《虎胆龙威3》
（泰勒百货）
艾伦，炸弹处理组，特勤人员
州警，还有联邦调查局
杰更森警官和派默 去紧急救援中心
以防有伤者求救
克蒙，找工程人员来
我要写损毁报告，非常重要
百货公司惹谁了？
女人买不到特价鞋？
康妮，你盘问目击者
域奇和乔尔安排封锁现厂
别让电视台的人到那儿去
文森… 长官，你的电话…
我没空，文森，你负责交通
三点前清理完第五大道 否则会大塞车
华特，你最好接电话
重案组，柯督察
西蒙去找蛋糕师傅
他说“给我馅饼 否则脑袋开花”
你听清楚我的话
麦坚警官在吗？
他停职了
不，华特，不行，今天不行
你是谁？ 叫我西蒙
你想干什么？ 我想玩游戏
什么游戏？ “西蒙说”
西蒙会告诉麦坚警官去做什么
而麦坚警官要听命
不然就要面对惩罚
什么惩罚？
再来一次大爆炸
你要麦坚警官做什么？
西蒙说麦坚警官要去138街
和阿姆斯特丹街的交汇口
假如我没记错，应该是在哈林区
柯瓦斯基，朗伯
知道麦坚在哪儿吗？
他可能在教堂
去看看他到底在干什么
快去
约翰
谢谢
多点
老天，你看起来一塌糊涂
还有什么案子？
前两晚红灯区有三起杀人事件
派麦伦去查，还有吉纳迪
市长办公室今天会打电话来
史丹顿岛有十四辆垃圾车被偷
十四辆？有人要开工程公司？
不，是约翰莱利要清理他的公寓
欺诈保险
车辆可能已经运到加州了
承包商和小偷分赃
在新泽西办过这种案子，记得吗？
交给凯利处理吧
昨晚彩票开什么号码？
4667
还是买警徽号码？华殊
对，6991 ，每周都买
6991 ，幸运号码
纽约一半警察都买警徽号码
孩子还好吗？
还好
你和荷莉有联络吗？
没有
到了，长官
是天气热还是我怕得要命？
确保枪别走火
没问题
至今只有荷莉和你看过我脱裤子
荣幸至极
她也是
支援在哪儿？
我们在128街驻守
什么？
离十条街？你在开玩笑？
老天…好极了
华特，这究竟是怎么回事？
假如不照做，那家伙说 他会再搞大爆炸
为什么是我？和我有什么关系
我不知道，他只说一定要你
被人重视感觉真好
约翰…
华特，别再提荷莉了
你和西蒙配合无间
行了
十五分钟后来接你
慢慢来，我预计四分钟后死掉
我们走，比利
老天
叔叔
看看这个
九点十分了，为何不去上学？
东尼想卖这个给你
东尼？那个没脖子的老兄？
他在垃圾堆找到这个
他老是偷东西，迟早也变垃圾
他没有偷，是他叔叔送他的
把报纸给我
别被人利用你
你拿着赃物在大街上走
被抓到，你就麻烦了
他则矢口否认了事
你要我们还给东尼？
不，我去还给他
顺便警告他
现在，你们要去哪儿？
去学校
为什么？ 受教育
为什么？ 上大学
为何上大学重要？ 受人尊敬
受人尊敬，谁是坏人？
贩毒的人 有枪的人
谁是好人？ 我们是好人
谁会帮你？ 没有
谁会帮你？ 自己帮自己
我们不需要谁的帮忙？ 白人
没错
走吧，去上学
叔叔，你最好来看看 看什么？
街上有个白人 不奇怪
这个不同
（我恨黑鬼）
去报警，叫他们快来
有人要送命了
你们上学去，听到了吗？
好的 好
你走开吧
早安
你今天愉快吗，先生？
感觉好吗？
我不想针对个人
但一个白人站在哈林区
身上挂着“我恨黑鬼”的牌子
若不是个人恩怨就是不知好歹
我在跟你说话呢
你最好快走，别让他们发现
让他们看见，你就完蛋了
今天你肯定会不好过
还用你说
这是警察事务 为您的安全，请往对街
这当然是警察的事，为你的安全
我建议你在警察来到前 躲进我店里
搞什么？
糟了
听我说，我是警察 什么？
我在办案，一小时前有爆炸案
你知道吗？ 知道
作案的混蛋叫我这么做
要不他就再搞大爆炸
真是的 听着，我有枪
你到对面去 他们有十把枪…
开始装疯 什么？
像神经病
宙斯，你的朋友吗？
他像我的朋友吗？
我想这小子刚从医院跑出来
神经病院
我是…自己的神
我说过我的头很痛
你们要相信，我的头真的很痛
我的头真的很痛，感觉像…
闭嘴
你犯了一个严重的错误
捅他屁股
把牌子弄掉
大伙
这白小子恨黑鬼 我们该怎么办？
慢着，该死
退后
快退后
走吧，起来，快点跑
停车，快停车 别开枪
起来，快起来
退后，我不是开玩笑
我会开枪的，快点走
走，离开这里，开车
开车，别停下来，闯红灯
拿去，我只有这么多
把你的钱收起来，没人要你的钱
别用枪指他 该死
别停车，开车
是，大佬 老天
伤口深吗？ 我怎么晓得？
继续施压 妈的
苏斯，对吧？我是约翰麦坚
我欠你人情 当然了
你知道他们会怎么砸我的店？
冷静点，苏斯
冷静点？我们非亲非故，别装熟
-苏斯，对不起，我… -你为何叫我苏斯？
我像波多黎各人吗？
刚才那些人叫你苏斯
他们不是叫我苏斯，是宙斯
我叫宙斯 宙斯？
没错，宙斯，阿波罗的父亲
住在奥林帕斯，别惹我
否则我用闪电劈你，我叫宙斯
你有意见吗？
不，没意见
去市区，警察局
太好了
最近的释囚记录和 其他相关人士名单
典型的自大狂，是一种病态
他幻想能够主宰一切
他想控制他
他的行动、思想，甚至感情
好像你有一位神秘的崇拜者
也许他会送花给我
大家都知道你同性恋
不是那种感情，这家伙很邪恶
他的情况如何？ 洗个澡就好了
啤酒通常是喝的，约翰
给我几颗阿斯匹灵
我去拿，自己按住
这是佛列歇勒，约翰，他是…
是心理医生，我知道
