-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：memorjia 校对：doomline
一，二，三，敲树桩！
好牧人孤儿院，您好？
都准备好了
她正在玩，我们还没有告诉她
别担心，她在新家里会很快乐的
过会儿见
劳拉，你的朋友们会很想念你的
抓住你啦！
片名：灵异孤儿院
妈妈！
我去，该我了
妈妈！
我来了！
西蒙！
他们就在外面，你听
乖，快睡吧
西蒙，亲爱的，听话
哦，我知道了！
沃森和佩佩玩到很晚才回来
现在他们进不来了？
进来吧
你不觉得这游戏对你已经太幼稚了吗？
你小时候在这儿不觉得害怕吗？
有那么多朋友，怎么会害怕
而且还有座灯塔…
灯塔？
就在对面，不过已经不工作了
明天我带你去看
为什么不工作了？
你能保守秘密吗？
实际上，它还在工作
但光是看不见的，它在保护咱们
看不见的光？
好吧，看这个
看那边那个窗子
别动
看见了吗？
看见了吧？
那些要来的孩子们
他们为什么不待在自己家里？
他们都是特殊的孩子
所以需要很多，很多特殊的照顾
他们不能飘来飘去，他们需要一个家
明白了吗？
今晚我能和你一起睡吗？
真是得寸进尺啊，小家伙！
爸爸，你要到海滩来吗？
沃森和佩佩不去吗？
不去，他们昨天整晚都没睡
你这狡猾的小家伙！有目的地交朋友
好了，聪明的家伙，把你的药吃了
“S”代表西蒙！
下楼去拿你的包，爸爸过会就去找咱们
咱俩该有一个人跟他谈谈
关于他的隐形伙伴们
他只是觉得孤单，无聊，这很正常
等现实的小伙伴来了，他就会忘了他们
一切都会好起来的
咱们会有一个很棒的家
我真高兴我们能在一起
- 海盗 - 海盗
- 山洞 - 山洞
- 灯塔 - 灯塔
从前，有个非常非常坏的海盗
他把他的财宝都藏在灯塔附近的山洞里
- 什么财宝？ - 偷来的财宝
但想进山洞可不容易
那他们是怎么进去的？
他们必须要敲缝隙里一块的石头…
喂！
西蒙！
西蒙，听见了吗！
西蒙！
你叫什么名字？
我叫西蒙，你想和我玩吗？
你为什么不能玩？
那你过会儿想来我家玩吗？
西蒙！
你在干嘛？
在玩儿
可是沃森和佩佩没来
是另一个男孩儿
他不应该在这儿玩，很危险
过来，咱们走
他能来咱们家玩儿吗？
嗯
你为什么要丢贝壳？
给我朋友带路
这样他就能来找我玩了
他又交了个新朋友，怎么样？
又一个？ 可咱们没有那么多房间给所有的孩子
您是？
下午好
很抱歉，我没有提前打电话
因为没能找到您的电话号码
本尼娜·艾斯古比多
我是个社会工作者
很抱歉，你从那么远到这儿来
可是我们今天并没有安排采访
采访？
不，我是为西蒙而来的
多棒的客厅！
这真是座漂亮的房子
您是怎么找到这儿的？
我在这儿长大的，这以前是个孤儿院
我想回来，所以我考虑建一个“家园”
“家园”？
为了收养伤残儿童 这不是您此次来访的目的？
为此您需要很多帮手吧
和真正的孤儿院不同
有5，6个孩子我们会很高兴
孩子再多就会很麻烦
对吗？
西蒙到底怎么了？
哦
是的，当然！
昨天我收到了一些他的资料
所以我想
我应该拜访一下他们家
说不定他们需要点帮助
您能接受一些变化吗？
对不起，我还是没明白您此行的目的
这都是些老资料了
我知道，但毕竟我收到了它们
这儿有一些新的治疗方法和实验计划
但是需要申请，您或许会感兴趣
我丈夫就是医生
我们已经了解了所有西蒙这病的治疗方法
您请回吧
西蒙还不知到他的病情和被领养的事
这些事也将由我和我的丈夫自己来处理
住所变更
HIV阳性（艾滋病毒感染者）
卡洛斯
我去，该我了
谁在那儿？
你在这儿干嘛？
卡洛斯！卡洛斯！
