好了
看看
很不錯
能用好一陣子
從哪弄來的門?
它本來是這個房子的一部分
在我加建臥室的時候把它拆下來了
給你
多謝你幫我,兒子
好吧,我都不知道自己做了什么 總之不用客氣
嘿,親愛的 你還記得那個叫Vince Teracona的嗎?
像賽車手的名字
我剛從這搬出去的時候遇到他的
他當時在空軍預備隊
我記得他 你不是跟他約會過嗎?
他只不過是朋友
沒錯 她朋友可多了
閉嘴 我想打電話給他
為什么?
你覺得他會知道有關Paxtion的事?
沒錯
Paxton,墜毀直升機
和我在墜機現場看到的銀色箱子
你覺得他會知道這全部事情?
我不知道.賭賭看 但如果我問他些問題...
爸爸!
爸爸,你得來看一下
看什么,寶貝?
有些光在水里
它就在那
什么樣的光,Rose?
就像我在颶風中看到的
也可能像我和Kira在活動房屋里看到的
你知道他們在說什么?
你不應該來這,Ross?
我在造碉堡
好吧,回家我們造一個
- 先等等 - 待會再說
好的,為什么不先給碉堡畫個草圖呢?
然后我們再一起去造
我想知道那光是什么
我知道的也不比你多
但要是它們會害人
寶貝,快幫我畫個草圖吧
你知道這些事情多久了?
颶風過后就知道了
你們都不告訴我?
或者他 你知道他差點就死了
嘿,我也差點死了,不是嗎?
我一直在調查空軍
想知道他們在找什么
但一直以來 你已經知道有那些...
我們什么都不知道
Rose在颶風的時候看到些發光體
Dave被水里的東西襲擊
那不是鱷魚
還有Jesse也看到些東西
它們是什么?
魚
魚?
從天而降的魚?
光熒光的魚,沒錯
它們是被颶風卷上岸的
對,或者是地外生命體
空軍發現了并把它鎖在鈦合金箱子里
你相信誰的
什么,Russell?
她說看到他們把一個神秘箱子
裝到卡車后面
你以為箱子里是什么,金槍魚?
真不敢相信你們現在才告訴我這些
我本來要跟你說的
爸,你為什么不告訴我這些?
說不定我就不用進醫院了
Russell,有人找你!
嘿,Russ
嘿
很抱歉過來打擾你
我想聯系你 但是接不通
什么事,Carl?
我想問問
你今天去不去 佛來明哥參加損失評估會?
說不定. 為什么問?
呃,我只是跟你一塊吃午飯 或者其它的
午飯?
沒錯,我知道這聽起來怪怪的
但是,我不知道還能找誰說
Lucy和我出了點問題
而且,呃,
我知道我上星期說過
但情況變得越來越糟,而且
我知道你跟Mariel,你們...
我們早就離婚了,Carl
不是這個意思,我知道
事情是這樣的
我去見那個人,Russell
親愛的,你就不能再等一會?
- 不行 - 就一小會?
Carl,我們等會再說好吧?
這個,你今天到底來不來?
說不定.我今天休假
嘿,Jesse,你去哪?
去走走
別,先別走,我有話跟你說
這是在命令我嗎?
對. 嘿,Larkin,你就不能等等?
媽的
爸爸!
我們不造碉堡
能造個小樹屋嗎?
我現在真的很忙,Carl
那我能在佛來明哥見到你嗎?
說不定
說不定,如果今天不行,我明天會去,好嗎?
好的
當然可以
Mariel
早上好
早上好,神父
肉餡糕?
對.為家人准備的
我一直想跟你談談
我聽說颶風的時候 你經歷了一個艱難的夜晚
我也是
我們在教堂有個生還者聚會
你有沒有興趣?
生還者聚會?
對,為了那些
有創傷經歷的人
這是與宗教無關的
純粹是交流
只是鄰居互相關心
幫助他們轉變
變成怎樣?