我们在应付自大狂
可能还是偏执狂…
废话少说，告诉我
这与我有什么关系？
我不知道
我只知道这家伙针对你
他想打击你
要你听他搐布，然后…
跟我做爱？
我本来想说“杀死你”
他目前异常愤怒
在受到压力时，他必须发泄出来
他逮捕的人？和他过不去的？
那名单可长了
去你的，乔尔
那种人不喜欢匿名行事
他们要你知道是谁这样对你
西蒙这个名字可能不是假名
是真名或是相关性的
西蒙罗伯， 86年被捕
勒索，绑架，判刑十到十五年
服刑七年 两个月前因行为良好假释
穿上 谢谢，域奇
他是个生意人
他绑架了合伙人的女儿
他是想不开，不是疯子
我们要找的是疯子
一个懂炸弹的疯子
我们在游乐厂找到这个
很专业，很棒的东西
可以这样摔来摔去吗？查理
尚未混合，没事
这玩意很先进，是两液型的
什么？
像环氧化物，有两种液体
单独一种…
没事
但混合之后…
域奇
你为何炸椅子？
查理，你在干什么？
确实很棒
这样炸弹不会即时爆炸
液体混合才会爆炸
红色液体需要时间混合
要多少时间？
十秒、两分钟，任何可能都有
一旦混合了
赶快逃命
这玩意很罕见，能查出眉目
已经查到了
利文渥实验室周末遭窃
足够再做一个？乔尔
约两千磅
那种东西？
可以用任何东西作引爆器
无线电、电子仪器
甚至可以用传呼器
长官…
这炸弹有双重回路
相当难处理，在黎巴嫩… 查理
查理 什么？
开始追踪
西蒙
他挂牌子游街，但他仍活着
我的鸽子还好吗？
鸽子？
我有两只快乐的鸽子飞走了
它们为什么飞走，你并不知道
你是说麦坚？
不，我指的是圣诞老人
我在这儿
终于出现了，你的朋友呢？
卡伯，我们需要你
快点来 他们需要你，去吧
他也在这儿
我能和他谈谈吗？
你是那黑皮肤的撒马利亚人？
你对黑皮肤有意见吗？
没有
只是我为麦坚设计的游戏 遇到麻烦
你影响了设计好的计划
你可以把好计划塞进屁眼
别耍小聪明
这牵涉到人命
时间不够
你最好希望他会再打来
他会的
域奇，叫外面的人小声点
小声点
西蒙，他不代表我们
那很不愉快，别再这样做
你叫什么名字？孩子
别叫我孩子
抱歉，我只想幽默一下
我本来想让你回家去
但现在看来… 查到了
你应该加入
是奥斯陆的公用电话
他们说是墨西哥 挪威？
不，他们说是墨西哥的劳瑞斯
开玩笑，澳洲？ 他捣乱了整个系统
我们根本不知道他在哪儿
和电话公司玩得愉快吧？
西蒙说麦坚和那位先生
要去72街与百老汇 交界的地铁站
我十五分钟后 打去地铁站外的公用电话
不准有警察，没接电话就算失败
你懂吗？约翰
我懂，你是个 爱玩细路仔游戏的变态佬
差远了
差远？你是谁？我抓过的
你犯了什么？高买、做扒手
男扮女装？究竟是什么？
即使我连人带椅把你偷走 你也抓不到我
连人带椅？那真刺激
让我问你，混蛋
你为何想杀我？
约翰，冷静点
你为何不来警察局找我解决？
来吧 开玩笑
若我想杀你，你早就死了
我是柯督察，感谢你重视麦坚
但相信我，他不值一提
他在警局里得罪了太多人
下个月的这个时候 他就得守大门了
他的妻子也不理他
只有两步之遥，他就成酒鬼了
是一步之遥
听我说，你听起来像个聪明人
你想要什么？
你是说钱吗？
什么都好
麦坚只不过是臭虫
把他忘掉，愉快生活吧？
我视钱财如粪土
即使把诺斯堡金矿给我 我也不会放过麦坚
72街，地铁公用电话 15分钟后
麦坚和他那位朋友
聪明的话就会找到一个皮箱
到时候就知道什么是惩罚
谢谢你的夸奖，华特
我觉得应该试试
这家伙是个疯子
他已说得很清楚
他已经泄漏了身份
他有德国口音，提到诺斯堡
当麦坚激怒他时，他会口吃
你认为这家伙要钱吗？
不可能，提到钱反而会激怒他
什么意思？
你的警徽
你要我复职？ 域奇，把枪给他
回答我
回答我，华特
够了，警官
你们最好及时赶去72街
乔尔，给他们后援 没问题
我不去
西蒙说你必须去
我才不会自投罗网
那是白人的问题，你去处理
当他过了110街再找我
你为何救我？ 我没有
我阻止白人警察在哈林区被杀
今天若有一个白人警察被杀
明天就有一百个白人警察 想藉机报复
叫他回来
-查理，你在哪儿找到炸弹的？ -唐人街
糟糕
拍档，等等
我不是你的拍档
我不是你的邻居，兄弟或朋友
我是陌生人
好的，陌生人
你知道115街和 圣尼克拉街的公园吗？
知道，在哈林区
你知道我们在哪儿找到炸弹吗？
听我说，那家伙不在乎肤色
尽管你在乎
我在干什么？
振作点，有可能会更糟
有段时间我当夜班
除了抽烟之外无所事事
走吧
他们到了，但有个问题
什么意思？问题多大？
约三百磅重
抱歉，警察办事，需要这个电话
-别吵 -我是警察，我需要这个电话
闭嘴，警察办事
太过分了
我习惯了
对街也有电话
我把话说清楚，我才是警察 别再这样做
让我也把话说清楚
你需要我甚于我需要你
若你不喜欢我的办事方法
很好，我不干了
好了，我需要你
好，我需要你甚于你需要我
喂？
相同羽毛一起飞，猪与下人皆一类
蛇鼠之辈能尝试，我也将有好机会
很好，还有韵律
电话为何打不通？你们打给谁？
神经病专线
我建议你正经点
这是公共电话，你要我怎么说
你可以直说有个胖女人在用电话
你们花了一点时间叫她离开
约翰，你旁边垃圾桶内有炸药
想跑的话，它就会立刻爆炸