发生什么事了？
你打算拿这东西把那老太太的脑袋打烂吗？
你今晚陪西蒙睡吧
如果她再来，咱们就报警
妈妈
我可以起床了吗？
乖，别闹了
你醒了？
那你就起来吧
温迪变老然后死了？
温迪是老了 可是彼得潘带她的女儿去了不老岛
他为什么不把温迪也带去？
因为…
如果彼得潘来带我走，你会不会也来？
不
我太老了，去不了不老岛了
你多老了？
37岁了
那你多少岁会死？
怎么问这样的问题？
不会太久，等你很老了以后
我是不会变老的
我也不会长大
就像彼得潘那样？
像我的新伙伴们一样
不止一个人吗？
六个
他们也长不大吗？
不行
他们拿的是什么？
宝贝，做游戏用的
你的朋友们都在一起玩吗？
当然
他们会把你的宝贝偷偷拿走藏起来
都是你喜欢的，然后你就得找出来
这叫什么游戏？探宝？
对，不过得跟着线索找
如果你能找得到，他们就实现你一个愿望
那好吧
你有什么宝贝吗？
几个特别的硬币
一个老人丢在公园里的，我想是金币
肯定非常值钱
想看看吗？
先别看
你从哪儿弄到这些东西的？
我收集的
这是什么？
这是我做完扁桃体手术后吃的第一个冰激凌
这就是那些奇特的硬币
这不是硬币，是乳牙
- 你从哪儿找到的？ - 看到了吗？
这就是第一个线索，他们已经把我的硬币拿走了
那你想玩儿寻宝游戏吗？
可是游戏已经开始了
想想你把我的乳牙放在哪儿了
如果我能找到宝贝，我就可以许个愿望
沙子，你能从哪儿弄到沙子？
是你放的，对吗？
- 海滩？ - 不，不，必须是从家里弄的
这是什么？
针线盒！
西蒙，等等！
快点！快来！
看起来很熟悉
这是厨房的钥匙！
我的硬币！
这是你爸爸的…
我可以许愿啦！我可以许愿啦！
快住手！
西蒙！
这是你爸爸的东西，你不应该动它们
我没有，不是我放这的！
- 别骗我 - 我没骗你
你才骗人！你说你是我妈妈
可你不是！
你说什么？
你不是我妈妈
谁告诉你的？
我朋友告诉我的
哪个朋友？
托马斯
托马斯说我跟他们是一样的
我没有爸爸和妈妈，而且我快要死了
你才不是我妈妈，你是个骗子！
我们本打算在等你长大些后再告诉你一些事的
如果你想问我们什么就问吧
圣诞老人也会死吗？
听着，西蒙…
你听见了妈妈和那位女士的谈话
也看见了文件，可因为你不敢问我们这些
所以才发明出这个游戏
那如果不吃那些药会怎么样？
什么都不会发生
如果我不吃药，我还能活多久？
可能很多天，甚至好多个星期
别担心，我们会好好照顾你的 你不会生病也不会死
好吗？
你们不爱我！骗人！
西蒙！下来了
西蒙！
快，第一帮孩子已经到了！快来！
咱们还不能去，我得带你看样东西
什么东西？
托马斯的小屋
现在不行，亲爱的，你可以明天再带我看
不！
现在不行，西蒙
就现在！
现在马上到楼下去！
我不去！
马上！
我要去看托马斯的房子！
好吧
如果你不想去就别去
没人强迫你，嗯？
热烈欢迎
西蒙？
亲爱的！
亲爱的？
西蒙！
西蒙？
西蒙，宝贝儿
卡洛斯！
发生了什么事？
亲爱的！
西蒙？
西蒙！
亲爱的！
劳拉！
他在那儿！卡洛斯！
那儿没人，劳拉！
那儿没人！咱们不能待在这儿！
他就在那儿，卡洛斯！
卡洛斯来了
他已经把事情告诉了警察，他们想跟你谈谈
好些了吗？
他不在山洞里
但我的确看见了一个人，卡洛斯
可能是您在极度混乱的情况下
产生了幻觉
相信我，他不在那儿
我是皮拉
我知道这很困难，但请您一定相信
我们正在尽力寻找您的儿子
皮拉是一位心理学家
为警方工作
他们正在尽全力找西蒙
我有几个问题
您丈夫已经告诉我关于领养的事了
还有您儿子的病情
既然他是被领养的
就有几种可能性需要考虑
什么可能性？
