Okay, that should do it.
I can't believe she slept through that.
She must be exhausted from playing Romeo.
Good morning, Mio!
Good morning, Mio-chan! Good morning, Mio-chan!
Morning, guys!
Person
Minna ga daisuki!
Enen zokkou rurara Miracle Sing Time
Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyou shudan
Tsutanai kyoku demo, bimyou na kashi demo
Todoketai seiippai no soul wo
Doushiyou ootomachikku ni kimerareteru
Jikanwari ja ottsukanai no
Yume mugen shitai koto dotou, rouka mo dasshu de atsumaruyo
Ogyougi warukattara sorry!
Demo narifurimo kamawazuni
Doppuri hamatcchau play kirari tte
Moshi ya korega seishun?
Ever ever... Forever Shine.
Honto ni daisuki!
Tenshon joushou, rurara Powerful Gig Time
Haato tte, haato tte wakuwaku sagasu tensai
Are!? tte iwaretemo, misu renpatsu demo
Hanachitai waitekuru brave wo
Shikakeru toremoro, kotaeru furamu
lijan, iijan, norinori de iinjanai
Happii wa itsudatte ne, "Ima" kanjiru mono
Ikiro, otome honnou de, hadaka no
Daisuki, daisuki, daisuki wo arigatou
Utauyo, utauyo, ai wo komete zutto utauyo
Mio punched me!
What's this supposed to be?!
We thought it would help you keep from freaking out!
You overdid it!
It's supposed to be more effective this way.
We also thickened your lifeline while we were at it!
#20: Yet Another School Festival!
Okay, should we head over?
It'll be okay, Mio-chan!
We even had that special training!
I guess you're right.
Let's do it like we always do.
Yeah.
Okay, let's do this!
Yeah!
This is our live show!
Yeah!
Let's make it our best show ever!
Yeah!
And there'll be cake afterwards!
Yeah!
Huh?
Great job, guys!
Okay, lets get out there!
Yeah!
Okay, looks like everything's ready to go.
Hey, can you believe this is our third school festival show?
I know what you mean.
Two years ago, we were a nervous wreck before our first show.
Two years ago...
Uh, but that was then!
Last year's was totally different!
I came down with a fever and forgot Geeta at home...
I feel so bad about that...
And now, the act you've all been waiting for, the headline event of Sakura High's school festival!
A live performance by After-school Tea Time!
Way to raise the bar for us, Nodoka...
I can't take it... The pressure is too much...
It'll be fine, Mio-chan.
Yeah, it's like they say, bad things come in threes!
That's not helping.
Yui!
Senpai! Yui!
Geeta!
I'm really sorry about that...
What the heck?
Everybody's wearing the same T-shirt as us!
Let's have a big round of applause, everybody!
Nodoka-chan?
Nodoka, what are you doing?
I know it's not much, but I DID inherit control of the Mio Fan Club, so I put them to work.
Wait! Wait!
Are you saying you made all those T-shirts that everyone is wearing?
Now, now, calm down.
Miss Yamanaka provided us with the t-shirts,
and we all distributed them to the audience before the show.
Sawa-chan, thank you!
Thank you so much!
Thanks, Ma'am!
Thank you! Thanks, Ma'am!
Thank you! You're awesome!
Yes! That's the stuff!
Um... We're After-school Tea Time.
Um...
You can do it, Yui!
Hang in there!
Thanks, everybody...
When I look out there and see what you guys have done for us...
I almost feel like crying.
You ARE crying.
Yui!
Ew, gross!
Good one, Prez!
Let's hear from Mio, too!
Thanks.
So anyway, here's our first song!
Rice Is a Side Dish!
Come again?
I hope you like it!
Ready, everybody?
One, two, three, four!
Rice is amazing, it goes with anything. Steaming hot!
Ramen, udon, and okonomiyaki, that's what I'm talking about!
Carbohydrates and carbohydrates,
A dream collaboration!
Hot, Hot! Steaming Hot!
Rice is amazing, can't live without it. Rather, rice is a side dish.
If you're a Kansai-jin, it's all about okonomiyaki and rice.
But I'm not a Kansai-jin!
(What the hell!)
One, two, three, four, rice!
Rice is amazing, can't live without it. Rather, rice is a side dish.
If you're a Kansai-jin, it's all about okonomiyaki and rice.
I must've been a Kansai-jin in a past life!
What the hell!
One, two, three, four, rice!
One, two, three...
Hey!
One, two, three, four, rice!
That was great!
Um... Oops.
That was Rice Is a Side Dish!
Once again, we're After-school Tea time.