我们不会跑的，但周围有上百人
那正是我的意图
现在你们听好了
我去圣爱弗时遇到1个男人 他有7个太太
每位太太有7个麻袋
每个麻袋有7只猫
每只猫生了7只小猫
小猫、猫、袋子、太太…
有几个人要去圣爱弗？
我的电话号码是555…
不，我没听清楚，再说一次
不可能，我的电话号码是555
想出答案，三十秒后打电话给我
否则就得死
7个人有7个太太…
闭嘴，麦坚，让我想想
7个人有7个太太…
闭嘴，麦坚
他说7个太太各有7个袋子
7乘7是49，接着还有什么？
1个袋子…7个袋子…
你没听吗？你有什么毛病？
我酒喝多了
好吧， 7个太太乘7，是49
7只猫…7乘49是343吗？
你是问我还是告诉我？
我告诉你， 343乘7是…
2401 ，没错吧？
是的，答案是2401吗？
对，打5552401
-不，等一下，差点上当 -什么意思？
我忘了那个男人
什么男人？去他的，还有十秒…
他问有几个人要去圣爱弗
他说“我去圣爱弗时”
“遇到1个男人，他有7个太太”
那个男人和他的太太都不去
那他们要去哪儿？
坐在大路旁等吧，我怎么知道？
那谁要去圣爱弗？
那个人，只有那个人
只有一个人 答案是一个人
怎么拨？ 5550001
只有一个人去
你好，约翰
易如反掌，下次出难一点的
但是你们慢了十秒
不，答案是1
垃圾桶里有炸弹，趴下…
快趴下，有炸弹…
欢迎光临纽约
起来吧，走吧
炸弹
怎样？ 我没有说“西蒙说”
现在九点五十分了，约翰
三号列车即将靠站
我在列车上留了点东西
西蒙说在十点二十分之前
到新密尔瓦基街和华尔街 交界的地铁站
接公用电话，否则三号列车升天
若用民用交通工具，我炸地铁
若疏散乘客，我炸地铁
三十分钟后我再打给你们
完了
在纽约，三十分钟过九十条街？
可能要两倍的时间
我们连车子都没有
先生，我是警察 因公务征用你的车
谢谢，上车
好办法，我以前开过的士
最快的路径是…
你在干什么？
你说什么？
我说我以前开过的士
去第九大道最快的路径是往南走
但我们似乎在向东走
你在干嘛？麦坚，我说最…
别说了，我知道怎么做
连上帝都不知道你想干嘛
他们向东沿72街往公园走
华尔街在南面
别再叫嚣，我头痛
向南走最快的方法 不是经第 九大道，而是穿越公园
天啊
我告诉过你，公园路总是塞车
我没说走公园路
我是说穿越公园
该死，追不到 他们穿越公园往南走
让开
疯子
我发现他们了，康妮，在公园内
让开
小心
你想撞人吗？ 不是
也许有想过
树
怎么回事？
小心
树
坐稳
石头
麦坚，小心
麦坚…
让开
-天主教徒怎么比划十字架？ -上，下，左，右
还有多少时间？ 27分钟
72街到百老汇才三分钟
这一定是纪录
让开
好了，现在怎么办？
我们需要一辆消防车 什么？
跟在后面
911
我是约翰麦坚警官 编号7479
现在用对讲机呼救 马上叫指挥官来听
我是指挥官，请说
有两位警员在十四街 和第 九大道交界负伤倒地
急需救护车
河边医院距离目的地 只有两条街
慢一点，麦坚
和美式足球一样 什么？
有人替你开路，你直奔得分区
我们可以跟着它，直达华尔街
错了，十四街有另一家医院 圣路克医院
坐稳
时间？
十点零二分，还有一半的路 还剩十八分钟
坐稳
让开，你开车 你去哪儿？
列车应该还没到 你不能上列车
我要先上列车去找
你十点二十分之前 要赶到公用电话亭
你要干什么？ 去找炸弹
我们互相掩护
若我们都失败呢？
那就一起完蛋
快走，十点二十分之前赶到
今天真走运
该死
让开
让开，让一让
这样做真蠢
让开，让一让
华尔街112号
等一下，这不是的士，你不懂
你的空车灯亮着
我说明白点，华尔街112号
否则我让你停牌
怎么？你不喜欢白人？
华尔街112号，没问题
抬脚，别碍事，抱歉
该死
让开，先生，让开
（报案专线）
请让开 什么？
我是警察，请让开
请让路，让开，对不起
对不起，先生，我在等电话
-我需要那个电话 -你用另外一个
先生，拜托，我需要那个电话
听着，兄弟，我先到的
兄弟？
快给我走开
举高手
-我必须接这个电话 -闭嘴，举高手
小心，抱歉，让开，小心
各位，我是纽约市警察
我要你们冷静地朝车那一端移动
请现在就走
快走，小心
小心…快走
我必须接那个电话 把手举高
听着，你想开枪就请便
但我必须接这个电话
我在这里
麦坚呢？
他在路上，他胖了，体能不好
你们两个缺一不可
要受罚了，再见
听我的
趴下
快走
麦坚？
什么？
可以看到地铁
-来了几辆消防车？ -你们真是的
怎么看得清楚？
下去
警员，叫那些人退后
很多人受伤，几个脑震荡
几个老人心律器停了
一位孕妇羊水破了
-你的情况如何：约翰 -听觉受损
你还活着是个奇迹
问题就在这儿，乔尔 什么？
奇迹
我们能准时赶到的机会有多少？
零
无论如何，炸弹都会爆炸 他想要它在这里爆炸
把这玩意拿掉
这地方有什么特别？
我不知道，一头雾水
麦坚警官？
有人找你和卡伯先生
在哪儿？
约翰
约翰，这位是安迪克罗斯 联邦调查局的
这位是查尔斯先生，他是…
我是另一个单位的，幸会
这是麦坚警官和卡伯先生
我们先要问几个问题
认识这个人吗？
不认识
这个呢？
你呢？
你熟悉电话上的声音吗？
不熟悉