他可能被熟人绑架了
我听说您最近
在院子里发现过一个女性入侵者
本尼娜·艾斯古比多，一个社会工作者
几天前来过我家
我们没有找到
叫这个名字的社会工作者
您能描述一下她吗？
她大约70岁，白头发
眼神暗淡，戴一副很厚的眼镜
我们会找到她的
您要有信心
发生了这样的事 大家还怎么能放心的把孩子交给我？
咱们得做点儿什么
把我祖母的圣安东尼勋章戴上
它会为我们带来好运的
你从不信这个的
的确，不过你信
现在戴上它
等咱们找到西蒙后再还给我
卡洛斯！
西蒙·桑切斯的父母已濒临绝望
这个7岁男孩6个月前
从家中失踪
更严重的问题在于
西蒙身患重病，每日需要服药
我儿子6个月前失踪
他的名字叫西蒙
你们也许已经看到了，到处都是寻人启事
我们已经做了所有能做的
但仍然没有线索
连连蛛丝马迹都没有
我儿子有一群假想的朋友
我们从没有过多关心此事
但我有种感觉，他们就在我家里
我看到了我女儿
在她死后有一年
一天夜里，我们都在睡觉
我忽然醒了
也不知道为什么，我走到了她的房间
她在房里
平静的微笑着
那是她在用她的方式告诉我
我很好，很安全
不用为我痛苦
从某种意义而言，有这种感觉并非不正常
今天在场的
都是失去了所爱的人
大家都能告诉你类似的故事
你们不懂
我儿子没有死
是他朋友带走了他，我看过其中之一
他就在我家
我会不惜一切找回我的儿子
我没疯
相信我
我知道我在说什么
是她
那个来过咱们家的女人
本尼娜？
不！
西蒙！
我们去过本尼娜的家了，找到了一些照片
还有一些老电影
我想您应该看看这个
有熟悉的面孔吗？
这是安东尼娅校长和孤儿们
他们都是我的朋友
这是马丁，她喜欢我们叫她马丁
丽塔
维克多
我想他是叫吉尔莫
这是艾丽西亚，她双目失明
这个是我
本尼娜？
你看到的这个女人
曾在孤儿院工作
这不可能，否则我应该记得她！
她已经离开那儿很久了
她曾有个儿子，叫托马斯
是个畸形儿
他与世隔绝
没人知道他的存在
这男孩儿被发现时，令人震惊不已
什么意思？
他似乎是在玩儿的时候失踪的
男孩儿尸首惊现海滩
就在您被领养后不久
其中一个孤儿承认
他们对他恶作剧
他们和托马斯一起进入山洞
然后摘下了他的面具，想看看他能不能自己出来
但那之后他就再也没有出现，他溺死了
人们在落潮时找到了他的尸体
这群孩子并非罪不可赦，他们只想玩玩儿
出现在我家里的就是这个男孩
我们已经询问了那天参加露天聚会的所有人
没人记得有个带着麻布面罩的男孩
我整晚整晚的睡不着
我没法儿不想
还记得咱们第一次见到西蒙时叫他什么吗？
两公斤的小可怜
我的两公斤小可怜，他才那么重
医生说他太轻了
但这对咱们而言已经足够了
尽管我们知道
他几乎不可能成为正常孩子
但当咱们第一次看见他
看到他的微笑
他的眼睛，那双明亮的眼睛
他就让我们变得坚强，卡洛斯
一起坚强
一起
原谅我开始变得烦闷不安 因为我真的很痛苦
卡洛斯，卫生间里有人
怎么了？
刚才有人在这儿
感觉一下，卡洛斯，这儿还是热的
当然，我刚起来
有人上了床
我肯定
钟先生的意思是说
在潜意识里
活人和亡灵是共存的
德国人对于“死亡预兆”有另一种命名
即，二重身
指隐藏在每个人心灵中的看不见的自我
两个自己
看到他
或每个我向你们介绍过的人
无可质疑的
就意味着拿到了去往另一个世界的通行证
您儿子失踪多久了？
九个月
他失踪的时候，发生了一些奇怪的事
我不知道还能向谁求助
这的确不会很容易
你不可能在黄页上查到驱魔人的电话
这是从绑架我儿子的人身上弄下来的
警方说他已经死了三十多年
有人劫持了我儿子
我不知道原因，但我不可能任其妄为
