- 你没事吧？ - 我没事，放心
你真的没事？
好好享受洛杉矶
- 是他做的 - 无所谓啦
麦克斯·度罗谢
告诉我为什么所有事都跟你有关
不是所有事都跟我有关
那个修车的刚才在讽刺我…
- 你是知道的 - 对不起，我不是那么想的
胡说，他讽刺我的装扮又怎样算
你想我怎样？他是我的同事啊
你绝对有能力处理好自己的事
你知道吗，上一次你还是跟我睡的
所以除非你想开始跟他上床…
朋友，知道可以在哪里搭车去机场吗？
- 在后面 - 谢谢
在那辆金色凌志上用手提电话的就是他
他们还想换地点吗？
他在八十年代时有前科，所以可能会加刑
- 去哪里？ - 市中心，三一二北春街
市中心
听着，早上七点前要翻译好可以吗？
等等，走实柏大道经史罗臣去拉比亚
再由拉比亚向北行到六街进市中心
又怎样？你要熬夜，我也要省省你的眼泪吧
我会上105东公路到110…
- 会比较快 - 什么？
我说上105公路到110会比较快
110会转入南加州大学附近的停车场
但到了圣塔莫妮卡的拉比亚那儿又会塞车
在10号公路去110北部那边…
去帕莎迪纳的人开得很慢
是，不过我会出格兰街…
喂，我们应该不要上公路
- 我们是不是在打赌？ - 是吗？
如果你错了又怎样？
我不认为我会错 但如果我真的错了的话，这程免费
好，就这样吧
- 你说吧 - 说什么？
- 说吧 - 是交通灯让我快了
不是交通灯是你对了
我错了…
麦克斯
可以开大声点吗？
- 你喜欢古典音乐？ - 是，我在高中玩过
- 你是吹木管乐器的？ - 不，我拉提琴的
我没气吹管乐器
但你有这么多气讲电话
那是另一种乐器
如果你听我说的话我们现在还在塞车
而你亦会赚多五元
收好那五元吧，去买些特别的东西，买些狂野的
真的，只是件小事
你认识几个司机会为了…
替你省钱而跟你争论？
原本有两个，但我杀了另一个，我不喜欢比赛
为你的职业感到骄傲？
这份？不，这份只是兼职
这是替班司机，可以帮我付账单
我会全力以赴做我的工作，但那是另一回事
- 你想做些什么？ - 现在只是在计划一下
例如？
告诉我
轿车公司，小岛豪华轿车公司
好像一个有轮的小岛，好像去夜店一样
你到了机场后也不会想下车
我做这份工作是为了我的奔驰…
请伙计，找顾客等
你喜欢当律师吗？
- 你识算命的吗？ - 一点点
是你的条子西装
优雅，但不太夸张，不会是做广告的
加上你那个用来谋生的公文包
还有那个钱包，意大利宝缇嘉
如果有人拿刀剑上车我会认为他是个寿司师傅
你？格兰斯·达罗
不，他是辩护律师我是个检察官
- 大案？ - 是
- 这么快就到了 - 当然
但你还没回答我的问题
你喜欢你的工作吗？
喜欢
但今天不
不，我喜欢，急不及待
我喜欢站在法庭里
但我开庭前一晚却一定会很紧张
紧张？怎样？
我觉得会输，我觉得件案很差
或证据没整理好，或我没准备好…
或人家会发现我不知自己在做什么…
而我这些年来一直都有这些小动作
我代表执法部门…
所以我怕开头的重要部分说得不好
又会被陪审团嘲笑
然后我就会哭，我不会呕的
很多人都会呕，但我的胃很强
然后我会振作起来，重写开头…
整理证据余下的一晚就是这样过
我经常都这样做
- 早晨醒来，我又没事了 - 你需要放个假
我刚在海港公路上放假了
不是在出租车上，你要整顿一下你的思绪
统一自己的思想让生命取一点和谐…
你最后一次的假期是多久以前？
我经常放假
- 多少次？ - 一天十几次吧
我最喜欢的地方
马迪夫斯岛
那是我的私人度假村，工作沉重时…
我就花五分钟去那儿享受
什么东西都不去想
- 你拿去吧 - 不，不可以的
拿去吧，因为你比我更需要它
它会帮助你的，我保证
谢谢你，麦克斯
去作战吧
喂
我不知道…
万一你需要查…
五百大公司其中一间…
或争论出租车路线
喂
上来吧，对不起
我之前听不到你说话让我载你吧
- 去哪里？ - 1039号联合南街
收到
- 大约多久会到？ - 七分钟
七分钟，不是八或六？
两分钟到诺曼底
再到威尼斯，三分钟
到联合街，一分钟，多一分钟以防万一
- 我可以计时吗？ - 尽管计吧
如果你错了怎样？这程免费？
我会向你道歉，今天已经送出了一程免费车