注意到有车子跟踪你吗？
没有
有人跟踪你吗？任何监视？
电话、屋子，任何不寻常的事？
说到不寻常，我曾经脚趾烧痛
我以为是香港脚
你在虚应委实
他们说你会合作
合作什么？ 等一下
这些家伙在浪费时间
你们想分享情报 就请你们先说说
我们想先听听他知道什么
-你们让我们看了照片.… -我们想知道他知道些什么
我们知道的和你们一样
有个家伙在外面到处放炸弹
他自称西蒙，说话带德国口音
不知为什么，他对我很不满
也许你们能告诉我原因
第一个人叫玛法斯塔戈
前匈牙利陆军，爆破专家
我们相信他现在为伊朗工作
工作？
自由恐怖份子，合约形式受雇
那个女的是谁？ 他的爱人
谣传有人在他们床单下搐炸弹
那天他不在家，也许炸死了她
第二个人是前东德上校
负责渗透部队
像坦克大战中，纳粹德军所做的
就是我们所说的军团
我在电影上看过
病历显示他饱受头痛之苦
他的名字叫彼得克里格
很不错的情报
但是这到底与我何干？
你还记得古柏这个人吗？
有印象
洛衫矶 什么？
那次在洛衫矶大楼
彼得克里格的原名是
西蒙彼得古柏
他是汉斯古柏的哥哥
原来… 是的，洛城那件事
他会竭尽所能，置你于死地
长官，是他
别让他知道我们在这
西蒙
联邦调查局派谁来了？
我想想，一定有克罗斯
安迪，打个招呼吧
你好
我知道你从不单枪匹马
所以打个招呼吧，比尔
还是咬眼镜来消除紧张？
这些人让事情复杂化
纽约有1446所学校 我在其中一间…·
放了2400磅重的炸弹
定时器设定在下午三点爆炸
谢谢，沉默表示你们了解了
2400磅？
是的，请别再打岔
西蒙说你们若想疏散学校
炸弹便会经无线电引爆
各位，你们受到监视
我重复，下午三点 会有一所学校永久消失
除非… 除非什么？
除非约翰麦坚和他的新朋友
能完成我为他们设定的任务
约翰，你听到了吗？
听到了
在汤金斯广厂后面有公用电话
二十分钟，徒步，慢慢走
若你们聪明
就能知道炸弹的位置和拆除密码
对了，我们的引爆器是便宜货
容易受到警方及联邦探员 无线电的干扰
所以你们最好别用无线电
西蒙，等一下
2400磅的液体炸弹，老天
替我接局长
他在开记者招待会，半小时后到
好吧，域奇，派资深警员去
别跟我说什么管辖权的狗屁
我有两个孩子在64街的学校里
我怎么帮忙？ 你有多少人？
75人，但紧急求援的话
能从华府调500人来
-什么时候到？ -两点半到三点之间
从现在起…
我们得独自解决这件事，走吧
汤金斯广场在两里外 你们得跑过去
别用无线电，带着我的电话
有任何事，打报案中心的总机
祝你好运
谢谢，去找那颗炸弹
域奇，他们在哪儿？
这边，最资深的是艾伦队长
什么队长？ 交通队长
好，谢谢，域奇
各位，我们有个问题要解决
艾伦队长 疑犯说在纽约某所学校里
放了一枚大炸弹
他说我们不能疏散
但他没说我们不能搜索
我建议动员每个人、每个公务员
警察、交通、消防 甚至图书馆员
搜索每间学校，马上开始
搜索任务艰巨 我们只有三小时十五分钟的时间
尽量别让传媒知道 否则会造成恐慌
大家同意吗？
好了，大家出发
赶快行动
别用无线电
他们相信了
我们可以开始了
彻底地，完全地…
上钓
我们走，出发
等等，是我，宝贝
（通讯部）
（云达雪柏）
特利警官
特利警官，过去五分钟线路爆满
这是怎么回事？
等等，让我解释
今天我们要负责处理局里的通信
什么意思？
他们关闭无线电 所有电话通来总机
那我要嫁给特朗普了
怎么回事？为何如此大调动？
看看手表，要换班了
上级担心加班费的事
所以我们让大家下班去了
下一班随时会到
你胡说八道
谢谢
搞什么鬼？
探长，我是卜汤臣，工程处的
我们要处理损坏的部份
你们真有效率
这里是华尔街
有许多钱
许多人意见多多
市长不想得罪他们
就是这里？
老天，有人玩得很尽兴
你能带我的同事下去的话 我会很感激
没问题
占米，有电筒吗？梅菲，你也来
我是华殊
我是约翰根化
走，各位，我们走
你们可能处理过世贸中心案
你们知道是什么情况
请通知利杜先生 说范登先生来了
范 登先生？
有位范 登先生找利杜先生
往前二十米，快点
下面的蒸汽不少
炸断不少蒸汽管，像桑拿浴一样
我们叫地铁的人关闭三号轨道
紧急照明？
对，用紧急照明，仍有光…
别开枪
说英文
阿道不会说英文，对吧？
-我们从哪儿找来这个人？ -他是塔戈的人
一直往前开
洛城发生什么事？你很有名？
名气大概维持了五分钟
你虐待黑人？ 去你的
你知道那位西蒙吗？
我在洛城将他弟弟从32楼摔下
他一定很生气
我受累是因为白人警察
把混蛋白人的弟弟扔下楼？
范 登先生，企业关系部，我是利杜
抱歉让你久等 地铁爆炸造成警钟失灵
希望没出任何问题？
不会的，一切安全
你担心货币兑换的事
我们不是一般的商业银行
我们是政府的中央银行
是储备局的 当然
你是从事花卉生意，范 登先生
退后，快点
快点
不，范 登先生，那是金库的电梯
抱歉，警钟感应声音与振动
因为爆炸造成失效
地铁爆炸连累了警报系统
我们必须关掉警钟
楼下有人在抢修
老天 是的
天啊，事出突然
我以为是为了货币兑换的事
我们还是直接提款吧
多谢了
（美国联邦银行）
（法国）
队长，你来看看，有点不对劲
你能处理吗？ 马上去
