Я нападающий!
Кто-то однажды сказал:
«В мире футбола
можно легко натренировать первоклассного вратаря, защитника и полузащитника.
Но вот с нападающим всё иначе.
Первоклассный нападающий найдёт место, где будет проходить самый напряжённый матч...
И внезапно объявится там».
Перевод: AkronS Редактура: Zefir
Серия 2
Монстр
Скажу откровенно.
Если всё так и продолжится,
то японской сборной никогда не выиграть Кубок мира.
Новый член ЯФА
Теиэри Анри
Президент ЯФА
Бурацута Хиротоши
Мы ведь и так достаточно зарабатываем, верно? В конце концов, футбол всего лишь бизнес.
Анри-чан, ты правда веришь в это? В победу Японии на Кубке мира?
Разумеется, алчная крыса.
Ведь это моя чёртова мечта!
«Будем играть как обычно – обязательно победим»?
«Распасовка нашей сборной даст бой всему миру»?
Из-за подобного мышления мы не можем зайти дальше шестнадцати лучших!
Ну, я уже давно заметил, что ты начала приводить свой план в действие.
Так что будь добра взять на себя ответственность, если он провалится.
Я верю в этот проект! Верю, что единственный человек, способный
разрушить устоявшиеся нормы и привести Японию к победе на чемпионате мира...
это он!
Эго Джинпачи.
Исаги-кун?
Ты что творишь?
Что это значит? Что произошло?
Прости, просто я увидел перед собой мяч и...
Чего? Прекращай шутить...
Необработанные алмазы, здесь важны лишь результаты.
Проигравшие, на выход.
Кира Рёске, ты изгнан.
Да пошёл ты.
С чего ты взял, что моя будущая карьера будет зависеть
от итога этой дурацкой игры?!
Я жемчужина японского футбола!
Хочешь сказать, что Игагури и Исаги-кун талантливее меня?!
К чему вообще были эти догонялки?!
Как эта игра связана с футболом?!
В Синей тюрьме всё до единого связано с футболом.
Оглянитесь, недоэлита.
Эта комната...
такого же размера, как и штрафная зона.
Большинство голов забиваются с этого расстояния.
Ты бездарность, раз сумел проиграть в таких условиях.
Н-ну и что с того?
Догонялки – это не футбол!
При беге нужно учитывать
пространство вокруг себя и выбирать наилучшие позиции.
От воды же требуется
продемонстрировать уровень владения мячом и силу своего удара.
Это упражнение отлично подходит для футбола, нытик.
Даже если так, ты смог узнать всё обо мне узнать за эти две минуты?
Футбольный матч длится девяносто минут!
В среднем количество проведённого времени каждого игрока составляет
около ста тридцати шести секунд.
Всем давался шанс, а ты лишь просто упустил его.
Н-но что можно сделать в последние десять секу...
А ты так же бы оправдывался, будь это матчем?
Когда ты стал водой, у тебя в запасе была целая секунда.
Пни ты мяч в раненного Игагури, то смог бы выжить. Но ты его не увидел.
В каком-то смысле это было последним нападением перед финальным свистком.
Как только товарищ попал по тебе, ты тут же сдался и принял поражение.
Поэтому ты и не заметил.
Ты упустил свой шанс на победу, так как не постарался.
В этой игре воду можно считать проигравшим, если мяч останется у него.
Но он может стать и победителем, выбрав следующую воду.
Нападающие берут на себя ответственность сражаться до самого конца.
Исаги Йоичи предпочёл выбить кого-то посильнее, нежели упавшего Игагури.
Бачира Мегуру же украл у него мяч и нацелился на сильнейшего.
Такова эгоистичная одержимость победой, что не подчиняется здравому смыслу.
Именно такой эгоизм нужен нападающему.
Ты решил сбежать, поэтому и проиграл.
Кира Рёске, проваливай.
Н-но... он ведь...
Бачира вылез из ниоткуда...
Бачира набросился на меня из ниоткуда!