- 给谁？ - 一位小姐
你有跟她约会吗？
- 你是第一次来洛杉矶吗？ - 不是
老实说，每当我来到这里我都想尽快离开
这里太分散了，完全无联系
- 你喜欢这里吗？ - 这是我的家
一千七百万人口，如果这是个国家…
便会是世界五大经济体之一 但大家都不会认识对方
报道说有人在火车上死了
他的尸体被发现前他在火车上足足六个钟头
人们上上下下，坐在他旁边
但一个人也没注意到
这是我坐过最干净的出租车
- 你经常驾这辆出租车吗？ - 是，我和早班的人共用
- 因为你比较喜欢夜晚？ - 对，晚上拉客比较轻松
压力少，车少小费多
- 福利怎样？ - 这种工作哪会有
这不是长远的我只是兼职
是暂时的，我还在计划别的东西
这只是暂时的
- 你驾出租车有多久了？ - 十二年
真的？
你在计划做些什么？
我不想说只是门小生意罢了
- 对不起，我只是… - 没关系
你是那类少说话多做事的人，真好
- 七分钟，你真厉害 - 只是交通灯让我快了
我想你连交通灯时间表都知道
我来其实是为了一宗地产买卖，今晚内要办好
我要去五个地方，找人签名见些朋友…
然后凌晨六点就上飞机不如你陪我吧
这出租车不能这样包的，这会违反条例
- 条例？ - 是啊
你连有薪病假都拿不到，你一晚能赚多少？
- 多少呢？ - 三百五，四百吧
那我就给你六百吧
- 我不知道 - 再加一百…
如果你可以载我去机场的话
我不知道
- 我不知道 - 你知道的
- 我真的不知道 - 你知道的
六百…
好，成交，先给你三百
- 你叫什么名字 - 麦克斯
- 麦克斯，我是文森特 - 好
但我不可以停在这里
我在大厦的后巷等你
绝对不是这里的人
就是这个
糟了！
什么？
什么事？！该死的！
先生，你没事吧？
天啊，糟了
他跌在出租车上面
他从窗口上面跌下来
- 我想他已经死了 - 猜得对
你杀了他？
不，我开枪射他，他是因子弹和跌倒而死的
大哥，该死的
- 麦克斯，红灯 - 等等
放下手放下手
好，好
- 帮帮忙，打开后备箱 - 什么？
打开后备箱
快点，你在做什么？
我要把推他下去，不能把他留在上面
除非你不介意他在上面，但卫生方面…
- 糟了 - 好
只是死尸罢了，抓住他的双手
- 我做不到 - 抓住他的手腕
- 抓到了吗？ - 他在动来动去
好了，好了
- 走吧 - 不如你拿我的出租车走吧
- 我拿这出租车？ - 对了
我就留在这儿他们不会知道是谁开车
他们不会查的
你就拿去吧你，我…
你答应不告诉任何人？
- 是，是，是 - 好吗？
我保证
- 上车呀 - 你…
上车
罗蒙？
罗蒙
糟了
- 林柏巡逻官 - 我是贩毒部的芬凌
派两辆警车和一名警探到1039联合路南
- 联系法医部，这里有命案 - 是，1039联合路南部
- 你在干什么？ - 这里很脏，我要抹干净
那又怎样，都绿灯了，我们还在这儿
不要只顾着坐
混蛋！
你的出租车不再是最干净的了
接受现实吧，专心驾车
- 7565喷泉街，你知道在哪吗？ - 西好莱坞
- 你说几分钟会到？ - 我不知道，十七分钟左右
为什么？
- 不，等等 - 我说过我们
- 今晚还有几个地方去 - 你说…
- 你要探朋友 - 他们是别人的朋友
你驾你的出租车我杀我的人，一切顺利的话…
你就赚到七百元
我不是要你生气但我做不到
我不能载你到处杀人
- 这不是我的工作 - 今晚是
你不明白，我是说真的
我办不到
- 喂，你很紧张 - 是的
现在你紧张，我明白
深呼吸，冷静点
- 你在深呼吸吗？ - 糟了
- 你在深呼吸吗？ - 是
好，很好
好，听着
其实你原本都决定载我四处去的…
但因为肥仔表演了跳窗
我们现在要用另一个计划，你还在深呼吸吗？
我们要做到随机应变，适应环境
就如达尔文所说的，或者易经，要随遇而安
“易经”？你在说什么啊？
- 你可以把一个人丢出窗外 - 我没这么做，是他自己跌出去
- 他对你做了些什么？ - 什么？
- 他对你做了些什么？ - 没什么，我今晚第一次见到他
你第一次见他就杀了他？
什么？我只可以杀那些我认识的人吗？
- 不 - 麦克斯，地球有六十亿人口
一个肥仔死了你就这样？
