不知道为什么你要对我说这些...
Look,l really don't get why you're talking to me like that...
梅尓...懂了吗
Mel... understood?
我说得够清楚了吗
Did l make myself clear?
是的
You did...
很好
Great
你知道其实你符合我的要求吗
You know you actually fit in my requirements?
哦 真的吗
Oh,really?
也许看起来不是这样...但我是有一些标准的
Maybe,it doesn't seem so...But l do have some
劳拉 劳拉!
Laurinha,Laurinha!
我们的小猫哪去了
Where's our pussycat?
大家都去哪了
Guys,where's everybody?
亨里克去接电话了 还没回来 梅尓也不知道去哪了
Henrique left to answer a call and never came back.Mel disappeaed...
我不知道 不知道他们在哪
l don't know. l don't know about anyone
搞什么鬼
What the heck
嘿 等下
Hey,wait
怎么了
What?
发生什么事了
What's going on?
没什么 我们回去参加聚会吧
Nothing.Let's go back to the party
梅尓...
Mel...
看看你...
Look at you...
没事 丽兹
lt was nothing,Liz
只是...
lt was...
劳拉 找我了...
Laura who approached me here...
不 等等! 告诉我!
No,wait!Tell me!
等等 梅尓! 她对你做什么了
Wait,Mel!What did she do to you?
她什么也没做...我是说 她是说了一些事
She didn't do anything...l mean,she said a few things...
l think she's jealous.She said l was hitting on you
我觉得她吃醋了 她说我在勾引你
什么
What?!
是啊 我不明白
Yeah,l didn't get it.
不敢相信!
l don't believe it!
没事 女人本来就容易嫉妒 我理解 我也有过这种经历 没什么
But,it's ok...Women tend to be very jealous...l know,l've there...lt's ok
跟一个女人?
With a woman?
是的...跟一个女人
Yeah...With a woman
最后我们到了无法正常对话 只有争吵的地步
We got to a point where we wouldn't talk at all,just argue
嫉妒能毁掉一切
Jealousy destroys everything
即使我很爱她 还是跟她分手了
Even though l loved her very much,l broke up with her.
但我不是说这会发生在你和劳拉身上 你知道我的意思 对吧
But l'm not saying this will happen with you and Laura.Please!You know what l mean,Right?
梅尓 没事的
Mel...lt's ok
放松点 梅尓
Relax,Mel
我回头会跟她谈谈的 好吗
l'll talk to her later, ok?
好吧
Ok...
好
Great
你们在一起很久了吗
lt's been a long time you're together?
不 时间不长 我们在一起挺开心的 无需名分...不求永远
No,not much.We're having fun...No labels...Not long
懂了
Got it
懂了 好吧 嗯
Got it... Cool... Great
呃...回去吧
Err...Let's go back to the party?
我猜你想喝一杯 是吗
l guess you wanna drink,right?
走吧
Let's go?
是啊 走吧
l do. C'mon
我觉得我喜欢上了斯卡利特 你知道吗
l guess l got attached to Scarlet,you know?
我喜欢她...我不知道
l like her...l don't know...
能把她演出来感觉挺好的
lt's nice to play her out,you know?
她很坚强
She's powerful
非常坚强...所以...
Very powerful...So...
跟我不同
Different from me
那挺好的
So that's nice
她跟你也没多大区别
She's not that different
是啊 我不像她 我笨手笨脚的
Ah,l'm not like her...l'm clumsy
埃里克 就是这样的人 不是吗
Eric is such a character,ins't he?
我去 他今天有点太过了
Damm,he's way too much today
今天他...
Today,he is...
只是因为聚会的关系 他很兴奋 想炫耀一番
lt's because it's a party...He's excited...Wants to show off
也许吧
l guess that's it
他的伤好些了 对吗
He got better from that injury,didn't he?
是的
Tes,he did