謝謝
變得完整
我敢肯定你經歷那些痛苦之后 會有內心的掙扎
我知道我有
好的,謝謝你,神父
但我想先跟我丈夫談談
哦,Tom完全贊同
事實上
就是他叫我邀請你的
什么事,Lewis?
主人吃午飯回來 發現家里有劫匪
劫匪?
你沒必要為這個叫我來
當我們准備進去
疑犯持槍威脅
說他在見到你之前不會出來
單獨見你
真的?
我不會讓你自己進去的,長官
不會有事的,Lewis
車先別管它
你不要手電筒嗎,長官?
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Uuip 校對: Ronald
你要見我?
長官
把槍放下,Carl
不,除非你告訴我發生了什么事
沒什么好說的
你私闖民宅
把槍放下
我需要槍
房子的主人更需要
放下
你本來可以幫我
為什么沒有幫我?!
好吧,你想要小樹屋
我就給你小樹屋
但這離房子太近了
呃,我們喜歡這樣
離得近才好,對吧,Dave?
對
嘿,那打算怎么造?
你要圓的,還是方的
一層還是兩層?
呃,兩層吧,還有樓梯和秋千
你想要秋千嗎?
當然
好的.我就給你個秋千
但你以后不能再到水邊了
至少等到我們查出那邊的是什么
好嗎,Rose?
好
好的,Dave舅舅
照顧好她
呃,好的
嘿,Jess,是你爸爸
兒子
能把這拿掉嗎?
我很抱歉沒有把事情告訴你?
我只是不想嚇到你
我不會害怕的
我會很感興趣
我知道
你真覺得那是魚?
對
不可否認 是不該在這出現的魚
你覺得是外星生物?
不
我也覺得不是
好了. 我得到外面干活了
嘿,爸
我今晚得回媽媽家嗎?
對
我不想去
我想留在這
我沒意見 但今天輪到你媽
我知道她想見你們
但我根本見不著她
颶風過后,她就很少回家
就算她在家 也跟不在差不多
嘿,Russ,Russ
有警察要跟你說話
什么事
他們在里面
我真不知道他想要什么
他只是想開槍打我
Tom
嘿
怎么回事?
你問我我問誰去
你說他今天早上去找你
對,他想跟我談
吃午飯
知道他為什么這樣嗎?
他說他家里出了點事
你跟Lucy交談過嗎?
誰?
他妻子
不,不,還沒有
我們現在已經讓几個警員趕往他家里
媽的!
你跟他家有交往嗎?
以前是
我跟Mariel離婚之前
我們兩家經常在一起
早知道就跟他談談了
長官
這是你的備用槍
開過的那把槍已經收上去方便調查
這案子要調查嗎?
當然
你沒其它選擇,長官
選擇總是有的,Lewis
只是要對做出的選擇有把握
謝謝
無論何時 所有車輛都得出示國防部安全標簽
能看你的証件嗎,女士
我來這見軍士長Vince Teracona
你知道他在哪個部門嗎,女士?
土木工程辦公室
好的
開門!
右邊直走,女士
謝謝
不客氣
Larkin
Vince
你好嗎?
非常好
你呢,要做媽媽了?
小心點
小點我把早飯吐你腿上
哇,你看起來很不錯
一點都沒有發胖
謝謝
我很高興你打電話來
你知道嗎
沒人相信這個
沒人相信我曾經跟7頻道I組的 Larkin Groves約會
I組的"I"代表什么?
代表眼睛(eye)還是代表我(I)
是調查的意思(Investigation)
哦,那我希望你今天不是來調查我的
除非你有什么秘密
來
給你准備的"戰車"
治安官辦公室已經確認
確實是Tom Underlay 在這起涉權槍擊案...
嘿,Kira
你聽到這事了嗎?
聽到了,廣播一直在播
你爸爸打過電話來嗎?
沒有
他兒子是你朋友,是吧?
對
叫我怎么跟他說?
不好意思我爸爸殺了你爸爸?
Tom?
Tom,是你嗎?
不好意思,是我
嗨
我來拿几件衣服
衣服,干什么?回來
干什么?
我今晚想住爸爸家
不行
不行,今晚你應該在這邊的
媽,今晚不會有什么好事情,不是嗎?