- 他到底是谁？ - 关你什么事？
- 你听过卢旺达吗？ - 我听过
那里每天还未日落就死了千千万万个人
自长崎和广岛之战后都没死过这么多人
- 你在乎过那些死亡吗？ - 什么？
有参加过大赦国际组织吗？
拯救鲸鱼，拯救森林？没有
我杀了一个肥仔，你就大发雷霆
我不认识任何卢旺达人
你也不认识车里的死尸
天啊
如果可以令你好过一点的话 我告诉你，他是个罪犯…
跟一个犯罪集团有勾当的人
你在做什么？你在为民除害？
可以这么说
- 把车停在右边 - 糟了
- 摆脱他们 - 怎样？
你是个出租车司机 使出你说服他们不给你开票的招数
大哥，请你不要乱来
那便不要让我被包围 你的后备箱没有多余的空间
- 真是难以置信 - 信吧
不，我会跟他们说
他应该是结了婚的吧
另一个有孩子，老婆可能怀孕呢
知道了，我会处理等等
你好吗？我的同事会在那边协助你
驾驶执照，汽车登记
是
我叫你停车是因为你的挡风玻璃碎了
- 这是最近的吗？ - 是的，长官
你在里面跟食物打架吗？
是，我会…很混乱呢
收拾好
这玻璃上是血迹吗？
是
我撞到了一只鹿
- 你撞了一只鹿？ - 是，就在…
- 我刚在史罗臣那儿 - 一只南中部鹿？
对，它们就在那里，它们…
它跑到我车前，我避不及
- 那你为什么还载客？ - 我刚好要回去总站
我可以放下他，反正顺路
但你的车现在不安全，所以我们要将它拖走
我们要在拖车来到这前登记车上所有的物品
打开后备箱然后下车
先生，你要坐另一部出租车
真的需要吗，我还有半哩就到了
恐怕是的，请下车吧
- 你也是 - 如果你开后备箱，我就杀了他们
你知吗，今晚真的很辛苦
反正我也快到总站了
放过我吧，这是我第一个顾客
下车，开后备箱
下车，先生，你也是
林柏分处急报八十三街和合发路发生枪战
第二十六区部门请支援
我们要走了
直去总站，晚安
停车
把双手放在方向盘十点跟两点
- 为什么？ - 因为我叫你这样做
- 麦克斯，麦克斯 - 糟了！
混蛋，你在吗？
- 是谁？ - 总部
我知道你在外面，快听电话
- 如果你不听呢？ - 他就一直打
麦克斯，听吧
别犯任何错误
- 是我，什么事？ - 刚跟警察通过电话
他们问你开车回来了吗？
- 那又怎样？ - 第一，我最讨厌跟警察说话
加上他们说你撞了车？
不，是我被撞了，我没…
我不管在哪里，怎样撞，总之你要赔
是个意外，你不用负责
- 是个意外，我不用负责的 - 废话，我要你负责
从你赚的扣起
叫他去死吧
- 不可以，他是我老板 - 那又怎样？
- 我需要这份工作 - 你不需要
你还在吗？我在跟你说话，麦克斯，麦克斯
- 他一毛钱也不会给你 - 你是谁？
阿尔伯特·里卡多，政府律师
车上的乘客，我会向运输处投诉你
- 别这么生气 - 别这么生气？
我怎可以不生气？
听你在这样敲诈人
你很清楚你的保险…
会赔偿所有损失的
你究竟想骗什么？
- 我只是想… - 告诉他
告诉他，他是个混蛋
你是个混蛋
告诉他，想再欺负你
你就把这部出租车塞进他嘴里
下次你再搞什么
我就把这部出租车塞进你嘴里
糟了！
保护令是防止家庭性的骚扰
比如丈夫想跟妻子和好或男女朋友之间的骚扰等
我们常听到“申报保护令”
保护令是我们用的一种工具
但很多时对骚扰者来说只是一张纸
- 你好 - 克拉先生
有位公证人来见你
他说他是公证人？
是的
好吧，叫他上来
或开枪射他们？这种事经常发生
- 但这是我们的工具 - 但很多时候…
我说过很多次，这种情况下陌生人可以寄信或打电话给你
但事实上有多少个骚扰者…
是有人爱的？
喂，我在出租车里！
喂！
在后巷这里！
糟了！
喂，等等
对了，就在这里
我在出租车里，动不了，谢谢你们
我要出来
- 发生了什么事？ - 我被绑在这里
有人把我绑起来，他现在在大厦里闹事
我要出去
- 你被绑在里面？ - 救我出来，然后我们打给警察
不如把钱包交给我吧
- 你跟我开玩笑？ - 我像是开玩笑吗？
你看不到我的手被绑起来吗？
我才不管你被绑
- 别开枪，大哥 - 那你就起来
- 糟了 - 好
这里还有什么？中大奖了
我可是认真的
喂，老友
- 那是我的公文包吗？ - 这是你的公文包？
