本片基于真实事件改编。
《 寂 静 的 房 子 》
他还没到。
真是失修好久了，嗯？
不要。
我们最好从后院开始。那里野草最高。 然后从侧面往前弄。
—你在这里干嘛？ —没什么，随便看看。
—威尔逊，最近怎么样？ —不错。
—抱歉，我来迟了。 —没关系。您还好吧？
—很好。好久没见了。 —是啊。
我在电话中告诉你了， 我要卖这房子。
我想先整修周边，让它好看些。 您刚才看了吗？
嗯。我正跟我女儿说 明天一大早开始。
—好。我带了几桶水和毯子来。 —劳拉！
—村里还是老样子吗？ —这不会有什么变化。
你好.
看到孩子们才会 意识到时光飞逝啊。
您要卖这房子？
是，我在城市安顿下来了， 所以……
我们兄弟俩要 把这边所有的房产卖掉。
那以后就见不到您了?
我会回来的。 这边有很多回忆。
—你们等了我很久吗？ —没多久，我们也刚到。
那就好。
好了，我们进去吧。
那里还有一盏灯，劳拉。
威尔逊，您跟我来。
比我想象的要破败。
楼上更糟糕,
很不安全。你们别上去了。
走这边。
过来，威尔逊。
那里有几根蜡烛。
这里有几把扶手椅。 这边过夜行吗？
—哪里都行，没问题。 —好。
您估计你们需要弄多长时间？
天气好的话，两三天吧。
我们打算从后院开始，先弄野草。
然后弄侧面，最后弄前面。 这么做行吗？
没问题，我听您的。
—我觉得该这么做。 —对了……
您过来看一下。
走这扇门……
……很方便， 直通到前面。
知道了。
那好吧……
钥匙给您。 我晚点给你们送饭来。
—您别麻烦了。 —不麻烦。又见到你们，我很高兴。
—我送您出去。 —好。
—已经有了买主还是……？ —还得几周才能定下来，谈很久了。
劳拉，我把它放这儿。
爸爸！爸爸！
爸爸，你听到了吗？
什么？
那个声音。
—什么声音？ —外面有人。
没人，劳拉。睡觉吧。
爸爸，爸爸，醒醒！
爸爸，你听到没？
—什么？ —又有声音了。
就在楼上，爸爸。拜托你听听。
劳拉，
这样吧：
我上楼去看看
我下楼回来， 你就好好睡觉，行吗？
爸爸？
爸爸！
爸爸，你怎么了？
发生了什么事？
醒醒。
你怎么了？
钥匙呢？
钥匙！
怎么了？
镇定点儿。
谁把你怎么了？ 出了什么事？
镇定点儿。
告诉我怎么了。
告诉我出了什么事。
—什么？ —我们被袭击了。
—谁袭击了你们？ —我不知道。我不知道。
—我不回去！你也别去！ —別这样！
—我去看看。 —不！我不去！
—你父亲在哪儿？ —我不知道。
—我们去找他。 —我不去。
我不要去。
你别去。
—你等我，我去看看。 —求你别去。
别去。
—过来！ —不！
—来！ —我不要去。
留在这里更不安全。屋里没人。
—屋里没人。 —不要！
—来！屋里没人！
过来！
家具是你挪的吗？
—内斯托尔，内斯托尔！ —待在那里。
威尔逊！
把那东西放下。
劳拉……
你父亲在哪儿？
我不知道。
你们是在哪儿被袭击的？
在楼上。
你们去了楼上……
威尔逊！威尔逊！
别害怕。
走这边。
你别过来。
威尔逊！
他在哪儿，劳拉？
我告诉过你们俩不要上楼来。
威尔逊！
你们俩上楼来干什么，劳拉？
爸爸！
他不在这儿。
他不在，劳拉。
很久没有人上来过。
劳拉，走吧。这儿没有他。
内斯托尔？
内斯托尔！
发生了什么？
内斯托尔！
你怎么了？
发生了什么？
是谁害的你？
看着我！看着我！
内斯托尔！
这栋房子里到底怎么了？
为什么，劳拉？
为什么？
我看到了那些照片。
—什么照片？ —那些照片。
—你在说什么？ —你房间里的照片。
就是那些照片！
你在说什么，劳拉？
你想她吗？
—想谁？ —她。
—谁？ —我们的女儿，你想她吗？
—告诉她，她就在那里。 —我想你。
你撒谎！
你爱我吗？
真的吗？
你为什么一直不来找我？
我一直在等你。
我现在跟你在一起。
我在这里。
救救我。
闭嘴！
劳拉……
我叫你父亲来就是想见你…
—…我真的想见你。 —闭嘴！
你还记得吗？
闭嘴！
记得吗？我们说了要谈谈。
闭嘴！
想起来了吗？
闭嘴！
我们不能留下那孩子。
—你把你父亲怎么了？ —闭嘴！
—你杀了他吗？ —我叫你闭嘴！
—那孩子…只能那么办。 —闭嘴！
—听我说… —闭嘴！
听着…
闭嘴！
你们都骗了我。
他骗了我，
你也是。
你们杀了我的孩子。
你跟我爸爸一样，都该死掉。
笑啊。
笑一下。
六天后，残缺的尸体和 骇人的照片被发现。
尽管有大量的证据， 警方调查却没有任何结果。
八个月后该案终结调查。
劳拉失踪了，从此下落不明。
索菲！
你好可爱啊！
真漂亮！
—你刚才在玩儿吗？ —是啊。
—你想去外婆家吗？ —想啊。
是吗？ 我们好久好久没见到她了。
我们可以骑马啊、
吃牛奶太妃糖啊。
走这边吧。
天气多好啊，我们去游泳吧。
你想游泳吗？
婆婆有条小划子。
就是一小小的船。
你不知道什么叫小划子吗？
就是一种很小很小的船。
最多坐三个人：
外婆、你、我。
娃娃也能坐。
你知道吗？外婆很想见你。
但是她家离这里很远…
我们要走很远很远的路。
到了那里…
我们能看到…
…能看到…
灿烂的阳光…
…和乡村景色。
野草扎人吗？
不。
想去吗？还是你懒得走？
索菲，我好爱你。
你知道吗？那里有一个树屋。
我小时候常常在那里玩。 我天天去那个树屋。
为了纪念 阿尔弗雷多•索里利亚
翻译：César Espinosa Su Len（苏贤礼） 刘立剡（Alice Liu）
在此鸣谢 多明戈 的大力支持