什么意思?
你沒看新聞嗎?
看了
很讓人不爽
Jesse
Jesse,回來,回來
現在我要你留在這
在這種情形下
我們一家人要團結
我今晚不想在這
為什么?
嘿,Kira
Jesse
Jesse!
干嘛?!
Jesse
我跟他談
Russell
嘿
哦,Lucy.我非常抱歉
喝點咖啡嗎?還是熱的
- 不用 - 警察剛走
寶貝,還記得Varon先生嗎?
嘿,Gage
嘿
你爸爸的事我很難過
謝謝
很感謝你過來看我們,Russell
本來很多人會打電話
來問候的
只是電話線路沒通
沒錯,Lucy,呃
Carl早上來找我
為什么?
我猜他想說什么
他說你們出了點事
當時他冷靜嗎?
挺冷靜的
他沒有槍,你知道嗎?
我肯定這就是為什么 他要闖進那個地方
去偷一把槍?
我們本來一直就過得不太好
Russell ,自從颶風過后
事情就更失去控制
Carl酗酒
他開始變得非常粗暴,還毆打我
難以置信
他非常頹廢,易怒
我想他是不想再背家庭的重負
昨晚我告訴他我想離婚
他就發瘋了
我最后不得不叫治安官
Underlay警長?
如果他不來的話
真不知道會發生什么事
警長說他不認識你
我是說,如果Carl昨晚手里有槍的話
我不知道,只是
如果是你也會認不出他了
他變了另外一個人
Jesse,你能不能等我一下?
我等了你整夜,Kira
當你跟那個...
不管怎樣
最好值得你這么做
根本沒做什么
才怪
這就是你不想在我家住的原因?
因為我?
我只是想幫幫我爸,不行嗎?
你媽怎么辦?
她怎么了?
她非常傷心
她沒事的
聽著,我知道她做得不盡如人意
但她已經盡全力了,是吧?
我們都是
至少你還有個媽
你說得對
Jesse...
你能跟我去看看Gage嗎?
我不知道跟他說什么好
我也不知道跟他說什么好
好吧
該死!
嘿,Russell
嘿,Mariel
什么事?
你聽到Carl的事了嗎?
聽到了
很糟糕
進來
你還好吧?
好
不
事實上,我得去拿個創口貼
Tom在家嗎?
不在
跟Lucy談過了?
我剛去看了她
她怎么樣?
不太好
顯然
她跟Carl之間出了點問題
終于回來了
不好意思,Russell,能等會再說嗎?
說什么?
你去哪了?
我一早上都想聯系你
我也想聯系你
頻道不對,親愛的
是送孩子過來嗎,Russ?
不,我剛去看望Lucy Mckittrick
親愛的,你能給我們倆單獨談會嗎?
Tom...
我需要跟你談談
就一會
我很難過你的事情
今天是挺糟的.怎么了?
你為什么不告訴我昨晚去過Carl家中?
我問你是否認識Lucy,你說不認識
這有什么大不了的?
你本來可以逮捕他的
她說他毆打她
Russell,你知道自從颶風以來
我接了多少家庭糾紛的案子嗎?
在壓力下人們開始崩潰
沒水,沒電
如果我逮捕每一個
看起來有暴力傾向的人
可能會有半個小鎮那么多
昨晚我作了判斷
我認為情況還能收拾
很明顯,我錯了
但為什么你會為這事感到內疚?
他是我的朋友
你朋友想殺了我
我們都有過幫助他的機會 但我們沒有幫
不同在于
你很清楚情況有多危險
很抱歉打電話叫了你
我不會撒手不管的,Tom
隨你怎樣
我不會輕易放過這件事
婚姻生活怎么樣?
你結婚到現在,好像快一年了吧?
對,到11月份就一年了
那好嗎?幸福嗎?
非常幸福
你呢,Vince?
你,你有什么打算?
呃,我現在在高級軍士長
所以這個地方几乎都歸我管
整個基地聽你指揮?