对，是你的什么，你想拿回它吗？
你的钱包呢？
还有什么东西给我？
糟了！
按钮在哪？在标板下面？
把它关掉可以吗？
你吸引越多人，就越多人会死
你明白吗？
- 明白 - 真的？
最新消息，我们比原定时间早了点
- 喜欢爵士乐吗？ - 对不起，什么？
- 爵士乐，你喜欢爵士乐吗？ - 不太喜欢
有人告诉我在歌林所附近有个地方
里麦公园，很多著名的西岸音乐家都在那儿表演过
哥顿，明格斯，巴格等等
来吧，快点，请你喝一杯
你的卧底叫什么名字？罗蒙？
罗蒙·阿亚拿，昨晚原本约了跟他在贝花市见面
但他没出现，我来这里，找到这些
你跟他合作有多久了？
四个月，他只是个小角色
跟菲力士有联系
菲力士·利斯特理纳？
联邦调查局在调查他，他们不想我们插手
洛杉矶警队几时开始为他们做事？
如果他们要的话会将我们的资料全部拿走
将我们的功劳也拿走，那我们为什么要来？
因为他是我的人
如果我的卧底死了
即是他惹到菲力士，那也便是我的问题了
这里有命案吗？尸体呢？
- 我只看见碎玻璃 - 和血迹
在玻璃入面，还有一些…
这里和那里也有一些血迹
- 李察？ - 是，是我
罗蒙跌出窗外…
啪
这儿有玻璃，还有车轮经过
- 或许他跳出窗外 - 是
他很沮丧，所以从四楼窗口跳下去
“感觉好得多了”，然后站了起来
“现在继续过一天”
- 不可能吧 - 喂，雷！接着
- 是最近的吗？ - 还可以闻到烟味
老兄在对面看电视…
他说今晚看到一辆出租车停在这里
还有两个男人在车前走来走去
有描述吗？他有看到什么吗？
看见一点点，其中一个的眼镜很厚
洛杉矶有四千辆出租车
- 还有别的线索？ - 没有了
好，继续问周围的邻居
记得湾区屋仑的那件案吗？
出租车司机整晚开到不同地方…
杀了三个人，然后自杀
他疯了，那又怎样？
屋仑的警探从不相信事情是这么发生
那司机从没犯过罪也没有神经病
杀了三个人然后自杀？
那警探一直认为车上有另一个人
我从来没有听过爵士乐
拍子不齐，不是我预期的那种
- 意想不到的，就像今晚一样 - 就像今晚？
十年后，很多人…
还会过着一样的生活一样工作，一样地方
永远保持着安全的感觉
十年后
十分钟后是怎样你都不知道
你知道吗？
- 谁在吹喇叭？ - 那是丹尼尔，他是店主
他太厉害了，过后可否请他过来？
- 我要请他喝一杯 - 当然
我当时十九岁，在那儿收碟
人工很少，但那并不重要
最重要是周围的音乐
就说这一晚
一九六四年七月二十二号知道谁来了吗？
再见宝贝
迈尔斯·戴维斯，对了
- 真人？ - 没错
世上最有型的人走了进来
天啊
他刚有个录音…
在哥伦比亚，就在湾街 迈尔斯就从那道门走了进来
他很快就走到台上演奏了
- 那一定… - 非常可怕
我意思是，他是非常集中精神的
总之他是个可怕的人
每个人都知道
不能乱去跟他交谈
他看起来很轻松，其实不是的
有一天来了一对年轻男女，那个男的…
自我介绍，想跟他握手
迈尔斯竟然大喊，给我滚
带你的蠢女人走吧
你知道吗？那就是迈尔斯
他集中精神于音乐时，就是这样的
你有机会跟他交谈吗？
- 比那更好呢 - 不是嘛
- 我跟他演奏了二十分钟 - 太妙了
- 你表现如何？ - 我表现如何？
跟迈尔斯比当然是小巫见大巫
不过他替我遮了丑
- 他说什么呢？ - 他只说一个字，酷
- 酷？ - 对
- 就这样？ - 对
那就是说“好，但未准备好”
意思是，准备好再找我
- 你有找他吗？ - 没有
我去了当兵，做了一些别的事情
后来回来搞音乐时，已经太老了
我在一九四五年出生的…
但那晚就像我诞生的那一刻
- 就在这里 - 现在没什么人来了
现在爵士乐不像以前那么流行了
这故事太美妙了
我要告诉歌利亚和坎塔基纳那儿的人
你认识那里的人？
恐怕是
我还以为你是个好人
我是个好人，我也有工作要做
别这样了，文森特，给他个机会吧
- 我现在正在工作 - 你不是说…
要随机应变的吗？你认识他，也喜欢他
- 就玩一下爵士乐吧 - 随机…
由你说出来真好笑
不如，我问你问题吧
- 什么问题？ - 一个爵士乐的问题
你答对，我们就走
你今晚就消失
如果我今晚活着离开
我一定会去远的地方，就好像死了一样