Кира-кун...
Это неправильно.
Всё это... неправильно.
Почему же я ударил? Я ведь положил конец карьере Киры-куна?
Тогда почему...
Почему же меня это так заводит?
Он...
Почему ты отдал мне пас?
Если бы я не ударил, то изгнали бы тебя.
Потому что я знал, что ты ударишь. У тебя это на лице было написано.
Здесь же важны лишь результаты, верно?
Я доверился тебе и смог победить!
Да он с головой не дружит.
Такие жестокие испытания будут и впредь?
Жестокие?
А ведь правда. Этот мир устроен так же.
Ваши обожаемые нападающие мирового уровня
каждый день ставят свою жизнь на кон.
Каковы ваши ощущения после того, как впервые поборолись за свою карьеру?
Испугались? Или же завелись?
В Синей тюрьме это обыденность.
Смогли унять свою дрожь? Заставило ли это вас подумать: «Отлично! Я выжил!»?
Таков вкус победы.
Хорошенько запомните его.
Эти приятные ощущения будут подпитывать ваше эго.
И это поможет вам стать лучшим нападающим в мире.
Поздравляю. Вы прошли тест на право остаться в Синей тюрьме.
Отлично!
Вас здесь одиннадцать.
С этого момента будете жить вместе.
Раичи Джинго
Имамура Юдай
Временами придётся работать вместе, временами предавать.
Куон Ватару
Иемон Окухито
Гагамару Гин
Игараши Гуриму
Нарухая Исахи
Вы соперники с одной мечтой.
Чигири Хёма
Кунигами Ренске
Бачира Мегуру
Синяя тюрьма...
Команда «Z».
Исаги Йоичи
Тренажёрный зал
День 3
Беговой тест
Исаги! Игагури!
Как вы собираетесь стать лучшими нападающими с таким-то подходом?!
Скорость
Время
Валите домой, пока не расплакались, смертные!
Скорость
Время
Заткн...
Не обращай на него внимания.
Исаги-кун, пить не хочешь?
Спасибо, Куон.
Тест на прыгучесть
Раз-два!
Чёрт, он тоже в хорошей физической форме.
Исаги-кун, плохо себя чувствуешь?
Н-ну, немного...
Выше бы я не прыгнул.
Убивает всю мотивацию.
Здание 5
Кафетерий
В кафетерии выдают рис и мисо-суп,
но в зависимости от рейтинга можно получить что-то ещё.
Натто... Повезло тебе.
Я лишь получаю маринованную редьку.
Выше нос, Игагури.
Везёт же тем, у кого высокий рейтинг.
Только глянь.
Вот это да! Я даже завидую!
Он из пещеры вылез?
Заберу-ка я твою гёдзу!
Эй, мелочь, верни обратно.
Прости, уже слопал. Как вкусно!
А ну, стоять!
Исаги, прячь еду!
Да у нас и воровать-то нечего.
Команда «Z»
Спальная камера
Некогда дрыхнуть!
Такими темпами меня точно вышвырнут.
Все они лучше меня, не представляю, как их одолеть.
Исаги.
На тренировку?
А-ага...
Раз так, то пошли вместе?
Команда «Z»
Тренировочное поле
Слушай, Бачира.
Во время догонялок ты отдал мне пас.
Ага.
С чего ты взял, что я выберу Киру-куна?
Ну... думаю, это из-за...
монстра внутри меня.
Национальный турнир старших школ
Намиказе
Старшая Араши
Вперёд!
Бачира!
Тормоз.
Нет, монстр бы...
Бачира!
Пасуй!
Так тебе монстра не одолеть!
Эй, ты что творишь? Не держи мяч слишком долго!
Хватит единоличить!
Монстр?
О чём это ты?
Он появляется и говорит со мной, когда я играю в футбол.
«Забей гол».
«Побольше финти».
Но в тот момент монстр сказал: «Отдай пас Исаги.
Внутри него тоже живёт монстр».