我知道一些这个领域的行家，都是我很信任的
我是说真的
您能允许灵媒到您家里去吗？
这不是这间孤儿院的儿童卧室吧
不，卧室从那边搬过来了
那我们就从这儿开始
安立奎
好的
给我一个小时
我想要些原来这间房子里的旧东西
能映射其历史的，如果有可能的话
最好是些旧衣服
这儿还有别人
是一位警方的心理学家，皮拉
她也想加入我们的仪式
如果你们不介意的话
警察！警察！警察不赖啊！
她要那个玩偶做什么？
这有助于她入境
衣服和物品能够帮助她进入状态
回归过去
回归过去？
就是一种心理召唤
过去，现在，和未来是有层次的，而又彼此交错
就像进行时间之旅
听起来像一种魔法
不过你没必要害怕平行感知
如果有东西，奥罗拉就会看见它
我希望我们都能看见
都准备好了，安立奎
随时开始
- 奥罗拉，你能听见我吗？ - 很清楚
咱们开始
你周围的一切都开始逐渐褪色
黑暗包围着你
并逐渐向你接近
所有东西都在褪色，我们也不在这儿了
现在你是一个人身处黑暗
现在黑暗逐渐消失
我要开始倒数了
从10开始
等我数完之后
你就可以去任何你想去的地方
到时你就能看到
藏在这座房子里的人
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
你可以睁开眼睛了
好冷
窗子开着
奥罗拉
我要你看看你四周
周围有人吗？
我听见了什么
我能听见…
我听见有声音
我听见…有声音
若隐若现
现在又什么都听不到了
我想我跟丢了
我又听见了
…好孤独
是孩子
我确定是小孩儿的声音
我想他们就在走廊尽头
我打不开它
上了锁
但里面一定有人
你们为什么哭？
- 我们生病了！ - 谁病了？
我不会伤害你们的
打开门，别怕
把门打开
我们想让你把门打开！
他们对你们做了什么？
他们做了什么？
奥罗拉
告诉我你看见了什么
5个孩子
他们病得很严重，他们在哭
发生了什么？
你们快死了
是谁想害你们？
有人要杀了我们！有人要杀了我们！
我儿子在那儿吗？
奥罗拉，西蒙在吗？
西蒙在吗？
奥罗拉？奥罗拉你能听见我吗？
让她回来
奥罗拉，站到房子中央
我从10倒数
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
我刚才去了那间房子，可是
一切都与现在大相径庭
床，玩具，装潢，都显得很陈旧
来自灯塔的光透过窗户
你没有看见西蒙吗？
很抱歉，那儿太黑了
我看不清任何人
可的确有孩子在那儿
你看到了孩子，是吗？
是的
那么你是在同鬼魂说话了？
什么是鬼魂，卡洛斯？
是有东西在那儿，咱们都看见了
当恐怖之事发生时
有时会留下一些迹象
是它留下的伤害
就像两条时间线打的结
像回音那样
不停的重复，希望有人听到
像一个刀疤…
哦！对不起
像一个刀疤或掐痕
祈求一种关爱来解脱
劳拉…
我们都是接近死亡的人
所以我们更易于接收到这类信息
你是说我儿子之所以能看到那些孩子
是因为…
好了，劳拉
够了
请带着你们的东西马上离开这
咱们不能就这样让他们走了
劳拉，这是场闹剧
是路边的鬼把戏
我不这样认为，为什么？
什么原因？因为他们是对的
- 他们并不是为了钱 - 是还没到时候
我能做什么？
我还能做什么？
警察连一点儿线索都还没找到
连他是生是死都不知道
我能做什么，在这儿坐以待毙吗？？
听听有什么错吗？
- 劳拉，别说了！ - 不！你闭嘴！
皮拉…
你已经在这该死的村子里遇见多少类似案件了？
你去另找乐子吧，我没请你插手我的事
我该怎么办？
亲爱的
你是位好母亲
你的悲痛会带给你力量，它会指引你的
但只有你自己才知道，你要走多远
才能找到你的儿子