还有一件事
菲力士和他们其他人…
告诉他们，我对不起他们
告诉他们，我要这么做，他们答应不控告我
我是迫不得以的，不跟他们合作就得回去坐牢
我不能回去坐牢的
好
问我吧
迈尔斯在哪里学音乐？
我很清楚迈尔斯的事
那就答吧
音乐学校，他上过音乐学校吧？
他父亲在圣路易斯当牙医
投资农场业，赚了很多钱
他送迈尔斯去茱利亚音乐学校
纽约，一九四五年
天啊
一年以内就离开学校了
在五十二街找到了查理·派克
他训练了他三年
- 喂 - 我不干了
- 找别的出租车 - 麦克斯
别烦我，我又不是你的目标
我是认真的
你玩弄他
就算他答对了你会放过他吗？
这是102，麦克斯？
- 他到底怎么了？ - 麦克斯？
- 你又在烦我的司机了？ - 你是谁？
刚才跟你说话的那个人
麦克斯的母亲快让我发疯了，叫他听电话
等等
小心点
- 怎样 - 你妈打电话找你
每隔十分钟就问你为何没去看她？
你没事吧？你在哪？
为何要看她？
告诉她我今晚不能去看她
我跟你没关系，你自己告诉她
为什么要去看她？
她在医院
- 你每晚都去看她？ - 是，那又怎样？
- 你不去的话，就跟平时不同 - 又怎样？
人家就会来找你，那就不好了
我不会带你去见我妈妈
几时开始你可以跟我讨价还价
走在我前面两步，向左行一步
喂，花呢？
浪费钱，她不会喜欢的
她怀胎怀你九个月
人家探访病人会买花的，买花吧
麻烦你，不用找了
请等等
- 哪一层？ - 五楼，谢谢
- 玩得开心吗？ - 你呢？
对不起
妈
- 我一直在打电话给你 - 我工作太忙了
那你又不打电话给我？
我还担心你发生了什么事
- 这些花给你 - 我要花来干嘛
- 开心点吧 - 怎么开心？
看着你花钱买这些会谢会败的东西？
我都跟你说了不是我买的，是他
谁？
你为什么不告诉我有朋友来？
你叫什么名字？对不起，我儿子很没礼貌
一点小事罢了
你买花给我？
好漂亮
麦克斯，怎样？
妈，这是文森特这是我妈，艾达
度罗谢太太，很高兴认识你
叫我艾达就行了
麦克斯接到电话时，我正跟他在一起
你老远来这儿看我？
- 小意思 - 告诉我儿子吧
你得拿枪指着他才行
你一定是麦克斯其中一位重要顾客
顾客？我觉得自己是他朋友
他很少朋友的
总是对着镜子自言自语，不健康
我多少次叫你别这样
别怎样？
在我面前说我的事情
他在说什么？
他说他正站在房里
是的，他很小气
我知道，你一定为他感到骄傲
当然，他一开始什么都没有
- 你看看他今天的成就 - 妈，妈
妈，他没兴趣听这些的
我来看你，你没事，可以走了
我有兴趣，说下去吧
- 豪华轿车公司 - 是吗？
他载着名人来来去去
名人，豪华轿车公司
真厉害
你说你的名字是什么？
我叫文森特
- 你会再来看我吗？ - 不，我只是在这儿一晚
- 当你回来时再来看我吧 - 一定
麦克斯
不！
我的资料都在里面，你把它给毁了
看你还能做些什么
今晚已经有四具尸体，或许其中一个是你的
不是罗蒙，看看这个
下一个
你知道吗？很奇怪地…
这三具都是在半小时内被送进来的对吗？
这个和最后那个应该都是被同一个凶手所杀的
- 你怎会这么认为？ - 相同的枪伤位置
两个在胸部，一个在头
而且子弹也射得很接近看看这个
两颗子弹距离只有一两毫米
再看看这个
看见吗？
- 天啊，可否借用你的电话？ - 可以
快点，快起床
- 喂 - 是菲宁
我现在在慈善修女停尸房
那些死尸都不是我们所要找的人
- 但你不会猜到其中一具是谁 - 谁？
西尔维斯特·克拉克，变成坏人的律师
他也曾代表过还在…
失踪的罗蒙
他俩都贩卖毒品
事情并不简单
我想联邦调查局一定不知道
让我通知他们后再跟你联络
- 三十分钟后见 - 好
去艾罗迪奥
在碧歌里花华的华盛顿大道上
- 在华盛顿哪里？ - 你自己去找
豪华轿车？
别说了
我不是说谎的那个
是她听了自己想要听的话
或许是她听了你讲的话
无论我说什么也都不够好
永远都是那样
- 艾罗迪奥有什么呢？ - 开好你的车吧
他们会将自己的不足投射到你身上
当他们不满自己，或自己的生命时
就会发泄于你身上
- 你怎知道？ - 我父亲就是这样
母亲更糟
我不会知道，母亲在我小时候就死了