The four of us who are seniors are all in the same class,
and let me tell you, that play we did yesterday was really hard!
Did you all see Mio-chan playing Romeo?
She was so awesome, wasn't she?
You were so cool!
Mio-chan, do something!
Do what?
Do one of Romeo's lines!
No way! I can't do that!
Oh, come on. You still have the lines memorized, don't you?
Ettu, Ritsu?!
Ah, fair Juliet!
Shall I believe that unsubstantial death is amorous,
and he keeps thee here to be his paramour?
That was so cool! Mio-senpai!
Oo! And Ritchan was Juliet!
You're dragging me into this?!
Do a line for us, Ritchan!
Sorry, I've already forgotten them all.
If had to do it, so do you, Ritsu!
Oh all right, fine...
Come on up, Ritchan!
Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Ritsu, that was adorable!
Ritsu!
Thanks, thanks...
Many thanks, both of you!
Oh, and I played Tree G!
I was told to hold perfectly still the whole time, but I came THIS close to sneezing!
But I told myself, "You're a tree! You're a tree!" and I held it in!
And then during the scene change, I moved off stage like...
I'm sorry, Azu-nyan!
Geez, are you okay?
What did your class do, Azusa-chan?
We're running a cafe.
Come on, move on to the next song!
Sure, sure.
In that case, let's move right along to our next song!
Oh, our script for Romeo and Juliet was by Mugi... I mean, Miss Kotobuki.
She's just rambling now...
Wait, what was the next song?
Didn't I tell you to write the set list on a post-it or something?
I did, but I guess I lost it somewhere.
You dropped it?
I could've sworn that I put it in my pocket...
It must be because we changed into t-shirts earlier!
You're right!
Hang in there, Sis!
Step right up! Step right up!
Occult Club Beam back soon
Look, look!
Here you go.
You're giving these away?
Yes. We'd appreciate it if you wore them during the performance that's going on right now.
Thank you!
Thanks so much!
And now, I'd like to take this opportunity to introduce our band members!
First up is our faculty advisor, Sawa-chan!
Why is she introducing me?!
Call her Miss Yamanaka! Miss Yamanaka!
Oops, make that Miss Yamanaka! Miss Sawa-chan Yamanaka!
Don't call her "Sawa-chan"!
Miss Yamanaka is always super nice to us,
and is always helping out with club activities.
Keep shining, girls!
Thank you, Ma'am!
Moving right along, we have Mio-chan on bass!
Mio-senpai!
She played Romeo in our class play yesterday, and...
We already covered that!
Hello, everyone.
Thank you for coming here today to listen to us play.
Being able to play in a band with my friends like this, it's the best!
Oh! And Mio-chan even has her own fan club!
If any of you want to join, please see Nodoka-chan over there.
Nodoka-chan's been my best friend since forever,
and she's the student council president, knows just about everything,
is super smart, and is always helping me study!
Yui, that's enough!
How about a word or two for the audience, Nodoka-chan?
Why me?!
Hurry up! Go to your next introduction!
Aw...
In that case, next up is Mugi-chan on keyboard!
Good afternoon, everyone.
Thank you so much for coming to listen to us play.
One, two...
Mugi!
Thank you!
I love being in a band! It's so much fun!
Mugi-chan, calm down...
The tea she makes for us is always amazing. I look forward to it every day.
I wanna have some, too!
Please drop by our club room anytime. We'd love to have you over!
Ton-chan's up in our club room, too, so please come meet him!
What's a Ton-chan?
Oh, Ton-chan's a breed of turtle that's called a pig-nosed turtle.
He's so cute, the way his little nose looks just like a pig snout!
Right, Azu-nyan?
Hm? Oh. Right!
This is Azu-nyan on guitar!
It's my turn?
Sorry!
Are you okay?
Yes, I'm fine. Sorry about that.
Um, I'm Azusa Nakano. Nice to meet you.
Azusa! Azusa-chan!
Azu-nyan's a junior, but she's an amazing guitar player.
I get her to give me pointers all the time.
Thanks, Azu-nyan.
Thank you...
And next, Ritchan on drums!
She's also the president of the Light Music Club!
Everyone, thank you for coming to hear the Light Music Club play today.
Yo, Ritchan!
Don't be so uptight!
And now, our next song.
That was quick!
Are you sure?
I'm sure.
Well, if you say so...
So anyway, here's our next song!
Hey! You haven't introduced yourself!
Oh, right!
Last but not least is Yui-chan on guitar!
That's my sister!
With Yui, what you see is what you get. A ditzy airhead.