不,不
那是空軍中校的事情
但所有相關的維護
所有基建,所有運轉--都歸我管
嘿,你知不知道有關墜毀直升機的事
呃,或者有關失蹤氣象飛機之類的?
墜毀直升機?
你想破壞我們的名譽?
現在等等
這邊是特別警戒區域
那邊是干什么的?
哦,那是O.S.I.車間
也就是專門調查辦公室
無關人員是不允許靠近的
但如果你想看看氣象設備
我可以安排一下
而且隔壁還個很棒的午餐點
- 有興趣嗎? - 好的
將會有兩個漢堡包和一些自由薯條 (也就是法國炸薯條)
你要去哪?
去見牧師
不正是你想要的嗎?
牧師?
對,早上我在超市遇到Scanlon神父
他說你要我參加他的生還者聚會
如果你能先跟我說就更好
可能你卻跑去跟Russell說了
Mariel
我一個早讓都在擔心你,Tom
而你一回家就要趕我走
我沒有趕你走
我...怎么
發生那件事以后你感覺如何?
我也覺得煩,而且...
煩什么?
你殺人了
我知道
那你怎么一點都不覺得難過?
我很難過
看上去不像
你看上去一點都不難過
為什么會這樣?
因為我意料到了
你意料到什么了?
今天早上我一走進那個地方
我就知道那個人會死
我不知道為什么
如何知道,反正就是知道
感覺像是無所不知一樣
你知道我現在的心情嗎?
孤獨
Mariel
嘿,神父
7點鐘才開始聚會
只是剛好來到附近
我聽說早上發生的事了
Tom沒事吧?
我想他會沒事的
你認識Mckittrick先生嗎?
我認識她妻子
真讓人難過
是啊
本來以為生死由命
不是嗎?
結果卻不是這樣
你說真的?
我是誰? (我是神父,不開玩笑)
怎么了,Mariel?
我,呃...
我擔心我的家人
我兒子Jesse
不知道你是不是還記得他
他好像不肯跟我一起住了
自從颶風過后
我...一直不夠關心他
我自己非常心煩意亂
而Tom則是
一直忙于工作
我有沒有跟你說過我是明尼蘇達州人?
你知道這個嗎?
不知道
是的,我是
在我還小的時候
我經常滑雪
但我總是滑不好
因為我總想站穩
怕把自己飛出去了
我會一直跟自己說
別摔倒,別摔倒
所以,當然,這樣根本干不了什么
我不能放棄我的家庭
你用不著
如果Jesse想跟他爸爸住一陣子 就讓他去
Russell也要人陪
Jesse會更感激你
如果你給他時間出外面
Tom呢?
你不會失去他的
永遠都不會
他會來嗎?
不
如果你不介意的話 我很高興邀請他來
而且...如果那肉餡糕能留到明天的話
我希望你能跟我們一塊吃飯
好的
我們得自己做這個嗎?
是啊,只能這樣
我以為爸爸和Jesse會幫忙
不過,他們都有點忙
但是我告訴你
我們自己能完成的,對嗎?
我們可以
是的,沒錯
嘿,那個,呃...
你早上唱的西班牙語歌叫什么?
"Senura santana"?
對,是什么歌?
Senura santana
por que llora el niu?
不,我是說,用英語解釋?
講一個男孩弄丟了蘋果,然后在哭
他怎么弄丟的?
我不知道
Senura Santana
想給他一個新的
但他不要
他要他弄丟的那個蘋果
沒錯
很多人都是這德性
繼續唱這首歌.快點
senura santana
por que llora el niu?
快,音高點
Por una manzana
que se le ha perdido
哦,對,節奏再強一點
我們到了
不會很久的,Larkin
瞧?這就是氣象中心
你下次可以來參觀這里
等我兩分鐘,好嗎?
但你得在這等
知道了
送到公園的松島游客中心
好的
謝謝
嘿,代理警官
里面裝了攝像頭嗎?
說不定他自己有發電機?
沒有,先生
所以沒有目擊証人?
沒有
按疑犯的要求
警長一個人進去的
Carl提出要見Underlay?