那你父亲呢？
他讨厌我所做的一切
喝醉酒就打我，将我给别人领养等等
后来呢？
我杀了他
我那时十二岁
我开玩笑呢
他是因肝病而死的
- 对不起 - 不要
你说这工作是暂时性的都是废话吗？
- 不是废话 - 十二年不是暂时性的，麦克斯
我要存钱，买保险，轮胎等等…
需要找司机，客人
不只是买辆车回来叫人坐进去那么简单
- 为什么？ - 因为小岛豪华轿车公司
不只是载人它让你有去夜店的那种感觉
上车了就不想走，一定要很完美
完美
就是那儿，转右
- 把钱包给我，快 - 我的钱包，为什么？
我替你保管以防里面的人搜你身
- 谁会搜身？ - 里面的人
进去找菲力士，他在等你
- 菲力士 - 对
- 他长得怎样？ - 不知道，没见过他
他是谁？
他和那些请我的人有关
- 我不明白 - 你毁了我的资料
你以为今晚就这么完了？我还有第四位要杀
我要你冒充我，帮我拿资料
资料会在记忆卡或光碟上找到
- 我？你为何不去… - 我不见人的
风险管理，我要保护自己的身份 你不可以失败
我替他们的老板做事他们没资格见我
他们不知道我长得怎样
如果我不成功，那…
他们就会杀了你去吧，你有十分钟
十点零一分我就会驾车到医院
在我离开的途中去杀你妈妈
- 别假装不在乎 - 我做不到
- 不可以 - 你在说什么？
你当然可以，快点吧
如果我这样做最终就只会害死其他人
你没选择，麦克斯你从没有选择 这样想你会好过些
- 你在这行有多久了？ - 为什么？
以防他们问我
- 六年 - 好，六年
有没有什么福利？保险？退休金？
没有，有薪病假也没有，快下车吧
- 喂，等等 - 等等
他是谁？
记下时间
好，无问题
- 你有什么事，老友？ - 什么事情吗？
我来找菲力士，他有东西给我
不认识他
告诉他…
是文，说是文森特
我是文森特
知道了
让他进去，现在就让他进去
洛杉矶郡的李察探长，毒品部
菲宁探长…
- 洛杉矶郡的毒品部 - 联邦调查局的勋探员
谢谢你来见我们，勋
别客气，你想我们怎样帮你？
你为何要知道我们的案？
- 今晚有什么动静吗？ - 例如？
一宗个别或连环谋杀案发生于…
卫斯中区或西好莱坞？
西边都没什么动静
有些人在睡觉，有些人不是
他们在车，货车和出租车上上下下的
其他的都没什么特别
- 你为何对我们的案有兴趣？ - 我们有兴趣的…
我们有个难题，我们有两具尸体
有可能是巧合，可能不是
- 有个死去的律师和他的客人 - 出租车的车顶都被砸烂了
车顶被砸烂了
- 可否放大一点？ - 哪里？
那个
- 就是那个 - 是什么？
是5Q49974
5Q49974
我以为你长得比较高
文森特…
- 那两个名字是什么？ - 罗蒙和克拉克
你是说他们俩都今晚遇害了？
- 两个都被杀了？ - 克拉克是肯定的
- 罗蒙，不知道 - 还有另一个死者
里麦公园的丹尼尔·贝加
共三个
- 三个什么？ - 证人
文森特只见那些在歌利亚和坎塔基纳的人
他不会见你的，好
现在你来了
为什么？
我不见了些东西
那张名单
我要你听清楚
这个二五名单是特地找出来的
- 二五？ - 金手指，卧底
用辨声软件接收信号…
监视等
要取得那些资料是非常昂贵的
那是个很重要的名单不是吗？
你却把它丢了？
是的
对不起
对不起也弥补不了
- 你信那个矮胖子的故事吗？ - 不信
- 你信有圣诞老人吗？ - 不信
我也不信，但我的孩子信，他们还小
但你知道他们更喜欢谁吗？
他的帮手，黑人佩德罗，黑皮特
有个墨西哥传说描述圣诞老人…
因为找好孩子而太忙碌…
便找帮手来帮忙找坏孩子
所以他请了佩德罗
圣诞老人交了那张…
写满了坏孩子名子的名单给他
佩德罗每晚就去查看他们
那些顽皮的…
不祈祷的…
佩德罗便会放只玩具小驴在他们的窗前
一只小驴子…
如果他再回来，看见孩子还顽皮…
他就把孩子带走
再也没有人会看见他们
如果我是圣诞老人，你是佩德罗…
你说圣诞老人会怎样想…
如果有天佩德罗进来说不见了名单
你想他会有多生气？
告诉我，文森特
告诉我你觉得他会怎样
怎样？
我觉得…
你应该叫我后面的人…
放下枪
你说什么？
我说你应该叫后面的人放下枪…
要不然我会用它来打死他