But whatever she does, she goes all-out and tries as hard as she can.
She energizes everyone around her.
You can always count on her to come through in the end.
Wait, what? What just happened?
Come on, start the next song!
Sis!
Ui!
Sis!
She looked at me!
You WERE yelling to her...
Yui!
After-school Tea Time!
Okay, this next song is gonna be our last!
We wish we could play more, but we're out of time.
You were great!
After-school! After-school!
Say the full name!
Thanks for being with us here today!
Miss Yamanaka, thank you for the t-shirts!
Thanks for always being there, Nodoka-chan!
Ui! Jun-chan! Thank you!
All of our classmates, thank you!
Yui!
You rock!
Yui! You rock!
Ton-chan, thank you! Club room, thank you!
Geeta, thank you!
Everybody, thank you so much!
After-school Tea Time will always... Will always...
be after school!
And now, please enjoy our final song!
U & I!
Without you, I can't do anything
I want to eat the meals you cook
If you ever come home
I'll greet you with a big hug
And a huge smile on my face
Without you, I can't say I'm sorry
I want to hear your voice
If I could only see your smiling face
That would be enough for me
Just having you by my side
Always gave me the courage I needed
I wanna be with you forever and ever
I want to tell you exactly how I feel
On sunny days and rainy days alike
You were always by my side
Whenever I close my eyes
Your smiling face is shining
The show was a hit... Right?
It seemed to go by in a flash, though.
I don't even remember if we played well.
That t-shirt surprise stunt they pulled totally blew me away.
Same here. I couldn't wrap my head around it.
Still, it was a whole lot of fun, wasn't it?
That was our best show yet.
Yeah, we all played perfectly.
We were totally in sync!
Is Geeta happy, too?
Yeah! Elizabass, too, I bet!
Elizabass!
So is my Muttan!
Oh, you call your guitar Muttan?
He's a Mustang, so Muttan.
Hey, hey, what do you wanna do now?
For now, I could go for some cake!
We've got the funds for it!
You can't BUY cake! I brought some with me!
Sweet! Let's eat first, and then plan out next year's club schedule!
Our next event is our Christmas party, right?
And New Years after that!
Let's make our New Year's temple visit together!
And then the next orientation show is after that!
Wanna stay overnight again?
Let's invite Sawa-chan next time!
That's a great idea!
Summers aren't a problem now that we have air conditioning!
And then there's our training camp!
I can't wait! And after that...
Let's see, after that would be...
Nope. After that, there's nothing.
We'll play even better at our next school festival show...
Are you gonna hold yourself back a year?
No more school festivals for us.
Oh, right... That's a shame...
No, no!
Mugi-senpai, don't throw a tantrum.
You, too, Yui-senpai. Don't cry like a baby.
These are sweat!
Mio!
Lyco-ping!
You're crying, too, you big hypocrite.
These are sweat, too!
Here, Mugi-senpai.
Azusa-chan...
Yes?
Azuza-jan, dank you...
Sure.
It'll be okay, Mugi-senpai. Relax.
We were good, right? We were really good, right?
We were great!
It was an honor to have the chance to play with you guys.
Guys!
Yui, watch it! You're getting snot all over me!
Mugi-chan!
Ew, your nose!
Lyco-ping!
Yui and the others were completely caught off guard.
Operation: T-shirt Shock was a success!
And now...
Sawako! Sawako! Sawako!
Girls! Great show, everyone!
Huh?
They look so happy...
Howaito boudo de hishimekiau
Rakugaki jiyuu na negaigoto
Houkago no chaimu yuuhi ni hibiitemo
Yumemiru pawaa disurenai ne ainiku
Let's sing, motto motto motto koe takaku
Kuchibiru ni kibou tazusaete
Waado hanatsu sonotabi hikari ni naru
Watashitachi no kakera
Omoide nante iranai yo
Datte ima tsuyoku, fukaku aishiteru kara
Omoide hitaru otona no youna kanbi na zeitaku
Mada chotto enryo shitai no
Next Time
I'm researching hairstyles for when I have my senior picture taken.
I want it to be perfect! I mean, this picture will be with me my whole life!
Aren't you going to study?
Headache?
I'm not my usual self today.
Really? You look the same to me.
Don't we go back years and years, Nodoka-chan?
A dog? A dog... I look like a dog?
Sis!
I was grinning in my elementary school picture, but I was too nervous in my grade school one.
#21: Graduation Yearbook! I was grinning in my elementary school picture, but I was too nervous in my grade school one.
#21: Graduation Yearbook! That's why I'm going to get it perfect this time!