我很快回来
趴下
退后
快点
服务台
快点下来，我遭到攻击了
放轻松点，也许你会没事的
该死
我想他已经死了，亲爱的
我们去解决士卒
正在解决
这里安全吗？
安全了
诺斯堡金矿
（日本）
（南非共和国）
（沙地阿拉伯）
一兆四千亿美金
是肯塔基的十倍
诺斯堡，是给观光客看的
（希望）
麦坚
约翰，你体力不行了
你几乎赶不及
是，几乎赶不及
你要我们做什么？
什么东西有四只脚 随时准备旅行？
什么？
他说什么？
什么东西有四只脚 随时准备旅行？
搞什么？你难道没有孩子？
那是个大象的笑话
那个就是炸弹了？
是的，你过去拿吧
你是警察
西蒙说你要帮忙 我在帮忙
什么时候才开始帮忙？
在你拿到炸弹之后
小心
还能怎么小心？ 别打开它
什么？我必须打开它
不会有事的
（我是炸弹，你刚启动了我）
妈的，我就说别打开
我想你们已收到了讯息
它有遥控回路，所以请你们别跑
我知道了，我们不会跑
如何停止爆炸？
喷泉那有两个水樽，看到了吗？
一个五加仑、一个三加仑
在其中一个水樽
装四加仑水放在秤上
计时器自然会停止
必须正确，太多太少都会引爆它
假如五分钟后你们还活着 我会再打来
等一下
我没听懂，你听懂了吗？ 不懂
去拿水樽
我们不能用三加仑水樽去装
是的
我知道了，这么办
我们把三加仑水樽装满
再把三加仑水樽倒入五加仑水樽
那五加仑水樽就正好有三加仑
没错，然后呢？
然后在三加仑水樽内装三分之一…
不行，他说必须要准确是四加仑
我跑了几里路后还要玩孩子游戏
你要专心解决问题
你说你知道，还叫我别开口
把水樽给我，我们从头开始
不行，我们不能再从头开始
把水樽放下来，你这笨蛋…
说啊，说出来
你想叫我黑鬼？ 我没有
你想，要不你想叫我什么？
混蛋，叫你混蛋，如何？
我是白人所以你有心结，宙斯
我对你有偏见吗？
我对你的同胞有偏见吗？
-我告诉你，你有种族歧视 -什么？
你有种族歧视 我是白人所以你不喜欢我
我不喜欢你，因你会害我送命
剩下多少分钟？
妈的，剩下不到一分钟了 把那东西丢掉
不能，会引爆它，等一下
-我想出来了，里面有两加仑 -对
剩下一加仑的空间 对
这里是五加仑整 对
把五加仑倒一加仑出来
刚刚好四加仑
我们快点倒过去
快点
倒啊，别倒洒了
-行了，正好四加仑 -你真棒，麦坚
把它放到秤上去 该死
（解除）
恭喜，你们还活着
恭喜 是的，我们办到了
再次令我惊讶，约翰
这快变成我的嗜好了
我没时间玩了，西蒙，听我说…
我们说好的，炸弹在哪儿？
正好相反，时间还很充裕
你有…
两小时四十七分钟
有足够时间测试你的智慧
听着，混蛋，我宿醉未醒
我厌倦玩游戏了，炸弹在哪儿？
控制脾气，约翰
通向真理的道路有许多转折
喷泉大象雕像下面有信封
你依上面建议的路线行走 同时想这个问题
21和42有什么关联？
我们 延误了 放弃其他的，离开这里
放轻松点，塔戈
二十条街之内没有任何警察
他要我们去主队的洋基体育馆
我们是主厂队，还有什么吗？
21和42有什么关联？
21是42的一半，什么42？
洋基队有多少球员？ 25个
还有什么是21的？
21点 有个俱乐部叫21点
完全在瞎猜
最近的车站在哪儿？
等一下，也许会有小孩子拿走它
你说得没错
回来
你们两个小王八蛋
我会记住你们的
你们要去哪儿？你们在干什么？
放开我，猪兜
说话小心点
为了糖果进少年感化院？
看看四周，一个警察也没有
像圣诞节一样，我能为所欲为
走，我们走 那是我的单车
你要去哪儿？我以为要去地铁站
你们抢劫，混蛋
简直是横冲直撞
麦坚，我们干嘛回来？
让我问你，华尔街没有什么？
怎么连你也开始玩猜谜游戏了？
别打岔，华尔街没有什么？
什么？ 没有学校
华尔街什么最多？ 什么？
（联邦储备银行）
我马上回来
这个怎么办？
交给那几个人
他来了
你得说清楚一点
麦坚来了，他正走向银行
那黑人则朝我而来
真可惜
我叫他们去体育馆的
西蒙，杀了他
别再和他玩了，马上杀了他
好吧，愿他安息
我通知在大厅的卡尔
你们收拾一下，离开那里
黑人呢？
警员先生
我需要指示
让他走
知道，什么事？
约翰麦坚要我把这个给你们
老天，别打开，是炸弹
另一个？ 是的
我知道了，我们会处理的
我们必须走了
先生，谢谢你的协助，非常感谢
你在干什么？
我不能带着它
小孩子可能…
把它放在后面
你们就这样离开？
明白
你好吗？ 还好
纽约警局，约翰麦坚
你没事吧？
没事，今天是洗衣日
有何效劳，警官？
今早都那么安静吗？
两小时前的爆炸除外
过去一小时没什么奇怪的？
没有
这里还有警察 地铁出事后他们一直驻守
我正要去金库巡逻，一起去吧
好的，我想去
怎么这么热？
夏天到了
好像要下倾盆大雨
这是你们的人
阿道刑警，对吧？
约翰麦坚
麦克，你好吗？
有时我想走楼梯，运动一下
但今天这么热…
还是搭电梯比较好
（纽约市警探 6991）
昨晚彩票开几号？
有人玩彩票吗？
我太太每周替我买两张彩票
过去十年都买同样的号码
我问她为何不买别的号码？
她说那是她的幸运号码
彩票就在这
把枪放下，放下
放下
喂，下面有人吗？
-把手举起来 -不，约翰，是我
老天，你吓死我了
你没事吧？ 什么？
你没事吧？ 没事，不是我的血