我被跟踪
- 联邦调查局？ - 我怎知道
所以我才丢了文件
全部的资料
都是为了保护你…
这个时髦笨蛋
你以为我喜欢来这儿吗？
可是…
衰事时常会发生
要随遇而安，适应
达尔文，易经
- 有…？ - 肥仔，有钱人…
爵士乐家
还有两个
做得完吗？
这六年来…
我几时失手过？
说是文森特
我是文森特
说是文森特
我是文森特
说是文森特
我是文森特
- 说是文森特 - 文森特？
- 我就是这么听到 - 我是文森特
最后两个
为了感谢你…
我想给你打个折…
减你百分之二十五
- 真慷慨 - 不如就三十五吧
还有…
丹尼尔说对不起
真有趣
去狂热夜总会
如果有什么不妥…
就杀了他
- 电邮他的车牌号码给我 - 好吗？
- 好 - 传送到我手机里
不，我会等
车里还有没有人？
打赌的话一定说你走不出来
是，我真让人佩服
亚历山迪亚和六街那里有个叫狂热夜总会
找证人皮特·林，疏散他，带他到安全处
- 101传呼全部警队 - 是
美籍黑人，中等身材
攻击组会对付目标
- 你肯定？ - 先别惊吓他
我要直升机停留在一千五百尺支援
谢谢
- 还有多久？ - 十二分钟
根据出租车记录
他驾出租车有十二年了
- 那又怎样？ - 那你是说…
那个人可以走进电话亭…
突然变身成一个超级杀手？
难道他又驾车又做杀手吗？
我看真的司机已经死了
不过他很像那个司机
- 他选了个很像他自己的司机 - 我不知道
我知道
很多保安公司都为贩毒集团服务…
在哥伦比亚，俄罗斯，墨西哥…
雇前特种部队成员做事
他们受过训练，又懂谍报，看来就像个普通人
你要做什么？
瞄准他，救我们的证人
要是他们搞错呢？
他都说他是文森特
- 他在跟他们说话 - 我看没这么简单
我是这么以为，但不是的
这是他们的案子，他们的事，不关我们的事了
- 不关你的事 - 没错
很晚了，我要回家知道几点了吗？
他们找到皮特·林了吗？
舒娜在跟他的太太通电话 她想他应该在狂热夜总会
亚历山迪亚和六街，快点
101传呼103，105和108
证人在狂热夜总会
文森特会去那儿
攻击组和其他组负责抓文森特
第一组先去救证人，皮特·林
105传呼101，收到
- 你会打给她吗？ - 谁？
那个给你卡片的女朋友
- 不知道，或许会，或许不会 - 什么？
打个电话
生命很短，一天就过了
如果我俩逃过这一关你就应该打给她
我就是这么想的
反正…
他在那儿，快点
开始行动
他喜欢坐后面
维克，去右边，拜恩，守住门口
看好目标，别乱开枪
洛杉矶警察
向前走十五步，然后向左走三步
乱跑我就会开枪
那是阿林，左边第二张台桌，快救他
舞台中间，文森特，别动！
联邦调查局！举起双手！
举起双手！文森特
- 别动！举起双手！ - 联邦调查局，皮特·林呢？
联邦调查局！举起双手！
放低枪！
- 别动！ - 别动！联邦调查局！
- 我不是文森特 - 联邦调查局！
放低枪！你捉错…
佩德罗沙中枪了，快叫救护车
等等！
等等！我是菲宁警探
我是麦克斯！我是个出租车司机！
我知道，我是警察，现在带你走
- 你怎找到我？ - 你没事了
快走，快走
你没事了
- 你怎找到我？ - 你没事了
你没事了
快走！
走吧
走，快驾车走！
警察
只差波兰骑兵没来了
你没死，我救了你
你有多谢我吗？不，你只闭嘴不说话
你想说话？你想叫我滚一边儿去？
滚一边去儿去吧
- 你为何要杀菲宁？ - 谁是菲宁？
菲宁，那个警察
你为何要杀他？
他或许有家庭，孩子没父亲了
他信我
对，我应该放了他，因为他相信你
- 不，不是那个 - 是，是那个
对，那又怎样？有什么不妥？
- 这是我的工作 - 这种工作
- 去市中心 - 为什么？
你的数学很差，他们请我杀五个人 我只杀了四个
你为何不杀了我另找一个司机？
因为你很好，我们现在同舟共济
是命中注定的
- 你废话连篇 - 我废话连篇？
你是废话王，你甚至同自己讲废话
“我只是去为民除害”
- 那是你自己说的 - 你竟然相信我？
- 那他们到底干了什么？ - 我怎知道？
他们都很像证人
应该是有人被起诉
又不想被入罪
那就是原因？
那就是“为什么”并不是原因
没有好原因坏原因