Монстр?
Во время игры я всегда слушаю его. Только и всего.
Ты ведь тоже слышишь его голос?
О чём он говорит?
Хотя, когда я ударил по мячу, будто был сам не свой.
Я хочу побольше узнать о своём внутреннем монстре.
Наверное, так я смогу узнать, как выжить в Синей тюрьме.
Месси, Криштиану Роналду, Ноэль Ноа...
У всех лучших игроков внутри живёт монстр.
Думаю, это и делает тебя нападающим.
И я верю в это.
Так что, Исаги...
Я рад, что прибыл сюда. Ведь здесь я встретил тебя.
Ладно, продолжим.
Ага.
Да о чём он вообще говорит? Я его не понимаю.
Но...
Нападай.
Он придаёт мне...
смелости.
Да-да! Такие же глаза были у тебя и тогда!
Я обязательно выживу.
Готовы результаты тренировок.
Пожалуйста, вернитесь в свои комнаты и обновите свой рейтинг.
Эй, Гагамару.
Какой у тебя рейтинг? Скажи уже!
Исаги.
Гляди, гляди.
Я смог подняться в рейтинге.
Видишь? Теперь я двести семьдесят пятый.
Что? Это же отлично.
Ты тоже, смотри.
Ого.
Всё ещё выше меня?
Выходит, ты мой соперник?
Внимание, внимание.
Приветствую, необработанные алмазы.
Наслаждаетесь жизнью в Синей тюрьме?
Кончай шутить!
Ты серьёзно думаешь, что в таких условиях мы станем лучше играть?
Вот именно! Хотелось бы нормальной еды.
Идиоты, вы живёте в таких условиях из-за своих футбольных навыков.
Чего?!
Давайте немного поговорим о Синей тюрьме.
В этом учреждении находятся 25 команд от «B» до «Z»,
которые разбиты на пять групп, по одной на здание.
1
2
3
4
5
Кстати говоря...
каждая команда потеряла по одному человеку, так что после догонялок осталось двести семьдесят пять игроков.
Зданий
Парней
Что? Выходит, я всё ещё последний?
Зря я радовался!
Рейтинг определяет команду.
С первого по одиннадцатое место – команда «В», с двенадцатого по двадцать второе – команда «С»...
Проще говоря, ваша команда «Z» является слабейшей в пятом здании.
5
1
5
2
1
3
2
4
3
4
5
Эти парни в слабейшей команде?
Не сравнивай меня с этими отбросами.
Что?!
Кого ты назвал отбросом?
Ну, ну, успокойтесь.
Игроки с самыми высокими рейтингами едят изысканную пищу и тренируются в лучших условиях.
Здесь лучший игрок считается королём.
Хотите лучших условий – заслужите их.
Что же, перейдём к главному.
5
Пора начать первый этап отбора.
Итоши Саэ-кун.
Вы были гениальным полузащитником в академии одного из лучших клубов мира «Рояль».
Но правила не позволили вам стать игроком основы, и вы вернулись в Японию.
Значит ли это, что мы сможем увидеть, как вы играете на национальном чемпионате?
Лучше уж сдохнуть.
Я предпочту сыграть со студентами в Германии, нежели в этой убогой дыре.
Новое поколение Один из 11 мировых героев
Итоши Саэ
Так...
желаете ли вы в будущем представлять свою страну?
Нет, конечно.
Национальной сборной этой страны никогда не стать лучшей в мире.
Я лишь мечтаю о том, чтобы выиграть Лигу чемпионов.
В этой стране нет нападающего, способного принять мои пасы.
Я всего лишь родился не в той стране.
Ну, сколько можно!
Так не пойдёт, Саэ-чан! Тебя же потом фанаты невзлюбят.
Ну и что с того? Я вернулся, чтобы обновить паспорт.
Но даже так...
Надпись: пресс-конференция ЯФА
Точно, я слышал, что ЯФА сегодня проводит пресс-конференцию.