可我不知道该怎么做
你听，但别听从
看，但别相信，就会柳暗花明
相信我
你会明白的
你在干什么？
咱们不能再待在这儿了
咱们应该离开，哪怕只是暂时的
那些孩子在这，奥罗拉看到了他们，我不能走
你也听到了他们的声音
可能是安立奎动了手脚弄出来的
难道你看不出那能是个骗局吗？
骗局？这是那个皮拉的推断吧
- 她的理性推测？ - 她是在保护咱们
保护什么？
就像今天晚上
这群人进了咱们家，破坏我们的生活
- 他们只不过想帮忙而已 - 帮忙？
你难道没听见他们说什么吗？
他们提到找西蒙的事了吗？
不！他们只不过想接触死灵
如果西蒙还活着，我真想不出他们能怎么帮咱们
如果他已经死了，他们也不可能令他死而复生
我不能再忍受下去了
求你了，咱们离开这里吧
你不能让我放弃，你和皮拉都不能
咱们能挺过去，很多失去孩子的夫妻都挺过去了
我不能没有西蒙，难道你不懂吗？
如果你想走，我不拦你，我只是想知道
他到底在哪儿！
你们在哪？
我不怕你们
你们想玩儿吗
你们是想和我玩儿吗？
本尼娜？
求你了，千万别是西蒙
一共五个孩子对吗？
对
都是我原先的朋友
马丁，丽塔，艾丽西亚，吉莫尔，维克多
是本尼娜杀了她们，所以她才会去工棚
去掩藏他们的尸体
我已经想通了
他们用游戏杀死了托马斯
而现在他们又开始对我和西蒙故伎重施
西蒙有危险，而我还不知道游戏规则
我还不知道游戏规则
劳拉，这都是你虚构出来的
是我亲眼看到的
今天下午是谁设计了那些线索？
西蒙设计出这一切
是谁？
告诉我！是谁？
我已经收拾好了，我不想咱们继续留在这了
我还不能走
我不会再待在这儿了！
你也不能一个人留下
我不能走，这儿有太多回忆
我必须跟它们做个了断
就两天
我一个人
求你了，我必须这么做
求你了
感谢您所赐予我们的一切
感谢您让我们今日相聚
重逢在一起
你们还想要什么！
我还要做什么你们才满意！还要做多少？
我没时间了，我没时间了
你们想继续和我玩，是吗？
那咱们就做个交易，我跟你们玩
你们告诉我西蒙在哪里
成交吗？
一，二，三，敲树桩！
一…
一，二，三，敲树桩！
一，二，三…
等等！等等！不！
我不会伤害你，我只想找到西蒙…
西蒙？
妈妈，你为什么要哭？
噢，我的宝贝！
你还好吗？你浑身冰冷
什么都别担心
别怕，我这就带你出去
留在这陪我们玩儿吧
咱们不能再玩儿了
听我说，西蒙
想象这只有咱们两个，好吗？
想想咱们来这里之前
还记得吗？
只想这些，好吗？
只想这些
想想爸爸
想想下次圣诞节
想想咱们还要一起做很多事呢
好多事，亲爱的！
紧紧闭上眼睛
紧紧闭上
想象一下你长大了是什么样子
你想变成什么样子，宝贝？
想想你就要上学了，要交很多小朋友
先想象一下
托马斯和其他小伙伴都是不存在的
这只是个幻想，我的宝贝
就像一场噩梦
就算为了我好吗，西蒙
当你睁开眼的时候
让他们都消失吧
闭着眼睛，亲爱的
继续和我玩
咱们继续玩好吗？亲爱的
- 什么？ - 托马斯的小屋
哦！不！
不！
我找到你了，这不公平
我找到你了…
我想让西蒙回来！
妈妈，妈妈，我能起来了吗？
当然能了，亲爱的
妈妈，妈妈
我找到那些奇特的硬币了
现在我必须许愿了
我要你留下来，照顾我们大家
这是劳拉！
她老了，像童话里的温迪
这是劳拉
来吧，别怕
房子，海滩，还有失踪的孩子们
很久从前
海边有一座房子
住着一群失踪的小伙伴…
为了纪念劳拉和西蒙
还有这些孤儿
马丁，丽塔，吉尔摩，艾丽西亚，维克多
以及托马斯
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net