那你又怎样？
我没有感觉
实际一点吧
这宇宙有千千万万颗星球…
其中最微小的…
就是我们眨一眼便消失于太空
那警察，你，我…
谁会留意到？
你到底怎么搞的？
你是说？
就是说，如果有人拿枪对准你说
告诉我那个人在想什么
不然就杀了你
他为什么要这样做，他到底在想什么？
你就根本做不到，对吗？因为…
他们要杀你…
因为你根本不了解别人在想什么
兄弟，我说你非常差劲
是不是因为你在那种收容所长大？
你有人性吗？
正常人所有的…
你却…
没有
你为何还不杀我？
在洛杉矶这么多出租车司机中我选到一个心理学家
快回答
看看镜子吧
干净的出租车，豪华轿车公司的梦想
- 你到底存了多少钱？ - 不关你的事
有一天？梦想会成真？
有一天你醒了会发觉梦想没成真
根本不会成真，突然你又老了
从没实现过
因为你根本不会去做
你会忘了梦想，每天坐下来…
被电视催眠
别跟我谈谋杀
你只需付首付买一辆豪华车就行了
还有那个女的，你也不敢打给她
你为何还在驾出租车？
因为我没真正检讨我的生命
我应该自己检讨
我尝试过赌运气，但不成功
- 慢一点 - 一定要完美
去除一切可能性的问题
其实我几时要开始都行
红灯
但你知道吗？最新消息
已经不紧要了究竟有什么紧要？
我们在这大城市中都微不足道
超现实世界那种无聊东西
这是我后面的杀人狂说的
不过我应该感谢你一样东西
因为我从来没这么检讨我一生
不成功又怎样？再做吧
反正都一无所有，对吗？
- 开慢点 - 为什么？你要开枪打我吗？
你要开枪杀我们？
- 快开枪 - 开慢点
你要杀我？两个一齐死？
好，开枪啊，射我
- 慢点！ - 你对了
文森特，你知道吗？
你去死吧！
- 太好了 - 你没绑安全带吗？
1L20，奥林匹克大道跟快格路交界
有个严重车祸
- 收到地点 - 你没事吧？发生什么事？
先生，你撞车了
救护车会来帮你
知道吗？坐下来，冷静点
别担心出租车，他们会给你一辆新的
放松，深呼吸
举起双手，面向出租车，跪下！
- 快拘捕我 - 把手放在头上
让我坐牢吧，洛杉矶的监狱非常舒适
别动！把手放在头上
安妮菲露
1L20，我需要支援，这里有个疑犯
- 放下枪！ - 退后，放低手！
- 我真的要走 - 放下枪！
别动！我们几时有得商量？
合起双手
如果我现在不走，有人会死
快带上手铐
我现在去六街和快格路那儿快报警
- 给我 - 嘿！
快点！
快接通电话
快听电话
听电话
快吧，小姐
听电话
检察官办公室
- 安妮！ - 是
我是麦克斯，麦克斯，那个出租车司机
听我说
- 有一个叫文森特的… - 麦克斯
安妮，听我说
这个时候打电话来真有点奇怪
听我说
有个叫文森特的人要来杀你
- 他要来什么？ - 他要来杀你！
你下车时，他正在监察大厦…
好，你知吗？麦克斯，如果这是…
一个笑话的话一点也不好笑
这不是笑话，听我说
菲力士或他老板请他来杀你
菲力士·利斯特理纳？你怎么知道我的案件？
我不明白发生什么事
我只知道他已杀了证人，现在到你那儿了
刚巧你一下车
他就上车
安妮菲露
安妮
安妮，听我说，我只要你…
- 我不明白发生什么事 - 安妮，求求你听我说
快离开大厦
- 我现在就离开大厦 - 不，等等
- 麦克斯 - 等等
- 麦克斯 - 你在哪儿？
- 哪一层？ - 十六楼
法律图书馆
他低你两层，在角落的办公室
我的办公室？
他不知你在楼上，快打911
你肯定他在十四楼？
留在那儿，快报警
麦克斯？
电量不足
糟了
文件室，十六楼
麦克斯？
- 麦克斯 - 他知道你在楼上，快…
我听不见，喂？
安妮，听我说
糟了
安妮，安妮
糟了
911
我的大厦里有个人想…
喂？
放了她
麦克斯
为什么？你能做什么？
快点
麦克斯
- 天啊，菲力士·利斯特理纳 - 是，我见到他
你见到他？怎见到他？
我不知道，你下车时，我有个乘客
- 他说他是文森特 - 文森特？
- 等等 - 就是这条街
这边，快
快点，别慢下来
- 我们该怎办？ - 等等
不，这边
等等
趴在下面
糟了
那儿有个站
糟了
麦克斯！
我是吃这口饭的！
我们就快…
到下一站了
麦克斯
有人上了火车，死在里面
不知谁会发觉？