Таким образом мы натренируем нападающего, который сможет выиграть Кубок мира.
С помощью проекта «Синяя тюрьма».
Допустим, у нас появится первоклассный нападающий, но где гарантии, что Япония выиграет Кубок мира?
То есть вы готовы разрушить жизни двухсот девяноста девяти людей ради одного игрока?
И что сказали их родители?
Н-ну, это...
Мы очень уважаем личное мнение самих игроков.
Что до родителей, они уже дали своё согласие...
Разрушить жизни?
Именно!
Этот проект необходим, чтобы вывести Японию на новую ступень!
Самим-то не хочется взглянуть?
На рождение героя, который спасёт японский футбол.
Первый этап отбора пройдёт в пятом здании среди пятидесяти пяти игроков.
5
Это будет своего рода турнир для пяти команд.
Только две лучшие команды пройдут во второй этап матча на выживание.
Значит, мы, одиннадцать человек, будем играть как команда «Z»?
Но здесь одни нападающие.
Встанешь на ворота? Ты прям вылитый вратарь.
Прекрати. Я не могу отказаться, когда меня просят.
Тогда я буду центральным нападающим.
Что? Нет, я.
Нет, я.
Игагури, будешь защитником.
Нет, я! Я!
Чего?!
Команда из одиннадцати нападающих? Это же невозможно.
Слушайте.
Раньше в футболе решали лишь голы.
Вам тупо навязывали понятие о тактиках и позиционировании,
но всё это лишь роли на поле, которые появились со временем.
Изначально в футболе все игроки были нападающими.
Так играйте же в футбол как в былые времена.
Воссоздайте футбол с самого нуля.
Воссоздать футбол с самого нуля?
По сравнению с остальным миром, последние двадцать пять лет
уровень игры нашей сборной стремительно рос.
Ещё один шаг, и мы сможем сравняться с лучшими командами.
Так считают футбольные болельщики со всего мира.
Наша сборная стала сильнее.
Но чтобы выйти на новый уровень, японскому футболу нужно умереть!
Мы уже давно исполнили мечту – постоянно участвовать на Кубке мира.
Поэтому пора поставить новую цель для нашей сборной.
Забудьте обо всяком здравом смысле. Отбросьте его.
Вбейте в свои головы следующее:
прямо сейчас, чтобы нашей сборной стать лучшей в мире, ей не нужна
командная работа одиннадцати игроков.
Нам нужен герой-одиночка.
Месси, Криштиану Роналду, Неймар...
Футбол может вечно развиваться благодаря подобным героям.
Чтобы их остановить, придумываются новые формации защиты.
А одолеть – появляются новые тактики.
Всего один человек может изменить команду, страну и даже мир!
Вот что такое футбол.
Это будет новой главой в японском футболе.
Главными героями будут не взрослые, забывшие свои мечты,
а молодёжь, что ещё не заявила о себе!
Хватит ли вам смелости мечтать о победе на Кубке мира?
Вы подготовились к грядущей битве?
Всё это...
Есть в Синей тюрьме!
На этом у нас всё.
Что за бред?!
Вам плевать на юных талантов?
ЯФА совсем спятила!
Саэ-чан, нам пора. Обратный рейс в Испанию...
Отмени его.
Что?
Я хочу лично увидеть, какой идиот появится на свет в этой стране.
Они пришли. Команда «X».
Последним выжившим... стану я!
A
Синяя тюрьма: дополнительное время!
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Потеряшки
Исаги Йоичи
Бачира Мегуру
С тренировкой закончили.
Я вымотался.
Постой, а где была наша комната?
Если проверим все двери, обязательно найдём.
Бачира, там туалет и раздевалка.
Эта?
Здание, конечно, громадное. Прямо как лабиринт.
Если верить карте, то мы здесь...
Нам сюда, Бачира.
Эта? Эта? Эта?
Говорю же, это туалет.
Монстр внутри меня говорит: «Больше не выдержу».
Ну так справь уже свою нужду!