怎么回事？ 你去看看
麦坚，大伙都到哪儿去了？
西蒙他妈的瞎扯
我早该想到了
这根本不是报复，而是抢劫
里面本来有什么？
这个
这是什么？
天啊，黄金？ 是的
真的很重
他们把黄金全搬走了？ 是的
那需要货柜或… 垃圾车
十四辆大垃圾车
我们差点被垃圾车撞到 该死
慢点
把黄金放下 不行
-他们不会让你拿走的 -等着瞧吧
我们需要一辆车 一辆车？
知道怎么启动吗？
当然了，我是电工
唯一的问题是…
花的时间太长
不在桥上
在下面，麦坚，在罗斯福路上
我们走，快点
天啊 怎么了？
电话坏了
太不幸了 21和42有什么关联？
毫无头绪 洋基体育馆呢？
我们会去那里，但先要阻止那混蛋
老天，你以为你是希拉莉？
有了，克林顿，42任总统
她应该是第43任总统
好吧，但第21任总统是谁？
我不知道 你不知道？
-我不知道，你知道吗？ -我不知道
这辆车太慢了，加速啊
这是经济型汽车，速度欠佳
你干什么？ 再找个电话
等一下
谁是第21任总统？
你去死
那家伙很生气
他发现黄金后会很开心的
天啊，那是我的金条
我是麦坚，接华特警官
约翰，你在哪儿？
-华特，不是复仇，是抢劫 -什么？
联邦储备银行的金库有黄金 他们搬走了一大堆
他们开垃圾车朝北走
你喝酒了吗？麦坚
今早没喝过
罗斯福路和70街上有垃圾车队
快封锁桥梁，派直升机去
我现在连热狗摊也赶不走
警力全散开了，炸弹怎么办？
查出谁是第21任总统，事关重大
约翰，第21任什么？ 华特
妈的，什么烂电话
去找门罗，叫他把59街以北 所有桥梁封锁
找垃圾车 垃圾车？
麦坚说罗斯福路上有垃圾车 装满了黄金
华特，罗斯福路禁行垃圾车
康妮 好吧
你要我干蠢事，我这就去
K9，去查锅炉室
找到什么了吗，查理？
拿着X光机查一个星期 也不会找到什么
没有一星期时间，只有五分钟 然后我就要去86街
我尽快
什么事？
麦坚提到的联邦储备银行
不是就在华尔街爆炸现厂附近吗？
是的
你要我们在这待多久？
在体育馆的人，撤还是留？
卡尔现在应该要回报了
等等
快接听
留在原处，麦坚也许会出现
放轻松，塔戈，他就算还活着
我也不会让他乱说话
下一个出口
我是艾维士 这是电台直播，请说
首先我想说你的节目很精彩
我一直收听你的节目
谢谢，你想谈什么？
目前警察跑来跑去 知道他们在干什么吗？
某学校有一颗炸弹
我表哥是警察
有人在某学校放了大炸弹
但是警察不知道是哪所学校
于是搜索每间学校
纽约市的每间学校
老天
杜丽丝 安妮
杜丽丝，能联络我太太吗？
特利，太多人报警求救了
他们不见了
什么？ 他们不见了
-他是什么东西？魔术师？ -该死
在那边
这车有安全气囊吗？
你那边应该有，我这边…
麦坚…
卡车里的人，把你的手伸出来
放在车门上
别杀我
你是卡车司机？
不，我是美容师，我当然是司机
-你要把这辆卡车开到哪儿去？ -下水道
你把垃圾车开去下水道干什么？
不，是污水下水道
下水道？
看到吗？从这儿直通凯斯密山
怎么去？ 那边，水管
有六十里长
你是工头？ 是的
纽约市警察
过去几分钟有垃圾车通过吗？
我要举报他们，不听指挥
你在说什么？
有十二辆冲进水管里去了
我们不在那里装卸了，而是这里
不上桥，直升机多余的
有渠道地图吗？
在这儿
从锯木厂开始到考佛坝
我们已经把水引到那里了
有方法进出吗？
每隔两里有一个通风口
我是指卡车
到了考佛坝，卡车可以进出
沿着沙尔公园路走
（临时水坝） 大概二十里路
我和你在那边见
等一下，我要做什么？
你去洋基体育馆 麦坚…
快，剩下不到两小时了
该死
出什么问题了？
我们移走了，480码面积的岩块
那是胡佛坝的十倍
我们头顶上有516尺厚的岩块
这部份是三号隧道的第三阶段
1954年开始设计
到1970年6月才开始动工
你知道三号隧道 最有趣的是什么吗？
是什么，佐利？
是通气口，每个通风口…
从一、二号隧道分离…
快点
坏车，真是的
等一下，佐利
把你的安全帽给我 有外套吗，佐利？
在这儿
在这儿等
等他走到车门边
你好，我是米奇欧布莱，保安
我们接获报告说有人闯进来
骑着八只驯鹿
有个雪白胡子的肥老头 穿着红白衣服
你们没看到他，我很惊讶
这些家伙原来是用电话
应该还有别的东西
老天，那家伙死了吗？
佐利，他是死了 老天
我要你去找一个姓柯的警官
华特柯警官
他是我的上司，叫他赶到这里来
说是约翰麦坚叫你去的
叫他查出谁是第21任总统？
切斯特亚瑟 什么？
切斯特亚瑟 1881年到1885年
1880年被提名选副总统
你知道他曾是纽约海关关员吗？
我不知道，佐利，保重
（欢迎莅临洋基体育馆）
现在？
不，还有一个人
（游戏结束）
杀还是不杀？
不
我们跟踪他
我们让交通队的人先走
不，交通问题稍后处理
这玩意怎么了？ 线路繁忙
-域奇呢？ -我不知道，找不到他
-华特，联邦储备银行… -怎么了？
存放着全世界的黄金储备
派一组人到那儿去找域奇 看出了什么事
华特 什么事？
你听他说说
我还以为我们走后门
这就是后门，华特
半小时后全市的校园都会有暴动
（切斯特亚瑟小学）
由顶楼开始，每层二十人
另外五十人和我们到地下室去
麦坚情况如何？
不知道，只有繁忙讯号