是的
謝謝
Gage?
嗨,嘿
你在這干什么?
喔,等等.你要干什么?
澄清事實
我不知道你家發生了什么
你到現在還不知道
對,不太清楚,不過...
我很難過
你知道,你爸爸一直都是我的朋友
如果你有話要跟我說...
你知道嗎,我媽告訴你的那些
關于...我父親毆打她?
全是騙人的
是她毆打他
如果他要槍的話
也是出于自衛
自從他們把她從水里救出來
她就徹底變了個人
颶風來的那晚我媽失蹤了
紅十字會找到了她
但她回來之后變了樣
我爸爸只是希望她變回從前
Gage
你跟蹤我?
我來找你媽
她不在這
去哪了?
我不知道
可能在教堂,最近她老去那
教堂?
颶風生還者聚會
她的新家
你要去哪?
去我叔叔家
我媽不想我在這住了
等等,你准備搬出去,今天?
以前她不要我爸
現在她也不要我了
代我向你兒子問好
兄弟,你真是不依不撓啊,不是嗎?
你在這干什么,Tom?
出售聖經.你來干什么?
你知道,我跟你的警員談過
我知道
我還知道你跟那孩子談了
告訴我,你是公園管理員加偵探?
Carl今天早上要求見你
是不是因為他擔心他妻子?
關于她在颶風中發生的事?
我已經說過
關于這個案子會有全面的調查
我不是在說這個案子,Tom
我問你是否確切知道
Lucy身上發生的事
你以carl為代價來保護她,為什么?
為什么,就因為她是這里的成員?
是不是這個意思,就因為她是個生還者?
這到底是什么意思,Tom?
這些人都怎么了?
哦,不
她不應該在這
她屬于這里
我照顧好我所愛的人
你也該想想同樣的事
謝謝你,Vince 非常感謝你帶我參觀
不客氣
我們能再見面我已經很高興了
好好照顧寶寶,好嗎?
當然,我會
- 好的,再見 - 再見
就像我告訴過你們的
這是大家相聚的地方
相互交流生還的經歷
更希望大家能
找到生命中更重要的意義
因為有了再次開始人生的機會
而變得更有責任感的...
非Tom Underlay長官莫屬
謝謝你,神父
你知道你丈夫今晚要上去講話嗎?
不知道
跟你們不一樣
你們經歷的是颶風的磨難
而我的故事要回到几年前
可能在座有些人知道
但我要請給大部分不知道的人聽
在1996,我和我妻子...
我第一個妻子
坐飛機去亞特蘭大看好姐姐
當時我聽到一些響聲 爆裂的聲音
是下午兩點10分的時候
在接下來的三分鐘
飛機掉頭准備飛回邁阿密
但機艙里面充滿了煙
53秒之后,飛機從6千英尺的高空墜下來
掉進大沼澤
飛機碎片遍布一立方英里的水域
那時
我已經記不得發生了什么
他們告訴我說當時放棄了
搜索生還者
因為這樣的墜機不可能有人生還
他們還說19個小時之后
兩個求助人員把我從水里拉出來
還能呼吸
身體完整
還活生生的
在那個恐怖的事故中
一百多人身亡
除了我之外
我是唯一的生還者
在很長一段時間我都在苦苦思索 為什么
而且我知道你們很多人
也同樣一直問自己這個問題
但最終,這些都不重要
因為
我不知道為什么生還
不知道怎么生還的
但我確實知道我已經變得
更堅強
意志堅定
這也是這次颶風給大家的許諾
不管你覺得在上帝的恩賜 不好意思,神父
還是純粹的運氣
你們已經獲得了重新開始人生的機會
我勸你們最好別浪費了它
或者一直抱怨為什么選中了自己
我們每天都面臨選擇
有些很清楚明白
有些不是
但我相信我們是被選中來
重建我們的家園 就像我們重建自己
我們中的一些人會面臨更大的挑戰
而其他人不會
但我們最終,都將
生還
因為我們已經做到了
入侵 第一季 第05集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Uuip 校對: Ronald