切斯特可能是最糟的…
我们孤注一掷，对吧？
万一麦坚错了呢？
华特，这是马丁奈兹校长
马丁奈兹校长，这是柯督察
你好，督察 你好，校长
我不想让你的孩子们紧张
我要你把他们都带去礼堂 让他们保持冷静
我们接近水坝了，可以通知后卫了
后卫，可以后撤了
我们已通过水坝，可以后撤了
缪斯，可以后撤了
缪斯
注意，缪斯已经死了
我重复，缪斯已死了 他的拍档也死了
还有来自东德的那四个人
和银行的那些人，都赶不及了
约翰
你开的卡车有一百三十亿黄金
可以做个交易吗？
我有个提议
你趴在石头上让我辗过去
真精彩
我告诉过你，别和他玩耍
谢谢，很有建设性
你危及整个行动和合约
在上船前我们都未算安全
我要做一个了结
等等
塔戈，过来
我们把水坝炸掉 什么？
我们淹死他
快上去
拿上去
华特
看看这个，早上十点半送来的
没有接线 怎么样？
再看看前面
我们钻开，叫大家出去
麦坚
你在哪儿？ 我在这
你真是阴魂不散啊
你没事吧？
你去过洋基体育馆了吗？
去了，那里没有人
你确定没有人？ 是的
没有人跟踪你？
他在耍弄我们
妈的，快啊
还说没有人跟踪你，走
没问题
拉开
（解除密码）
可以停止搜索了
你能解除吗？ 我不该碰它
谁知道有什么陷阱
密码呢？ 没有
我们何时疏散？
西蒙说疏散学童，他就引爆
虽然有人监视 但我们不能坐以待毙啊
好
该死 头低一点
稳住
快 前面有车
爬头吧
我查出谁是第21任总统了
谁？ 切斯特亚瑟
切斯特亚瑟？ 没错
切斯特亚瑟小学？ 没错
大家注意，我知道周五才有集会
但今天是特别的日子
朗伯先生是消防队的
他要我们做全新的消防演习
我要你们分成两组
一组到那边靠着墙排成一行
另一组到那边去
请你们赶快安静地做好
大家站起来，老师请帮助他们
什么消防演习，他不是消防队的
也许是有关收音机那件事
他们跟踪我们？
一定是东尼告密
不是他
走吧
你去哪儿？
让我开
来吧，妈的
你为何不告诉我？
-他当然会炸掉那所学校 - 为什么？
吸引警方的注意力
老天！
找保险丝盒 什么？
保险丝盒在哪儿？ 就在这儿
把引擎的保险丝拆下来
哪个是引擎的？
全都拆掉
拆掉了 头低下
情况会很糟
听我说，抓稳了
发生了什么事？
你有保险吗？
继续走
校工在做最后一次检查
谢谢，马丁奈兹校长
出来吧
3和9大…
低头，蹲低
天啊
你在干什么？ 盘问他
他会说什么？说“我已经死了”
我不知道，所以我才问他
去看杂物箱内是否有阿斯匹灵
不，你自己去
十个两毫半硬币 垃圾车那个人也有
也许是要打长途电话
不是
是过桥费
在码头那儿，垃圾车就在那儿
他们已经装上船了
该死
海岸防卫队呢？
一小时后才到 妈的
我们跳下去 什么？
-我们跳下去 -你疯了，离甲板有一百尺高
可以跳到吊杆上
钢缆会把你切成两半
我办得到
胡扯，下来，看看车上有没有手套
六个陷阱，四条死胡同
还有梨树上的一只鹧鸪
好了，宝贝，我们来跳舞
要像赛跑那样
当我说跑的时候 你们拼命向前跑
跟着警察及消防队员 你们带头跑
华特，这是否太冒险了？
不，乔尔，我们再等等
麦坚可能会找到密码
（森林天鹅号，巴拿马）
勾住吊杆
那边
就在那边 看到了
还真棘手
祝我们好运
快勾到了，行了
你干什么？赶着投胎？
这次我先下去
您的电话，长官
华特，孩子们也许没问题
但再不行动，我就要尿裤子了
我们要等，康妮
再等六分钟
麦坚 什么事？
看下面
该死，快
老天，幸好你说服我别跳
抬他的脚
你过来看一下
待会
很重要
待会
不行，现在
这是在货柜里的东西
我们去找西蒙逼问密码
拿着
怎么发射？ 你不会开枪？
黑人不是全都会用枪的，混蛋
告我吧，往后拉再扣扳机
就这样 这样？
没错，别射到自己
别逞英雄，找到他就来找我
笨蛋
设定好自动驾驶了吗？
好了 很好
别动
撒马利亚人
把密码给我
密码？
你是说学校那件事？
抱歉，我不能那么做
马上说出密码
否则我把你轰下地狱
那你就做吧
得先开保险掣 老天
这样才能开枪
麦坚在哪儿？
你说什么？
他说别开枪
好，查理，我们要疏散了
行动
快，行动
赶快行动
听我口令
五、四、三、二、一
行动
我们行动吧，大伙快跑
跑，大家跑快点
快跑
快跑，别停下
快点
快跑
快，快跑
他们在干嘛？
你们要去哪儿？
怎么回事？
你总是阴魂不散
纠缠不放
我永不言弃，朋友
你要去哪儿？
要逮捕我吗？
我不会逮捕你
我要宰了你
我早知道是胡扯，没人在监视
叫查理出来
走了，查理，时间到了
再给我三十秒
你年轻时也要一分十五秒
看你现在这么笨重，快走
我们在上面 我的天
把他们弄出来
门锁着的
走，乔尔 让开
有数目字“4”的钥匙
怎么回事，华特？
建筑物里还有孩子
我留下来
不，查理，离开
看过《爱 登士家庭》吗？
让你尝尝做混蛋的滋味
别想拿枪
妈的
（解除密码）
救命！
4…让开
他们在哪儿，华特？
还在里面
没有胆子就没有荣耀
我们到屋顶去，跳到隔壁大楼
天啊 让开
快
上来，快
紧急求救，呼叫海岸防卫队
快，孩子们
该死，太远了
蹲下
没有胆子就没有荣耀
港口的一艘白色轮船
请等等 又是等
枫糖浆？
真笨
你好，约翰麦坚
学校根本没有炸弹，对吧？
当然没有，我是军人不是怪物
虽然有时候我为怪物工作
真的炸弹在这艘船上
海岸防卫队
我告诉他们船在哪里
游戏结束了？
还没有
海岸防卫队，请回答
他们要你等？
他们要我等
天啊，我喜爱这个国家
你弟弟是个混蛋
-他真的是混蛋 -是的，你干掉了他
好
抱歉，请扶麦坚到下面去
小心点
看看接通了没有
-海岸防卫队，请回答 -海岸防卫队
终于接通了 是的
你能否记录一条讯息？ 可以
我开始说了 好
这是CRF的宣言
长久以来西方诈取世界的财富
用发展经济为藉口推卸人道责任
今天我要让大家平起平坐
几分钟后，联邦储备银行的黄金
你们经济的基础
会爆炸粉碎，沉入长岛海底
欢迎各位尽量来现厂观赏
你要全炸掉？
没错
中东人以为能从中获利
安排大家安全离开
我们在船舷会合
那为何要杀麦坚？
人生总有惊喜
你不是说你不喜欢你弟弟吗？
不喜欢他是一回事
但被爱尔兰人扔出窗外是另一回事
我不认识那个王八蛋
我也没有请你到船上来
有什么方法能停止这玩意吗？
没有密码、谜语或倒计时
猪兜
对，就是你，猪兜
有件事我必须知道
有阿斯匹灵吗？我头痛了一天
今天是你的幸运日
留着用吧
走
黄金在哪儿？
他背叛了我们，货柜里全是这些
我若没有救你
就不会在这儿和黄金同归于尽了
有坏消息
你只会和我一起炸掉 什么？
船上没有黄金 你怎么知道？
我了解他和他的家人
他们不会炸掉黄金的
做做样而已
那么黄金在哪儿？
应该是在码头调换了
这样你心情好点了吗？ 不
你不会死的
你懂得松开手铐的技俩吗？
用钥匙开
你会开这种锁吗？
你又想歧视黑人？
废话少说，你到底会不会开锁？
我会，有工具的话
我有一节铜线
也许可以
等等 你在干什么？
妈的
这个行不行？
也许有用
我吐到你的手上，把手伸过来
你可得接住 吐好一点
行吗？ 1
预备 2，来吧
好 接住了吗？
快，把你的手移开
好的
麦坚，我开始喜欢你了
别喜欢我，我是个混蛋
你在说什么？
我对你说谎，宙斯
关于什么？
我告诉你在哈林区找到炸弹
其实是在唐人街找到的
真低级，就算你是混帐白人
所以我是混蛋
怎么了？
我不知道
我只有那么做才能说服你
麦坚 什么？
竟然有人能够忍受你 还跟你结婚
我们在一起也没多久 现在差不多分居了
什么叫差不多分居？
她在洛城，我在纽约
我们在电话上吵架，她挂断电话
我没有再打过去
那是多久之前？
大约一年前了 大约一年…
你在笑什么？
你因为不想打电话而毁了婚姻
你认为好笑？
-别人痛苦，自己快乐 -你还怪罪你太太
我太太很固执，是的
别笑了，快点解开手铐
好了，我是不是很高明呢？
妈的 怎么了？
-我把那玩意弄掉了，该死 -蠢材
掉到哪儿去了？ 快找
我找不到
怎么了？
它生气了
麦坚，快离开
必须想个办法
麦坚，听我说
走吧
我们熬了一整天 你死了，我会愧疚的
闭嘴，想办法吧
-好了，工具，引擎室有工具 -没时间了
怎么了？
在混合 该死
你干什么？
准备往前倾 什么？
往前倾 什么？
你干什么？
快往前倾
不 往前倾
准备，小心你的手
妈的，天啊
快走 该死
快走 我的腿
走，上去 该死的
我的脚 快走，要爆炸了
天啊
快跑 我有在跑
行吗？小心
走，跳下去
他的情况如何？
我腿部中枪，你认为呢？
他不会有事的
你呢？
没事，把域奇抬出来了吗？
他们找到他了
你没事吧？
我头痛得要命，他们生我气吗？
我不担心他们
最后他们会找你的
现在他们忙着打捞
不，是卓吉斯
他们在浪费时间，下面没有黄金
什么意思？
他带走了，他打败我了
约翰，他也打败了我们
他不是针对你来的
去你的，麦坚，你还活着
对吧？ 对
所以他输了
朗伯，给他两毫半
混蛋
是对方付费的电话
卡门，告诉他们你会付费
那王八蛋真的有阿斯匹灵
我是约翰，我还好，荷莉在吗？
好，我等
宙斯，等一下
约翰？
（北方边界） 约翰？岂有此理
昨天我们是一支没有国家的军队
明天我们得决定买哪个国家
切记
都是因为愚蠢的纽约市警局
才会有这一切成果
敬纽约市警局
敬死去的同志
敬他们
你接手
好了，大家听着
第一班半小时后搭校车出发
飞机在诺瓦史考提亚
十分钟后可以出发
不急
范洛根，你当神父
神父？
灯光，把灯关掉
（北方边界）
猪兜
我来的时机不对吗？
我想她生你的气了，麦坚
快
他在我们下方，转回去
-没错，逃命吧 -宙斯，有什么发现？
就像蟑螂见了光
要去诺瓦史考提亚吗？
你和卡车一起走
我有私事要处理
走吧
没错，逃命吧，我要把你们消灭
搞什么？
后面有直升机
机上有枪吗？
这是什么？
稳住，我什么都看不见
该死 该死
什么意思？
抓稳了，我们下去了
小心电线
麦坚，搞什么鬼？
有烟，到处都是烟
卡车 稳住，我们下降了
走，我们必须离开
他随时会对我们开枪
我们离开
安全带卡住了
小心，他来了
我卡住了，麦坚
把他弄走
你要去哪儿？
我试着引开他
妈的，越来越精彩了
想不到加拿大这么好玩
让我看看你的面目，快啊
让我看看你的笑脸
向你弟弟问好
快离开
吹咩，混蛋
他真的上当了 是的
要叫消防车吗？
去他的，让他烧吧
天啊 怎么了？
怎么了？
我让荷莉在电话呆等
再打给她
我怕她发脾气
会过去的
我不知道，宙斯
我说过，她很固执
她会固执地继续跟你一起